Supplementary Provisions, Article 24
第二十四条
Where, for a person who contracted an illness or was injured due to reasons arising from duties or commuting while the person was an insured person of Mariners Insurance, one year and six months calculated from the date of first medical examination relating to that injury or illness have already elapsed before the Effective Date and that injury or illness has not been cured, if the person is, on the Effective Date, in a state of disability to the extent of falling under the disability grade prescribed in Article 30, paragraph (2) of the new National Pension Act, the person is deemed to fall under the provisions of that Article, and the disability basic pension under that Article is paid to the person.
Payment of a disability basic pension paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph is suspended while the person entitled to receive it has the right to receive a disability pension prescribed in Article 40, paragraph (2) of the former Mariners Insurance Act.
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
injury or illnessmachine translation
「傷病」
An illness or injury, together with any illness it causes.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
date of first medical examinationmachine translation
「初診日」
The day a person was first examined by a doctor or dentist for the injury or illness (傷病) in question; in Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 95 of 1994, only such a day between 1 April 1961 and 31 March 1986.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
disability grademachine translation
「障害等級」
The grade of disability under Article 30, paragraph (2): grade 1 or grade 2, from the more severe, with the state of disability for each set by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 30-2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)