Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
If a person who, on the date on which the provisions of Article 4 come into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date" in this paragraph), is over 20 years of age and under 70 years of age is, on the Effective Date, in a state of disability of the degree specified in the Appended Table of the National Pension Act due to an injury or illness whose disability recognition date (meaning the disability recognition date prescribed in Article 30, paragraph (1) of the National Pension Act; the same applies hereinafter in this Article) is before the Effective Date (excluding an injury or illness of a person who, on the date of first medical examination, fell under any of Article 7, paragraph (2), items (i) through (iv) of that Act), then, notwithstanding the main clause of Article 56, paragraph (1) of that Act as amended by the provisions of Article 4, the disability welfare pension under that Article is paid to that person.
第四条の規定の施行の日(以下この項において「施行日」という。)において二十歳をこえ七十歳未満である者が、障害認定日(国民年金法第三十条第一項に規定する障害認定日をいう。以下この条において同じ。)が施行日前である傷病(初診日において同法第七条第二項第一号から第四号までのいずれかに該当した者のその傷病を除く。)により、施行日において同法別表に定める程度の障害の状態にあるときは、第四条の規定による改正後の同法第五十六条第一項本文の規定にかかわらず、その者に同条の障害福祉年金を支給する。
The provisions of the preceding paragraph apply to a person who is in the state of disability prescribed in that paragraph due to an injury or illness whose date of first medical examination is on or after April 1, 1961 (or, for a person who was under 20 years of age on that date, the day on which the person reached 20 years of age) only if the person falls under any of the following items, and apply to a person who is in the state of disability prescribed in that paragraph as a result of combining a disability due to an injury or illness whose date of first medical examination is before that date with a disability due to an injury or illness whose date of first medical examination is on or after that date only if the disability due to the injury or illness whose date of first medical examination is on or after that date is of the degree specified by the Minister of Health and Welfare or higher and, on the day before the disability recognition date for that injury or illness, the person falls under any of the following items; provided, however, that this does not apply to a person born on or before April 1, 1911 (a person who was over 50 years of age on April 1, 1961).
前項の規定は、初診日が昭和三十六年四月一日(同日において二十歳未満であつた者にあつては、二十歳に達した日)以後である傷病により同項に規定する障害の状態にある者については、次の各号のいずれかに該当する場合に限り適用し、初診日が同日前である傷病による障害と初診日が同日以後である傷病による障害とを併合して同項に規定する障害の状態にある者については、初診日が同日以後である傷病による障害が厚生大臣の定める程度以上のものであり、かつ、その傷病に係る障害認定日の前日において次の各号のいずれかに該当する場合に限り適用する。ただし、明治四十四年四月一日以前に生まれた者(昭和三十六年四月一日において五十歳をこえた者)については、この限りでない。
for a person who was an insured person of the National Pension on the date of first medical examination, having fallen under any of the items of Article 56, paragraph (1) of the National Pension Act;
初診日において国民年金の被保険者であつた者については、国民年金法第五十六条第一項各号のいずれかに該当したこと。
for a person who was not an insured person of the National Pension on the date of first medical examination, having met the requirements for payment of the old-age welfare pension prescribed in Article 79-2, paragraph (1) of the National Pension Act.
初診日において国民年金の被保険者でなかつた者については、国民年金法第七十九条の二第一項に規定する老齢福祉年金の支給要件に該当したこと。
injury or illnessmachine translation
「傷病」
An illness or injury, together with any illness it causes.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
date of first medical examinationmachine translation
「初診日」
The day a person was first examined by a doctor or dentist for the injury or illness (傷病) in question; in Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 95 of 1994, only such a day between 1 April 1961 and 31 March 1986.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 92 of 1973, the date Article 4 of that Act comes into effect, a date set by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this paragraph
disability recognition datemachine translation
「障害認定日」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 92 of 1973, the disability recognition date as Article 30, paragraph (1) of this Act defines it: the day as of which the state of a person's disability from an injury or illness (傷病) is judged.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this article