Supplementary Provisions, Article 38-2
第三十八条の二
Of the reserve fund of the National Pension Account of the National Pension Special Account under the National Pension Special Account Act (Act No. 63 of 1961), prior to its repeal by the provisions of Article 66, item (xxiii) of the Supplementary Provisions of the Act on Special Accounts (Act No. 23 of 2007), as of the day before the Effective Date (excluding the portion relating to the premiums prescribed in Article 87-2, paragraph (1) of the former National Pension Act), the portion calculated, as specified by Cabinet Order, as the portion relating to the premium-paid periods, for the periods concerned, of persons who are spouses of the persons listed in Article 7, paragraph (2), item (i) of the former National Pension Act and who at the same time have periods during which they were insured persons under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former National Pension Act (including the investment income arising from that portion, and excluding the portion specified by Cabinet Order) may, as specified by Cabinet Order, be applied to the expenses required for the basic pension benefit in each fiscal year.
施行日の前日における特別会計に関する法律(平成十九年法律第二十三号)附則第六十六条第二十三号の規定による廃止前の国民年金特別会計法(昭和三十六年法律第六十三号)に基づく国民年金特別会計の国民年金勘定の積立金(旧国民年金法第八十七条の二第一項に規定する保険料に係る部分を除く。)のうち旧国民年金法第七条第二項第一号に掲げる者の配偶者であつて同時に旧国民年金法附則第六条第一項の規定による被保険者であつた期間を有する者の当該期間に係る保険料納付済期間に係る部分として政令で定めるところにより算定した部分(当該部分から生じる運用収入を含み、政令で定める部分を除く。)については、政令で定めるところにより、各年度における基礎年金の給付に要する費用に充てることができる。
Of the amount applied to the expenses required for the basic pension benefit pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the portion equivalent to the amount calculated for each of the government and implementing bodies, as specified by Cabinet Order, is deemed to be the basic pension contribution borne or paid by each of the government and implementing bodies in that fiscal year pursuant to the provisions of Article 94-2, paragraph (1) or (2) of the National Pension Act.
The calculation of the amount of the reserve fund prescribed in paragraph (1) is specified by Cabinet Order.
The necessary replacement of terms in connection with the application of the provisions of the Act on Special Accounts in a fiscal year in which the calculated portion prescribed in paragraph (1) is applied to the expenses required for the basic pension benefit pursuant to the provisions of that paragraph is specified by Cabinet Order.
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
the government and implementing bodiesmachine translation
「政府及び実施機関」
The government, as the body that runs Employees' Pension Insurance (厚生年金保険), together with the mutual aid associations, etc. that act as its implementing bodies (実施機関たる共済組合等).
Defined inArticle 5, paragraph (8)
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
spousemachine translation
「配偶者」
In Article 37-2 and the provisions after it, the spouse of an insured person or former insured person, as a possible recipient of the survivors' basic pension (遺族基礎年金); under Article 5, paragraph (7), a spouse includes a partner in a de facto marriage that has not been registered.
Short name set inArticle 37-2, paragraph (1)
basic pensionmachine translation
「基礎年金」
The old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金) and the survivors' basic pension (遺族基礎年金).
Defined inArticle 85, paragraph (1), item (i)
reserve fundmachine translation
「積立金」
In Article 125 and the provisions after it, which deal with National Pension Funds (国民年金基金), the reserve a fund holds to pay its pensions and lump-sum payments (一時金).
Short name set inArticle 125, paragraph (3)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)