Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 1975; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates listed respectively in those items:
この法律は、昭和五十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。
the following provisions: the day on which the Act Partially Amending the Act on Promotion of Modernization of Small and Medium-Sized Enterprises (Act No. 51 of 1975) comes into effect;
次に掲げる規定 中小企業近代化促進法の一部を改正する法律(昭和五十年法律第五十一号)の施行の日
the provisions amending Article 16-2, Article 18, paragraph (1), Article 51-2, Article 52, paragraph (1) and Article 66-5, paragraph (1), and the provisions in Article 29 of the Supplementary Provisions amending Article 21;
第十六条の二、第十八条第一項、第五十一条の二、第五十二条第一項及び第六十六条の五第一項の改正規定並びに附則第二十九条中第二十一条の改正規定
the provisions amending Article 13-2, paragraph (1), Article 45-3, paragraph (1), Article 66, paragraph (1), item (ii), Article 66-3 and Article 81 (excluding the parts amending "March 31, 1975");
第十三条の二第一項、第四十五条の三第一項、第六十六条第一項第二号、第六十六条の三及び第八十一条の改正規定(「昭和五十年三月三十一日」を改める部分を除く。)
the following provisions: the day on which the Act Partially Amending the Urban Renewal Act (Act No. 66 of 1975) comes into effect;
次に掲げる規定 都市再開発法の一部を改正する法律(昭和五十年法律第六十六号)の施行の日
the provisions amending Article 33, paragraph (1), items (i) and (iii)-2, Article 33-3, paragraphs (2) and (3), Article 33-6, paragraph (1) and Article 64, paragraph (1), item (iii)-2, the provisions amending Article 33-4, paragraph (1) (excluding the provisions amending the items of that paragraph), and the provisions amending Article 65, paragraph (5) (excluding the parts amending "paragraph (1), item (iii)" and "paragraphs (1), (2) and (7) of the following Article");
第三十三条第一項第一号及び第三号の二、第三十三条の三第二項及び第三項、第三十三条の六第一項並びに第六十四条第一項第三号の二の改正規定並びに第三十三条の四第一項の改正規定(同項各号の改正規定を除く。)及び第六十五条第五項の改正規定(「第一項第三号」及び「次条第一項、第二項及び第七項」を改める部分を除く。)
the parts of the provisions amending Article 34, paragraph (2), item (i) and Article 65-3, paragraph (1), item (i) that concern type 1 urban redevelopment projects;
第三十四条第二項第一号及び第六十五条の三第一項第一号の改正規定中第一種市街地再開発事業に係る部分
of the part concerning item (xii) of Article 34-2, paragraph (2) in the provisions adding three items to that paragraph and the part concerning item (xii) of Article 65-4, paragraph (1) in the provisions adding three items to that paragraph, the portions concerning Article 7-6, paragraph (3) of the Urban Renewal Act, and, of the part concerning item (v) of Article 65, paragraph (1) in the provisions adding two items to that paragraph, the portion concerning type 2 urban redevelopment projects;
第三十四条の二第二項に三号を加える改正規定中同項第十二号に係る部分及び第六十五条の四第一項に三号を加える改正規定中同項第十二号に係る部分のうち、都市再開発法第七条の六第三項に係るもの並びに第六十五条第一項に二号を加える改正規定中同項第五号に係る部分のうち第二種市街地再開発事業に係るもの
the following provisions: the day on which the Act on Special Measures concerning Promotion of Supply of Housing Lands, etc. in Urban Districts comes into effect;
次に掲げる規定 大都市地域における住宅地等の供給の促進に関する特別措置法の施行の日
the provisions amending the part of Article 65, paragraph (1) other than its items, and the provisions amending paragraph (2), item (i) of that Article;
第六十五条第一項各号列記以外の部分の改正規定及び同条第二項第一号の改正規定
the parts of the provisions amending Article 33, paragraph (1), item (iii), Article 34, paragraph (2), item (i), Article 64, paragraph (1), item (iii) and Article 65-3, paragraph (1), item (i) that concern residential block improvement projects, and the parts of the provisions amending Article 33-3, paragraph (1) that concern residential block improvement projects and Article 21, paragraph (1) of the Urban Districts Housing Land Supply Promotion Act;
第三十三条第一項第三号、第三十四条第二項第一号、第六十四条第一項第三号及び第六十五条の三第一項第一号の改正規定中住宅街区整備事業に係る部分並びに第三十三条の三第一項の改正規定中住宅街区整備事業及び大都市地域住宅地供給促進法第二十一条第一項に係る部分
of the part concerning item (xii) of Article 34-2, paragraph (2) in the provisions adding three items to that paragraph and the part concerning item (xii) of Article 65-4, paragraph (1) in the provisions adding three items to that paragraph, the portions concerning Article 8, paragraph (3) and Article 21, paragraph (1) of the Urban Districts Housing Land Supply Promotion Act, and, of the part concerning item (iv) of Article 65, paragraph (1) in the provisions adding two items to that paragraph, the portion concerning residential block improvement projects;
第三十四条の二第二項に三号を加える改正規定中同項第十二号に係る部分及び第六十五条の四第一項に三号を加える改正規定中同項第十二号に係る部分のうち、大都市地域住宅地供給促進法第八条第三項及び第二十一条第一項に係るもの並びに第六十五条第一項に二号を加える改正規定中同項第四号に係る部分のうち住宅街区整備事業に係るもの
the following provisions: the day on which the Act Partially Amending the Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions (Act No. 39 of 1975) comes into effect;
次に掲げる規定 農業振興地域の整備に関する法律の一部を改正する法律(昭和五十年法律第三十九号)の施行の日
the provisions amending Article 34-3, paragraph (2), item (i) and the provisions amending Article 77-4 (excluding the part amending "five years");
第三十四条の三第二項第一号の改正規定及び第七十七条の四の改正規定(「五年」を改める部分を除く。)
the parts of the provisions amending Article 33-2, paragraph (1), item (ii) and Article 65, paragraph (1), item (ii) that concern Article 13-2, paragraph (1) of the Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions;
第三十三条の二第一項第二号及び第六十五条第一項第二号の改正規定中農業振興地域の整備に関する法律第十三条の二第一項に係る部分
the part concerning item (vi) of Article 34-3, paragraph (2) in the provisions adding two items to that paragraph.
第三十四条の三第二項に二号を加える改正規定中同項第六号に係る部分
Supplementary Provisions, Article 2Principle for Transitional Measures Concerning Special Provisions on Income Tax
第二条(所得税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided, the provisions of Chapter II of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended (hereinafter referred to as the "New Act") apply to income tax for 1975 and subsequent years, and with regard to income tax for 1974 and earlier years, the provisions then in force continue to govern.
改正後の租税特別措置法(以下「新法」という。)第二章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、昭和五十年分以後の所得税について適用し、昭和四十九年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Interest Income
第三条(利子所得に関する経過措置)
With regard to interest income prescribed in Article 3, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") that is to be received by March 31, 1975, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十年三月三十一日までに支払を受けるべき改正前の租税特別措置法(以下「旧法」という。)第三条第一項又は第三条の三第一項に規定する利子所得については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7 of the New Act apply to interest on foreign currency denominated bonds prescribed in that Article that a domestic corporation issues on or after the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and with regard to interest on foreign currency denominated bonds prescribed in Article 7 of the Former Act that a domestic corporation issued before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七条の規定は、内国法人がこの法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に発行する同条に規定する外貨債の利子について適用し、内国法人が施行日前に発行した旧法第七条に規定する外貨債の利子については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Dividend Income
第四条(配当所得に関する経過措置)
With regard to dividend income prescribed in Article 8-2, paragraph (1) of the Former Act and dividend income prescribed in Article 8-4, paragraph (1) of the Former Act that is to be received by March 31, 1975, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十年三月三十一日までに支払を受けるべき旧法第八条の二第一項に規定する配当所得及び旧法第八条の四第一項に規定する配当所得については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Depreciation for Individuals
第五条(個人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of items (i), (iv) and (vi) of the table in Article 11, paragraph (1) of the New Act and of Article 11-2, paragraph (1) of the New Act apply to specified equipment, etc. prescribed in Article 11, paragraph (1) of the New Act or pollution control facilities prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the New Act for which an individual makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, or manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) on or after the Effective Date and which the individual provides for use in the individual's business, and in the case where an individual has provided for use in the individual's business specified equipment, etc. prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Former Act or pollution control facilities prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the Former Act for which the individual made an acquisition, etc. before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第十一条第一項の表の第一号、第四号及び第六号並びに新法第十一条の二第一項の規定は、個人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をしてその事業の用に供する新法第十一条第一項に規定する特定設備等又は新法第十一条の二第一項に規定する公害防止施設について適用し、個人が施行日前に取得等をした旧法第十一条第一項に規定する特定設備等又は旧法第十一条の二第一項に規定する公害防止施設をその事業の用に供した場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Reserve for Price Fluctuations of Individuals
第六条(個人の価格変動準備金に関する経過措置)
With regard to the application, to income tax for 1975 and 1976 of an individual prescribed in Article 19, paragraph (1) of the New Act who, as of December 31, 1974, holds, out of the amount of the reserve for price fluctuations under Article 19, paragraph (1) of the Former Act (including Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1973) prior to the amendment by Article 23 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "1973 Amendment Act Before the Amendment")), the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion pertaining to the provisions of Article 19, paragraph (1), item (i) of the Former Act (hereinafter referred to as the "amount of the special reserve for price fluctuations" in this Article) (excluding an individual to whom the provisions of Article 4, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 5 of 1976; hereinafter referred to as the "1976 Amendment Act") have been applied), of the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the 1976 Amendment Act, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount calculated under the provisions of that paragraph is to be the total of that amount and the amount equivalent to two-thirds (or one-third, for income tax for 1976) of the amount of the special reserve for price fluctuations.
新法第十九条第一項に規定する個人で昭和四十九年十二月三十一日において旧法第十九条第一項(附則第二十三条の規定による改正前の租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第十六号。以下「改正前の昭和四十八年改正法」という。)附則第四条第二項を含む。)の価格変動準備金の金額のうち旧法第十九条第一項第一号の規定に係るものとして政令で定めるところにより計算した金額(以下この条において「特別価格変動準備金の金額」という。)を有するもの(租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十一年法律第五号。以下「昭和五十一年改正法」という。)附則第四条第一項又は第二項の規定の適用を受けたものを除く。)の昭和五十年分及び昭和五十一年分の所得税に係る昭和五十一年改正法による改正後の租税特別措置法第十九条第一項の規定の適用については、同項の規定により計算した金額は、同項の規定にかかわらず、当該金額と特別価格変動準備金の金額の三分の二(昭和五十一年分の所得税にあつては、三分の一)に相当する金額との合計額とする。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Special Deduction for Pensions of Elderly Persons
第七条(老年者年金特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 29-2, paragraph (3), item (ii) of the New Act apply to public pensions or retirement packages prescribed in that item (hereinafter referred to as "public pension or retirement package" in this Article) that are to be paid on or after the Effective Date, and with regard to public pensions or retirement packages that are to be paid before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第二十九条の二第三項第二号の規定は、施行日以後に支払うべき同号に規定する公的年金等(以下この条において「公的年金等」という。)について適用し、施行日前に支払うべき公的年金等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 29-2, paragraph (3), item (iii) of the New Act apply in the case where the last day of payment of public pensions or retirement packages that are to be paid during 1975 falls on or after the Effective Date, and in the case where that last day of payment falls before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Capital Gains of Individuals
第八条(個人の譲渡所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 37-4 of the New Act apply in the case where an individual carries out an exchange falling under the provisions of that Article on or after the Effective Date, and in the case where an individual carried out an exchange falling under the provisions of Article 37-4 of the Former Act before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第三十七条の四の規定は、個人が施行日以後に同条の規定に該当する交換をする場合について適用し、個人が施行日前に旧法第三十七条の四の規定に該当する交換をした場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 39, paragraph (1) of the New Act apply in the case where property acquired through an inheritance or bequest prescribed in that paragraph that commenced on or after January 1, 1975 has been transferred, and in the case where property acquired through such an inheritance or bequest that commenced before that date has been transferred, the provisions then in force continue to govern.
新法第三十九条第一項の規定は、昭和五十年一月一日以後に開始した同項に規定する相続又は遺贈により取得した財産の譲渡をした場合について適用し、同日前に開始した当該相続又は遺贈により取得した財産の譲渡をした場合については、なお従前の例による。
In the case where property has been paid in kind with the permission under Article 70-4, paragraph (10) of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 40-3 of the Former Act are to govern.
附則第二十条第二項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法第七十条の四第十項の許可を受けて財産を物納した場合については、旧法第四十条の三の規定の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Separate Taxation, etc. on Redemption Gains
第九条(償還差益に対する分離課税等に関する経過措置)
With regard to redemption gains prescribed in Article 41-12, paragraph (1) of the Former Act that are to be received on discount bonds prescribed in that paragraph issued by March 31, 1975, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十年三月三十一日までに発行された旧法第四十一条の十二第一項に規定する割引債について支払を受けるべき同項に規定する償還差益については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Non-Application of Withholding at the Source to Domestic Source Income from the Lease of Ships
第十条(船舶の貸付けに係る国内源泉所得に対する源泉徴収の不適用に関する経過措置)
With regard to consideration for the lease of ships prescribed in Article 41-13 of the Former Act that a nonresident or a foreign corporation is to receive under a contract concluded during the period from April 1, 1971 to March 31, 1975, the provisions of that Article are to govern, with the word "during" in that Article deemed to be replaced with "under a contract concluded during".
昭和四十六年四月一日から昭和五十年三月三十一日までの間に締結された契約に基づき非居住者又は外国法人が支払を受けるべき旧法第四十一条の十三に規定する船舶の貸付けによる対価については、同条中「間に」とあるのは、「間に締結された契約に基づき」として、同条の規定の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Principle for Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax
第十一条(法人税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided, the provisions of Chapter III of the New Act apply to corporation tax for business years of corporations (including associations or foundations without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965); the same applies hereinafter) commencing on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax for business years of corporations that commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax Rates, etc. on Income Appropriated to Dividends, etc.
第十二条(配当等に充てた所得に対する法人税率等の特例に関する経過措置)
The provisions of Articles 42 and 42-2 of the New Act apply to corporation tax for business years of a domestic corporation prescribed in Article 2, paragraph (2), item (i) of the New Act ending on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax for business years of that domestic corporation that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十二条及び第四十二条の二の規定は、新法第二条第二項第一号に規定する内国法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、当該内国法人の施行日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Depreciation for Corporations
第十三条(法人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of items (i), (iv) and (vi) of the table in Article 43, paragraph (1) of the New Act and of Article 43-2, paragraph (1) of the New Act apply to specified equipment, etc. prescribed in Article 43, paragraph (1) of the New Act or pollution control facilities prescribed in Article 43-2, paragraph (1) of the New Act for which a corporation makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, or manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) on or after the Effective Date and which it provides for use in its business, and in the case where a corporation has provided for use in its business specified equipment, etc. prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Former Act or pollution control facilities prescribed in Article 43-2, paragraph (1) of the Former Act for which it made an acquisition, etc. before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十三条第一項の表の第一号、第四号及び第六号並びに新法第四十三条の二第一項の規定は、法人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をしてその事業の用に供する新法第四十三条第一項に規定する特定設備等又は新法第四十三条の二第一項に規定する公害防止施設について適用し、法人が施行日前に取得等をした旧法第四十三条第一項に規定する特定設備等又は旧法第四十三条の二第一項に規定する公害防止施設をその事業の用に供した場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 45-3, paragraph (1), item (i) of the New Act apply to depreciable assets listed in that item that a corporation holds at the end of the business year ending on or after the Effective Date, and with regard to depreciable assets listed in Article 45-3, paragraph (1), item (i) of the Former Act that a corporation holds at the end of the business year that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十五条の三第一項第一号の規定は、法人が施行日以後に終了する事業年度終了の日において有する同号に掲げる減価償却資産について適用し、法人が施行日前に終了した事業年度終了の日において有する旧法第四十五条の三第一項第一号に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of item (i) of the table in Article 48, paragraph (1) of the New Act apply to specified stockpiling facilities, etc. prescribed in that paragraph for which a corporation makes an acquisition, etc. in a business year commencing on or after the Effective Date and which it provides for use in its business, and in the case where a corporation has provided for use in its business specified stockpiling facilities, etc. prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Former Act for which it made an acquisition, etc. in a business year that commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 51, paragraph (1) of the New Act apply to jointly used facilities prescribed in that paragraph that a corporation provides for use in its business on or after the Effective Date, and with regard to jointly used facilities prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Former Act that a corporation provided for use in its business before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第五十一条第一項の規定は、法人が施行日以後にその事業の用に供する同項に規定する共同利用施設について適用し、法人が施行日前にその事業の用に供した旧法第五十一条第一項に規定する共同利用施設については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52 of the New Act apply in the case where a corporation pays expenses or contributions prescribed in paragraph (1) of that Article on or after the Effective Date, and in the case where a corporation paid expenses or contributions prescribed in Article 52, paragraph (1) of the Former Act before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第五十二条の規定は、法人が施行日以後に同条第一項に規定する費用又は負担金を支出する場合について適用し、法人が施行日前に旧法第五十二条第一項に規定する費用又は負担金を支出した場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Reserves of Corporations
第十四条(法人の準備金に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of the items of Article 53, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the 1976 Amendment Act in each business year commencing on or after the Effective Date (limited to each business year commencing before April 1, 1977) of a corporation prescribed in Article 53, paragraph (1) of the New Act that, at the end of the business year immediately preceding the business year commencing first on or after the Effective Date, holds, out of the amount of the reserve for price fluctuations under Article 53, paragraph (1) of the Former Act (including Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1973 Amendment Act Before the Amendment), the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion pertaining to inventory assets prescribed in Article 53, paragraph (1), item (i) of the Former Act (hereinafter referred to as the "amount of the special reserve for price fluctuations" in this paragraph) (excluding a corporation to which the provisions of Article 11, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the 1976 Amendment Act have been applied), notwithstanding the provisions of the items of that paragraph, the amount calculated under the provisions of the items of that paragraph is to be the total of that amount and the amount calculated by multiplying the amount of the special reserve for price fluctuations by the number obtained by deducting from 36 the number equivalent to the number of months in the period from the first day of that first business year to the end of the business year concerned (or 36, if that number exceeds 36), and dividing the product by 36.
新法第五十三条第一項に規定する法人で施行日以後最初に開始する事業年度の直前の事業年度終了の日において旧法第五十三条第一項(改正前の昭和四十八年改正法附則第十二条第二項を含む。)の価格変動準備金の金額のうち旧法第五十三条第一項第一号に規定するたな卸資産に係るものとして政令で定めるところにより計算した金額(以下この項において「特別価格変動準備金の金額」という。)を有するもの(昭和五十一年改正法附則第十一条第一項又は第二項の規定の適用を受けたものを除く。)の施行日以後に開始する各事業年度(昭和五十二年四月一日前に開始する各事業年度に限る。)における昭和五十一年改正法による改正後の租税特別措置法第五十三条第一項各号の規定の適用については、同項各号の規定により計算した金額は、同項各号の規定にかかわらず、当該金額と、特別価格変動準備金の金額に三十六から当該最初に開始する事業年度開始の日以後当該事業年度終了の日までの期間の月数に相当する数(その数が三十六を超えるときは、三十六)を控除した数を乗じ、これを三十六で除して計算した金額との合計額とする。
The number of months referred to in the preceding paragraph is calculated in accordance with the calendar, and any fraction of less than one month is counted as one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
The calculation of the amount of the special reserve for price fluctuations referred to in paragraph (1) in the case where a corporation prescribed in that paragraph has carried out a merger on or after the Effective Date, and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph, are specified by Cabinet Order.
The provisions of Article 55 of the New Act apply to specified shares, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires on or after the Effective Date, and with regard to specified shares, etc. prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第五十五条の規定は、法人の施行日以後に取得する同条第一項に規定する特定株式等について適用し、法人の施行日前に取得した旧法第五十五条第一項に規定する特定株式等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 57-6 of the Former Act remain in force with regard to corporation tax for business years commencing on or before April 30, 1975 of a corporation prescribed in paragraph (1) of that Article.
旧法第五十七条の六の規定は、同条第一項に規定する法人の昭和五十年四月三十日までに開始する事業年度分の法人税については、なおその効力を有する。
With regard to the inclusion in gross profit of the amount of the reserve for abnormal risks prescribed in Article 57-6, paragraph (1), item (ii) of the Former Act that a corporation which has set aside the reserve for abnormal risks under paragraph (1) of that Article holds at the end of a business year commencing on or after May 1, 1975, the provisions of paragraphs (2), (3) and (5) through (10) of that Article are to govern, with the phrase "the amount specified by Cabinet Order out of that amount" in paragraph (6) of that Article deemed to be replaced with "the amount that it has set aside pursuant to the provisions of Cabinet Order".
旧法第五十七条の六第一項の異常危険準備金を積み立てている法人が昭和五十年五月一日以後に開始する事業年度終了の日において有する同項第二号に規定する異常危険準備金の金額の益金の額への算入については、同条第六項中「当該金額のうち政令で定める金額」とあるのは、「政令で定めるところによりその積み立てた金額」として、同条第二項、第三項及び第五項から第十項までの規定の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation in the Case of Transfer of Assets of Corporations
第十五条(法人の資産の譲渡の場合の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 64 and Articles 65 through 65-6 of the New Act apply to corporation tax on transfers of assets falling under those provisions (including acts deemed to be transfers by expropriation, etc. under the provisions of Article 64, paragraph (2) of the New Act) that a corporation carries out on or after January 1, 1975, and with regard to corporation tax on transfers of assets falling under the provisions of Article 64 and Articles 65 through 65-6 of the Former Act (including acts deemed to be transfers by expropriation, etc. under the provisions of Article 64, paragraph (2) of the Former Act) that a corporation carried out before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第六十四条及び第六十五条から第六十五条の六までの規定は、法人が昭和五十年一月一日以後に行うこれらの規定に該当する資産の譲渡(新法第六十四条第二項の規定により収用等による譲渡があつたものとみなされる行為を含む。)に係る法人税について適用し、法人が同日前に行つた旧法第六十四条及び第六十五条から第六十五条の六までの規定に該当する資産の譲渡(旧法第六十四条第二項の規定により収用等による譲渡があつたものとみなされる行為を含む。)に係る法人税については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 65, paragraph (1), item (v) of the New Act up to the day before the date listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, the phrase "type 1 urban redevelopment project" in that item is deemed to be replaced with "urban redevelopment project".
附則第一条第二号に掲げる日の前日までにおける新法第六十五条第一項第五号の規定の適用については、同号中「第一種市街地再開発事業」とあるのは、「市街地再開発事業」とする。
The provisions of Article 65-9 of the New Act apply to corporation tax in the case where a corporation carries out an exchange falling under the provisions of that Article on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax in the case where a corporation carried out an exchange falling under the provisions of Article 65-9 of the Former Act before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第六十五条の九の規定は、法人が施行日以後に同条の規定に該当する交換をする場合における法人税について適用し、法人が施行日前に旧法第六十五条の九の規定に該当する交換をした場合における法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Liquidation Income, etc. in the Case of Mergers
第十六条(合併の場合の清算所得等の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 66, paragraph (1), item (ii) and Article 66-3, paragraph (1), item (ii) of the New Act apply to corporation tax in the case where a corporation carries out a merger or makes a capital contribution pertaining to an approval of a small and medium sized enterprise structural improvement plan prescribed in those provisions that is given on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax in the case where a corporation carried out a merger or made a capital contribution pertaining to an approval of a small and medium sized enterprise structural improvement plan prescribed in Article 66, paragraph (1), item (ii) or Article 66-3, paragraph (1), item (ii) of the Former Act that was given before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第六十六条第一項第二号及び第六十六条の三第一項第二号の規定は、法人がこれらの規定に規定する中小企業構造改善計画に係る承認で施行日以後にされるものに係る合併又は出資をする場合における法人税について適用し、旧法第六十六条第一項第二号又は第六十六条の三第一項第二号に規定する中小企業構造改善計画に係る承認で施行日前にされたものに係る合併又は出資をした場合における法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Special Provisions on Interest Tax on Extension of Payment, etc.
第十七条(延納等に係る利子税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 66-4 of the New Act apply to corporation tax for business years of corporations ending on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax for business years of corporations that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第六十六条の四の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Calculation of Income of Mining and Manufacturing Technology Research Associations, etc.
第十八条(鉱工業技術研究組合等の所得計算の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 66-5, paragraph (1), item (ii) of the New Act apply to assets for experimental research prescribed in Article 66-5, paragraph (1) of the New Act that a corporation acquires or manufactures, on or after the date listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, with amounts that it levies based on the standards for levies (meaning the standards for levies listed in Article 4, paragraph (3), item (iv) of the Act on Promotion of Modernization of Small and Medium-Sized Enterprises (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5, paragraph (4) of that Act)) set forth in a small and medium sized enterprise structural improvement plan or a small and medium sized enterprise new field entry plan prescribed in Article 66-5, paragraph (1), item (ii) of the New Act.
新法第六十六条の五第一項第二号の規定は、法人が附則第一条第一号に掲げる日以後に、新法第六十六条の五第一項第二号に規定する中小企業構造改善計画又は中小企業新分野進出計画で定める賦課の基準(中小企業近代化促進法第四条第三項第四号(同法第五条第四項において準用する場合を含む。)に掲げる賦課の基準をいう。)に基づいて賦課する金額をもつて取得し、又は製作する新法第六十六条の五第一項に規定する試験研究用資産について適用する。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Special Provisions on Inclusion in Deductible Expenses of Contributions to Specified Funds
第十九条(特定の基金に対する負担金の損金算入の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 66-7 of the New Act apply to contributions prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation pays on or after the Effective Date.
新法第六十六条の七の規定は、法人が施行日以後に支出する同条第一項に規定する負担金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Inheritance Tax and Gift Tax
第二十条(相続税及び贈与税に関する経過措置)
The provisions of Article 70-4 of the New Act apply to gift tax on gifts of farmland and pasture land, and quasi-farmland, prescribed in paragraph (1) of that Article that fall under the provisions of that Article and that are made on or after January 1, 1975 (excluding gifts that take effect upon the death of the donor; the same applies in the following paragraph).
新法第七十条の四の規定は、昭和五十年一月一日以後に行われる同条の規定に該当する同条第一項に規定する農地及び採草放牧地並びに準農地の贈与(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。次項において同じ。)に係る贈与税について適用する。
With regard to gift tax on gifts of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act that were made on or before December 31, 1974 and to which the provisions of that Article were applied, the provisions of that Article remain in force. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 70-4 of the Former Act to that gift tax (excluding gift tax subject to the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) of that Article in the case where the donor prescribed in the main clause of that paragraph in relation to that gift tax died on or before that date, gift tax subject to the application of the proviso to that paragraph or of paragraph (6) of that Article in the case where those provisions were applied before the Effective Date, and gift tax pertaining to an acceleration of the due date for payment under the provisions of paragraph (7) of that Article or a demand for payment under the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) in the case where that acceleration or demand was made before the Effective Date), the phrase "), in the case where there has been (transfer, creation or extinguishment under Articles 33 through 33-3" in paragraph (1), item (i) of that Article is deemed to be replaced with "), in the case where there has been (transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) or other transfer or creation specified by Cabinet Order", the phrase "in the case where there has been (excluding the case where there has been a transfer, creation or extinguishment under Articles 33 through 33-3), its" with "(excluding transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) or other transfer or creation specified by Cabinet Order) in the case where there has been, that", the phrase "including the area" with "the area obtained by adding the area", and the phrase "the area of land provided for" with "the area of land provided for (if there has been a transfer, etc. of that farmland, etc. before that time, the area obtained by adding the area of the land pertaining to that transfer, etc.)"; the word "donor" in paragraph (9) of that Article is deemed to be replaced with "when the donor has died or the donor", and the phrase "of that death" with "on which the donor died or on which the donee died"; and the provisions of paragraphs (10) and (11) of that Article do not apply.
昭和四十九年十二月三十一日以前に行われた旧法第七十条の四の規定の適用に係る同条第一項に規定する農地等の贈与に係る贈与税については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、当該贈与税(同日以前に当該贈与税に係る同項本文に規定する贈与者が死亡した場合における同項本文の規定の適用に係るもの並びに施行日前に同項ただし書又は同条第六項の規定の適用があつた場合におけるこれらの規定の適用に係るもの及び施行日前に同条第七項の規定による納期限の繰上げ又は国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第三十八条第一項の規定による納付の請求があつた場合における当該納期限の繰上げ又は納付の請求に係るものを除く。)に対する旧法第七十条の四の規定の適用については、同条第一項第一号中「)があつた場合(第三十三条から第三十三条の三までの譲渡、設定又は消滅」とあるのは「)があつた場合(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡その他政令で定める譲渡又は設定」と、「があつた場合(第三十三条から第三十三条の三までの譲渡、設定又は消滅があつた場合を除く。)におけるその」とあるのは「(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡その他政令で定める譲渡又は設定を除く。)があつた場合には、当該」と、「面積を含む。」とあるのは「面積を加算した面積」と、「供する土地の面積」とあるのは「供する土地の面積(その時前に当該農地等につき譲渡等があつた場合には、当該譲渡等に係る土地の面積を加算した面積)」とし、同条第九項中「贈与者」とあるのは「贈与者が死亡したとき又は当該贈与者」と、「当該死亡の」とあるのは「当該贈与者が死亡した日又は当該受贈者が死亡した」とし、同条第十項及び第十一項の規定は適用がないものとする。
The provisions of Article 70-4, paragraph (15) of the New Act apply mutatis mutandis in the case where the Minister of Agriculture and Forestry, or a prefectural governor, the mayor of a municipality or an agricultural committee, has come to know, through an act prescribed in Article 70-4, paragraph (15) of the New Act that it performed on or after the Effective Date, that a fact prescribed in that paragraph has occurred with regard to farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act pertaining to gift tax to which the provisions of paragraph (1) of that Article, which remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, apply and to which the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply.
The provisions of Article 70-5 of the New Act apply to inheritance tax on an inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter in this Article) resulting from the death of a donor in the case where, on or after January 1, 1975, the donor of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the New Act pertaining to gift tax to which the provisions of that paragraph apply has died, or where, on or after that date, the donor of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of paragraph (2), pertaining to gift tax to which the provisions of that paragraph apply (hereinafter referred to as the "donor of farmland, etc. under the Former Act" up to the following paragraph) has died, and with regard to inheritance tax on an inheritance or bequest resulting from the death of a donor of farmland, etc. under the Former Act in the case where that donor died before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十条の五の規定は、昭和五十年一月一日以後に新法第七十条の四第一項の規定の適用に係る贈与税に係る同項に規定する農地等の贈与者が死亡した場合又は同日以後に第二項の規定によりその効力を有するものとされる旧法第七十条の四第一項の規定の適用に係る贈与税に係る同項に規定する農地等の贈与者(以下次項までにおいて「旧法の規定による農地等の贈与者」という。)が死亡した場合におけるこれらの贈与者の死亡による相続又は遺贈(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。以下この条において同じ。)に係る相続税について適用し、同日前に旧法の規定による農地等の贈与者が死亡した場合における当該贈与者の死亡による相続又は遺贈に係る相続税については、なお従前の例による。
The necessary technical replacement of terms in applying the provisions of Article 70-5 of the New Act to inheritance tax on an inheritance or bequest resulting from the death of a donor of farmland, etc. under the former Act in the case where that donor has died on or after January 1, 1975 is specified by Cabinet Order.
旧法の規定による農地等の贈与者が昭和五十年一月一日以後に死亡した場合における当該贈与者の死亡による相続又は遺贈に係る相続税に対する新法第七十条の五の規定の適用について必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of Article 70-6 of the New Act apply to inheritance tax on an inheritance or bequest in the case where the property acquired, as prescribed in paragraph (1) of that Article, through an inheritance or bequest on or after January 1, 1975 includes farmland, pasture land or quasi-farmland prescribed in that paragraph.
新法第七十条の六の規定は、昭和五十年一月一日以後に相続又は遺贈により同条第一項に規定する取得をした財産のうちに同項に規定する農地、採草放牧地又は準農地がある場合における当該相続又は遺贈に係る相続税について適用する。
The provisions of Article 70-7 of the New Act apply to inheritance tax on standing timber prescribed in paragraph (1) of that Article acquired through an inheritance or bequest on or after January 1, 1975, and with regard to inheritance tax on standing timber prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Former Act acquired through an inheritance or bequest before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十条の七の規定は、昭和五十年一月一日以後に相続又は遺贈により取得した同条第一項に規定する立木に係る相続税について適用し、同日前に相続又は遺贈により取得した旧法第七十条の六第一項に規定する立木に係る相続税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning Special Provisions on Registration and License Tax
第二十一条(登録免許税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 76-2 of the New Act apply to registration and license tax on registrations prescribed in that Article that are obtained on or after the Effective Date, and with regard to registration and license tax on registrations prescribed in Article 76-2 of the Former Act that were obtained before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十六条の二の規定は、施行日以後に受ける同条に規定する登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に受けた旧法第七十六条の二に規定する登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
With regard to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land acquired through an exchange prescribed in Article 77, paragraph (2) of the Former Act carried out on or before March 31, 1975, which is obtained within one year after that exchange, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十年三月三十一日以前に行われた旧法第七十七条第二項に規定する交換により取得した土地の所有権の移転の登記で当該交換後一年以内に受けるものに係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 77-4, paragraph (1) of the New Act apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land acquired through consultation, conciliation or mediation prescribed in that paragraph that takes place on or after the Effective Date, and with regard to registration and license tax on that registration for land acquired through consultation, conciliation or mediation prescribed in Article 77-4 of the Former Act that took place before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十七条の四第一項の規定は、施行日以後にされる同項に規定する協議、調停又はあつせんにより取得する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前にされた旧法第七十七条の四に規定する協議、調停又はあつせんにより取得した土地の当該登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 78-3, paragraph (2) of the New Act apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in that paragraph that is acquired on or after the Effective Date, and with regard to registration and license tax on that registration for such land acquired before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十八条の三第二項の規定は、施行日以後に取得する同項に規定する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に取得した当該土地の当該登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 79 of the New Act apply to registration and license tax on the registration of preservation of ownership or the registration of creation of a mortgage for ships prescribed in paragraph (1) of that Article that are newly built on or after the Effective Date, and with regard to registration and license tax on those registrations for such ships newly built before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十九条の規定は、施行日以後に新造される同条第一項に規定する船舶についての所有権の保存の登記又は抵当権の設定の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に新造された当該船舶についてのこれらの登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Special Provisions on Commodity Tax
第二十二条(物品税の特例に関する経過措置)
With regard to commodity tax on passenger motor vehicles listed in item (vii) of Class 2 of the Appended Table of the Commodity Tax Act that were shipped from the manufacturing site where they were manufactured within the period prescribed in Article 88-4, paragraph (1) or (2) of the Former Act and that fall under those provisions, the provisions then in force continue to govern.
物品税法別表第二種第七号に掲げる乗用自動車のうち、旧法第八十八条の四第一項又は第二項に規定する期間内にその製造に係る製造場から移出されたもので、これらの規定に該当するものに係る物品税については、なお従前の例による。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act and to acts committed after the enforcement of this Act with respect to commodity tax for which the provisions then in force are to govern pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及び前項の規定により従前の例によることとされる物品税に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation
第二十四条(租税特別措置法の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 3, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the 1973 Amendment Act as Amended apply in the case where an individual provides for use in the individual's business depreciable assets prescribed in paragraph (3) of that Article for which the individual makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, or manufacture or construction; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (3)) on or after the Effective Date, and in the case where an individual has provided for use in business such depreciable assets for which the individual made an acquisition, etc. before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
改正後の昭和四十八年改正法附則第三条第三項及び第四項の規定は、個人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この項及び第三項において同じ。)をする同条第三項に規定する減価償却資産をその事業の用に供する場合について適用し、個人が施行日前に取得等をした当該減価償却資産を事業の用に供した場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1973 Amendment Act as Amended apply to income tax for 1975 and subsequent years, and with regard to income tax for 1974 and earlier years, the provisions then in force continue to govern.
改正後の昭和四十八年改正法附則第四条第二項の規定は、昭和五十年分以後の所得税について適用し、昭和四十九年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the 1973 Amendment Act as Amended apply in the case where a corporation provides for use in its business depreciable assets prescribed in paragraph (4) of that Article for which it makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date, and in the case where a corporation has provided for use in its business such depreciable assets for which it made an acquisition, etc. before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
改正後の昭和四十八年改正法附則第十一条第四項及び第五項の規定は、法人が施行日以後に取得等をする同条第四項に規定する減価償却資産をその事業の用に供する場合について適用し、法人が施行日前に取得等をした当該減価償却資産をその事業の用に供した場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1973 Amendment Act as Amended apply to corporation tax on income for business years of corporations commencing on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax on income for business years of corporations that commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
改正後の昭和四十八年改正法附則第十二条第二項の規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。