Supplementary Provisions, Article 7
第七条
With regard to mother-and-child welfare pensions and quasi-mother-and-child welfare pensions, until March 31, 1978, the phrases set forth in the middle column of the following table in the provisions of the National Pension Act set forth in the left-hand column of that table are to be read as the phrases set forth in the corresponding right-hand column of that table.
| Article 61, paragraph (1) | a child who | a child who was born on or after April 2, 1960, or who |
| Article 63, paragraph (3), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64-4) | before the completion of compulsory education | before a child born on or before April 1, 1960 completes compulsory education |
| Article 63, paragraph (3), item (iii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64-4) | a child in the state | a child born on or before April 1, 1960 who is in the state |
| Article 64-3, paragraph (2) (including as cited in Article 79-5 and Article 82-2, paragraph (2)) | younger siblings are | younger siblings are those born on or after April 2, 1960, or those |
| Article 66, paragraph (4) | after the completion of compulsory education | born on or before April 1, 1960 and after the completion of compulsory education |
| Article 79-4, paragraph (1) | a child who | a child who was born on or after April 2, 1960, or who |
| Article 82, paragraph (3) | a child who | a child who was born on or after April 2, 1960, or who |
母子福祉年金及び準母子福祉年金については、昭和五十三年三月三十一日までの間は、次の表の上欄に掲げる国民年金法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第六十一条第一項 | 子であつて | 子であつて、昭和三十五年四月二日以後に生まれたか |
| 第六十三条第三項第二号(第六十四条の四において準用する場合を含む。) | 義務教育終了前 | 昭和三十五年四月一日以前に生まれた子が義務教育終了前 |
| 第六十三条第三項第三号(第六十四条の四において準用する場合を含む。) | 状態にある子 | 状態にある昭和三十五年四月一日以前に生まれた子 |
| 第六十四条の三第二項(第七十九条の五及び第八十二条の二第二項において引用する場合を含む。) | 弟妹は | 弟妹は、昭和三十五年四月二日以後に生まれたか |
| 第六十六条第四項 | 義務教育終了後 | 昭和三十五年四月一日以前に生まれた義務教育終了後 |
| 第七十九条の四第一項 | 子であつて | 子であつて、昭和三十五年四月二日以後に生まれたか |
| 第八十二条第三項 | 子であつて | 子であつて、昭和三十五年四月二日以後に生まれたか |
If, with regard to a person who does not have the right to receive a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension on September 30, 1976, that person would have continued to have the right to receive a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension until that date had the provisions of the preceding paragraph been applied before October 1 of that year, the mother-and-child welfare pension under Article 61 of the National Pension Act or the quasi-mother-and-child welfare pension under Article 64-3 of that Act is paid to that person from that month.
昭和五十一年九月三十日において母子福祉年金又は準母子福祉年金を受ける権利を有しない者について、同年十月一日前に前項の規定が適用されていたとするならば、その者が同日まで引き続き母子福祉年金又は準母子福祉年金を受ける権利を有することとなるときは、その者に同月から国民年金法第六十一条の母子福祉年金又は同法第六十四条の三の準母子福祉年金を支給する。
If, with regard to a person who has the right to receive a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension on September 30, 1976, a person on whose account the amount of that mother-and-child welfare pension or quasi-mother-and-child welfare pension is increased would have continued to exist until that date had the provisions of paragraph (1) been applied before October 1 of that year, the amount of that mother-and-child welfare pension or quasi-mother-and-child welfare pension is revised from that month according to the number of persons on whose account it is increased.
昭和五十一年九月三十日において母子福祉年金又は準母子福祉年金を受ける権利を有する者について、同年十月一日前に第一項の規定が適用されていたとするならば、その母子福祉年金又は準母子福祉年金の額の加算の対象となる者が同日まで引き続きあることとなるときは、その加算の対象となる者の数に応じて、同月からその母子福祉年金又は準母子福祉年金の額を改定する。