Chapter II Tax Payment Obligation of Nonresidents
第二章 非居住者の納税義務
Section 1 General Rules
第一節 通則
Article 164How Nonresidents Are Taxed
第百六十四条(非居住者に対する課税の方法)
The income taxes imposed on a Nonresident are calculated by applying the provisions of Subsection 1 of the following Section (Taxing Nonresidents on Aggregate Income) to the domestic source income that is specified in each of the following items for the category of Nonresident set forth in the item:
a Nonresident with a permanent establishment: domestic source income as follows:
domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (i) and item (iv) (Domestic Source Income);
第百六十一条第一項第一号及び第四号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得
domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (ii), item (iii), items (v) through (vii), and item (xvii) (other than that falling under the domestic source income set forth in item (i) of that paragraph).
第百六十一条第一項第二号、第三号、第五号から第七号まで及び第十七号に掲げる国内源泉所得(同項第一号に掲げる国内源泉所得に該当するものを除く。)
a Nonresident without a permanent establishment: domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (ii), item (iii), items (v) through (vii), and item (xvii).
恒久的施設を有しない非居住者 第百六十一条第一項第二号、第三号、第五号から第七号まで及び第十七号に掲げる国内源泉所得
If a Nonresident set forth in either of the following items has domestic source income as specified in that item, the income taxes imposed on the Nonresident are calculated by applying the provisions of Section 3 (Separate Assessment of Income Tax for Nonresidents) to the domestic source income specified in the relevant item, in addition to what is imposed pursuant to the preceding paragraph:
a Nonresident with a permanent establishment: domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), items (viii) through (xvi) (other than that falling under the domestic source income set forth in item (i) of that paragraph);
恒久的施設を有する非居住者 第百六十一条第一項第八号から第十六号までに掲げる国内源泉所得(同項第一号に掲げる国内源泉所得に該当するものを除く。)
a Nonresident without a permanent establishment: domestic source income as set forth in Article 161, paragraph (1), items (viii) through (xvi).
恒久的施設を有しない非居住者 第百六十一条第一項第八号から第十六号までに掲げる国内源泉所得
Section 2 Taxing Nonresidents on Aggregate Income
第二節 非居住者に対する所得税の総合課税
Subsection 1 Calculation of the Tax Base and Amount of Taxes
第一款 課税標準、税額等の計算
Article 165Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income
第百六十五条(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)
The tax base and the amount of income taxes imposed on the domestic source income, as specified in the relevant of the items of paragraph (1) of the preceding Article, of the Nonresident set forth in the relevant item (hereinafter referred to as "Income Taxes Imposed on Aggregate Income" in this Section) are the amounts calculated against the domestic source income specified in the relevant item, unless otherwise provided, in accordance with the provisions of Part II, Chapter I through Chapter IV (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes for Residents) (excluding Article 44-3 (Exclusion of Reduced Foreign Income Taxes from Gross Revenue), Article 46 (Exclusion of Foreign Taxes Credited against Income Taxes from Necessary Expenses), Article 60-4 (Special Provisions on Capital Gains upon Application of the Provisions on Taxation at the Time of Departure from Japan), Article 73 through 77 (Medical Expense Deduction), Article 79 through 85 (Disability Deduction), Article 93 (Credit for Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at Distribution), Article 95 (Foreign Tax Credit), and Article 95-2 (Special Provisions on Foreign Tax Credit Related to Special Provisions on Capital Gains upon Departure from Japan)).
前条第一項各号に掲げる非居住者の当該各号に定める国内源泉所得について課する所得税(以下この節において「総合課税に係る所得税」という。)の課税標準及び所得税の額は、当該各号に定める国内源泉所得について、別段の定めがあるものを除き、前編第一章から第四章まで(居住者に係る所得税の課税標準、税額等の計算)(第四十四条の三(減額された外国所得税額の総収入金額不算入等)、第四十六条(所得税額から控除する外国税額の必要経費不算入)、第六十条の四(外国転出時課税の規定の適用を受けた場合の譲渡所得等の特例)、第七十三条から第七十七条まで(医療費控除等)、第七十九条から第八十五条まで(障害者控除等)、第九十三条(分配時調整外国税相当額控除)、第九十五条(外国税額控除)及び第九十五条の二(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例に係る外国税額控除の特例)を除く。)の規定に準じて計算した金額とする。
If Income in Each Class related to the domestic source income set forth in item (i), (a) of paragraph (1) of the preceding Article of the Nonresident set forth in that item (hereinafter referred to as "income attributable to a permanent establishment" in this Subsection) is calculated in accordance with the provisions of Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 1 and Subsection 2 (Calculation of Income in Each Class) pursuant to the preceding paragraph, the following applies:
selling expenses, general administrative expenses, and other expenses incurred for business that generates income as prescribed in Article 37, paragraph (1) (Necessary Expenses) (referred to as "selling and other expenses" in the following item), and expenses for planting forest, expenses required for acquisition, management expenses, felling expenses, and other expenses required for growing or transferring forest as prescribed in paragraph (2) of that Article (referred to as "growing expenses, etc." in that item), which relate to internal dealings as prescribed in Article 161, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income), are to include those for which the obligation has not been fixed;
selling and other expenses, growing expenses, etc., and the amount expended (meaning the amount expended as prescribed in Article 34, paragraph (2) (Occasional Income); hereinafter the same applies in this item) are to include the amount allocated pursuant to Cabinet Order as relating to the business conducted through the permanent establishment, out of the selling and other expenses, growing expenses, etc., and amount expended that are common to the business conducted through a permanent establishment of the Nonresident and any other business.
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraph (1).
Article 165-2Exclusion of Reduced Foreign Income Taxes from Gross Revenue
第百六十五条の二(減額された外国所得税額の総収入金額不算入等)
If a reduction is made to the amount of foreign income taxes as prescribed in Article 165-6, paragraph (1) which is used as the basis for calculating the amount to be credited pursuant to the provisions of Article 165-6, paragraphs (1) through (3) (Foreign Tax Credit for Nonresidents) in any of the seven years beginning in the year after that in which a Nonresident is subject to the provisions of those paragraphs, the amount that Cabinet Order prescribes as corresponding to the part of the reduction to foreign income taxes which is pertinent to the application of the credit under paragraphs (1) through (3) of that Article in the year in which the date of the decision to reduce those taxes falls is not included in gross revenue that is used to calculate the Nonresident's real property income, business income, timber income, occasional income, or miscellaneous income for the year, calculated in accordance with paragraph (1) of the preceding Article with regard to the Nonresident's income attributable to a permanent establishment. In such a case, the amount arrived at when the amount specified by that Cabinet Order is deducted from the amount of the reduction is included in the gross revenue that is used to calculate the Nonresident's miscellaneous income for the year, calculated in accordance with that paragraph.
非居住者が第百六十五条の六第一項から第三項まで(非居住者に係る外国税額の控除)の規定の適用を受けた年の翌年以後七年内の各年においてこれらの規定による控除をされるべき金額の計算の基礎となつた同条第一項に規定する外国所得税の額が減額された場合には、その減額された金額のうちその減額されることとなつた日の属する年分における同項から同条第三項までの規定による控除の適用に係る部分に相当する金額として政令で定める金額は、その者の当該年分の恒久的施設帰属所得につき前条第一項の規定により準じて計算する不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額、一時所得の金額又は雑所得の金額の計算上、総収入金額に算入しない。この場合において、その減額された金額から当該政令で定める金額を控除した金額は、その者の当該年分の同項の規定により準じて計算する雑所得の金額の計算上、総収入金額に算入する。
第百六十五条の三(恒久的施設に帰せられるべき純資産に対応する負債の利子の必要経費不算入)
If the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount of net assets pertaining to the permanent establishment of a Nonresident for each year is less than the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount that should be attributed to the permanent establishment out of the amount equivalent to the amount of net assets of the Nonresident, the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the part corresponding to the shortfall, out of the amount prescribed by Cabinet Order as the amount of interest on liabilities (including anything prescribed by Cabinet Order as equivalent thereto) related to the business conducted by the Nonresident through the permanent establishment in that year, is not included in necessary expenses or the amount expended in calculating the Nonresident's real property income, business income, timber income, or miscellaneous income, or occasional income for that year, calculated in accordance with Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) with regard to the Nonresident's income attributable to a permanent establishment for that year.
非居住者の各年の恒久的施設に係る純資産の額として政令で定めるところにより計算した金額が、当該非居住者の純資産の額に相当する額のうち当該恒久的施設に帰せられるべき金額として政令で定めるところにより計算した金額に満たない場合には、当該非居住者のその年の恒久的施設を通じて行う事業に係る負債の利子(これに準ずるものとして政令で定めるものを含む。)の額として政令で定める金額のうち、その満たない金額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額は、当該非居住者のその年分の恒久的施設帰属所得につき第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定により準じて計算する不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額若しくは雑所得の金額又は一時所得の金額の計算上、必要経費又は支出した金額に算入しない。
Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the application of the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 165-4Exclusion of Foreign Taxes Credited against Income Taxes from Necessary Expenses
第百六十五条の四(所得税額から控除する外国税額の必要経費不算入)
If, with regard to the amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in Article 165-6, paragraph (1) (Foreign Tax Credit for Nonresidents), a Nonresident is subject to the provisions of that Article or of Article 138, paragraph (1) (Refunding Tax Withheld) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds), that amount of credit-eligible foreign income tax is not included in necessary expenses or the amount spent in calculating the Nonresident's real property income, business income, timber income, or miscellaneous income, or occasional income, calculated in accordance with Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) with regard to the Nonresident's income attributable to a permanent establishment.
非居住者が第百六十五条の六第一項(非居住者に係る外国税額の控除)に規定する控除対象外国所得税の額につき同条又は第百六十六条(申告、納付及び還付)において準用する第百三十八条第一項(源泉徴収税額等の還付)の規定の適用を受ける場合には、当該控除対象外国所得税の額は、その者の恒久的施設帰属所得につき第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定により準じて計算する不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額若しくは雑所得の金額又は一時所得の金額の計算上、必要経費又は支出した金額に算入しない。
第百六十五条の五(配賦経費に関する書類の保存がない場合における配賦経費の必要経費不算入)
If a Nonresident is subject to the provisions of Article 165, paragraph (2), item (ii) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income), and documents used as the basis for calculating the allocation and other documents prescribed by Ministry of Finance Order are not retained with regard to the amount allocated pursuant to Cabinet Order as prescribed in that item (hereinafter referred to as "allocated expenses" in this Article), the allocated expenses for which those documents were not retained are not included in necessary expenses or the amount expended in calculating the Nonresident's real property income, business income, timber income, or miscellaneous income, or occasional income for each year, calculated in accordance with Article 165, paragraph (1) with regard to the Nonresident's income attributable to a permanent establishment for that year.
非居住者が第百六十五条第二項第二号(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定の適用を受ける場合において、同号に規定する政令で定めるところにより配分した金額(以下この条において「配賦経費」という。)につき、その配分に関する計算の基礎となる書類その他の財務省令で定める書類の保存がないときは、その書類の保存がなかつた配賦経費については、その非居住者の各年分の恒久的施設帰属所得につき第百六十五条第一項の規定により準じて計算する不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額若しくは雑所得の金額又は一時所得の金額の計算上、必要経費又は支出した金額に算入しない。
Even if the documents referred to in the preceding paragraph have not been retained with regard to all or part of the allocated expenses, the district director may decide not to apply the provisions of that paragraph to the allocated expenses for which those documents were not retained, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to retain them, but only if those documents are submitted.
第百六十五条の五の二(特定の内部取引に係る恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)
If there has been, between the permanent establishment of a Nonresident and a place of business or similar place as prescribed in Article 161, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income), an internal dealing (meaning an internal dealing as prescribed in item (i) of that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph) equivalent to the acquisition or transfer by the permanent establishment of assets that would generate domestic source income set forth in item (iii), item (v), or item (vii) of that paragraph (other than that prescribed by Cabinet Order), the internal dealing is deemed to have been conducted at the amount prescribed by Cabinet Order as the value of those assets immediately before the internal dealing, and the Nonresident's real property income, business income, timber income, capital gains, or miscellaneous income is calculated in accordance with the provisions of Part II, Chapter I and Chapter II (Calculation of the Tax Base for Income Taxes for Residents) pursuant to Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) with regard to the Nonresident's income attributable to a permanent establishment for each year.
非居住者の恒久的施設と第百六十一条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する事業場等との間で同項第三号、第五号又は第七号に掲げる国内源泉所得(政令で定めるものを除く。)を生ずべき資産の当該恒久的施設による取得又は譲渡に相当する内部取引(同項第一号に規定する内部取引をいう。以下この項において同じ。)があつた場合には、当該内部取引は当該資産の当該内部取引の直前の価額として政令で定める金額により行われたものとして、当該非居住者の各年分の恒久的施設帰属所得につき第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定により前編第一章及び第二章(居住者に係る所得税の課税標準の計算等)の規定に準じて不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額、譲渡所得の金額又は雑所得の金額を計算する。
Cabinet Order provides for the acquisition cost of assets at the permanent establishment of a Nonresident if the provisions of the preceding paragraph apply, and for other necessary particulars concerning the application of the provisions of that paragraph.
Article 165-5-3Credit for Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at Distribution for Nonresidents
第百六十五条の五の三(非居住者に係る分配時調整外国税相当額の控除)
If a Nonresident with a permanent establishment is paid a distribution of proceeds from a group Investment Trust as prescribed in Article 176, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) in any year (limited to where the Nonresident is paid a distribution that falls under income attributable to a permanent establishment), the amount equivalent to the amount prescribed by Cabinet Order as the part corresponding to the distribution of proceeds that the Nonresident is paid, out of the amount of foreign tax adjusted at distribution related to that distribution of proceeds (meaning a tax prescribed by Cabinet Order which is equivalent to income tax imposed pursuant to foreign laws or orders as prescribed in that paragraph) which has been credited against the income tax on that distribution of proceeds pursuant to that paragraph or Article 180-2, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) (referred to as the "amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution" in the following paragraph), is credited against the income tax for that year, up to the maximum credit (meaning the amount prescribed by Cabinet Order as the amount equivalent to the income tax for that year calculated in accordance with the provisions of Article 89 through Article 92 (Tax Rates and Dividend Tax Credits) pursuant to Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) with regard to the income related to income attributable to a permanent establishment).
恒久的施設を有する非居住者が各年において第百七十六条第三項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する集団投資信託の収益の分配の支払を受ける場合(恒久的施設帰属所得に該当するものの支払を受ける場合に限る。)には、当該収益の分配に係る分配時調整外国税(同項に規定する外国の法令により課される所得税に相当する税で政令で定めるものをいう。)の額で同項又は第百八十条の二第三項(信託財産に係る利子等の課税の特例)の規定により当該収益の分配に係る所得税の額から控除された金額のうち当該非居住者が支払を受ける収益の分配に対応する部分の金額として政令で定める金額に相当する金額(次項において「分配時調整外国税相当額」という。)は、控除限度額(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額につき第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定により第八十九条から第九十二条まで(税率及び配当控除)の規定に準じて計算したその年分の所得税の額に相当する金額として政令で定める金額をいう。)を限度として、その年分の所得税の額から控除する。
The provisions of Article 93, paragraph (2) (Credit for the Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at the Time of Distribution) apply mutatis mutandis where a credit is made under the preceding paragraph with regard to the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution.
第九十三条第二項(分配時調整外国税相当額控除)の規定は、分配時調整外国税相当額につき前項の規定による控除をする場合について準用する。
The amount to be credited pursuant to paragraph (1) is credited against the income tax on taxable total income, the income tax on taxable timber income, and the income tax on taxable retirement income calculated in accordance with Article 165, paragraph (1), in that order. In such a case, if the amount to be credited exceeds the income tax for the year, the amount to be credited is the amount equivalent to that income tax.
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraph (1).
Article 165-6Foreign Tax Credit for Nonresidents
第百六十五条の六(非居住者に係る外国税額の控除)
If a Nonresident with a permanent establishment has to pay foreign income taxes (meaning foreign income taxes as prescribed in Article 95, paragraph (1) (Foreign Tax Credit); hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (6)) in any year, the amount of those foreign income taxes (limited to the amount of foreign income taxes imposed on domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income), and excluding the amount of any foreign income taxes imposed on income arising from a transaction prescribed by Cabinet Order as one that cannot be regarded as an ordinary transaction undertaken by a Nonresident and the amount of any other foreign income taxes prescribed by Cabinet Order; hereinafter referred to as the "amount of credit-eligible foreign income tax" in this Article) is credited against the income tax for that year, up to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as corresponding to the amount of foreign income arising in that year (meaning the amount prescribed by Cabinet Order as the part of the income related to income attributable to a permanent establishment which relates to foreign source income), out of the income tax for that year calculated pursuant to the provisions of Article 89 through Article 92 (Tax Rates and Dividend Tax Credits), as applied in accordance with Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) to the income related to income attributable to a permanent establishment, and the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as the "maximum credit" in this Article).
恒久的施設を有する非居住者が各年において外国所得税(第九十五条第一項(外国税額控除)に規定する外国所得税をいう。以下この項及び第六項において同じ。)を納付することとなる場合には、恒久的施設帰属所得に係る所得の金額につき第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定により準じて計算する第八十九条から第九十二条まで(税率及び配当控除)の規定及び前条の規定により計算したその年分の所得税の額のうち、その年において生じた国外所得金額(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額のうち国外源泉所得に係るものとして政令で定める金額をいう。)に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額(以下この条において「控除限度額」という。)を限度として、その外国所得税の額(第百六十一条第一項第一号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得につき課される外国所得税の額に限るものとし、非居住者の通常行われる取引と認められないものとして政令で定める取引に基因して生じた所得に対して課される外国所得税の額その他政令で定める外国所得税の額を除く。以下この条において「控除対象外国所得税の額」という。)をその年分の所得税の額から控除する。
If the amount of credit-eligible foreign income tax which a Nonresident with a permanent establishment has to pay in any year exceeds the sum total of the maximum credit for the year and the amount specified by Cabinet Order as the maximum credit for local taxes, and part of the maximum credit in any of the three years prior to the relevant year (referred to as "any of the last three years" in the following paragraph) is an amount prescribed by Cabinet Order as being carried over to the relevant year (hereinafter referred to as the "maximum carry-over credit" in this paragraph), the amount by which the former exceeds the latter is credited against the income tax for the year pursuant to Cabinet Order, up to the maximum carry-over credit.
恒久的施設を有する非居住者が各年において納付することとなる控除対象外国所得税の額がその年の控除限度額と地方税控除限度額として政令で定める金額との合計額を超える場合において、その年の前年以前三年内の各年(次項において「前三年以内の各年」という。)の控除限度額のうちその年に繰り越される部分として政令で定める金額(以下この項において「繰越控除限度額」という。)があるときは、政令で定めるところにより、その繰越控除限度額を限度として、その超える部分の金額をその年分の所得税の額から控除する。
If the amount of credit-eligible foreign income tax which a Nonresident with a permanent establishment has to pay in any year is less than the maximum credit for the year, and part of the amount of credit-eligible foreign income tax that the Nonresident has had to pay in any of the last three years constitutes an amount prescribed by Cabinet Order as being carried over to the relevant year (hereinafter referred to as "carry-over, credit-eligible foreign income taxes" in this paragraph), the carry-over, credit-eligible foreign income taxes are credited against the income tax for the year pursuant to Cabinet Order, up to the amount remaining when the amount of credit-eligible foreign income tax that the Nonresident has to pay in that year is deducted from the maximum credit.
恒久的施設を有する非居住者が各年において納付することとなる控除対象外国所得税の額がその年の控除限度額に満たない場合において、その前三年以内の各年において納付することとなつた控除対象外国所得税の額のうちその年に繰り越される部分として政令で定める金額(以下この項において「繰越控除対象外国所得税額」という。)があるときは、政令で定めるところにより、当該控除限度額からその年において納付することとなる控除対象外国所得税の額を控除した残額を限度として、その繰越控除対象外国所得税額をその年分の所得税の額から控除する。
The term "foreign source income" as prescribed in paragraph (1) means income set forth in Article 161, paragraph (1), item (i) which falls under any of the following:
第一項に規定する国外源泉所得とは、第百六十一条第一項第一号に掲げる所得のうち次のいずれかに該当するものをいう。
income arising from investing or holding assets located outside Japan;
国外にある資産の運用又は保有により生ずる所得
income prescribed by Cabinet Order as arising from the transfer of assets located outside Japan;
国外にある資産の譲渡により生ずる所得として政令で定めるもの
compensation that a person conducting business prescribed by Cabinet Order whose main content is providing personal services outside Japan receives for providing those personal services;
国外において人的役務の提供を主たる内容とする事業で政令で定めるものを行う者が受ける当該人的役務の提供に係る対価
consideration for renting out real property located outside Japan, a right on real property located outside Japan, or a right of quarrying outside Japan (this includes the establishment of a superficies right or a right of quarrying or doing anything else that gives another person the use of real property, a right on real property, or a right of quarrying), for establishing a mining lease outside Japan, or for renting out a vessel or aircraft to a Nonresident or Foreign Corporation;
interest and similar income as prescribed in Article 23, paragraph (1) (Interest Income) and anything equivalent thereto, which are as follows:
第二十三条第一項(利子所得)に規定する利子等及びこれに相当するもののうち次に掲げるもの
interest on government bonds or municipal bonds of a foreign state, or on bonds issued by a Foreign Corporation;
外国の国債若しくは地方債又は外国法人の発行する債券の利子
interest on deposits or savings (including anything equivalent to what is prescribed by Cabinet Order as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (x) (Definitions)) deposited with a business office located outside Japan;
a distribution of proceeds from a Jointly Managed Trust or a trust equivalent thereto, a Bond Investment Trust, or a Bond-Based Investment Trust Under Public Offering or a trust equivalent thereto, which has been established as a trust at a business office located outside Japan.
国外にある営業所に信託された合同運用信託若しくはこれに相当する信託、公社債投資信託又は公募公社債等運用投資信託若しくはこれに相当する信託の収益の分配
dividends and similar income as prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income) and anything equivalent thereto, which are as follows:
第二十四条第一項(配当所得)に規定する配当等及びこれに相当するもののうち次に掲げるもの
anything received from a Foreign Corporation that is equivalent to dividends of surplus, dividends of profits, or distributions of surplus prescribed in Article 24, paragraph (1), or to distributions of monies or interest on funds prescribed in that paragraph;
a distribution of proceeds from an Investment Trust (other than a Bond Investment Trust, and a Bond-Based Investment Trust Under Public Offering or a trust equivalent thereto) or a Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates or a trust equivalent thereto, which has been established as a trust at a business office located outside Japan.
国外にある営業所に信託された投資信託(公社債投資信託並びに公募公社債等運用投資信託及びこれに相当する信託を除く。)又は特定受益証券発行信託若しくはこれに相当する信託の収益の分配
interest from a loan provided to a person doing business outside Japan (including monies equivalent to such a loan) in connection with that business (this includes any amount prescribed by Cabinet Order as margin arising from purchase and sale transactions involving bonds with buyback or resale agreements which are prescribed by Cabinet Order);
国外において業務を行う者に対する貸付金(これに準ずるものを含む。)で当該業務に係るものの利子(債券の買戻又は売戻条件付売買取引として政令で定めるものから生ずる差益として政令で定めるものを含む。)
any of the following royalties or consideration that the earner receives from a person doing business outside Japan in connection with that business:
国外において業務を行う者から受ける次に掲げる使用料又は対価で当該業務に係るもの
royalties for an industrial property right or any other right to the use of technology, a production method based on special technology, or any equivalent right or method; or consideration for the transfer thereof;
工業所有権その他の技術に関する権利、特別の技術による生産方式若しくはこれらに準ずるものの使用料又はその譲渡による対価
royalties for a copyright (including print rights, neighboring rights, and any equivalent rights), or consideration for the transfer thereof;
著作権(出版権及び著作隣接権その他これに準ずるものを含む。)の使用料又はその譲渡による対価
royalties for machinery, equipment, or any other tool prescribed by Cabinet Order.
機械、装置その他政令で定める用具の使用料
income prescribed by Cabinet Order as a monetary award for doing advertising for business conducted outside Japan;
国外において行う事業の広告宣伝のための賞金として政令で定めるもの
a pension that the earner is paid based on an insurance contract concluded by a foreign insurer as prescribed in Article 2, paragraph (6) (Definitions) of the Insurance Business Act or on any other contract for a pension prescribed by Cabinet Order, concluded through a business office located outside Japan or through a person acting as an agent for the conclusion of such contracts outside Japan (including a surplus distributed or a rebate refunded based on such a contract for a pension on or after the start date for the payment of the pension, and a lump-sum payment made in lieu of paying a pension based on such a contract);
compensation for periodic deposits, finance charges, profits, or margin profits as follows:
次に掲げる給付補塡金、利息、利益又は差益
compensation for periodic deposits as set forth in Article 174, item (iii) (Tax Base for a Domestic Corporation's Income Taxes), linked to installment savings accepted by a business office located outside Japan;
anything equivalent to compensation for periodic deposits set forth in Article 174, item (iv), linked to anything equivalent to installment deposits as prescribed in that item which are accepted by a business office located outside Japan;
anything equivalent to finance charges set forth in Article 174, item (v) linked to anything equivalent to a contract as prescribed in that item which is concluded through a business office located outside Japan;
profits set forth in Article 174, item (vi) linked to a contract as prescribed in that item which is concluded through a business office located outside Japan;
margin profits set forth in Article 174, item (vii) linked to deposits or savings that are accepted by a business office located outside Japan;
anything equivalent to margin profits set forth in Article 174, item (viii) linked to anything equivalent to a contract as prescribed in that item which is concluded through a business office located outside Japan or through a person acting as an agent for the conclusion of contracts outside Japan.
a distribution of profits based on a silent partnership agreement (this includes anything prescribed by Cabinet Order as an agreement equivalent thereto) for capital contributions made to a person doing business outside Japan;
国外において事業を行う者に対する出資につき、匿名組合契約(これに準ずる契約として政令で定めるものを含む。)に基づいて受ける利益の分配
beyond what is set forth in the preceding items, income prescribed by Cabinet Order as arising from sources outside Japan.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a tax treaty (meaning a treaty as prescribed in the proviso to Article 2, paragraph (1), item (viii)-4; hereinafter the same applies in this paragraph) contains provisions on foreign source income (meaning foreign source income as prescribed in paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph) which differ from the provisions of the preceding paragraph, the foreign source income of a Nonresident subject to that tax treaty is governed by that tax treaty, to the extent of the differing provisions.
租税条約(第二条第一項第八号の四ただし書に規定する条約をいう。以下この項において同じ。)において国外源泉所得(第一項に規定する国外源泉所得をいう。以下この項において同じ。)につき前項の規定と異なる定めがある場合には、その租税条約の適用を受ける非居住者については、同項の規定にかかわらず、国外源泉所得は、その異なる定めがある限りにおいて、その租税条約に定めるところによる。
If the foreign income taxes that a Nonresident has had to pay are reduced in any of the seven years beginning in the year after one in which the Nonresident is subject to the provisions of paragraphs (1) through (3) with regard to those foreign income taxes, Cabinet Order provides for the application of those provisions to foreign income taxes for the year in which the day that the amount is reduced falls.
非居住者が納付することとなつた外国所得税の額につき第一項から第三項までの規定の適用を受けた年の翌年以後七年内の各年において当該外国所得税の額が減額された場合におけるその減額されることとなつた日の属する年のこれらの規定の適用については、政令で定めるところによる。
The provisions of Article 95, paragraphs (10) and (11) apply mutatis mutandis where a credit is made under paragraphs (1) through (3) with regard to the amount of credit-eligible foreign income tax that a Nonresident has to pay. In such a case, in paragraph (10) of that Article, the phrase "the provisions of paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 165-6, paragraph (1) (Foreign Tax Credit for Nonresidents)", the phrase "a credit under paragraph (1)" is deemed to be replaced with "a credit under paragraph (1) of that Article", the phrase "the amount of credit-eligible foreign income tax" is deemed to be replaced with "the amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "amount of credit-eligible foreign income tax" in this paragraph and the following paragraph)", and the phrase "the amount to be credited under paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount to be credited under paragraph (1) of that Article"; and in paragraph (11) of that Article, the phrase "paragraphs (2) and (3)" is deemed to be replaced with "Article 165-6, paragraphs (2) and (3)", the phrase "the maximum carry-over credit or carry-over, credit-eligible foreign income taxes" is deemed to be replaced with "the maximum carry-over credit prescribed in paragraph (2) of that Article (hereinafter referred to as the "maximum carry-over credit" in this paragraph) or carry-over, credit-eligible foreign income taxes prescribed in paragraph (3) of that Article (hereinafter referred to as "carry-over, credit-eligible foreign income taxes" in this paragraph)", and the phrase "the maximum credit for each of those years in the returns, etc." is deemed to be replaced with "the maximum credit for each of those years (meaning the maximum credit prescribed in paragraph (1) of that Article; hereinafter the same applies in this paragraph) in the returns, etc.".
第九十五条第十項及び第十一項の規定は、非居住者が納付することとなる控除対象外国所得税の額につき、第一項から第三項までの規定による控除をする場合について準用する。この場合において、同条第十項中「第一項の規定は」とあるのは「第百六十五条の六第一項(非居住者に係る外国税額の控除)の規定は」と、「に第一項」とあるのは「に同条第一項」と、「、控除対象外国所得税の額」とあるのは「、同項に規定する控除対象外国所得税の額(以下この項及び次項において「控除対象外国所得税の額」という。)」と、「、第一項」とあるのは「、同条第一項」と、同条第十一項中「第二項及び第三項」とあるのは「第百六十五条の六第二項及び第三項」と、「、繰越控除限度額又は繰越控除対象外国所得税額」とあるのは「、同条第二項に規定する繰越控除限度額(以下この項において「繰越控除限度額」という。)又は同条第三項に規定する繰越控除対象外国所得税額(以下この項において「繰越控除対象外国所得税額」という。)」と、「申告書等に当該各年の控除限度額」とあるのは「申告書等に当該各年の控除限度額(同条第一項に規定する控除限度額をいう。以下この項において同じ。)」と読み替えるものとする。
The amount to be credited under paragraphs (1) through (3) is credited against the income tax on taxable total income, the income tax on taxable timber income, and the income tax on taxable retirement income calculated in accordance with Article 165, paragraph (1), in that order.
第一項から第三項までの規定による控除をすべき金額は、第百六十五条第一項の規定により準じて計算する課税総所得金額に係る所得税の額、課税山林所得金額に係る所得税の額又は課税退職所得金額に係る所得税の額から順次控除する。
Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (5).
前三項に定めるもののほか、第一項から第五項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Subsection 2 Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds
第二款 申告、納付及び還付
The provisions of Part II, Chapter V and Chapter VI (Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds for Residents) apply mutatis mutandis to the filing of returns, payment of taxes, and issuance of refunds for a Nonresident's Income Taxes Imposed on Aggregate Income. In such a case, in Article 112, paragraph (2) (Process of Applying for Approval for a Reduction of Tax Prepayments), the term "transactions" is deemed to be replaced with "transactions (for a Nonresident with a permanent establishment, including those falling under internal dealings as prescribed in Article 161, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income))" and the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "the preceding paragraph"; in Article 120, paragraph (1) (Filing an Income Tax Return), the phrase "foreign tax credit" is deemed to be replaced with "credit under Article 165-6, paragraphs (1) through (3) (Foreign Tax Credit for Nonresidents)"; in item (iii) of that paragraph, the phrase "Chapter III (Calculation of Tax Amount)" is deemed to be replaced with "Chapter III (excluding Article 93 (Credit for Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at Distribution) and Article 95 (Foreign Tax Credit)) (Calculation of Tax Amount), and Article 165-5-3 (Credit for Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at Distribution for Nonresidents) and Article 165-6"; in paragraph (6) of that Article, the phrase "business that generates timber income" is deemed to be replaced with "business that generates timber income (limited to business related to the domestic source income specified in the items of Article 164, paragraph (1) (How Nonresidents Are Taxed); hereinafter referred to as "specified business" in this paragraph)", the phrase "business that generates miscellaneous income" is deemed to be replaced with "specified business that generates miscellaneous income", the phrase "that business" is deemed to be replaced with "that specified business", and the phrase "must be attached to that return" is deemed to be replaced with "must be attached to that return, and if a Nonresident conducting business both in Japan and outside Japan files a return under that paragraph, a detailed statement of revenue and expenditures as prescribed by Ministry of Finance Order must be attached to that return"; in Article 122, paragraph (1), item (i) (Filing a Return to Receive a Refund), the phrase "foreign tax credit" is deemed to be replaced with "credit under Article 165-6, paragraphs (1) through (3) (Foreign Tax Credit for Nonresidents)"; in paragraph (2) of that Article, the phrase "Article 95, paragraph (2) or (3) (Foreign Tax Credit)" is deemed to be replaced with "Article 165-6, paragraph (2) or (3)"; in Article 123, paragraph (2), item (vi) (Filing Tax Returns Showing Losses), the phrase "Article 95 (Foreign Tax Credit)" is deemed to be replaced with "Article 165-6 (Foreign Tax Credit for Nonresidents)"; in Article 143 (Blue Returns), the term "business" is deemed to be replaced with "business (limited to business related to the domestic source income specified in the items of Article 164, paragraph (1) (How Nonresidents Are Taxed))"; in Article 144 (Application for Approval to File a Blue Return), the phrase "commences business" is deemed to be replaced with "commences business (limited to business related to the domestic source income specified in the items of Article 164, paragraph (1) (How Nonresidents Are Taxed))"; in Article 145, item (ii) (Denial of Applications for Approval to File a Blue Return), the term "transactions" is deemed to be replaced with "transactions (for a Nonresident with a permanent establishment, including those falling under internal dealings as prescribed in Article 161, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income); the same applies in Article 148, paragraph (1) and Article 150, paragraph (1), item (iii) (Rescission of Approval to File a Blue Return))"; and in Article 147 (When a Resident Is Deemed to Receive Approval to File a Blue Return), the term "business" is deemed to be replaced with "business (limited to business related to the domestic source income specified in the items of Article 164, paragraph (1) (How Nonresidents Are Taxed))".
前編第五章及び第六章(居住者に係る申告、納付及び還付)の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての申告、納付及び還付について準用する。この場合において、第百十二条第二項(予定納税額の減額の承認の申請手続)中「取引」とあるのは「取引(恒久的施設を有する非居住者にあつては、第百六十一条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する内部取引に該当するものを含む。)」と、「同項」とあるのは「前項」と、第百二十条第一項(確定所得申告)中「外国税額控除」とあるのは「第百六十五条の六第一項から第三項まで(非居住者に係る外国税額の控除)の規定による控除」と、同項第三号中「第三章(税額の計算)」とあるのは「第三章(第九十三条(分配時調整外国税相当額控除)及び第九十五条(外国税額控除)を除く。)(税額の計算)並びに第百六十五条の五の三(非居住者に係る分配時調整外国税相当額の控除)及び第百六十五条の六」と、同条第六項中「山林所得を生ずべき業務」とあるのは「山林所得を生ずべき業務(第百六十四条第一項各号(非居住者に対する課税の方法)に定める国内源泉所得に係るものに限る。以下この項において「特定業務」という。)」と、「雑所得を生ずべき業務」とあるのは「雑所得を生ずべき特定業務」と、「業務に」とあるのは「特定業務に」と、「ならない」とあるのは「ならないものとし、国内及び国外の双方にわたつて業務を行う非居住者が同項の規定による申告書を提出する場合には、収入及び支出に関する明細書で財務省令で定めるものを当該申告書に添付しなければならないものとする」と、第百二十二条第一項第一号(還付等を受けるための申告)中「外国税額控除」とあるのは「第百六十五条の六第一項から第三項まで(非居住者に係る外国税額の控除)の規定による控除」と、同条第二項中「第九十五条第二項又は第三項(外国税額控除)」とあるのは「第百六十五条の六第二項又は第三項」と、第百二十三条第二項第六号(確定損失申告)中「第九十五条(外国税額控除)」とあるのは「第百六十五条の六(非居住者に係る外国税額の控除)」と、第百四十三条(青色申告)中「業務」とあるのは「業務(第百六十四条第一項各号(非居住者に対する課税の方法)に定める国内源泉所得に係るものに限る。)」と、第百四十四条(青色申告の承認の申請)中「業務を開始した場合」とあるのは「業務(第百六十四条第一項各号(非居住者に対する課税の方法)に定める国内源泉所得に係るものに限る。)を開始した場合」と、第百四十五条第二号(青色申告の承認申請の却下)中「取引」とあるのは「取引(恒久的施設を有する非居住者にあつては、第百六十一条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する内部取引に該当するものを含む。第百四十八条第一項及び第百五十条第一項第三号(青色申告の承認の取消し)において同じ。)」と、第百四十七条(青色申告の承認があつたものとみなす場合)中「業務」とあるのは「業務(第百六十四条第一項各号(非居住者に対する課税の方法)に定める国内源泉所得に係るものに限る。)」と読み替えるものとする。
Article 166-2Documentation of Transactions Related to a Permanent Establishment
第百六十六条の二(恒久的施設に係る取引に係る文書化)
If a Nonresident with a permanent establishment has domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income) (hereinafter referred to as "income attributable to a permanent establishment" in this Article), the Nonresident must, pursuant to Ministry of Finance Order, prepare documents giving the details of the transactions attributed to the permanent establishment and other documents prescribed by Ministry of Finance Order with regard to any transaction that the Nonresident has conducted with another person the income from which is attributed to the permanent establishment of the Nonresident in calculating Income in Each Class calculated in accordance with Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) with regard to the Nonresident's income attributable to a permanent establishment for that year.
恒久的施設を有する非居住者は、第百六十一条第一項第一号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得(以下この条において「恒久的施設帰属所得」という。)を有する場合において、当該非居住者が他の者との間で行つた取引のうち、当該非居住者のその年の恒久的施設帰属所得につき第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定により準じて計算する各種所得の金額の計算上、当該取引から生ずる所得が当該非居住者の恒久的施設に帰せられるものについては、財務省令で定めるところにより、当該恒久的施設に帰せられる取引に係る明細を記載した書類その他の財務省令で定める書類を作成しなければならない。
If a Nonresident with a permanent establishment has income attributable to a permanent establishment, and a transfer of assets, provision of services, or other fact between the Nonresident's place of business or similar place as prescribed in Article 161, paragraph (1), item (i) and the permanent establishment falls under an internal dealing as prescribed in that item, the Nonresident must, pursuant to Ministry of Finance Order, prepare documents giving the details of that fact and other documents prescribed by Ministry of Finance Order.
恒久的施設を有する非居住者は、恒久的施設帰属所得を有する場合において、当該非居住者の第百六十一条第一項第一号に規定する事業場等と恒久的施設との間の資産の移転、役務の提供その他の事実が同号に規定する内部取引に該当するときは、財務省令で定めるところにより、当該事実に係る明細を記載した書類その他の財務省令で定める書類を作成しなければならない。
Subsection 3 Special Provisions on Requests for Reassessment
第三款 更正の請求の特例
Article 167Special Provisions on Requests for Reassessment
第百六十七条(更正の請求の特例)
The provisions of Part II, Chapter VII (Special Provisions on Residents' Requests for Reassessment) apply mutatis mutandis to a request for Reassessment pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes (Requests for Reassessment) involving a Nonresident's Income Taxes Imposed on Aggregate Income.
前編第七章(居住者に係る更正の請求の特例)の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての国税通則法第二十三条第一項(更正の請求)の規定による更正の請求について準用する。
Subsection 4 Reassessments and Tax-Office Decisions
第四款 更正及び決定
Article 168Reassessments and Tax-Office Decisions
第百六十八条(更正及び決定)
The provisions of Part II, Chapter VIII (Reassessments and Determinations Involving Residents) apply mutatis mutandis to Reassessments and determinations involving a Nonresident's Income Taxes Imposed on Aggregate Income.
前編第八章(居住者に係る更正及び決定)の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての更正又は決定について準用する。
第百六十八条の二(非居住者の恒久的施設帰属所得に係る行為又は計算の否認)
If there is an act or calculation of a Nonresident who has domestic source income set forth in Article 164, paragraph (1), item (i), (a) (How Nonresidents Are Taxed) which, if allowed, would be found to result in an unjust reduction of the Nonresident's income tax burden due to an increase in the amount deducted in calculating Income in Each Class related to that domestic source income, an increase in the amount deducted from the income tax on the income related to that domestic source income, a decrease in the amount of profit or an increase in the amount of loss related to internal dealings as prescribed in Article 161, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income), or any other reason, the district director may, when making a Reassessment or determination concerning the Nonresident's income tax, calculate the amounts set forth in Article 120, paragraph (1), item (i) or items (iii) through (v) (Filing an Income Tax Return), Article 122, paragraph (1), items (i) through (iii) (Filing a Return to Receive a Refund), or Article 123, paragraph (2), item (i), item (iii), item (v), or item (vii) (Filing Tax Returns Showing Losses), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds), for each year of the Nonresident, as the district director finds appropriate, notwithstanding that act or calculation.
税務署長は、第百六十四条第一項第一号イ(非居住者に対する課税の方法)に掲げる国内源泉所得を有する非居住者の行為又は計算で、これを容認した場合には、当該国内源泉所得に係る各種所得の金額の計算上控除する金額の増加、当該国内源泉所得に係る所得に対する所得税の額から控除する金額の増加、第百六十一条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する内部取引に係る利益の額の減少又は損失の額の増加その他の事由によりその非居住者の所得税の負担を不当に減少させる結果となると認められるものがあるときは、その非居住者の所得税に関する更正又は決定に際し、その行為又は計算にかかわらず、税務署長の認めるところにより、その非居住者の各年分の第百六十六条(申告、納付及び還付)において準用する第百二十条第一項第一号若しくは第三号から第五号まで(確定所得申告)、第百二十二条第一項第一号から第三号まで(還付等を受けるための申告)又は第百二十三条第二項第一号、第三号、第五号若しくは第七号(確定損失申告)に掲げる金額を計算することができる。
Section 3 Separate Assessment of Income Taxes for Nonresidents
第三節 非居住者に対する所得税の分離課税
Article 169Income Tax Base for Separate Taxation
第百六十九条(分離課税に係る所得税の課税標準)
Income taxes are imposed on a Nonresident's domestic source income as set forth in the items of Article 164, paragraph (2) (How Nonresidents Are Taxed), separately from the Nonresident's other income, and the tax base for those income taxes is the amount constituting the domestic source income that the Nonresident is to be paid (or, for domestic source income as set forth in one of the following items, the amount prescribed in the item):
interest and similar income as set forth in Article 161, paragraph (1), item (viii) (Domestic Source Income) which constitutes interest on bearer public and corporate bonds and distributions of proceeds linked to a bearer beneficiary certificate from a Loan Trust, Bond Investment Trust, or Bond-Based Investment Trust Under Public Offering: the amount that the Nonresident has been paid;
第百六十一条第一項第八号(国内源泉所得)に掲げる利子等のうち無記名の公社債の利子又は無記名の貸付信託、公社債投資信託若しくは公募公社債等運用投資信託の受益証券に係る収益の分配 その支払を受けた金額
dividends and similar income set forth in Article 161, paragraph (1), item (ix) which constitute dividends of surplus from bearer shares or similar interests (meaning dividends of surplus prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income)) and distributions of proceeds based on bearer beneficiary certificates in an Investment Trust (other than a Bond Investment Trust or Bond-Based Investment Trust Under Public Offering) or Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates: the amount that the Nonresident has been paid;
第百六十一条第一項第九号に掲げる配当等のうち無記名株式等の剰余金の配当(第二十四条第一項(配当所得)に規定する剰余金の配当をいう。)又は無記名の投資信託(公社債投資信託及び公募公社債等運用投資信託を除く。)若しくは特定受益証券発行信託の受益証券に係る収益の分配 その支払を受けた金額
pensions as set forth in Article 161, paragraph (1), item (xii), (b): the amount of the pension that the Nonresident is to be paid, less the amount calculated when 50,000 yen is multiplied by the number of months in which the Nonresident is to be paid the pension;
第百六十一条第一項第十二号ロに掲げる年金 その支払を受けるべき年金の額から五万円にその支払を受けるべき年金の額に係る月数を乗じて計算した金額を控除した金額
monetary awards as set forth in Article 161, paragraph (1), item (xiii): the amount that the Nonresident is to be paid, less 500,000 yen;
第百六十一条第一項第十三号に掲げる賞金 その支払を受けるべき金額から五十万円を控除した金額
pensions as set forth in Article 161, paragraph (1), item (xiv): the amount that the Nonresident is to be paid based on a contract as prescribed in that item, less the part of the insurance premiums or installment deposits paid based on that contract which is calculated pursuant to Cabinet Order as being part of the amount that the Nonresident is to be paid.
第百六十一条第一項第十四号に掲げる年金 同号に規定する契約に基づいて支払を受けるべき金額から当該契約に基づいて払い込まれた保険料又は掛金の額のうちその支払を受けるべき金額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を控除した金額
Article 170Tax Rates for Income Taxes under Separate Taxation
第百七十条(分離課税に係る所得税の税率)
The income taxes prescribed in the preceding Article constitute the amount calculated when the domestic source income prescribed in that Article is multiplied by a tax rate of 20 percent (or by a tax rate of 15 percent, for domestic source income as set forth in Article 161, paragraph (1), item (viii) and item (xv) (Domestic Source Income)).
前条に規定する所得税の額は、同条に規定する国内源泉所得の金額に百分の二十(当該国内源泉所得の金額のうち第百六十一条第一項第八号及び第十五号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得に係るものについては、百分の十五)の税率を乗じて計算した金額とする。
Article 171Elective Treatment for Taxation of Retirement Income
第百七十一条(退職所得についての選択課税)
Notwithstanding the preceding Article, if a Nonresident as prescribed in Article 169 (Tax Base) is paid severance pay or other such compensation (meaning severance pay or other such compensation as prescribed in Article 30, paragraph (1) (Retirement Income); hereinafter the same applies in this Section) that falls under the provisions of Article 161, paragraph (1), item (xii), (c) (Domestic Source Income), the Nonresident may elect to have it deemed that the total amount of the severance pay and other such compensation that the Nonresident is paid in that year by reason of a separation from employment constituting a cause for its payment (or by reason of each separation from employment constituting a cause for payment, if the Nonresident is paid multiple packages of severance pay or other such compensation in the relevant year) has been paid thereto as if to a Resident, and to have income taxes imposed on the severance pay and other such compensation in line with the amount equivalent to taxes imposed when Article 30 and Article 89 (Tax Rates) are applied to the total amount of severance pay and other such compensation that the Nonresident is deemed to have received as a Resident.
第百六十九条(課税標準)に規定する非居住者が第百六十一条第一項第十二号ハ(国内源泉所得)の規定に該当する退職手当等(第三十条第一項(退職所得)に規定する退職手当等をいう。以下この節において同じ。)の支払を受ける場合には、その者は、前条の規定にかかわらず、当該退職手当等について、その支払の基因となつた退職(その年中に支払を受ける当該退職手当等が二以上ある場合には、それぞれの退職手当等の支払の基因となつた退職)を事由としてその年中に支払を受ける退職手当等の総額を居住者として受けたものとみなして、これに第三十条及び第八十九条(税率)の規定を適用するものとした場合の税額に相当する金額により所得税を課されることを選択することができる。
Article 172Filing and Payment of Taxes on Salary or Other Wages Not Subject to Withholding
第百七十二条(給与等につき源泉徴収を受けない場合の申告納税等)
If a Nonresident as prescribed in Article 169 (Tax Base) is paid a salary or remuneration as set forth in Article 161, paragraph (1), item (xii), (a) or (c) (Domestic Source Income), and the provisions of Part IV, Chapter V (Withholding from the Income of Nonresidents and Corporations) do not apply to that salary or remuneration, unless the Nonresident may file a return under the following Article, the Nonresident must file a return with the district director no later than March 15 of the following year (or by the day on which the Nonresident ceases to have a residence in Japan, if this is the case), giving the following information:
any part of the salary or remuneration as set forth in Article 161, paragraph (1), item (xii), (a) or (c) which the Nonresident is paid during the year and to which the provisions of Part IV, Chapter V do not apply (this excludes any severance pay or other such compensation that is among the part of the salary or remuneration to which those provisions do not apply, if the Nonresident elects to have that severance pay or other such compensation taxed as referred to in that Article), and the income taxes calculated when Article 170 (Tax Rates) is applied thereto;
その年中に支払を受ける第百六十一条第一項第十二号イ又はハに掲げる給与又は報酬の額のうち次編第五章の規定の適用を受けない部分の金額(当該適用を受けない部分の金額のうちに前条に規定する退職手当等の額があり、かつ、当該退職手当等につき同条の選択をする場合には、当該退職手当等の額を除く。)及び当該金額につき第百七十条(税率)の規定を適用して計算した所得税の額
any part of the salary or remuneration as prescribed in the preceding item that must be indicated in a return under this paragraph which is filed due to the Nonresident having ceased to have a residence in Japan partway through the year, and the income taxes calculated when Article 170 is applied thereto;
income taxes as set forth in item (i) less income taxes set forth in the preceding item;
If a Nonresident that must file a return under the preceding paragraph for severance pay or other such compensation as prescribed in the preceding Article elects to have that severance pay or other such compensation taxed as referred to in that Article, the Nonresident must give the following information in the return, in addition to the information set forth in the items of that paragraph:
the total amount of the severance pay and other such compensation that the Nonresident will be paid that year (but only the part that is subject to the preceding Article), and the income taxes calculated when that Article is applied thereto;
any income taxes that have been withheld or are required to be withheld pursuant to the provisions of Part IV, Chapter V from the severance pay or other such compensation that the Nonresident is to be paid that year (this includes the income taxes calculated when Article 170 is applied to any part of the severance pay or other such compensation that must be indicated in a return under the preceding paragraph which is filed due to the Nonresident having ceased to have a residence in Japan partway through the year);
income taxes as set forth in item (i) less income taxes as set forth in the preceding item;
the breakdown of the total amount of severance pay and other such compensation as set forth in item (i) by payer, giving each payer's name and each payer's domicile, residence, or location of the head office or principal office;
A Nonresident filing a return under paragraph (1) must pay income taxes to the national government in an amount equivalent to what is set forth in item (iii) of that paragraph (or in an amount equivalent to what is set forth in item (iii) of that paragraph and item (iii) of the preceding paragraph, if the Nonresident is subject to the provisions of the preceding paragraph), by the deadline for filing the return.
If a Nonresident prescribed in Article 169 (Tax Base) is subject to Part IV, Chapter V (Withholding from the Income of Nonresidents and Corporations), as regards severance pay or other such compensation as prescribed in Article 171 (Elective Treatment for Taxation of Retirement Income) that is paid thereto and elects to have that severance pay or other such compensation taxed as referred to in that Article, the Nonresident may file a return with the district tax office director on or after January 1 of the following year (or on or after the day that the total amount of the severance pay and other such compensation as prescribed in Article 171 becomes fixed, if this is before January 1 of the following year), giving the following information, so as to be issued an income tax refund for that severance pay or other such compensation:
the total severance pay and other such compensation and income taxes as set forth in paragraph (2), item (i) of the preceding Article;
income taxes as set forth in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article;
前条第二項第二号に掲げる所得税の額
income taxes as set forth in the preceding item, less income taxes as set forth in item (i);
the information set forth in paragraph (2), item (iv) and item (v) of the preceding Article, and the information prescribed by Ministry of Finance Order.
When a return under the preceding paragraph is filed, the district tax office director issues an income tax refund in an amount equivalent to what is set forth in item (iii) of that paragraph.
In a case as referred to in the preceding paragraph, if any part of the income taxes set forth in paragraph (1), item (ii) which are indicated in the return referred to in the preceding paragraph (limited to income taxes that are required to be withheld pursuant to the provisions of Part IV, Chapter V) has not yet been paid over to the national government, an amount equivalent to the part of the refund under the preceding paragraph which is from income taxes not yet paid over is not refunded until those income taxes are paid over.
When the amount of Interest on a refund under paragraph (2) is calculated, the period referred to in Article 58, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes (Interest on Refunds) which serves as the basis for the calculation is the period beginning on the day after that on which the return is filed pursuant to the provisions of paragraph (1) (or beginning on the day after that on which any income taxes which are subject to a refund as prescribed in the preceding paragraph are paid, if this is after the date on which the return is filed) and ending on the day on which the tax-office decision to pay the refund is reached or on the day on which the refund is Appropriated to cover a required tax payment (or ending on the day on which the refund first could have been Appropriated, if this is before the date of the Appropriation).
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Cabinet Order provides for the procedures for issuing a refund as referred to in paragraph (2) and for other necessary particulars concerning the application of the provisions of that paragraph.