Supplementary Provisions, Article 32Benefits under the Former National Pension Act
第三十二条(旧国民年金法による給付)
With regard to benefits paid as a pension under the former National Pension Act (including benefits paid as a pension under the former National Pension Act as it remains in force pursuant to the provisions of the preceding Article, and excluding mother-and-child welfare pensions and quasi-mother-and-child welfare pensions), the provisions then in force continue to govern, except where the provisions of the following paragraph through paragraph (11) and paragraph (13), and Article 11 of the Supplementary Provisions, Article 25, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the preceding Article, Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 35, paragraph (4) of the Supplementary Provisions apply.
旧国民年金法による年金たる給付(前条の規定によりなおその効力を有するものとされた旧国民年金法による年金たる給付を含み、母子福祉年金及び準母子福祉年金を除く。)については、次項から第十一項まで及び第十三項並びに附則第十一条、附則第二十五条第三項、前条、附則第三十三条第一項及び附則第三十五条第四項の規定を適用する場合を除き、なお従前の例による。
With regard to the benefits paid as a pension prescribed in the preceding paragraph, except where the provisions of the following paragraph and paragraph (5) apply, the provisions of the former National Pension Act concerning the calculation of the amount of those benefits paid as a pension, and the provisions of other laws amended by this Act that concern the calculation of the amount of those benefits paid as a pension (including the provisions of orders based on these provisions), remain in force. In this case, the words and phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of these provisions listed in the left-hand column of that table (including where other laws and regulations cite these provisions or are governed by these provisions) are deemed to be replaced with the words and phrases listed in the right-hand column of that table, respectively, and beyond that, necessary technical replacement of terms in connection with the application of the provisions that remain in force pursuant to the provisions of this paragraph is specified by Cabinet Order.
| Article 27, paragraph (1) of the former National Pension Act | the combined amount | the combined amount (or, where that amount exceeds the amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate (meaning the revision rate prescribed in Article 27 as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004; hereinafter referred to as the "2004 Amendment Act"); the same applies hereinafter) (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen), that amount) |
| 1,680 yen by the premium-paid period | the amount obtained by multiplying 2,501 yen by the revision rate (or, where Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973) before its amendment by Article 6 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985), as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the latter Act, applies, the amount obtained by multiplying 3,752 yen by the revision rate; if a fraction of less than 50 sen arises in those amounts, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen; the same applies in the following item) by the premium-paid period | |
| 1,680 yen by the premium exemption period | the amount obtained by multiplying 2,501 yen by the revision rate, by the premium exemption period | |
| Article 38 and Article 43 of the former National Pension Act | 501,600 yen | the amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 39, paragraph (1) and Article 44, paragraph (1) of the former National Pension Act | 24,000 yen | the amount obtained by multiplying 74,900 yen by the revision rate (meaning the revision rate as revised on the assumption that the provisions of Article 27-3 and Article 27-5 as amended by Article 1 of the 2004 Amendment Act do not apply; the same applies hereinafter in this paragraph) (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 60,000 yen | the amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| Article 39-2, paragraph (1) of the former National Pension Act | 180,000 yen | the amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 50 of the former National Pension Act | one-half | three-quarters |
| The proviso to Article 77, paragraph (1) and Article 78, paragraph (2) of the former National Pension Act | 318,000 yen | the amount obtained by multiplying 400,100 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 318,000 yen and | that amount and | |
| Article 77, paragraph (1), item (i) of the former National Pension Act | 650 yen | the amount obtained by multiplying 968 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 sen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen) |
| Article 79-2, paragraph (4) of the former National Pension Act | 318,000 yen | the amount obtained by multiplying 400,100 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969; hereinafter referred to as "Act No. 86 before the amendment") before its amendment by Article 109 of the Supplementary Provisions | 271,200 yen | the amount obtained by multiplying 403,800 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973; hereinafter referred to as "Act No. 92 before the amendment") before its amendment by Article 6 | 271,200 yen | the amount obtained by multiplying 403,800 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen) |
前項に規定する年金たる給付については、次項及び第五項の規定を適用する場合を除き、旧国民年金法中当該年金たる給付の額の計算に関する規定及び当該年金たる給付の額の計算に関する規定であつてこの法律によつて改正されたその他の法律の規定(これらの規定に基づく命令の規定を含む。)は、なおその効力を有する。この場合において、これらの規定のうち次の表の上欄に掲げる規定(他の法令において、これらの規定を引用し、又はこれらの規定の例による場合を含む。)中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄のように読み替えるものとするほか、この項の規定によりなおその効力を有するものとされた規定の適用に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
| 旧国民年金法第二十七条第一項 | 合算した額 | 合算した額(その額が七十八万九百円に改定率(国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号。以下「平成十六年改正法」という。)第一条の規定による改正後の第二十七条に規定する改定率をいう。以下同じ。)を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。)を超えるときは、当該額とする。) |
| 千六百八十円に保険料納付済期間 | 二千五百一円に改定率を乗じて得た額(国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号)附則第三十二条第一項の規定によりなお従前の例によるものとされる同法第六条の規定による改正前の厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号)附則第十二条第二項の規定の適用がある場合は三千七百五十二円に改定率を乗じて得た額とし、それらの額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。次号において同じ。)に保険料納付済期間 | |
| 千六百八十円に保険料免除期間 | 二千五百一円に改定率を乗じて得た額に保険料免除期間 | |
| 旧国民年金法第三十八条及び第四十三条 | 五十万千六百円 | 七十八万九百円に改定率を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 旧国民年金法第三十九条第一項及び第四十四条第一項 | 二万四千円 | 七万四千九百円に改定率(平成十六年改正法第一条の規定による改正後の第二十七条の三及び第二十七条の五の規定の適用がないものとして改定した改定率とする。以下この項において同じ。)を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 六万円 | 二十二万四千七百円に改定率を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) | |
| 旧国民年金法第三十九条の二第一項 | 十八万円 | 二十二万四千七百円に改定率を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 旧国民年金法第五十条 | 二分の一 | 四分の三 |
| 旧国民年金法第七十七条第一項ただし書及び第七十八条第二項 | 三十一万八千円に | 四十万百円に改定率を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。)に |
| 三十一万八千円と | 当該額と | |
| 旧国民年金法第七十七条第一項第一号 | 六百五十円 | 九百六十八円に改定率を乗じて得た額(その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。) |
| 旧国民年金法第七十九条の二第四項 | 三十一万八千円 | 四十万百円に改定率を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 附則第百九条の規定による改正前の国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号。以下「改正前の法律第八十六号」という。)附則第十六条第二項 | 二十七万千二百円 | 四十万三千八百円に国民年金法第二十七条に規定する改定率を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 第六条の規定による改正前の厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号。以下「改正前の法律第九十二号」という。)附則第二十条第二項 | 二十七万千二百円 | 四十万三千八百円に国民年金法第二十七条に規定する改定率を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
The provisions of Articles 16 and 17 of the National Pension Act apply mutatis mutandis to the benefits paid as a pension prescribed in paragraph (1).
Payment of the benefits prescribed in paragraph (1) (excluding old-age welfare pensions) is governed by the provisions of Article 18, paragraph (3) of the National Pension Act.
第一項に規定する給付(老齢福祉年金を除く。)の支払については、国民年金法第十八条第三項の規定の例による。
The provisions of Article 33 and Article 33-2 of the National Pension Act apply mutatis mutandis to disability pensions among the benefits paid as a pension prescribed in paragraph (1).
国民年金法第三十三条及び第三十三条の二の規定は、第一項に規定する年金たる給付のうち障害年金について準用する。
A person who is able to receive a disability pension among the benefits paid as a pension prescribed in paragraph (1) (excluding one to which the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Supplementary Provisions apply because grounds for paying a further disability basic pension to the person entitled to receive that disability pension have arisen), and who, on the date of first medical examination (limited to one before April 1, 1986) of the injury or illness relating to the other disability prescribed in Article 34, paragraph (4) and the proviso to Article 36, paragraph (2) of the National Pension Act, was an insured person of the National Pension (including a person who had an insured period of the National Pension before that date of first medical examination and who, on that date of first medical examination, had an address in Japan and was 60 years of age or older and less than 65 years of age), was an insured person of Employees' Pension Insurance or an insured person of Mariners Insurance (excluding an insured person under the provisions of Article 19-3 of the former Mariners Insurance Act), or was a member of a mutual aid association (including a voluntary continuing member of the Mutual Aid Association for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations) is, for the purposes of applying the provisions of Article 34, paragraphs (1) and (4) and the proviso to Article 36, paragraph (2) of the National Pension Act, deemed to be a person entitled to receive a disability basic pension who, on that date of first medical examination, fell under any of the items of Article 30, paragraph (1) of that Act.
第一項に規定する年金たる給付のうち障害年金(当該障害年金の受給権者に対して更に障害基礎年金を支給すべき事由が生じたことにより附則第二十六条第一項の規定が適用されるものを除く。)を受けることができる者であつて、国民年金法第三十四条第四項及び同法第三十六条第二項ただし書に規定するその他障害に係る傷病の初診日(その日が昭和六十一年四月一日前のものに限る。)において、国民年金の被保険者であつた者(当該初診日前における国民年金の被保険者期間を有する者であつて、当該初診日において日本国内に住所を有し、かつ、六十歳以上六十五歳未満であつたものを含む。)、厚生年金保険の被保険者若しくは船員保険の被保険者(旧船員保険法第十九条ノ三の規定による被保険者を除く。)であつた者又は共済組合の組合員(農林漁業団体職員共済組合の任意継続組合員を含む。)であつた者は、国民年金法第三十四条第一項及び第四項並びに第三十六条第二項ただし書の規定の適用については、障害基礎年金の受給権者であつて、当該初診日において同法第三十条第一項各号のいずれかに該当する者であつたものとみなす。
The provisions of Article 35 of the National Pension Act apply mutatis mutandis to disability pensions among the benefits paid as a pension prescribed in paragraph (1). In this case, the phrase "Article 31, paragraph (2)" in that Article is deemed to be replaced with "Article 31, paragraph (2) of the National Pension Act before its amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) (hereinafter referred to as the "Former National Pension Act" in this Article)", the phrase "falling under the disability grade prescribed in Article 47, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "specified in the Appended Table of the Former National Pension Act", and the phrase "falling under the disability grade prescribed in that paragraph" is deemed to be replaced with "specified in the Appended Table of that Act".
国民年金法第三十五条の規定は、第一項に規定する年金たる給付のうち障害年金について準用する。この場合において、同条中「第三十一条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号)第一条の規定による改正前の国民年金法(以下この条において「旧国民年金法」という。)第三十一条第二項」と、「厚生年金保険法第四十七条第二項に規定する障害等級に該当する」とあるのは「旧国民年金法別表に定める」と、「同項に規定する障害等級に該当する」とあるのは「同法別表に定める」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act do not apply to a person entitled to receive an old-age pension or an aggregated old-age pension among the benefits prescribed in paragraph (1).
国民年金法附則第五条の規定は、第一項に規定する給付のうち老齢年金又は通算老齢年金の受給権者については、適用しない。
The provisions of Article 9-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act) do not apply to a widow's pension under the Former National Pension Act.
国民年金法附則第九条の二第五項(同法附則第九条の二の二第六項において準用する場合を含む。)の規定は、旧国民年金法による寡婦年金については、適用しない。
The provisions of Article 39, paragraph (3) of the Former National Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-3, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) remain in force with respect to mother-and-child pensions and quasi-mother-and-child pensions under that Act, and the provisions of Article 45 of that Act remain in force with respect to orphan's pensions under that Act. In this case, the phrase "reached 18 years of age" in Article 39, paragraph (3), item (vi) and Article 45, item (vi) of that Act is deemed to be replaced with "the first March 31 on or after the day of reaching 18 years of age has ended", and the phrase "is under 18 years of age" in Article 39, paragraph (3), item (vii) and Article 45, item (vii) of that Act is deemed to be replaced with "is in the period up to the first March 31 on or after the day of reaching 18 years of age".
旧国民年金法第三十九条第三項(同法第四十一条の三第一項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定は同法による母子年金及び準母子年金について、同法第四十五条の規定は同法による遺児年金について、それぞれなおその効力を有する。この場合において、同法第三十九条第三項第六号及び第四十五条第六号中「十八歳に達した」とあるのは「十八歳に達した日以後の最初の三月三十一日が終了した」と、同法第三十九条第三項第七号及び第四十五条第七号中「十八歳未満である」とあるのは「十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 41, paragraphs (2) through (4) of the Former National Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-3, paragraph (1) of that Act, and including the provisions of orders based on these provisions) remain in force with respect to mother-and-child pensions and quasi-mother-and-child pensions under that Act, and the provisions of Articles 65 through 68 and Article 79-2, paragraphs (5) and (6) of that Act (including the provisions of orders based on these provisions) remain in force with respect to old-age welfare pensions under that Act. In this case, the phrase "falls under" in Article 65, paragraph (1) of the Former National Pension Act is deemed to be replaced with "falls under (limited, with regard to item (ii) and item (iii), to the cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare)", and the word "prison" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "penal institution".
旧国民年金法第四十一条第二項から第四項までの規定(同法第四十一条の三第一項において準用する場合を含み、これらの規定に基づく命令の規定を含む。)は同法による母子年金及び準母子年金について、同法第六十五条から第六十八条まで並びに第七十九条の二第五項及び第六項の規定(これらの規定に基づく命令の規定を含む。)は同法による老齢福祉年金について、それぞれなおその効力を有する。この場合において、旧国民年金法第六十五条第一項中「該当するとき」とあるのは「該当するとき(第二号及び第三号に該当する場合にあつては、厚生労働省令で定める場合に限る。)」と、同項第二号中「監獄」とあるのは「刑事施設」と読み替えるものとする。
With regard to benefits paid as a pension under the Former National Pension Act that should have been paid before the Effective Date, and benefits paid as a lump sum under that Act that have not yet been paid as of that date, the provisions then in force continue to govern.
For the purposes of applying the provisions of Article 105, paragraph (4) of the new National Pension Act where a person who has the right to receive a benefit paid as a pension under the Former National Pension Act prescribed in paragraph (1), or a benefit paid as a pension or a benefit paid as a lump sum under that Act prescribed in the preceding paragraph, dies on or after the Effective Date, that person is deemed to be a person entitled to receive a benefit prescribed in that paragraph, and for the purposes of applying the provisions of Article 111 of that Act to acts committed on or after the Effective Date, these benefits are deemed to be the benefits prescribed in that Article.
Supplementary Provisions, Article 33
第三十三条
With regard to a person who, on the day before the Effective Date, satisfies the requirements for payment of the child rearing allowance prescribed in Article 4 of the Child Rearing Allowance Act (Act No. 238 of 1961) and who has received the certification under Article 6 of that Act or has filed a claim for the certification under that Article, even where a child of whom that person has custody or whom that person is bringing up is newly counted for an addition to a disability basic pension paid pursuant to the provisions of Article 25 of the Supplementary Provisions or to a disability pension under the former National Pension Act, that child is deemed not to fall under Article 4, paragraph (2), item (iv) of the Child Rearing Allowance Act with regard to the payment to that person of the child rearing allowance for the months from April 1986 onward.
The amount of the child rearing allowance paid to a person who has fallen under the preceding paragraph is, notwithstanding the provisions of Article 5 of the Child Rearing Allowance Act, the amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i).
The amount prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Child Rearing Allowance Act (or, where the amount of the allowance has been revised pursuant to the provisions of Article 5-2 of that Act, that amount, and, where payment of part of the allowance is restricted pursuant to the provisions of Article 9 of that Act, the amount obtained by deducting the restricted amount);
児童扶養手当法第五条第一項に規定する額(同法第五条の二の規定により手当の額が改定されているときは、その額とし、同法第九条の規定により手当の一部について支給を制限されているときは、その制限されている額を減じた額とする。)
The amount obtained by dividing by 12 the amount to be added pursuant to the provisions of Article 33-2 of the National Pension Act (excluding the amount added where there are two or more children).
国民年金法第三十三条の二の規定により加算する額(子が二人以上あるときに加算する額を除く。)を十二で除して得た額