Supplementary Provisions, Article 10Special Provisions on Notification by a Category 3 Insured Person
第十条(第三号被保険者の届出の特例)
A category 3 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act (hereinafter simply referred to in this paragraph as a "category 3 insured person"), or a person who was a category 3 insured person, may notify the prefectural governor with regard to a period, among that person's insured periods of the National Pension as a category 3 insured person before April 1, 1995, that is not included in the premium-paid period prescribed in Article 5, paragraph (2) of that Act (hereinafter simply referred to as the "premium-paid period") pursuant to the provisions of Article 7-3 of the Supplementary Provisions of that Act (excluding an insured period of the National Pension as a category 3 insured person that is not included in the premium-paid period pursuant to the provisions of Article 7-2 of the Supplementary Provisions of that Act).
The notification under the provisions of the preceding paragraph must be made by March 31, 1997.
前項の規定による届出は、平成九年三月三十一日までに行わなければならない。
If a notification has been made pursuant to the provisions of paragraph (1), then, notwithstanding the provisions of Article 7-3 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, the period pertaining to the notification is included in the premium-paid period on and after the day on which the notification was made.
第一項の規定により届出が行われたときは、国民年金法附則第七条の三の規定にかかわらず、届出が行われた日以後、届出に係る期間は保険料納付済期間に算入する。
If a person entitled to receive an old-age basic pension under the National Pension Act, or an old-age pension or aggregated old-age pension under the Former National Pension Act, makes a notification under the provisions of paragraph (1), and the period pertaining to the notification is included in the premium-paid period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the amount of the pension is revised from the month following the month in which the day on which that notification was made falls.
With regard to the application of the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act and Article 15 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act to a person for whom the period pertaining to the notification under paragraph (1) has been included in the premium-paid period pursuant to the provisions of paragraph (3), the phrase "the insured period of the National Pension on and after that day" in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act is deemed to be replaced with "the period included in the premium-paid period on and after that day", and the phrase "premium-paid period" in Article 15 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "period included in the premium-paid period".
第三項の規定により第一項の届出に係る期間が保険料納付済期間に算入された者に対する昭和六十年改正法附則第十八条及び厚生年金保険法附則第十五条の規定の適用については、昭和六十年改正法附則第十八条第一項中「同日以後の国民年金の被保険者期間」とあるのは「同日以後に保険料納付済期間に算入される期間」と、厚生年金保険法附則第十五条中「保険料納付済期間」とあるのは「保険料納付済期間に算入される期間」とする。
The notification to the prefectural governor under the provisions of paragraph (1) must be made via the mayor of the municipality (including the head of a special ward) of the place of address of the person making that notification.
第一項の規定による都道府県知事に対する届出は、当該届出をする者の住所地の市町村長(特別区の区長を含む。)を経由してしなければならない。
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
category 3 insured personmachine translation
「第三号被保険者」
A dependent spouse (被扶養配偶者) of a category 2 insured person (第二号被保険者) — one who mainly lives on that person's income and lives in Japan or is treated as based there — aged 20 to 59 (Article 7, paragraph (1), item (iii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former National Pension Actmachine translation
「旧国民年金法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 95 of 1994, the National Pension Act (国民年金法) as it stood before Article 1 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
In Article 10 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 95 of 1994, the premium-paid period (保険料納付済期間) as defined in Article 5, paragraph (2) of the National Pension Act, the provision that Article cites.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)
category 3 insured personmachine translation
「第三号被保険者」
A dependent spouse (被扶養配偶者) of a category 2 insured person (第二号被保険者), meaning one who mainly lives on that person's income, aged 20 to 59, as Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act defines a category 3 insured person; the supplementary provisions (附則) of Act No. 95 of 1994 use it for the person's insured periods before 1 April 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)· applies only in this paragraph
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.