Supplementary Provisions, Article 23
第二十三条
Necessary transitional measures in applying the provisions of Articles 30 through 30-4 of the new National Pension Act to a disability caused by an injury or illness for which the day on which the person contracted the illness or was injured is before the Effective Date, or to a disability caused by an injury or illness whose date of first medical examination is before the Effective Date, are specified by Cabinet Order.
疾病にかかり、又は負傷した日が施行日前にある傷病による障害又は初診日が施行日前にある傷病による障害について新国民年金法第三十条から第三十条の四までの規定を適用する場合における必要な経過措置は、政令で定める。
When a person who, with an injury or illness whose date of first medical examination is before April 1, 1961 remaining uncured, was not in a state of disability of the degree specified in the Appended Table of the former National Pension Act on August 1, 1964 comes, during the period from the Effective Date to the day before the day on which the person reaches 70 years of age, to be in a state of disability to the extent of falling under the disability grade prescribed in Article 30, paragraph (2) of the new National Pension Act for the first time because of that injury or illness, the person is deemed to fall under Article 30-4, paragraph (1) of that Act, and the disability basic pension under that paragraph is paid. However, this does not apply to a person who was under 20 years of age on the date of first medical examination or a person who, on that date of first medical examination falling on or after November 1, 1959, fell under any of Article 7, paragraph (2), items (i) through (iv) of the former National Pension Act.
初診日が昭和三十六年四月一日前である傷病が治らないで、昭和三十九年八月一日において旧国民年金法別表に定める程度の障害の状態になかつた者が、施行日以後七十歳に達する日の前日までの間に、当該傷病により初めて新国民年金法第三十条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至つたときは、同法第三十条の四第一項に該当するものとみなして、同項の障害基礎年金を支給する。ただし、初診日において二十歳未満であつた者及び昭和三十四年十一月一日以後におけるその初診日において旧国民年金法第七条第二項第一号から第四号までのいずれかに該当した者については、この限りでない。
injury or illnessmachine translation
「傷病」
An illness or injury, together with any illness it causes.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
date of first medical examinationmachine translation
「初診日」
The day a person was first examined by a doctor or dentist for the injury or illness (傷病) in question; in Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 95 of 1994, only such a day between 1 April 1961 and 31 March 1986.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
disability grademachine translation
「障害等級」
The grade of disability under Article 30, paragraph (2): grade 1 or grade 2, from the more severe, with the state of disability for each set by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 30-2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)