Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Payment of Disability Pensions, etc.
第五条(障害年金等の支給に関する経過措置)
When a person who ceased to be a person entitled to receive a disability pension before July 1, 1970 because the person no longer fell under a state of disability of the degree prescribed in the Appended Table is, due to the injury or illness that was the ground for payment of that disability pension, in a state of disability of the degree prescribed in that Table on that day, or comes to fall under a state of disability of the degree prescribed in that Table during the period from July 2, 1970 to the day before the day on which three years have elapsed from the day on which the person ceased to be a person entitled to receive that disability pension (excluding a case where, during the period from July 1, 1970 until the person comes to fall under a state of disability of the degree prescribed in that Table, the person ceased to fall under the state of disability of the degree specified by the Minister of Health and Welfare prescribed in Article 35, item (ii)), a disability pension under that Article is paid to that person, notwithstanding the provisions of Article 30, paragraph (1).
昭和四十五年七月一日前に別表に定める程度の障害の状態に該当しなくなつたため障害年金の受給権者でなくなつた者が、当該障害年金の支給事由となつた傷病により、同日において同表に定める程度の障害の状態にあるとき、又は同月二日から当該障害年金の受給権者でなくなつた日から起算して三年を経過した日の前日までの間において、同表に定める程度の障害の状態に該当するに至つたとき(昭和四十五年七月一日以後同表に定める程度の障害の状態に該当するに至るまでの間において、第三十五条第二号に規定する厚生大臣の定める程度の障害の状態に該当しなくなつたときを除く。)は、第三十条第一項の規定にかかわらず、その者に同条の障害年金を支給する。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to disability welfare pensions. In this case, the phrase "the degree prescribed in the Appended Table" in that paragraph is deemed to be replaced with "a degree falling under grade 1 prescribed in the Appended Table", the phrase "the degree prescribed in that Table" with "a degree falling under grade 1 prescribed in that Table", and the phrase "Article 30, paragraph (1)" with "the main clause of Article 56, paragraph (1)".
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
injury or illnessmachine translation
「傷病」
An illness or injury, together with any illness it causes.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)