Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2004; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、平成十六年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the following provisions: July 1, 2004;
次に掲げる規定 平成十六年七月一日
Omitted
略
the provisions in Article 7 amending Article 28-4, paragraph (3), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions amending Article 31-2, paragraph (2), item (ii) of that Act (limited to the part replacing "Urban Development Corporation" with "Urban Renaissance Agency"), the provisions amending item (v) of that paragraph (limited to the part replacing "Urban Development Corporation and Japan Regional Development Corporation" with "Urban Renaissance Agency"), the provisions amending Article 33, paragraph (1), item (iii)-5 of that Act (excluding the part renumbering that item as item (iii)-6 of that paragraph), the provisions amending Article 34, paragraph (2), item (i) of that Act (limited to the part replacing "Urban Development Corporation," with "Urban Renaissance Agency or" and deleting "or Japan Regional Development Corporation"), the provisions amending Article 34-2, paragraph (2), item (i) of that Act (limited to the part replacing "Urban Development Corporation, Japan Regional Development Corporation" with "Urban Renaissance Agency"), the provisions amending item (xiv) of the table in Article 37, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 41, paragraph (1), items (ii) and (iii) of that Act, the provisions deleting Article 42-2-2 of that Act, the provisions amending Article 64, paragraph (1), item (iii)-5 of that Act (excluding the part renumbering that item as item (iii)-6 of that paragraph), the provisions amending Article 65-3, paragraph (1), item (i) of that Act (limited to the part replacing "Urban Development Corporation," with "Urban Renaissance Agency or" and deleting "or Japan Regional Development Corporation"), the provisions amending Article 65-4, paragraph (1), item (i) of that Act (limited to the part replacing "Urban Development Corporation, Japan Regional Development Corporation" with "Urban Renaissance Agency"), the provisions amending item (xv) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of that Act, and the provisions amending Article 83-3, paragraph (4) of that Act, and the provisions of Article 35 and Article 61 (limited to the part replacing "Urban Development Corporation" with "Urban Renaissance Agency") of the Supplementary Provisions;
第七条中租税特別措置法第二十八条の四第三項第二号の改正規定、同法第三十一条の二第二項第二号の改正規定(「都市基盤整備公団」を「独立行政法人都市再生機構」に改める部分に限る。)、同項第五号の改正規定(「都市基盤整備公団及び地域振興整備公団」を「独立行政法人都市再生機構」に改める部分に限る。)、同法第三十三条第一項第三号の五の改正規定(同号を同項第三号の六とする部分を除く。)、同法第三十四条第二項第一号の改正規定(「都市基盤整備公団、」を「独立行政法人都市再生機構又は」に改め、「又は地域振興整備公団」を削る部分に限る。)、同法第三十四条の二第二項第一号の改正規定(「都市基盤整備公団、地域振興整備公団」を「独立行政法人都市再生機構」に改める部分に限る。)、同法第三十七条第一項の表の第十四号の改正規定、同法第四十一条第一項第二号及び第三号の改正規定、同法第四十二条の二の二を削る改正規定、同法第六十四条第一項第三号の五の改正規定(同号を同項第三号の六とする部分を除く。)、同法第六十五条の三第一項第一号の改正規定(「都市基盤整備公団、」を「独立行政法人都市再生機構又は」に改め、「又は地域振興整備公団」を削る部分に限る。)、同法第六十五条の四第一項第一号の改正規定(「都市基盤整備公団、地域振興整備公団」を「独立行政法人都市再生機構」に改める部分に限る。)、同法第六十五条の七第一項の表の第十五号の改正規定並びに同法第八十三条の三第四項の改正規定並びに附則第三十五条及び第六十一条(「都市基盤整備公団」を「独立行政法人都市再生機構」に改める部分に限る。)の規定
the provisions in Article 7 amending item (i) of the table in Article 11, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions amending item (i) of the table in Article 43, paragraph (1) of that Act and the provisions amending item (i) of the table in Article 68-16, paragraph (1) of that Act, and the provisions of Article 25, paragraph (1), Article 40, paragraph (1) and Article 49, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: November 1, 2004;
第七条中租税特別措置法第十一条第一項の表の第一号の改正規定、同法第四十三条第一項の表の第一号の改正規定及び同法第六十八条の十六第一項の表の第一号の改正規定並びに附則第二十五条第一項、第四十条第一項及び第四十九条第一項の規定 平成十六年十一月一日
the following provisions: January 1, 2005;
次に掲げる規定 平成十七年一月一日
Omitted
略
the provisions in Article 7 amending Article 12, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding the part adding "and any other district specified by Cabinet Order as being similar thereto" after "district"), the provisions amending Article 34-3, paragraph (2), item (iv) of that Act, the provisions adding one Article after Article 41-15 of that Act, the provisions amending Article 41-17, paragraph (1) of that Act and the provisions amending Article 45, paragraph (1) of that Act (excluding the part adding "and any other district specified by Cabinet Order as being similar thereto" after "district"), and the provisions of Article 25, paragraph (5), Article 34, Article 40, paragraph (8), Article 49, paragraph (8) and Article 71 of the Supplementary Provisions;
第七条中租税特別措置法第十二条第一項の改正規定(「地区」の下に「及びこれに類する地区として政令で定める地区」を加える部分を除く。)、同法第三十四条の三第二項第四号の改正規定、同法第四十一条の十五の次に一条を加える改正規定、同法第四十一条の十七第一項の改正規定及び同法第四十五条第一項の改正規定(「地区」の下に「及びこれに類する地区として政令で定める地区」を加える部分を除く。)並びに附則第二十五条第五項、第三十四条、第四十条第八項、第四十九条第八項及び第七十一条の規定
the provisions in Article 7 amending Article 41-12, paragraph (12) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding the part replacing "paragraph (16)" with "paragraph (18)") and the provisions of Article 33, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: April 1, 2006;
第七条中租税特別措置法第四十一条の十二第十二項の改正規定(「第十六項」を「第十八項」に改める部分を除く。)及び附則第三十三条第二項の規定 平成十八年四月一日
the following provisions: the date on which the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004) comes into effect.
次に掲げる規定 信託業法(平成十六年法律第百五十四号)の施行の日
Omitted
略
the provisions in Article 7 amending Article 9, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions amending Article 9-4 of that Act, the provisions amending Article 40-4 of that Act, the provisions amending Article 41-9 of that Act, the provisions amending Article 41-12, paragraph (4) of that Act, the provisions amending Article 66-4, paragraph (6) of that Act, the provisions amending Article 66-6 of that Act, the provisions amending Article 68-3-3 of that Act (excluding the part replacing "March 31, 2004" with "March 31, 2006" in paragraph (9) of that Article), the provisions amending Article 68-3-4 of that Act (excluding the part replacing "March 31, 2004" with "March 31, 2006" in paragraph (9) of that Article), the provisions amending Article 68-3-5, paragraph (1), paragraph (3), paragraphs (5) through (8), paragraph (14), paragraph (15), item (i), paragraph (16) and paragraph (18) of that Act, the provisions amending Articles 68-3-6 through 68-4 of that Act, the provisions amending Article 68-88, paragraph (5) of that Act, and the provisions amending Article 68-90 of that Act;
第七条中租税特別措置法第九条第二項の改正規定、同法第九条の四の改正規定、同法第四十条の四の改正規定、同法第四十一条の九の改正規定、同法第四十一条の十二第四項の改正規定、同法第六十六条の四第六項の改正規定、同法第六十六条の六の改正規定、同法第六十八条の三の三の改正規定(同条第九項中「平成十六年三月三十一日」を「平成十八年三月三十一日」に改める部分を除く。)、同法第六十八条の三の四の改正規定(同条第九項中「平成十六年三月三十一日」を「平成十八年三月三十一日」に改める部分を除く。)、同法第六十八条の三の五第一項、第三項、第五項から第八項まで、第十四項、第十五項第一号、第十六項及び第十八項の改正規定、同法第六十八条の三の六から第六十八条の四までの改正規定、同法第六十八条の八十八第五項の改正規定並びに同法第六十八条の九十の改正規定
the provisions in Article 7 amending Article 14-2, paragraph (2), item (v) of the Act on Special Measures Concerning Taxation and the provisions amending Article 47-2, paragraph (3), item (v) of that Act, and the provisions of Article 25, paragraphs (10) and (11), Article 40, paragraphs (13) and (14), and Article 49, paragraphs (13) and (14) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on Countermeasures against Flood Damage of Specified Rivers Running Across Cities (Act No. 77 of 2003) comes into effect;
the provisions in Article 7 amending Article 26, paragraph (2), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation: the date on which the Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity (Act No. 110 of 2003) comes into effect;
第七条中租税特別措置法第二十六条第二項第三号の改正規定 心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律(平成十五年法律第百十号)の施行の日
the provisions in Article 7 amending Article 28, paragraph (1), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions amending Article 34-2, paragraph (2), item (xii) of that Act (limited to the part replacing "advancement of the structure of small and medium-sized enterprises prescribed in Article 21, paragraph (1), item (ii) of the Japan Small and Medium Enterprise Corporation Act (Act No. 19 of 1999)" with "collaboration, etc. or vitalization of the agglomeration of small and medium-sized enterprises prescribed in Article 15, paragraph (1), item (iii) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 147 of 2002)"), the provisions amending Article 65-4, paragraph (1), item (xii) of that Act (limited to the part replacing "advancement of the structure of small and medium-sized enterprises prescribed in Article 21, paragraph (1), item (ii) of the Japan Small and Medium Enterprise Corporation Act" with "collaboration, etc. or vitalization of the agglomeration of small and medium-sized enterprises prescribed in Article 15, paragraph (1), item (iii) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency"), and the provisions amending Article 66-11, paragraph (1), item (ii) of that Act: the date on which the Act on the Abolition, etc. of the Japan Small and Medium Enterprise Corporation Act and the Machinery Credit Insurance Act (Act No. 146 of 2002) comes into effect;
第七条中租税特別措置法第二十八条第一項第二号の改正規定、同法第三十四条の二第二項第十二号の改正規定(「中小企業総合事業団法(平成十一年法律第十九号)第二十一条第一項第二号に規定する中小企業構造の高度化」を「独立行政法人中小企業基盤整備機構法(平成十四年法律第百四十七号)第十五条第一項第三号に規定する連携等若しくは中小企業の集積の活性化」に改める部分に限る。)、同法第六十五条の四第一項第十二号の改正規定(「中小企業総合事業団法第二十一条第一項第二号に規定する中小企業構造の高度化」を「独立行政法人中小企業基盤整備機構法第十五条第一項第三号に規定する連携等若しくは中小企業の集積の活性化」に改める部分に限る。)及び同法第六十六条の十一第一項第二号の改正規定 中小企業総合事業団法及び機械類信用保険法の廃止等に関する法律(平成十四年法律第百四十六号)の施行の日
the provisions in Article 7 amending Article 34-2, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part adding ", the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN" after "the same applies hereinafter)") and the provisions amending Article 65-4, paragraph (1), item (i) of that Act (limited to the part adding ", the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN" after "the same applies hereinafter)"): the date on which the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Japan Finance Corporation for Small Business Act and the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 35 of 2004) come into effect;
第七条中租税特別措置法第三十四条の二第二項第一号の改正規定(「同じ。)」の下に「、独立行政法人中小企業基盤整備機構」を加える部分に限る。)及び同法第六十五条の四第一項第一号の改正規定(「同じ。)」の下に「、独立行政法人中小企業基盤整備機構」を加える部分に限る。) 中小企業金融公庫法及び独立行政法人中小企業基盤整備機構法の一部を改正する法律(平成十六年法律第三十五号)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日
the provisions in Article 7 amending Article 80-3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation and the provisions amending Article 81, paragraph (5) of that Act (excluding the part renumbering that paragraph as paragraph (4) of that Article): the date on which the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions (Act No. 128 of 2004) comes into effect.
第七条中租税特別措置法第八十条の三の改正規定及び同法第八十一条第五項の改正規定(同項を同条第四項とする部分を除く。) 金融機能の強化のための特別措置に関する法律(平成十六年法律第百二十八号)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 19Principle of the Transitional Measures Concerning Special Provisions on Income Tax Accompanying the Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation
第十九条(租税特別措置法の一部改正に伴う所得税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided, the provisions of Chapter II of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the provisions of Article 7 (hereinafter referred to as the "New Act on Special Measures Concerning Taxation" up to Article 57 of the Supplementary Provisions) apply to income tax for 2004 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2003 and prior years.
第七条の規定による改正後の租税特別措置法(以下附則第五十七条までにおいて「新租税特別措置法」という。)第二章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、平成十六年分以後の所得税について適用し、平成十五年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Tax Exemption on Interest Income, etc. from Workers' Asset-Building Housing Savings and Workers' Asset-Building Pension Savings
第二十条(勤労者財産形成住宅貯蓄及び勤労者財産形成年金貯蓄の利子所得等の非課税に関する経過措置)
The provisions of Article 4-2, paragraph (9) and Article 4-3, paragraph (10) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply where the facts prescribed in those provisions arise on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern where the facts prescribed in Article 4-2, paragraph (9) or Article 4-3, paragraph (10) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of Article 7 (hereinafter referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation" up to Article 57 of the Supplementary Provisions) arose before the Effective Date.
新租税特別措置法第四条の二第九項及び第四条の三第十項の規定は、施行日以後にこれらの規定に規定する事実が生ずる場合について適用し、施行日前に第七条の規定による改正前の租税特別措置法(以下附則第五十七条までにおいて「旧租税特別措置法」という。)第四条の二第九項又は第四条の三第十項に規定する事実が生じた場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning Special Provisions on Withholding at the Source for Distributions of Proceeds Received by Securities Companies, etc. That Have Purchased Beneficiary Certificates of Publicly Offered Securities Investment Trusts for Shares and Similar Interests
第二十一条(公募株式等証券投資信託の受益証券を買い取った証券業者等が支払を受ける収益の分配に係る源泉徴収の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 9-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the termination or partial cancellation of a publicly offered securities investment trust for shares and similar interests prescribed in paragraph (1) of that Article pertaining to its beneficiary certificates that a securities company, etc. prescribed in that paragraph purchases on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第九条の五の規定は、同条第一項に規定する証券業者等が施行日以後に買い取る同項に規定する公募株式等証券投資信託の受益証券に係る当該公募株式等証券投資信託の終了又は一部の解約について適用する。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Special Provisions on Deemed Dividend Taxation Where Shares Pertaining to Inherited Property Are Transferred to a Stock Company Other Than the Listed Company, etc. That Issued Them
第二十二条(相続財産に係る株式をその発行した上場会社等以外の株式会社に譲渡した場合のみなし配当課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 9-7 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply where an individual transfers, on or after the Effective Date, shares prescribed in paragraph (1) of that Article that the individual acquires on or after the Effective Date by inheritance or bequest prescribed in that paragraph.
新租税特別措置法第九条の七の規定は、個人が施行日以後に同条第一項に規定する相続又は遺贈により取得する同項に規定する株式を施行日以後に譲渡する場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure Is Acquired
第二十三条(エネルギー需給構造改革推進設備を取得した場合の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in Article 10-2, paragraph (1), item (iv) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual acquired, or manufactured or constructed, before the Effective Date.
個人が施行日前に取得又は製作若しくは建設をした旧租税特別措置法第十条の二第一項第四号に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Business Base Strengthening Equipment Is Acquired, etc.
第二十四条(事業基盤強化設備を取得した場合等の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 10-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to business base strengthening equipment prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual acquires or manufactures, or leases, on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern business base strengthening equipment prescribed in Article 10-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual acquired or manufactured, or leased, before the Effective Date.
新租税特別措置法第十条の四の規定は、個人が施行日以後に取得若しくは製作又は賃借をする同条第一項に規定する事業基盤強化設備について適用し、個人が施行日前に取得若しくは製作又は賃借をした旧租税特別措置法第十条の四第一項に規定する事業基盤強化設備については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures Concerning Depreciation by Individuals
第二十五条(個人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of Article 11 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified equipment, etc. prescribed in Article 11, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation for which an individual makes an acquisition, etc. (meaning an acquisition, or manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) on or after November 1, 2004, and the provisions then in force continue to govern specified equipment, etc. prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for which an individual made an acquisition, etc. before that date.
新租税特別措置法第十一条の規定は、個人が平成十六年十一月一日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をする新租税特別措置法第十一条第一項に規定する特定設備等について適用し、個人が同日前に取得等をした旧租税特別措置法第十一条第一項に規定する特定設備等については、なお従前の例による。
With regard to specified leisure facilities prescribed in Article 11-5, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual acquires or constructs within the priority development district referred to in that paragraph that is specified in a basic plan referred to in that paragraph for which the approval prescribed in that paragraph was obtained before the Effective Date, the provisions of that Article remain in force.
施行日前に旧租税特別措置法第十一条の五第一項に規定する承認を受けた同項の基本構想において定められた同項の重点整備地区の区域内において、個人が取得又は建設をする同項に規定する特定余暇利用施設については、同条の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 11-9 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to recycling equipment, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article for which an individual makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern recycling equipment, etc. prescribed in Article 11-9, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for which an individual made an acquisition, etc. before the Effective Date.
新租税特別措置法第十一条の九の規定は、個人が施行日以後に取得等をする同条第一項に規定する再商品化設備等について適用し、個人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第十一条の九第一項に規定する再商品化設備等については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern import-related business assets prescribed in Article 11-10, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for which an individual made an acquisition, etc. before the Effective Date.
個人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第十一条の十第一項に規定する輸入関連事業用資産については、なお従前の例による。
With regard to industrial machinery, etc. prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for which an individual makes an acquisition, etc., within an industry introduction district specified in an implementation plan prescribed in item (i) of the table in that paragraph (limited to one established by December 31, 2004), during the period from the day on which that implementation plan was established to December 31, 2009, the provisions of that Article (limited to the part pertaining to that item) remain in force.
個人が旧租税特別措置法第十二条第一項の表の第一号に規定する実施計画(平成十六年十二月三十一日までに定められたものに限る。)に定められた工業等導入地区内において当該実施計画が定められた日から平成二十一年十二月三十一日までの間に取得等をする同項に規定する工業用機械等については、同条(同号に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 12 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to item (iii) of the table in paragraph (1) of that Article) apply to industrial machinery, etc. prescribed in that paragraph for which an individual makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第十二条(第一項の表の第三号に係る部分に限る。)の規定は、個人が施行日以後に取得等をする同項に規定する工業用機械等について適用する。
With regard to depreciable assets specified in Article 13-3, paragraph (1), item (iii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation held by an individual referred to in that item who received the certification prescribed in that item before the Effective Date, the provisions of that Article (limited to the part pertaining to that item) remain in force.
施行日前に旧租税特別措置法第十三条の三第一項第三号に規定する認定を受けた同号の個人の有する同号に定める減価償却資産については、同条(同号に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 14, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified good-quality rental housing prescribed in that paragraph that an individual acquires or newly builds on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第十四条第一項の規定は、個人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定優良賃貸住宅について適用する。
With regard to good-quality rental housing prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual acquired or newly built before the Effective Date, the provisions of that Article (limited to the part pertaining to that paragraph) remain in force.
個人が施行日前に取得又は新築をした旧租税特別措置法第十四条第一項に規定する優良賃貸住宅については、同条(同項に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 14-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in that paragraph that an individual acquires or newly builds on or after the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions.
新租税特別措置法第十四条の二第一項の規定は、個人が附則第一条第六号に定める日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定再開発建築物等について適用する。
With regard to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in Article 14-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual acquired or newly built before the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, the provisions of that Article remain in force.
個人が附則第一条第六号に定める日前に取得又は新築をした旧租税特別措置法第十四条の二第一項に規定する特定再開発建築物等については、同条の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 15 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to warehouse buildings, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual acquires or constructs on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第十五条の規定は、個人が施行日以後に取得又は建設をする同条第一項に規定する倉庫用建物等について適用する。
With regard to warehouse buildings, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual acquired or constructed before the Effective Date, the provisions of that Article remain in force.
個人が施行日前に取得又は建設をした旧租税特別措置法第十五条第一項に規定する倉庫用建物等については、同条の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 18 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to contributions specified in paragraph (1), item (ii) of that Article that an individual pays on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern contributions specified in Article 18, paragraph (1), item (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual paid before the Effective Date.
新租税特別措置法第十八条の規定は、個人が施行日以後に支出する同条第一項第二号に定める負担金について適用し、個人が施行日前に支出した旧租税特別措置法第十八条第一項第二号に定める負担金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 26Transitional Measures Concerning the Special Deduction for Blue Returns
第二十六条(青色申告特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 25-2, paragraph (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to income tax for 2005 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2004 and prior years.
新租税特別措置法第二十五条の二第三項の規定は、平成十七年分以後の所得税について適用し、平成十六年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 27Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Capital Gains of Individuals
第二十七条(個人の譲渡所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 31 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to a transfer of land, etc. or buildings, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after January 1, 2004, and the provisions then in force continue to govern a transfer of land, etc. or buildings, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before that date.
新租税特別措置法第三十一条の規定は、個人が平成十六年一月一日以後に行う同条第一項に規定する土地等又は建物等の譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧租税特別措置法第三十一条第一項に規定する土地等又は建物等の譲渡については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 31 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (including where applied pursuant to the provisions of Article 31-2 or Article 31-3 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) to income tax for 2004 of a person who died before the Effective Date, a person who, before the Effective Date, filed a return under the provisions of Article 127 of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of that Act) for income tax for 2004, and a person who, before the Effective Date, received a determination under the provisions of Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes for income tax for that year, the phrase "if there is an amount of losses arising in the calculation of the amount of short-term capital gains prescribed in Article 32, paragraph (1), the amount remaining after deducting that amount of losses up to the calculated amount, notwithstanding the provisions of the second sentence of that paragraph" in Article 31, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "if the provisions of Articles 69 through 71 of that Act as replaced by the provisions of paragraph (3), item (ii) apply, the amount after that application", and the phrase "is imposed. In this case, if there is an amount of losses arising in the calculation of the amount of long-term capital gains, that amount of losses is deemed not to have arisen for the purpose of applying the provisions of that Act and other laws and regulations concerning income tax" is deemed to be replaced with "is imposed"; in paragraph (3), item (ii) of that Article, the phrase "with regard to the application of the provisions of Article 69, the phrase 'the amount of capital gains' in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with 'the amount of capital gains (meaning the amount calculated as if there were no capital gains from a transfer prescribed in Article 31, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation on Long-Term Capital Gains) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)', and the phrase 'the amount of each type of income' is deemed to be replaced with 'the amount of each type of income (excluding the amount of long-term capital gains)'" is deemed to be replaced with "with regard to the application of the provisions of Articles 69 through 71, the phrase 'the amount of gross income' in those provisions is deemed to be replaced with 'the amount of gross income, the amount of long-term capital gains'"; and in item (iii) of that paragraph, the phrase "Article 71" is deemed to be replaced with "Article 72".
施行日前に死亡した者、施行日前に平成十六年分の所得税につき所得税法第百二十七条(同法第百六十六条において準用する場合を含む。)の規定による申告書を提出した者及び施行日前に同年分の所得税につき国税通則法第二十五条の規定による決定を受けた者の同年分の所得税に係る新租税特別措置法第三十一条(新租税特別措置法第三十一条の二又は第三十一条の三の規定により適用される場合を含む。)の規定の適用については、新租税特別措置法第三十一条第一項中「第三十二条第一項に規定する短期譲渡所得の金額の計算上生じた損失の金額があるときは、同項後段の規定にかかわらず、当該計算した金額を限度として当該損失の金額を控除した後の金額」とあるのは「第三項第二号の規定により読み替えられた同法第六十九条から第七十一条までの規定の適用がある場合には、その適用後の金額」と、「課する。この場合において、長期譲渡所得の金額の計算上生じた損失の金額があるときは、同法その他所得税に関する法令の規定の適用については、当該損失の金額は生じなかつたものとみなす」とあるのは「課する」と、同条第三項第二号中「第六十九条の規定の適用については、同条第一項中「譲渡所得の金額」とあるのは「譲渡所得の金額(租税特別措置法第三十一条第一項(長期譲渡所得の課税の特例)に規定する譲渡による譲渡所得がないものとして計算した金額とする。)」と、「各種所得の金額」とあるのは「各種所得の金額(長期譲渡所得の金額を除く。)」」とあるのは「第六十九条から第七十一条までの規定の適用については、これらの規定中「総所得金額」とあるのは、「総所得金額、長期譲渡所得の金額」」と、同項第三号中「第七十一条」とあるのは「第七十二条」とする。
The provisions then in force continue to govern the deduction, under the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, of the special capital gain deduction for long-term capital gains prescribed in paragraph (4) of that Article with regard to a person who died before the Effective Date, a person who, before the Effective Date, filed a return under the provisions of Article 127 of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of that Act) for income tax for 2004, and a person who, before the Effective Date, received a determination under the provisions of Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes for income tax for that year.
施行日前に死亡した者、施行日前に平成十六年分の所得税につき所得税法第百二十七条(同法第百六十六条において準用する場合を含む。)の規定による申告書を提出した者及び施行日前に同年分の所得税につき国税通則法第二十五条の規定による決定を受けた者に係る旧租税特別措置法第三十一条第四項に規定する長期譲渡所得の特別控除額の同条第一項の規定による控除については、なお従前の例による。
The provisions of Article 31-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding the part pertaining to paragraph (2), item (v)) apply to a transfer falling under a transfer for a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article or a transfer falling under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article that an individual makes on or after January 1, 2004, and the provisions then in force continue to govern a transfer falling under a transfer for a superior residential area, etc. prescribed in Article 31-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation or a transfer falling under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article that an individual made before that date.
新租税特別措置法第三十一条の二(第二項第五号に係る部分を除く。)の規定は、個人が平成十六年一月一日以後に行う同条第一項に規定する優良住宅地等のための譲渡に該当する譲渡又は同条第三項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧租税特別措置法第三十一条の二第一項に規定する優良住宅地等のための譲渡に該当する譲渡又は同条第三項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 31-2, paragraph (2), item (v) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to a transfer falling under a transfer for a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第三十一条の二第二項第五号の規定は、個人が施行日以後に行う同条第一項に規定する優良住宅地等のための譲渡に該当する譲渡について適用する。
The provisions of Article 32 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to a transfer of land, etc. or buildings, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after January 1, 2004, and the provisions then in force continue to govern a transfer of land, etc. or buildings, etc. prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before that date.
新租税特別措置法第三十二条の規定は、個人が平成十六年一月一日以後に行う同条第一項に規定する土地等又は建物等の譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧租税特別措置法第三十二条第一項に規定する土地等又は建物等の譲渡については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 32 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation to income tax for 2004 of a person who died before the Effective Date, a person who, before the Effective Date, filed a return under the provisions of Article 127 of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of that Act) for income tax for 2004, and a person who, before the Effective Date, received a determination under the provisions of Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes for income tax for that year, in paragraph (1) of that Article, the phrase "if there is an amount of losses arising in the calculation of the amount of long-term capital gains prescribed in Article 31, paragraph (1), the amount remaining after deducting that amount of losses up to the calculated amount, notwithstanding the provisions of the second sentence of that paragraph" is deemed to be replaced with "if the provisions of Articles 69 through 71 of that Act as replaced by the provisions of Article 31, paragraph (3), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) apply, the amount after that application", and the phrase "is imposed. In this case, if there is an amount of losses arising in the calculation of the amount of short-term capital gains, that amount of losses is deemed not to have arisen for the purpose of applying the provisions of that Act and other laws and regulations concerning income tax" is deemed to be replaced with "is imposed"; and in paragraph (4) of that Article, the phrase "in item (ii) of that paragraph, the phrase 'capital gains from a transfer prescribed in Article 31, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation on Long-Term Capital Gains)' is deemed to be replaced with 'capital gains from a transfer prescribed in Article 32, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation on Short-Term Capital Gains) or income from a transfer prescribed in paragraph (2) of that Article', the phrase 'the amount of long-term capital gains' is deemed to be replaced with 'the amount of short-term capital gains', and in item (iii) of that paragraph" is deemed to be replaced with "in item (ii) of that paragraph, the phrase 'with regard to the application of the provisions of Article 69, the phrase "the amount of capital gains" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the amount of capital gains (meaning the amount calculated as if there were no capital gains from a transfer prescribed in Article 31, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation on Long-Term Capital Gains) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)", and the phrase "the amount of each type of income" is deemed to be replaced with "the amount of each type of income (excluding the amount of long-term capital gains)"' is deemed to be replaced with 'with regard to the application of the provisions of Articles 69 through 71, the phrase "the amount of gross income" in those provisions is deemed to be replaced with "the amount of gross income, the amount of short-term capital gains"', and in item (iii) of that paragraph, the phrase 'Article 71' is deemed to be replaced with 'Article 72',".
施行日前に死亡した者、施行日前に平成十六年分の所得税につき所得税法第百二十七条(同法第百六十六条において準用する場合を含む。)の規定による申告書を提出した者及び施行日前に同年分の所得税につき国税通則法第二十五条の規定による決定を受けた者の同年分の所得税に係る新租税特別措置法第三十二条の規定の適用については、同条第一項中「第三十一条第一項に規定する長期譲渡所得の金額の計算上生じた損失の金額があるときは、同項後段の規定にかかわらず、当該計算した金額を限度として当該損失の金額を控除した後の金額」とあるのは「第四項において準用する第三十一条第三項第二号の規定により読み替えられた同法第六十九条から第七十一条までの規定の適用がある場合には、その適用後の金額」と、「課する。この場合において、短期譲渡所得の金額の計算上生じた損失の金額があるときは、同法その他所得税に関する法令の規定の適用については、当該損失の金額は生じなかつたものとみなす」とあるのは「課する」と、同条第四項中「同項第二号中「第三十一条第一項(長期譲渡所得の課税の特例)に規定する譲渡による譲渡所得」とあるのは「第三十二条第一項(短期譲渡所得の課税の特例)に規定する譲渡による譲渡所得又は同条第二項に規定する譲渡による所得」と、「長期譲渡所得の金額」とあるのは「短期譲渡所得の金額」と、同項第三号中」とあるのは「同項第二号中「第六十九条の規定の適用については、同条第一項中「譲渡所得の金額」とあるのは「譲渡所得の金額(租税特別措置法第三十一条第一項(長期譲渡所得の課税の特例)に規定する譲渡による譲渡所得がないものとして計算した金額とする。)」と、「各種所得の金額」とあるのは「各種所得の金額(長期譲渡所得の金額を除く。)」」とあるのは「第六十九条から第七十一条までの規定の適用については、これらの規定中「総所得金額」とあるのは、「総所得金額、短期譲渡所得の金額」」と、同項第三号中「第七十一条」とあるのは「第七十二条」と、」とする。
The provisions of Article 33 (limited to the part pertaining to paragraph (1), items (iii)-3, (iii)-4 and (vi)-2), Article 33-3 and Article 33-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to a transfer of assets falling under those provisions that an individual makes on or after the Effective Date (including an act deemed to be a transfer by expropriation, etc. under the provisions of Article 33, paragraph (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation and any other act included in a transfer under those provisions), and the provisions then in force continue to govern a transfer of assets falling under the provisions of Article 33 (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (iii)-3), Article 33-3 and Article 33-4 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before the Effective Date (including an act deemed to be a transfer by expropriation, etc. under the provisions of Article 33, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation and any other act included in a transfer under those provisions).
新租税特別措置法第三十三条(第一項第三号の三、第三号の四及び第六号の二に係る部分に限る。)、第三十三条の三及び第三十三条の四の規定は、個人が施行日以後に行うこれらの規定に該当する資産の譲渡(新租税特別措置法第三十三条第三項の規定により収用等による譲渡があったものとみなされる行為その他これらの規定において譲渡に含まれるものとされる行為を含む。)について適用し、個人が施行日前に行った旧租税特別措置法第三十三条(第一項第三号の三に係る部分に限る。)、第三十三条の三及び第三十三条の四の規定に該当する資産の譲渡(旧租税特別措置法第三十三条第三項の規定により収用等による譲渡があったものとみなされる行為その他これらの規定において譲渡に含まれるものとされる行為を含む。)については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern a transfer of assets falling under the provisions of Article 33 (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (v)) and Article 33-2 (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (iii)) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before the Effective Date.
個人が施行日前に行った旧租税特別措置法第三十三条(第一項第五号に係る部分に限る。)及び第三十三条の二(第一項第三号に係る部分に限る。)の規定に該当する資産の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 34, paragraph (2), items (i), (ii)-2 and (iii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to a transfer of land, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a transfer of land, etc. prescribed in Article 34, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before the Effective Date.
新租税特別措置法第三十四条第二項第一号、第二号の二及び第三号の規定は、個人が施行日以後に行う同条第一項に規定する土地等の譲渡について適用し、個人が施行日前に行った旧租税特別措置法第三十四条第一項に規定する土地等の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 34-2, paragraph (2), item (viii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to a transfer of land, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a transfer of land, etc. prescribed in Article 34-2, paragraph (2), item (viii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before the Effective Date.
新租税特別措置法第三十四条の二第二項第八号の規定は、個人が施行日以後に行う同条第一項に規定する土地等の譲渡について適用し、個人が施行日前に行った旧租税特別措置法第三十四条の二第二項第八号に規定する土地等の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the case where land, etc. prescribed in Article 34-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation held by an individual was purchased by the Japan Environment Corporation before the Effective Date for use in a project referred to in paragraph (2), item (xii) of that Article carried out by the Japan Environment Corporation.
個人の有する旧租税特別措置法第三十四条の二第一項に規定する土地等が、施行日前に環境事業団が行った同条第二項第十二号の事業の用に供するために環境事業団に買い取られた場合については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern a transfer of land, etc. prescribed in Article 34-2, paragraph (2), item (xix) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before the Effective Date.
個人が施行日前に行った旧租税特別措置法第三十四条の二第二項第十九号に規定する土地等の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to item (xviii) of the table in paragraph (1) of that Article) apply to a transfer of assets listed in the left-hand column of that item that an individual makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a transfer of assets listed in the left-hand column of item (xviii) of the table in Article 37, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before the Effective Date.
新租税特別措置法第三十七条(第一項の表の第十八号に係る部分に限る。)の規定は、個人が施行日以後に行う同号の上欄に掲げる資産の譲渡について適用し、個人が施行日前に行った旧租税特別措置法第三十七条第一項の表の第十八号の上欄に掲げる資産の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 28Transitional Measures Concerning Special Provisions, etc. on Taxation on Capital Gains, etc. Pertaining to Shares, etc. Where Listed Shares, etc. Are Transferred
第二十八条(上場株式等を譲渡した場合の株式等に係る譲渡所得等の課税の特例等に関する経過措置)
The provisions of Article 37-11, Articles 37-11-3 through 37-11-5 (excluding the part pertaining to Article 37-11-3, paragraph (3), item (i)) and Article 37-12-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to a transfer of listed shares, etc. prescribed in Article 37-11, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual makes on or after January 1, 2004, and the provisions then in force continue to govern a transfer of listed shares, etc. prescribed in Article 37-11, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before that date. In this case, with regard to the application of the provisions of Articles 37-11-3 through 37-11-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation to listed shares, etc. prescribed in Article 37-11, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation during the period from that date to March 31, 2004, the phrase "listed shares, etc. (" in Article 37-11-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "listed shares, etc. (excluding beneficiary certificates of securities investment trusts for shares and similar interests and investment units of specified investment corporations prescribed in Article 37-11, paragraph (1) (excluding shares, etc. listed on a securities exchange prescribed in that paragraph and other similar ones specified by Cabinet Order);".
新租税特別措置法第三十七条の十一、第三十七条の十一の三から第三十七条の十一の五まで(第三十七条の十一の三第三項第一号に係る部分を除く。)及び第三十七条の十二の二の規定は、個人が平成十六年一月一日以後に行う新租税特別措置法第三十七条の十一第一項に規定する上場株式等の譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧租税特別措置法第三十七条の十一第一項に規定する上場株式等の譲渡については、なお従前の例による。この場合において、同日から同年三月三十一日までの間における新租税特別措置法第三十七条の十一第一項に規定する上場株式等に係る新租税特別措置法第三十七条の十一の三から第三十七条の十一の五までの規定の適用については、新租税特別措置法第三十七条の十一の三第一項中「上場株式等(」とあるのは、「上場株式等(第三十七条の十一第一項に規定する株式等証券投資信託の受益証券及び特定投資法人の投資口(同項に規定する証券取引所に上場されている株式等その他これに類するものとして政令で定めるものを除く。)を除く。」とする。
Supplementary Provisions, Article 29Transitional Measures Concerning Special Provisions, etc. on Calculation of Income, etc. Pertaining to Transfer, etc. of Listed Shares, etc. Held in a Specified Account
第二十九条(特定口座内保管上場株式等の譲渡等に係る所得計算等の特例等に関する経過措置)
The provisions of Articles 37-11-3 and 37-11-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part of those provisions pertaining to Article 37-11-3, paragraph (3), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to a transfer of listed shares, etc. held in a specified account prescribed in Article 37-11-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a transfer of listed shares, etc. held in a specified account prescribed in Article 37-11-3, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before the Effective Date.
新租税特別措置法第三十七条の十一の三及び第三十七条の十一の四(これらの規定中新租税特別措置法第三十七条の十一の三第三項第一号に係る部分に限る。)の規定は、個人が施行日以後に行う新租税特別措置法第三十七条の十一の三第一項に規定する特定口座内保管上場株式等の譲渡について適用し、個人が施行日前に行った旧租税特別措置法第三十七条の十一の三第一項に規定する特定口座内保管上場株式等の譲渡については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Articles 37-11-3 through 37-11-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation during the period from the Effective Date to September 30, 2004, the phrase "listed shares, etc. (" in Article 37-11-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "listed shares, etc. (excluding beneficiary certificates of securities investment trusts for shares and similar interests and investment units of specified investment corporations prescribed in Article 37-11, paragraph (1) (excluding those issued outside Japan and shares, etc. listed on a securities exchange prescribed in that paragraph and other similar ones specified by Cabinet Order);".
施行日から平成十六年九月三十日までの間における新租税特別措置法第三十七条の十一の三から第三十七条の十一の五までの規定の適用については、新租税特別措置法第三十七条の十一の三第一項中「上場株式等(」とあるのは、「上場株式等(第三十七条の十一第一項に規定する株式等証券投資信託の受益証券及び特定投資法人の投資口(国外において発行されたもの及び同項に規定する証券取引所に上場されている株式等その他これに類するものとして政令で定めるものを除く。)を除く。」とする。
Supplementary Provisions, Article 30Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Shares Issued by Specified Small and Medium-Sized Companies
第三十条(特定中小会社が発行した株式に係る課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Articles 37-13 and 37-13-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified shares prescribed in Article 37-13, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual acquires through payment on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified shares prescribed in Article 37-13, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual acquired through payment before the Effective Date.
新租税特別措置法第三十七条の十三及び第三十七条の十三の二の規定は、個人が施行日以後に払込みにより取得をする新租税特別措置法第三十七条の十三第一項に規定する特定株式について適用し、個人が施行日前に払込みにより取得をした旧租税特別措置法第三十七条の十三第一項に規定する特定株式については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37-13-3 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to a transfer of specified shares of a specified small and medium-sized company prescribed in paragraph (1) of that Article (for those specified in Article 37-13, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, limited to those acquired through payment on or after the Effective Date) that an individual makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a transfer of specified shares of a specified small and medium-sized company prescribed in Article 37-13-3, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual made before the Effective Date.
新租税特別措置法第三十七条の十三の三の規定は、個人が施行日以後に行う同条第一項に規定する特定中小会社の特定株式(新租税特別措置法第三十七条の十三第一項第二号及び第三号に定めるものにあっては、施行日以後に払込みにより取得をするものに限る。)の譲渡について適用し、個人が施行日前に行った旧租税特別措置法第三十七条の十三の三第一項に規定する特定中小会社の特定株式の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 31Transitional Measures Concerning the Special Income Tax Credit in the Case of Having Housing Loans, etc.
第三十一条(住宅借入金等を有する場合の所得税額の特別控除に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Articles 41 through 41-2-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where a resident has amounts of housing loans, etc. pertaining to housing acquisition, etc. relating to two or more years of residence prescribed in Article 41-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, those provisions apply to the amount of the special tax credit for housing loans, etc. referred to in that paragraph for each year where the applicable year prescribed in Article 41-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation for which the resident seeks that application is 2004 or a subsequent year, and the provisions then in force continue to govern the amount of the special tax credit for housing loans, etc. referred to in Article 41, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for each year where the applicable year prescribed in that paragraph is 2003 or a prior year, in the case where the resident has amounts of housing loans, etc. pertaining to housing acquisition, etc. relating to two or more years of residence prescribed in that paragraph.
居住者が、新租税特別措置法第四十一条の二第一項に規定する二以上の居住年に係る住宅の取得等に係る住宅借入金等の金額を有する場合における新租税特別措置法第四十一条から第四十一条の二の二までの規定の適用については、その適用を受けようとする新租税特別措置法第四十一条の二第一項に規定する適用年が平成十六年以後の各年に係る同項の住宅借入金等特別税額控除額について適用し、旧租税特別措置法第四十一条第三項に規定する二以上の居住年に係る住宅の取得等に係る住宅借入金等の金額を有する場合における同項に規定する適用年が平成十五年以前の各年に係る同項の住宅借入金等特別税額控除額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 32Transitional Measures Concerning Aggregation of Profits and Losses and Deduction for Carryover of Losses on Transfer in the Case of Replacement, etc. of Residential Property
第三十二条(居住用財産の買換え等の場合の譲渡損失の損益通算及び繰越控除に関する経過措置)
The provisions of Article 41-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to a transfer of a house, or land or a right existing on land, prescribed in paragraph (7), item (i) of that Article that falls under the transferred assets prescribed in that item, which an individual makes on or after January 1, 2004, and the provisions then in force continue to govern a transfer of a house, or land or a right existing on land, prescribed in Article 41-5, paragraph (3), item (i) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that falls under the transferred assets prescribed in that item, which an individual made before that date.
新租税特別措置法第四十一条の五の規定は、個人が平成十六年一月一日以後に行う同条第七項第一号に規定する家屋又は土地若しくは土地の上に存する権利で同号に規定する譲渡資産に該当するものの譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧租税特別措置法第四十一条の五第三項第一号に規定する家屋又は土地若しくは土地の上に存する権利で同号に規定する譲渡資産に該当するものの譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 33Transitional Measures Concerning Separate Taxation, etc. for Profit from Redemption, etc.
第三十三条(償還差益等に係る分離課税等に関する経過措置)
The provisions of Article 41-12, paragraph (9), item (ix) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified short-term public and corporate bonds prescribed in that paragraph that are issued on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified short-term public and corporate bonds prescribed in Article 41-12, paragraph (9) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that were issued before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十一条の十二第九項第九号の規定は、施行日以後に発行される同項に規定する特定短期公社債について適用し、施行日前に発行された旧租税特別措置法第四十一条の十二第九項に規定する特定短期公社債については、なお従前の例による。
The provisions of Article 41-12, paragraph (12) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply where entries or records under the book-entry transfer system, etc. prescribed in that paragraph are received on or after April 1, 2006 for specified book-entry government bonds, etc. prescribed in that paragraph through the business office or similar place of a specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in that paragraph or the overseas business office or similar place of a foreign intermediary, and the provisions then in force continue to govern cases where entries or records under the book-entry transfer system, etc. prescribed in Article 41-12, paragraph (12) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation were received before that date for specified book-entry government bonds, etc. prescribed in that paragraph through the business office or similar place of a specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in that paragraph or the overseas business office or similar place of a foreign intermediary.
新租税特別措置法第四十一条の十二第十二項の規定は、平成十八年四月一日以後に同項に規定する特定振替機関等の営業所等又は外国仲介業者の国外営業所等を通じて同項に規定する特定振替国債等の同項に規定する振替記載等を受ける場合について適用し、同日前に旧租税特別措置法第四十一条の十二第十二項に規定する特定振替機関等の営業所等又は外国仲介業者の国外営業所等を通じて同項に規定する特定振替国債等の同項に規定する振替記載等を受ける場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 41-12, paragraphs (15) and (16) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified book-entry government bonds, etc. prescribed in paragraph (16) of that Article for which entries or records under the book-entry transfer system, etc. prescribed in that paragraph are received on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第四十一条の十二第十五項及び第十六項の規定は、施行日以後に同項に規定する振替記載等を受ける同項に規定する特定振替国債等について適用する。
The provisions of Article 41-12, paragraph (21) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to payments of consideration for the transfer of specified book-entry government bonds, etc. prescribed in that paragraph that are made on or after the Effective Date by a person listed in any of the items of that paragraph who makes such payments, and the provisions then in force continue to govern payments of consideration for the transfer of specified book-entry government bonds, etc. prescribed in Article 41-12, paragraph (19) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that were made before the Effective Date by a corporation that makes such payments.
新租税特別措置法第四十一条の十二第二十一項の規定は、施行日以後に同項に規定する特定振替国債等の譲渡の対価の支払をする同項各号に掲げる者が行う当該支払について適用し、施行日前に旧租税特別措置法第四十一条の十二第十九項に規定する特定振替国債等の譲渡の対価の支払をする法人が行う当該支払については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 34Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Minimum Deduction Amount, etc. for the Deduction for Public Pensions, etc.
第三十四条(公的年金等控除の最低控除額等の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 203-3 of the Income Tax Act as replaced by the provisions of Article 41-15-2, paragraph (2), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to public pensions, etc. prescribed in Article 203-2 of that Act that are to be paid on or after January 1, 2005, and the provisions then in force continue to govern such public pensions, etc. that are to be paid before that date.
新租税特別措置法第四十一条の十五の二第二項第一号の規定により読み替えられた所得税法第二百三条の三の規定は、平成十七年一月一日以後に支払うべき同法第二百三条の二に規定する公的年金等について適用し、同日前に支払うべき当該公的年金等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 35Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Interest on Loans Received by Foreign Banks, etc.
第三十五条(外国銀行等の受ける貸付金の利子に係る課税の特例に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern domestic source income prescribed in Article 42-2-2 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a foreign corporation prescribed in that Article is to receive before July 1, 2004.
旧租税特別措置法第四十二条の二の二に規定する外国法人が平成十六年七月一日前に支払を受けるべき同条に規定する国内源泉所得については、なお従前の例による。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a foreign corporation prescribed in Article 42-2-2 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation has, before July 1, 2004, presented a certificate prescribed in Article 180, paragraph (1) of the Income Tax Act as replaced by the provisions of that Article to a person paying the domestic source income prescribed in that Article, as provided in that paragraph as replaced by the provisions of Article 42-2-2 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions of Article 180 of the Income Tax Act apply to that domestic source income that the foreign corporation is to receive on or after that date while that certificate remains in effect, deeming that the foreign corporation has presented that certificate to the person making that payment as provided in that paragraph.
前項の規定にかかわらず、旧租税特別措置法第四十二条の二の二に規定する外国法人が平成十六年七月一日前に同条の規定により読み替えられた所得税法第百八十条第一項に規定する証明書を旧租税特別措置法第四十二条の二の二の規定により読み替えられた同項の定めるところにより同条に規定する国内源泉所得の支払をする者に提示した場合には、当該外国法人が同日以後その証明書が効力を有している間に支払を受けるべき当該国内源泉所得については、当該外国法人が当該証明書を同項の定めるところにより当該支払をする者に提示したものとみなして、所得税法第百八十条の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 36Coordination between Transitional Measures, etc. Concerning Special Provisions on Taxation on Capital Gains of Individuals and Special Provisions on Fixed-Rate Tax Credits
第三十六条(個人の譲渡所得の課税の特例に関する経過措置等と定率による税額控除の特例との調整)
With regard to the application of the provisions of Article 6 of the Act on Measures to Reduce the Burden of Income Tax and Corporation Tax to Be Taken Promptly in Response to Changes in the Economy and Society, etc. in the case where the provisions of Article 23, Article 24 or Articles 27 through 31 of the Supplementary Provisions apply, the phrase "provisions, and" in Article 2, item (iii) of that Act is deemed to be replaced with "provisions, the provisions of Articles 23, 24 and 27 through 31 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), and".
附則第二十三条、第二十四条又は第二十七条から第三十一条までの規定の適用がある場合における経済社会の変化等に対応して早急に講ずべき所得税及び法人税の負担軽減措置に関する法律第六条の規定の適用については、同法第二条第三号中「規定並びに」とあるのは、「規定、所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第二十三条、第二十四条及び第二十七条から第三十一条までの規定並びに」とする。
Supplementary Provisions, Article 37Principle of the Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax Accompanying the Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation
第三十七条(租税特別措置法の一部改正に伴う法人税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided for, the provisions of Chapter III of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax for business years of corporations beginning on or after the Effective Date and to corporation tax for consolidated business years of consolidated parent corporations, or of consolidated subsidiary corporations having a consolidated full controlling interest with those consolidated parent corporations, beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for business years of corporations that began before the Effective Date and corporation tax for consolidated business years of consolidated parent corporations, or of consolidated subsidiary corporations having a consolidated full controlling interest with those consolidated parent corporations, that began before the Effective Date.
新租税特別措置法第三章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、法人の施行日以後に開始する事業年度分の法人税及び連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の施行日以後に開始する連結事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度分の法人税及び連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の施行日前に開始した連結事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 38Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Equipment, etc. for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure Has Been Acquired
第三十八条(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in Article 42-5, paragraph (1), item (iv) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired, manufactured or constructed before the Effective Date.
法人が施行日前に取得又は製作若しくは建設をした旧租税特別措置法第四十二条の五第一項第四号に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 39Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Business Base Strengthening Equipment Has Been Acquired, etc.
第三十九条(事業基盤強化設備を取得した場合等の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 42-7 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to business base strengthening equipment prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires, manufactures or leases on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern business base strengthening equipment prescribed in Article 42-7, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired, manufactured or leased before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十二条の七の規定は、法人が施行日以後に取得若しくは製作又は賃借をする同条第一項に規定する事業基盤強化設備について適用し、法人が施行日前に取得若しくは製作又は賃借をした旧租税特別措置法第四十二条の七第一項に規定する事業基盤強化設備については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 40Transitional Measures Concerning Depreciation of Corporations
第四十条(法人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of Article 43, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (i) of the table in that paragraph) apply to depreciable assets listed in the middle column of that item that a corporation makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) of on or after November 1, 2004, and the provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in the middle column of item (i) of the table in Article 43, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before that date.
新租税特別措置法第四十三条第一項(同項の表の第一号に係る部分に限る。)の規定は、法人が平成十六年十一月一日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をする同号の中欄に掲げる減価償却資産について適用し、法人が同日前に取得等をした旧租税特別措置法第四十三条第一項の表の第一号の中欄に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 43, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (iv) of the table in that paragraph) apply to depreciable assets listed in the middle column of that item that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in the middle column of item (iv) of the table in Article 43, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十三条第一項(同項の表の第四号に係る部分に限る。)の規定は、法人が施行日以後に取得等をする同号の中欄に掲げる減価償却資産について適用し、法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第四十三条第一項の表の第四号の中欄に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 43-3, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to conservation project assets, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern conservation project assets, etc. prescribed in Article 43-3, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十三条の三第二項の規定は、法人が施行日以後に取得等をする同項に規定する保全事業等資産について適用し、法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第四十三条の三第二項に規定する保全事業等資産については、なお従前の例による。
With regard to specified leisure facilities prescribed in Article 44-5, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquires or constructs within the area of a priority development district referred to in that paragraph that is specified in a basic plan referred to in that paragraph for which the approval prescribed in that paragraph was obtained before the Effective Date, the provisions of that Article remain in force.
施行日前に旧租税特別措置法第四十四条の五第一項に規定する承認を受けた同項の基本構想において定められた同項の重点整備地区の区域内において、法人が取得又は建設をする同項に規定する特定余暇利用施設については、同条の規定は、なおその効力を有する。
The provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in the middle column of items (vi) through (ix) of the table in Article 44-7, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第四十四条の七第一項の表の第六号から第九号までの中欄に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 44-9 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to recycling equipment, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern recycling equipment, etc. prescribed in Article 44-9, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十四条の九の規定は、法人が施行日以後に取得等をする同条第一項に規定する再商品化設備等について適用し、法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第四十四条の九第一項に規定する再商品化設備等については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern import-related business assets prescribed in Article 44-10, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第四十四条の十第一項に規定する輸入関連事業用資産については、なお従前の例による。
With regard to industrial machinery, etc. prescribed in Article 45, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation makes an acquisition, etc. of within a district for the introduction of industry, etc. specified in an implementation plan prescribed in item (i) of the table in that paragraph (limited to one specified by December 31, 2004), during the period from the date on which that implementation plan was specified to December 31, 2009, the provisions of that Article (limited to the part concerning that item) remain in force.
法人が旧租税特別措置法第四十五条第一項の表の第一号に規定する実施計画(平成十六年十二月三十一日までに定められたものに限る。)に定められた工業等導入地区内において当該実施計画が定められた日から平成二十一年十二月三十一日までの間に取得等をする同項に規定する工業用機械等については、同条(同号に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 45 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (iii) of the table in paragraph (1)) apply to industrial machinery, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第四十五条(第一項の表の第三号に係る部分に限る。)の規定は、法人が施行日以後に取得等をする同項に規定する工業用機械等について適用する。
With regard to depreciable assets specified in Article 46-3, paragraph (1), item (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation held by a corporation referred to in that item that received the certification prescribed in that item before the Effective Date, the provisions of that Article (limited to the part concerning that item) remain in force.
施行日前に旧租税特別措置法第四十六条の三第一項第二号に規定する認定を受けた同号の法人の有する同号に定める減価償却資産については、同条(同号に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 47, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified good-quality rental housing prescribed in that paragraph that a corporation acquires or newly builds on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第四十七条第一項の規定は、法人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定優良賃貸住宅について適用する。
With regard to good-quality rental housing prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired or newly built before the Effective Date, the provisions of that Article (limited to the part concerning that paragraph) remain in force. In such a case, the phrase "Article 68-34, paragraph (1)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 68-34, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of that Act".
法人が施行日前に取得又は新築をした旧租税特別措置法第四十七条第一項に規定する優良賃貸住宅については、同条(同項に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第二項中「第六十八条の三十四第一項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十九条第十二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法第六十八条の三十四第一項」とする。
The provisions of Article 47-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in that paragraph that a corporation acquires or newly builds on or after the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions.
新租税特別措置法第四十七条の二第一項の規定は、法人が附則第一条第六号に定める日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定再開発建築物等について適用する。
With regard to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in Article 47-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired or newly built before the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, the provisions of that Article remain in force. In such a case, the phrase "Article 68-35, paragraph (1)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 68-35, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004)".
法人が附則第一条第六号に定める日前に取得又は新築をした旧租税特別措置法第四十七条の二第一項に規定する特定再開発建築物等については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第二項中「第六十八条の三十五第一項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十九条第十四項の規定により読み替えて適用される租税特別措置法第六十八条の三十五第一項」とする。
The provisions of Article 48 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to warehouse buildings, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires or constructs on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第四十八条の規定は、法人が施行日以後に取得又は建設をする同条第一項に規定する倉庫用建物等について適用する。
With regard to warehouse buildings, etc. prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired or constructed before the Effective Date, the provisions of that Article remain in force. In such a case, the phrase "Article 68-36, paragraph (1)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 68-36, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (16) of the Supplementary Provisions of that Act".
法人が施行日前に取得又は建設をした旧租税特別措置法第四十八条第一項に規定する倉庫用建物等については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第二項中「第六十八条の三十六第一項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十九条第十六項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法第六十八条の三十六第一項」とする。
The provisions of Article 52 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to contributions specified in paragraph (1), item (ii) of that Article that a corporation pays on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern contributions specified in Article 52, paragraph (1), item (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation paid before the Effective Date.
新租税特別措置法第五十二条の規定は、法人が施行日以後に支出する同条第一項第二号に定める負担金について適用し、法人が施行日前に支出した旧租税特別措置法第五十二条第一項第二号に定める負担金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 41Transitional Measures Concerning Reserves of Corporations
第四十一条(法人の準備金に関する経過措置)
The provisions of Article 55 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified shares, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified shares, etc. prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired before the Effective Date.
新租税特別措置法第五十五条の規定は、法人が施行日以後に取得する同条第一項に規定する特定株式等について適用し、法人が施行日前に取得した旧租税特別措置法第五十五条第一項に規定する特定株式等については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 56, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation to specified urban railway construction work prescribed in that paragraph that is specified in a development project plan prescribed in that paragraph pertaining to the certification prescribed in that paragraph that a corporation prescribed in that paragraph received before the Effective Date, the phrase "4/10" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "1/2".
新租税特別措置法第五十六条第一項に規定する法人が施行日前に受けた同項に規定する認定に係る同項に規定する整備事業計画に定められた同項に規定する特定都市鉄道工事に係る同項の規定の適用については、同項第二号中「十分の四」とあるのは、「二分の一」とする。
Supplementary Provisions, Article 42Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation in the Case of Transfer, etc. of Assets of Corporations
第四十二条(法人の資産の譲渡等の場合の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 64 (limited to the part concerning paragraph (1), items (iii)-3, (iii)-4 and (vi)-2), Article 65 and Article 65-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax pertaining to transfers of assets falling under these provisions (including acts deemed to be transfers by expropriation, etc. pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation and other acts that are to be included in transfers under these provisions) that a corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of assets falling under the provisions of Article 64 (limited to the part concerning paragraph (1), item (iii)-3), Article 65 and Article 65-2 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation (including acts deemed to be transfers by expropriation, etc. pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation and other acts that are to be included in transfers under these provisions) that a corporation made before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十四条(第一項第三号の三、第三号の四及び第六号の二に係る部分に限る。)、第六十五条及び第六十五条の二の規定は、法人が施行日以後に行うこれらの規定に該当する資産の譲渡(新租税特別措置法第六十四条第二項の規定により収用等による譲渡があったものとみなされる行為その他これらの規定において譲渡に含まれるものとされる行為を含む。)に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十四条(第一項第三号の三に係る部分に限る。)、第六十五条及び第六十五条の二の規定に該当する資産の譲渡(旧租税特別措置法第六十四条第二項の規定により収用等による譲渡があったものとみなされる行為その他これらの規定において譲渡に含まれるものとされる行為を含む。)に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of assets falling under the provisions of Article 64 (limited to the part concerning paragraph (1), item (v)) and Article 65 (limited to the part concerning paragraph (1), item (iii)) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made before the Effective Date.
法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十四条(第一項第五号に係る部分に限る。)及び第六十五条(第一項第三号に係る部分に限る。)の規定に該当する資産の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 65-3, paragraph (1), items (i), (ii)-2 and (iii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in Article 65-3, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十五条の三第一項第一号、第二号の二及び第三号の規定は、法人が施行日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十五条の三第一項に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 65-4, paragraph (1), item (viii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in Article 65-4, paragraph (1), item (viii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十五条の四第一項第八号の規定は、法人が施行日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十五条の四第一項第八号に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the case where, before the Effective Date, land, etc. prescribed in Article 65-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation held by a corporation was purchased by the Japan Environment Corporation for use in a project referred to in item (xii) of that paragraph carried out by the Japan Environment Corporation.
法人の有する旧租税特別措置法第六十五条の四第一項に規定する土地等が、施行日前に環境事業団が行った同項第十二号の事業の用に供するために環境事業団に買い取られた場合については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in Article 65-4, paragraph (1), item (xix) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made before the Effective Date.
法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十五条の四第一項第十九号に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Articles 65-7 through 65-9 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (xix) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to corporation tax pertaining to transfers of assets listed in the left-hand column of that item that a corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of assets listed in the left-hand column of item (xix) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十五条の七から第六十五条の九まで(新租税特別措置法第六十五条の七第一項の表の第十九号に係る部分に限る。)の規定は、法人が施行日以後に行う同号の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十五条の七第一項の表の第十九号の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 43Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Calculation of Income of Mining and Manufacturing Technology Research Associations, etc.
第四十三条(鉱工業技術研究組合等の所得計算の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 66-10 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to fixed assets specified in paragraph (1), item (ii) of that Article that a corporation listed in that item acquires or manufactures on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets specified in Article 66-10, paragraph (1), item (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation listed in that item acquired or manufactured before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十六条の十の規定は、同条第一項第二号に掲げる法人が施行日以後に取得又は製作をする同号に定める固定資産について適用し、旧租税特別措置法第六十六条の十第一項第二号に掲げる法人が施行日前に取得又は製作をした同号に定める固定資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 44Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Carryover Period of Losses
第四十四条(欠損金の繰越期間の特例に関する経過措置)
With regard to the amount of loss incurred in a business year beginning before April 1, 2001 of a corporation prescribed in Article 66-12, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions of that Article remain in force. In such a case, the terms and phrases listed in the middle column of the following table that appear in the provisions of that Article listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of that table.
| Paragraph (1) | Corporation Tax Act | the Corporation Tax Act prior to the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004) (referred to as the "Former Corporation Tax Act" in this Article) |
| Article 80, paragraph (1) of that Act | Article 80, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act | |
| Paragraph (2) | Act on General Rules for National Taxes | the Act on General Rules for National Taxes prior to the amendment by Article 5 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004) |
| Act on Special Measures Concerning Taxation | the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Carryover Period of Losses) of the Supplementary Provisions of that Act | |
| Paragraph (4) | Corporation Tax Act | the Former Corporation Tax Act |
| (Act on Special Measures Concerning Taxation | (the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Carryover Period of Losses) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in this Article) | |
| that Act | the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force | |
| "Act on Special Measures Concerning Taxation | "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force | |
| Paragraph (5) | Corporation Tax Act | the Former Corporation Tax Act |
| corporation referred to in Article 66-12, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation | corporation referred to in Article 66-12, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Carryover Period of Losses) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in this paragraph) | |
| provisions of Article 66-12, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation | provisions of Article 66-12, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force | |
| Paragraph (6) | Corporation Tax Act | the Former Corporation Tax Act |
旧租税特別措置法第六十六条の十二第一項に規定する法人の平成十三年四月一日前に開始した事業年度において生じた欠損金額については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項 | 法人税法 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)第二条の規定による改正前の法人税法(以下この条において「旧法人税法」という。) |
| 同法第八十条第一項 | 旧法人税法第八十条第一項 | |
| 第二項 | 国税通則法 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)第五条の規定による改正前の国税通則法 |
| 租税特別措置法 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十四条第一項(欠損金の繰越期間の特例に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法 | |
| 第四項 | 法人税法 | 旧法人税法 |
| (租税特別措置法 | (所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十四条第一項(欠損金の繰越期間の特例に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この条において「旧効力措置法」という。) | |
| 同法 | 旧効力措置法 | |
| 「租税特別措置法 | 「旧効力措置法 | |
| 第五項 | 法人税法 | 旧法人税法 |
| 租税特別措置法第六十六条の十二第一項の法人 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十四条第一項(欠損金の繰越期間の特例に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この項において「旧効力措置法」という。)第六十六条の十二第一項の法人 | |
| 租税特別措置法第六十六条の十二第一項の規定 | 旧効力措置法第六十六条の十二第一項の規定 | |
| 第六項 | 法人税法 | 旧法人税法 |
With regard to the amount of loss incurred in a business year beginning before April 1, 2001 of a corporation prescribed in Article 66-13, paragraph (1) or (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions of that Article remain in force. In such a case, the terms and phrases listed in the middle column of the following table that appear in the provisions of that Article listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of that table.
| Paragraph (1) | Corporation Tax Act | the Corporation Tax Act prior to the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004) (referred to as the "Former Corporation Tax Act" in this Article) |
| Article 80 of that Act (that Act | Article 80 of the Former Corporation Tax Act (the Former Corporation Tax Act | |
| Paragraph (2) | Corporation Tax Act | the Former Corporation Tax Act |
| Article 80 of that Act (that Act | Article 80 of the Former Corporation Tax Act (the Former Corporation Tax Act | |
| Paragraph (4) | Act on General Rules for National Taxes | the Act on General Rules for National Taxes prior to the amendment by Article 5 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004) |
| Act on Special Measures Concerning Taxation | the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Carryover Period of Losses) of the Supplementary Provisions of that Act | |
| Paragraph (6) | Corporation Tax Act | the Former Corporation Tax Act |
| (Act on Special Measures Concerning Taxation | (the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Carryover Period of Losses) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in this Article) | |
| that Act | the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force | |
| "Act on Special Measures Concerning Taxation | "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force | |
| Paragraph (7) | Corporation Tax Act | the Former Corporation Tax Act |
| prescribed in Article 66-13, paragraph (1) or (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation | prescribed in Article 66-13, paragraph (1) or (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Carryover Period of Losses) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in this paragraph) | |
| of Article 66-13, paragraph (1) or (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation | of Article 66-13, paragraph (1) or (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force | |
| Paragraph (8) | Corporation Tax Act | the Former Corporation Tax Act |
旧租税特別措置法第六十六条の十三第一項又は第二項に規定する法人の平成十三年四月一日前に開始した事業年度において生じた欠損金額については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項 | 法人税法 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)第二条の規定による改正前の法人税法(以下この条において「旧法人税法」という。) |
| 同法第八十条(同法 | 旧法人税法第八十条(旧法人税法 | |
| 第二項 | 法人税法 | 旧法人税法 |
| 同法第八十条(同法 | 旧法人税法第八十条(旧法人税法 | |
| 第四項 | 国税通則法 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)第五条の規定による改正前の国税通則法 |
| 租税特別措置法 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十四条第二項(欠損金の繰越期間の特例に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法 | |
| 第六項 | 法人税法 | 旧法人税法 |
| (租税特別措置法 | (所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十四条第二項(欠損金の繰越期間の特例に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この条において「旧効力措置法」という。) | |
| 同法 | 旧効力措置法 | |
| 「租税特別措置法 | 「旧効力措置法 | |
| 第七項 | 法人税法 | 旧法人税法 |
| 租税特別措置法第六十六条の十三第一項又は第二項に | 所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十四条第二項(欠損金の繰越期間の特例に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この項において「旧効力措置法」という。)第六十六条の十三第一項又は第二項に | |
| 租税特別措置法第六十六条の十三第一項又は第二項の | 旧効力措置法第六十六条の十三第一項又は第二項の | |
| 第八項 | 法人税法 | 旧法人税法 |
Supplementary Provisions, Article 45Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Investment Corporations
第四十五条(投資法人に係る課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 67-15 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to business years ending on or after the Effective Date in the case where a real estate investment corporation prescribed in paragraph (9) of that Article acquires, on or after the Effective Date, preferred equity investment certificates prescribed in that paragraph of a specific purpose company prescribed in that paragraph, or preferred equity investment certificates prescribed in paragraph (11) of that Article of a former specific purpose company prescribed in that paragraph.
新租税特別措置法第六十七条の十五の規定は、同条第九項に規定する不動産投資法人が施行日以後に同項に規定する特定目的会社の同項に規定する優先出資証券又は同条第十一項に規定する旧特定目的会社の同項に規定する優先出資証券を取得する場合で、施行日以後に終了する事業年度について適用する。
Supplementary Provisions, Article 46Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax Rates for Consolidated Corporations
第四十六条(連結法人の法人税率の特例に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions listed in the second column of the table in Article 68-8, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation pertaining to the consolidated income for each consolidated business year of a consolidated parent corporation within a consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act of that consolidated parent corporation that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
連結親法人の施行日前に開始した法人税法第十五条の二第一項に規定する連結親法人事業年度における当該連結親法人の各連結事業年度の連結所得に係る旧租税特別措置法第六十八条の八第一項の表の第二欄に掲げる規定の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 47Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Consolidated Corporations Have Acquired Equipment, etc. for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure
第四十七条(連結法人がエネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in Article 68-10, paragraph (1), item (iv) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquired, manufactured or constructed before the Effective Date.
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得又は製作若しくは建設をした旧租税特別措置法第六十八条の十第一項第四号に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 48Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Consolidated Corporations Have Acquired Business Base Strengthening Equipment, etc.
第四十八条(連結法人が事業基盤強化設備を取得した場合等の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 68-12 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to business base strengthening equipment prescribed in paragraph (1) of that Article that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquires, manufactures or leases on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern business base strengthening equipment prescribed in Article 68-12, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquired, manufactured or leased before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の十二の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に取得若しくは製作又は賃借をする同条第一項に規定する事業基盤強化設備について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得若しくは製作又は賃借をした旧租税特別措置法第六十八条の十二第一項に規定する事業基盤強化設備については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 49Transitional Measures Concerning Depreciation of Consolidated Corporations
第四十九条(連結法人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of Article 68-16, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (i) of the table in that paragraph) apply to depreciable assets listed in the middle column of that item that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) of on or after November 1, 2004, and the provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in the middle column of item (i) of the table in Article 68-16, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made an acquisition, etc. of before that date.
新租税特別措置法第六十八条の十六第一項(同項の表の第一号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が平成十六年十一月一日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をする同号の中欄に掲げる減価償却資産について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が同日前に取得等をした旧租税特別措置法第六十八条の十六第一項の表の第一号の中欄に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 68-16, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (iv) of the table in that paragraph) apply to depreciable assets listed in the middle column of that item that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in the middle column of item (iv) of the table in Article 68-16, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の十六第一項(同項の表の第四号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に取得等をする同号の中欄に掲げる減価償却資産について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第六十八条の十六第一項の表の第四号の中欄に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 68-18, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to conservation project assets, etc. prescribed in that paragraph that a consolidated parent corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern conservation project assets, etc. prescribed in Article 68-18, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の十八第二項の規定は、連結親法人が施行日以後に取得等をする同項に規定する保全事業等資産について適用し、連結親法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第六十八条の十八第二項に規定する保全事業等資産については、なお従前の例による。
With regard to specified leisure facilities prescribed in Article 68-22, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquires or constructs within the area of a priority development district referred to in that paragraph that is specified in a basic plan referred to in that paragraph for which the approval prescribed in that paragraph was obtained before the Effective Date, the provisions of that Article remain in force. In such a case, the phrase "in Article 44-5, paragraph (1)" in that paragraph is deemed to be replaced with "in Article 44-5, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in this paragraph)", and the phrase "the items of Article 44-5, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the items of Article 44-5, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force".
施行日前に旧租税特別措置法第六十八条の二十二第一項に規定する承認を受けた同項の基本構想において定められた同項の重点整備地区の区域内において、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が取得又は建設をする同項に規定する特定余暇利用施設については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「第四十四条の五第一項に」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十条第四項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この項において「旧効力措置法」という。)第四十四条の五第一項に」と、「第四十四条の五第一項各号」とあるのは「旧効力措置法第四十四条の五第一項各号」とする。
The provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in the middle column of items (vi) through (ix) of the table in Article 68-24, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第六十八条の二十四第一項の表の第六号から第九号までの中欄に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern import-related business assets prescribed in Article 68-26, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第六十八条の二十六第一項に規定する輸入関連事業用資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 68-26 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning Article 44-9, paragraph (1), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to depreciable assets listed in that item that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in Article 44-9, paragraph (1), item (i) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の二十六(新租税特別措置法第四十四条の九第一項第一号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に取得等をする同号に掲げる減価償却資産について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第四十四条の九第一項第一号に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 68-27 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation to industrial machinery, etc. prescribed in Article 45, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation makes an acquisition, etc. of within a district for the introduction of industry, etc. specified in an implementation plan prescribed in item (i) of the table in that paragraph (limited to one specified by December 31, 2004), during the period from the date on which that implementation plan was specified to December 31, 2009, the terms and phrases listed in the left-hand column of the following table that appear in paragraph (1) of that Article are deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 45, paragraph (1) | Article 45, paragraph (1) or Article 45, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in this paragraph) |
| first column of each item of the table in that paragraph | first column of each item of the table in Article 45, paragraph (1) or the first column of item (i) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| second column of each of those items | second column of each of those items or the second column of item (i) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| third column of each of those items | third column of each of those items or the third column of item (i) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| other items of that table | other items of the table in Article 45, paragraph (1) (or, in the case where item (i) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force applies, each item of the table in Article 45, paragraph (1)) |
| fourth column of each of those items | fourth column of each of those items or the fourth column of item (i) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が旧租税特別措置法第四十五条第一項の表の第一号に規定する実施計画(平成十六年十二月三十一日までに定められたものに限る。)に定められた工業等導入地区内において当該実施計画が定められた日から平成二十一年十二月三十一日までの間に取得等をする同項に規定する工業用機械等に係る新租税特別措置法第六十八条の二十七の規定の適用については、同条第一項中次の表の上欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第四十五条第一項 | 第四十五条第一項又は所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十条第八項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この項において「旧効力措置法」という。)第四十五条第一項 |
| 同項の表の各号の第一欄 | 第四十五条第一項の表の各号の第一欄又は旧効力措置法第四十五条第一項の表の第一号の第一欄 |
| 当該各号の第二欄 | 当該各号の第二欄又は旧効力措置法第四十五条第一項の表の第一号の第二欄 |
| 当該各号の第三欄 | 当該各号の第三欄又は旧効力措置法第四十五条第一項の表の第一号の第三欄 |
| 同表の他の号 | 第四十五条第一項の表の他の号(旧効力措置法第四十五条第一項の表の第一号の適用を受ける場合には、第四十五条第一項の表の各号) |
| 当該各号の第四欄 | 当該各号の第四欄又は旧効力措置法第四十五条第一項の表の第一号の第四欄 |
The provisions of Article 68-27 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (iii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to depreciable assets listed in the third column of that item that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の二十七(新租税特別措置法第四十五条第一項の表の第三号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に取得等をする同号の第三欄に掲げる減価償却資産について適用する。
With regard to depreciable assets specified in Article 68-32, paragraph (1), item (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation held by a consolidated parent corporation referred to in that item, or by a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation, that received the certification prescribed in that item before the Effective Date, the provisions of that Article (limited to the part concerning that item) remain in force.
施行日前に旧租税特別措置法第六十八条の三十二第一項第二号に規定する認定を受けた同号の連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の有する同号に定める減価償却資産については、同条(同号に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 68-34, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified good-quality rental housing prescribed in that paragraph that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquires or newly builds on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の三十四第一項の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定優良賃貸住宅について適用する。
With regard to good-quality rental housing prescribed in Article 68-34, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquired or newly built before the Effective Date, the provisions of that Article (limited to the part concerning that paragraph) remain in force. In such a case, the phrase "Article 47, paragraph (1), item (ii)" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 47, paragraph (1), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in the following paragraph)", and the phrase "Article 47, paragraph (1)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 47, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force".
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得又は新築をした旧租税特別措置法第六十八条の三十四第一項に規定する優良賃貸住宅については、同条(同項に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項第二号中「第四十七条第一項第二号」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十条第十二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法(次項において「旧効力措置法」という。)第四十七条第一項第二号」と、同条第二項中「第四十七条第一項」とあるのは「旧効力措置法第四十七条第一項」とする。
The provisions of Article 68-35, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning Article 47-2, paragraph (3), item (v) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to structures listed in Article 47-2, paragraph (3), item (v) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquires or newly builds on or after the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions.
新租税特別措置法第六十八条の三十五第一項(新租税特別措置法第四十七条の二第三項第五号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が附則第一条第六号に定める日以後に取得又は新築をする新租税特別措置法第四十七条の二第三項第五号に掲げる構築物について適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 68-35 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in Article 47-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquired or newly built before the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, the terms and phrases listed in the middle column of the following table that appear in the provisions of that Article listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of that table.
| Paragraph (2) | Article 47-2, paragraph (1) | Article 47-2, paragraph (1) or Article 47-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in this Article) |
| paragraph (1) of that Article | Article 47-2, paragraph (1) or Article 47-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force | |
| Paragraph (3) | item (v) of that paragraph | item (v) of that paragraph and Article 47-2, paragraph (3), item (v) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が附則第一条第六号に定める日前に取得又は新築をした旧租税特別措置法第四十七条の二第一項に規定する特定再開発建築物等に係る新租税特別措置法第六十八条の三十五の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第二項 | 第四十七条の二第一項 | 第四十七条の二第一項又は所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十条第十四項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この条において「旧効力措置法」という。)第四十七条の二第一項 |
| 同条第一項 | 第四十七条の二第一項又は旧効力措置法第四十七条の二第一項 | |
| 第三項 | 同項第五号 | 同項第五号及び旧効力措置法第四十七条の二第三項第五号 |
The provisions of Article 68-36 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to warehouse buildings, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquires or constructs on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の三十六の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に取得又は建設をする同条第一項に規定する倉庫用建物等について適用する。
With regard to warehouse buildings, etc. prescribed in Article 68-36, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquired or constructed before the Effective Date, the provisions of that Article remain in force. In such a case, the phrase "Article 48, paragraph (1)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 48, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 7 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004), which remains in force pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (16) of the Supplementary Provisions of that Act".
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得又は建設をした旧租税特別措置法第六十八条の三十六第一項に規定する倉庫用建物等については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第二項中「第四十八条第一項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第四十条第十六項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第七条の規定による改正前の租税特別措置法第四十八条第一項」とする。
The provisions of Article 68-39 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning Article 52, paragraph (1), item (ii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to contributions specified in that item that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation pays on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern contributions specified in Article 52, paragraph (1), item (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation paid before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の三十九(新租税特別措置法第五十二条第一項第二号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に支出する同号に定める負担金について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に支出した旧租税特別措置法第五十二条第一項第二号に定める負担金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 50Transitional Measures Concerning Reserves of Consolidated Corporations
第五十条(連結法人の準備金に関する経過措置)
The provisions of Article 68-43 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified shares, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquires on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified shares, etc. prescribed in Article 68-43, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation acquired before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の四十三の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に取得する同条第一項に規定する特定株式等について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得した旧租税特別措置法第六十八条の四十三第一項に規定する特定株式等については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 68-47, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation to specified urban railway construction work prescribed in that paragraph that is specified in a development project plan prescribed in Article 68-47, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation pertaining to the certification prescribed in Article 56, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation prescribed in Article 68-47, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation, received before the Effective Date, the phrase "4/10" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "1/2".
新租税特別措置法第六十八条の四十七第一項に規定する連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に受けた新租税特別措置法第五十六条第一項に規定する認定に係る新租税特別措置法第六十八条の四十七第一項に規定する整備事業計画に定められた同項に規定する特定都市鉄道工事に係る同項の規定の適用については、同項第二号中「十分の四」とあるのは、「二分の一」とする。
Supplementary Provisions, Article 51Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation in the Case of Transfer, etc. of Assets of Consolidated Corporations
第五十一条(連結法人の資産の譲渡等の場合の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 68-70 (limited to the part concerning Article 64, paragraph (1), items (iii)-3, (iii)-4 and (vi)-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation), Article 68-72 and Article 68-73 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax pertaining to transfers of assets falling under these provisions (including acts deemed to be transfers by expropriation, etc. pursuant to the provisions of Article 68-70, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation and other acts that are to be included in transfers under these provisions) that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of assets falling under the provisions of Article 68-70 (limited to the part concerning Article 64, paragraph (1), item (iii)-3 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation), Article 68-72 and Article 68-73 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation (including acts deemed to be transfers by expropriation, etc. pursuant to the provisions of Article 68-70, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation and other acts that are to be included in transfers under these provisions) that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の七十(新租税特別措置法第六十四条第一項第三号の三、第三号の四及び第六号の二に係る部分に限る。)、第六十八条の七十二及び第六十八条の七十三の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に行うこれらの規定に該当する資産の譲渡(新租税特別措置法第六十八条の七十第二項の規定により収用等による譲渡があったものとみなされる行為その他これらの規定において譲渡に含まれるものとされる行為を含む。)に係る法人税について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十八条の七十(旧租税特別措置法第六十四条第一項第三号の三に係る部分に限る。)、第六十八条の七十二及び第六十八条の七十三の規定に該当する資産の譲渡(旧租税特別措置法第六十八条の七十第二項の規定により収用等による譲渡があったものとみなされる行為その他これらの規定において譲渡に含まれるものとされる行為を含む。)に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of assets falling under the provisions of Article 68-70 (limited to the part concerning Article 64, paragraph (1), item (v) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation) and Article 68-72 (limited to the part concerning Article 65, paragraph (1), item (iii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made before the Effective Date.
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十八条の七十(旧租税特別措置法第六十四条第一項第五号に係る部分に限る。)及び第六十八条の七十二(旧租税特別措置法第六十五条第一項第三号に係る部分に限る。)の規定に該当する資産の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 68-74, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning Article 65-3, paragraph (1), items (i), (ii)-2 and (iii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in Article 68-74, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in Article 68-74, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の七十四第一項(新租税特別措置法第六十五条の三第一項第一号、第二号の二及び第三号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に行う新租税特別措置法第六十八条の七十四第一項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十八条の七十四第一項に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 68-75, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning Article 65-4, paragraph (1), item (viii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in that item that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in Article 65-4, paragraph (1), item (viii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の七十五第一項(新租税特別措置法第六十五条の四第一項第八号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に行う同号に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十五条の四第一項第八号に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the case where, before the Effective Date, land, etc. prescribed in Article 68-75, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation held by a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation was purchased by the Japan Environment Corporation for use in a project referred to in Article 65-4, paragraph (1), item (xii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation carried out by the Japan Environment Corporation.
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の有する旧租税特別措置法第六十八条の七十五第一項に規定する土地等が、施行日前に環境事業団が行った旧租税特別措置法第六十五条の四第一項第十二号の事業の用に供するために環境事業団に買い取られた場合については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in Article 68-75, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning Article 65-4, paragraph (1), item (xix) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation) that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made before the Effective Date.
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十八条の七十五第一項(旧租税特別措置法第六十五条の四第一項第十九号に係る部分に限る。)に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Articles 68-78 through 68-80 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (xvii) of the table in Article 68-78, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to corporation tax pertaining to transfers of assets listed in the left-hand column of item (xix) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of assets listed in the left-hand column of item (xix) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation made before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の七十八から第六十八条の八十まで(新租税特別措置法第六十八条の七十八第一項の表の第十七号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に行う新租税特別措置法第六十五条の七第一項の表の第十九号の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十五条の七第一項の表の第十九号の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 52Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Calculation of Income of Mining and Manufacturing Technology Research Associations, etc. That Are Consolidated Parent Corporations
第五十二条(連結親法人である鉱工業技術研究組合等の所得計算の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 68-94 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to fixed assets specified in Article 66-10, paragraph (1), item (ii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation listed in that item acquires or manufactures on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets specified in Article 66-10, paragraph (1), item (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation listed in that item acquired or manufactured before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の九十四の規定は、連結親法人で新租税特別措置法第六十六条の十第一項第二号に掲げるものが施行日以後に取得又は製作をする同号に定める固定資産について適用し、連結親法人で旧租税特別措置法第六十六条の十第一項第二号に掲げるものが施行日前に取得又は製作をした同号に定める固定資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 53Transitional Measures Concerning Special Provisions on Exclusion of Dividends Received, etc. from Gross Profit, etc. for Casualty Insurance Companies in Consolidated Business Years
第五十三条(損害保険会社の連結事業年度における受取配当等の益金不算入等の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 68-103-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax for consolidated business years of consolidated corporations whose consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act begins on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の百三の二の規定は、連結法人の法人税法第十五条の二第一項に規定する連結親法人事業年度が施行日以後に開始する連結事業年度分の法人税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 54Transitional Measures Concerning Special Provisions on Inheritance Tax and Gift Tax
第五十四条(相続税及び贈与税の特例に関する経過措置)
Unless otherwise provided for, the provisions of Chapter IV of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to inheritance tax or gift tax on property acquired on or after the Effective Date through inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter in this Article), or through gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter in this Article), and the provisions then in force continue to govern inheritance tax or gift tax on property acquired before the Effective Date through inheritance or bequest, or through gift.
新租税特別措置法第四章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、施行日以後に相続若しくは遺贈(贈与をした者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。以下この条において同じ。)又は贈与(贈与をした者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。以下この条において同じ。)により取得をする財産に係る相続税又は贈与税について適用し、施行日前に相続若しくは遺贈又は贈与により取得をした財産に係る相続税又は贈与税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 69-5, paragraph (2) (limited to the part concerning 1 billion yen in item (xii), (a)) and paragraph (5) (limited to the part concerning 1 billion yen) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to inheritance tax or gift tax on property acquired on or after January 1, 2004 through inheritance or bequest, or through gift, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax or gift tax on property acquired before that date through inheritance or bequest, or through gift.
新租税特別措置法第六十九条の五第二項(第十二号イの十億円に係る部分に限る。)及び第五項(十億円に係る部分に限る。)の規定は、平成十六年一月一日以後に相続若しくは遺贈又は贈与により取得をする財産に係る相続税又は贈与税について適用し、同日前に相続若しくは遺贈又は贈与により取得をした財産に係る相続税又は贈与税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 55Transitional Measures Concerning Special Provisions on Registration and License Tax
第五十五条(登録免許税の特例に関する経過措置)
With regard to registration and license tax on the registration of preservation of ownership or registration of transfer of ownership of land pertaining to a sale prescribed in Article 76 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where that sale was received from the State before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に国から旧租税特別措置法第七十六条に規定する売渡しを受けた場合の当該売渡しに係る土地の所有権の保存又は移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 79, paragraphs (1) and (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to registration and license tax on the registration of preservation of ownership or registration of transfer of ownership of a fishing vessel prescribed in paragraph (1) of that Article, or the registration of the establishment of a mortgage on that fishing vessel, that is received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of preservation of ownership or registration of transfer of ownership of a fishing vessel prescribed in Article 79, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, or the registration of the establishment of a mortgage on that fishing vessel, that was received before the Effective Date.
新租税特別措置法第七十九条第一項及び第二項の規定は、施行日以後に受ける同条第一項に規定する漁船の所有権の保存若しくは移転の登記又は当該漁船を目的とする抵当権の設定の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に受けた旧租税特別措置法第七十九条第一項に規定する漁船の所有権の保存若しくは移転の登記又は当該漁船を目的とする抵当権の設定の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 79, paragraphs (3) and (4) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to registration and license tax on the registration of preservation of ownership of an international ship prescribed in paragraph (3) of that Article, or the registration of the establishment of a mortgage on that international ship, that is received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of preservation of ownership of an international ship prescribed in Article 79, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, or the registration of the establishment of a mortgage on that international ship, that was received before the Effective Date.
新租税特別措置法第七十九条第三項及び第四項の規定は、施行日以後に受ける同条第三項に規定する国際船舶の所有権の保存の登記又は当該国際船舶を目的とする抵当権の設定の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に受けた旧租税特別措置法第七十九条第三項に規定する国際船舶の所有権の保存の登記又は当該国際船舶を目的とする抵当権の設定の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 80-2, paragraph (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to registration and license tax on the registration of an increase in capital prescribed in that paragraph that is received on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第八十条の二第三項の規定は、施行日以後に受ける同項に規定する資本の増加の登記に係る登録免許税について適用する。
With regard to registration and license tax on the registration of preservation of ownership of that land in the case where, before the Effective Date, a corporation prescribed in Article 83 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation acquired ownership of land to be used for a specified public construction project prescribed in that Article, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に旧租税特別措置法第八十三条に規定する法人が、同条に規定する特定の公共的建設事業の用に供する土地の所有権の取得をした場合における当該所有権の保存の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 56Transitional Measures Concerning Special Provisions on Petroleum and Coal Tax
第五十六条(石油石炭税の特例に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern petroleum and coal tax that was imposed, or should have been imposed, before the Effective Date.
施行日前に課した、又は課すべきであった石油石炭税については、なお従前の例による。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date and to acts committed on or after the Effective Date in connection with petroleum and coal tax which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
施行日前にした行為及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる石油石炭税に係る施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 57Transitional Measures Concerning Special Provisions on Aviation Fuel Tax
第五十七条(航空機燃料税の特例に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern aviation fuel tax that was imposed, or should have been imposed, before the Effective Date.
施行日前に課した、又は課すべきであった航空機燃料税については、なお従前の例による。
If, at the time when an aircraft that is an aircraft on a specified remote island route prescribed in Article 90-9, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation first flies on or after the Effective Date, there exists in that aircraft aviation fuel on which aviation fuel tax has been or is to be imposed at the tax rate prescribed in Article 90-8, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation as applied mutatis mutandis pursuant to Article 90-8-2 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, that aviation fuel is deemed to have been unloaded from that aircraft at that time at the place where that aircraft is located, and aviation fuel on which aviation fuel tax is to be imposed at the tax rate prescribed in Article 90-9, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to have been loaded onto that aircraft. In such a case, necessary matters concerning the application of the provisions of the Aviation Fuel Tax Act (Act No. 7 of 1972) to that aviation fuel are specified by Cabinet Order.
施行日以後最初に航行する時において新租税特別措置法第九十条の九第一項に規定する特定離島路線航空機である航空機に旧租税特別措置法第九十条の八の二において準用する旧租税特別措置法第九十条の八第一項に規定する税率により航空機燃料税が課された、又は課されるべき航空機燃料が現存する場合には、その時に、当該航空機の現存する場所において、当該航空機燃料が当該航空機から取卸しをされたものとみなし、かつ、新租税特別措置法第九十条の九第一項に規定する税率により航空機燃料税が課されるべき航空機燃料が当該航空機に積み込まれたものとみなす。この場合において、当該航空機燃料に対する航空機燃料税法(昭和四十七年法律第七号)の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
If, at the time when an aircraft that is a general domestic aircraft prescribed in Article 90-9, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation first flies on or after the Effective Date, there exists in that aircraft aviation fuel on which aviation fuel tax has been or is to be imposed at the tax rate prescribed in Article 90-8, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation as applied mutatis mutandis pursuant to Article 90-8-2 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, that aviation fuel is deemed to have been unloaded from that aircraft at that time at the place where that aircraft is located, and aviation fuel on which aviation fuel tax is to be imposed at the tax rate prescribed in Article 11 of the Aviation Fuel Tax Act is deemed to have been loaded onto that aircraft. In such a case, necessary matters concerning the application of the provisions of that Act to that aviation fuel are specified by Cabinet Order.
施行日以後最初に航行する時において新租税特別措置法第九十条の九第二項に規定する一般国内航空機である航空機に旧租税特別措置法第九十条の八の二において準用する旧租税特別措置法第九十条の八第一項に規定する税率により航空機燃料税が課された、又は課されるべき航空機燃料が現存する場合には、その時に、当該航空機の現存する場所において、当該航空機燃料が当該航空機から取卸しをされたものとみなし、かつ、航空機燃料税法第十一条に規定する税率により航空機燃料税が課されるべき航空機燃料が当該航空機に積み込まれたものとみなす。この場合において、当該航空機燃料に対する同法の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date and to acts committed on or after the Effective Date in connection with aviation fuel tax which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (1), the provisions then in force continue to govern.
施行日前にした行為及び第一項の規定によりなお従前の例によることとされる航空機燃料税に係る施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 62Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation
第六十二条(租税特別措置法の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置)
The provisions then in force continue to govern inheritance tax in the case where an agricultural heir prescribed in Article 19, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of the preceding Article obtained, before the Effective Date, the approval of the district director prescribed in that paragraph with regard to the expectation that the heir will convert land that falls under the category of specified agricultural land, etc. within an urbanization promotion area prescribed in that paragraph in a manner that satisfies the requirements listed in the items of that paragraph.
前条の規定による改正前の租税特別措置法の一部を改正する法律附則第十九条第六項に規定する農業相続人が、同項に規定する特定市街化区域農地等に該当するものについて同項各号に掲げる要件に該当する転用をする見込みであることにつき施行日前に同項に規定する税務署長の承認を受けた場合における相続税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 65Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation and the Act on Temporary Special Provisions of Acts Related to National Tax, in Relation to Victims, etc. of Hanshin-Awaji Earthquake
第六十五条(租税特別措置法及び阪神・淡路大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation and the Act on Temporary Special Provisions of Acts Related to National Tax, in Relation to Victims, etc. of Hanshin-Awaji Earthquake as amended by the provisions of the preceding Article apply to income tax for 2004 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2003 and prior years.
前条の規定による改正後の租税特別措置法及び阪神・淡路大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律の一部を改正する法律附則第十八条の規定は、平成十六年分以後の所得税について適用し、平成十五年分以前の所得税については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 6 of the Act on Measures to Reduce the Burden of Income Tax and Corporation Tax to Be Taken Promptly in Response to Changes in the Economy and Society, etc. in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "provisions and" in Article 2, item (iii) of that Act is deemed to be replaced with "provisions, the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 14 of 2004) and".
前項の規定の適用がある場合における経済社会の変化等に対応して早急に講ずべき所得税及び法人税の負担軽減措置に関する法律第六条の規定の適用については、同法第二条第三号中「規定並びに」とあるのは、「規定、所得税法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第十四号)附則第六十五条第一項の規定並びに」とする。
Supplementary Provisions, Article 82Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第八十二条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。