Chapter II Determination of the Obligation to Pay National Tax
第二章 国税の納付義務の確定
Section 1 General Rules
第一節 通則
Article 15Establishment of Tax Liability and Determination of the Payable Tax Amount
第十五条(納税義務の成立及びその納付すべき税額の確定)
When the obligation to pay national tax (or, for national withholding tax, the obligation to collect it and pay it to the national government; hereinafter referred to as "tax liability") is established, the payable tax amount of that national tax is to be determined through the procedures prescribed in national tax laws, except for national tax for which the payable tax amount is determined without any special procedure upon the establishment of that liability.
国税を納付する義務(源泉徴収等による国税については、これを徴収して国に納付する義務。以下「納税義務」という。)が成立する場合には、その成立と同時に特別の手続を要しないで納付すべき税額が確定する国税を除き、国税に関する法律の定める手続により、その国税についての納付すべき税額が確定されるものとする。
Tax liability is established, for the national taxes set forth in the following items (excluding accessory tax in items (i) through (xiii)), at the time specified in each of those items (or, for those national taxes specified by Cabinet Order, at the time specified by Cabinet Order):
納税義務は、次の各号に掲げる国税(第一号から第十三号までにおいて、附帯税を除く。)については、当該各号に定める時(当該国税のうち政令で定めるものについては、政令で定める時)に成立する。
income tax (excluding that set forth in the following item): the time of the end of the calendar year;
所得税(次号に掲げるものを除く。) 暦年の終了の時
income tax subject to withholding: the time of the payment of interest, dividends, salaries, compensation, fees or any other income subject to withholding;
源泉徴収による所得税 利子、配当、給与、報酬、料金その他源泉徴収をすべきものとされている所得の支払の時
corporation tax and local corporation tax (excluding those set forth in the following item): the time of the end of the business year;
法人税及び地方法人税(次号に掲げるものを除く。) 事業年度の終了の時
corporation tax on the global minimum tax amount for each target fiscal year, corporation tax on the residual global minimum tax amount for each target fiscal year and corporation tax on the domestic minimum tax amount for each target fiscal year, and local corporation tax on the specified base corporation tax amount pertaining to the global minimum tax amount, etc. and local corporation tax on the specified base corporation tax amount pertaining to the domestic minimum tax amount: the time of the end of the target fiscal year (meaning the target fiscal year prescribed in Article 15-2 (Meaning of Target Fiscal Year) of the Corporation Tax Act);
各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税、各対象会計年度の国際最低課税残余額に対する法人税及び各対象会計年度の国内最低課税額に対する法人税並びに国際最低課税額等に係る特定基準法人税額に対する地方法人税及び国内最低課税額に係る特定基準法人税額に対する地方法人税 対象会計年度(法人税法第十五条の二(対象会計年度の意義)に規定する対象会計年度をいう。)の終了の時
inheritance tax: the time of the acquisition of property through inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor);
相続税 相続又は遺贈(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。)による財産の取得の時
gift tax: the time of the acquisition of property through a gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the donor);
贈与税 贈与(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。)による財産の取得の時
land value tax: the taxable time (meaning the taxable time prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Land Value Tax Act (Act No. 69 of 1991));
地価税 課税時期(地価税法(平成三年法律第六十九号)第二条第四号(定義)に規定する課税時期をいう。)
consumption tax, etc.: the time of the transfer, etc. of taxable assets or of specified taxable purchases, or the time of shipment from the place of manufacture of the taxable goods (for petroleum gas tax, the petroleum gas filling place; for petroleum and coal tax, the place of extraction of crude oil, gaseous hydrocarbons or coal) or of withdrawal from a bonded area;
aviation fuel tax: the time of loading aviation fuel onto an aircraft;
航空機燃料税 航空機燃料の航空機への積込みの時
tax for promotion of power-resources development: the time when the right to receive payment of charges for electricity sold becomes fixed;
電源開発促進税 販売電気の料金の支払を受ける権利の確定の時
motor vehicle tonnage tax: the time of the issuance or return of an automobile inspection certificate or the time of the designation of the vehicle number for a notified light motor vehicle;
自動車重量税 自動車検査証の交付若しくは返付の時又は届出軽自動車についての車両番号の指定の時
international tourist tax: the time of departure from Japan;
国際観光旅客税 本邦からの出国の時
stamp tax: the time of the preparation of a taxable document;
印紙税 課税文書の作成の時
registration and license tax: the time of registration, recording, patent, license, permission, approval, accreditation, designation or skill certification;
登録免許税 登記、登録、特許、免許、許可、認可、認定、指定又は技能証明の時
penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file, or heavy penalty tax under Article 68, paragraph (1), (2) or (4) (limited to the part concerning heavy penalty tax under paragraph (1) or (2) of that Article) (Heavy Penalty Tax): the time at which the statutory tax return due date passes;
penalty tax for failure to pay or heavy penalty tax under Article 68, paragraph (3) or (4) (limited to the part concerning heavy penalty tax under paragraph (3) of that Article): the time at which the statutory payment due date passes.
National taxes for which the payable tax amount is determined without any special procedure upon the establishment of the tax liability are the following national taxes:
income tax payable pursuant to the provisions of Part II, Chapter V, Section 1 (Tax Prepayments) of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds) of that Act) (hereinafter referred to as "income tax subject to estimated tax prepayment");
所得税法第二編第五章第一節(予定納税)(同法第百六十六条(申告、納付及び還付)において準用する場合を含む。)の規定により納付すべき所得税(以下「予定納税に係る所得税」という。)
motor vehicle tonnage tax;
自動車重量税
international tourist tax payable pursuant to Article 18, paragraph (1) (Payment by International Tourists, etc.) of the International Tourist Tax Act;
国際観光旅客税法第十八条第一項(国際観光旅客等による納付)の規定により納付すべき国際観光旅客税
stamp tax (excluding stamp tax subject to the provisions of Article 11 (Special Provisions on Filing Returns and Payment by Indication of Format) and Article 12 (Special Provisions on Filing Returns, Payment, etc. for Deposit and Savings Passbooks, etc.) of the Stamp Tax Act (Act No. 23 of 1967), and negligence tax);
印紙税(印紙税法(昭和四十二年法律第二十三号)第十一条(書式表示による申告及び納付の特例)及び第十二条(預貯金通帳等に係る申告及び納付等の特例)の規定の適用を受ける印紙税及び過怠税を除く。)
registration and license tax;
登録免許税
delinquent tax and interest tax.
延滞税及び利子税
Article 16Methods of Determining the Payable Tax Amount of National Tax
第十六条(国税についての納付すべき税額の確定の方式)
The procedure for determining the payable tax amount of national tax is to follow one of the methods set forth in the following items, and the content of those methods is as set forth in those items:
国税についての納付すべき税額の確定の手続については、次の各号に掲げるいずれかの方式によるものとし、これらの方式の内容は、当該各号に掲げるところによる。
self-assessment system: a method under which the payable tax amount is, in principle, determined by the return filed by the taxpayer, and is determined by a disposition of the district director or the director-general of a customs house only if no return has been filed, if the calculation of the tax amount in the return has not complied with the provisions of national tax laws, or if the tax amount otherwise differs from what the district director or the director-general of a customs house has found through examination;
official assessment system: a method under which the payable tax amount is determined exclusively by a disposition of the district director or the director-general of a customs house.
賦課課税方式 納付すべき税額がもつぱら税務署長又は税関長の処分により確定する方式をいう。
Which of the methods set forth in the items of the preceding paragraph is used to determine the payable tax amount of national tax (excluding the national taxes set forth in the items of paragraph (3) of the preceding Article) is as follows:
national tax for which the taxpayer is required, under the provisions of national tax laws, to file a return of the payable tax amount when the tax liability is established: the self-assessment system;
national tax other than that set forth in the preceding item: the official assessment system.
Section 2 Procedures for Determining the Tax Amount, etc. of National Tax Using the Self-Assessment System
第二節 申告納税方式による国税に係る税額等の確定手続
Subsection 1 Tax Returns
第一款 納税申告
Article 17Filing of a Return by the Due Date
第十七条(期限内申告)
A taxpayer of national tax using the self-assessment system must submit a tax return to the district director by the statutory tax return due date, as prescribed in national tax laws.
A tax return filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph is referred to as a "return filed by the due date."
A person who should have submitted a return filed by the due date (including a person who was able to submit a return under Article 123, paragraph (1) (Filing Tax Returns Showing Losses), Article 125, paragraph (3) (Filing a Tax Return Showing Losses If the Taxpayer Has Died Partway Through the Year) or Article 127, paragraph (3) (Filing a Tax Return Showing Losses If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year) of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Application Mutatis Mutandis to Nonresidents) of that Act) but did not submit that return within the time limit for its submission, and the heirs of those persons or any other person who has succeeded to all of the rights and obligations included in the property of those persons (in the case of a corporate split, limited to the corporation that succeeds to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4) (Succession to the Obligation to Pay National Tax Pertaining to a Trust))) may submit a tax return to the district director even after the time limit for submission, until a determination is made under the provisions of Article 25 (Determination).
期限内申告書を提出すべきであつた者(所得税法第百二十三条第一項(確定損失申告)、第百二十五条第三項(年の中途で死亡した場合の確定損失申告)又は第百二十七条第三項(年の中途で出国をする場合の確定損失申告)(これらの規定を同法第百六十六条(非居住者に対する準用)において準用する場合を含む。)の規定による申告書を提出することができる者でその提出期限内に当該申告書を提出しなかつたもの及びこれらの者の相続人その他これらの者の財産に属する権利義務を包括して承継した者(法人が分割をした場合にあつては、第七条の二第四項(信託に係る国税の納付義務の承継)の規定により当該分割をした法人の国税を納める義務を承継した法人に限る。)を含む。)は、その提出期限後においても、第二十五条(決定)の規定による決定があるまでは、納税申告書を税務署長に提出することができる。
A tax return submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph is referred to as a "return filed after the due date."
A return filed after the due date must state the matters required to be stated in a return filed by the due date for the national tax to which the return pertains, and, if there are documents required to be attached to that return filed by the due date, those documents must be attached to it.
期限後申告書には、その申告に係る国税の期限内申告書に記載すべきものとされている事項を記載し、その期限内申告書に添付すべきものとされている書類があるときは当該書類を添付しなければならない。
第十九条(修正申告)
A person who has submitted a tax return (including their heirs or any other person who has succeeded to all of the rights and obligations included in the property of the person who has submitted (in the case of a corporate split, limited to the corporation that succeeds to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4) (Succession to Liability to Pay National Taxes Pertaining to Trust)); hereinafter the same applies in Article 23, paragraphs (1) and (2) (Request for Reassessment)) may, if the person falls under any of the following items, file another tax return to amend the tax basis, etc. (meaning the matters listed in Article 2, item (vi) (a) through (c) (Definitions); the same applies hereinafter) or the tax amount, etc. (meaning the matters listed in (d) through (f) of the item; the same applies hereinafter) stated in the initial return, until a reassessment is made of the initial return under the provisions of Article 24 (Reassessment):
納税申告書を提出した者(その相続人その他当該提出した者の財産に属する権利義務を包括して承継した者(法人が分割をした場合にあつては、第七条の二第四項(信託に係る国税の納付義務の承継)の規定により当該分割をした法人の国税を納める義務を承継した法人に限る。)を含む。以下第二十三条第一項及び第二項(更正の請求)において同じ。)は、次の各号のいずれかに該当する場合には、その申告について第二十四条(更正)の規定による更正があるまでは、その申告に係る課税標準等(第二条第六号イからハまで(定義)に掲げる事項をいう。以下同じ。)又は税額等(同号ニからヘまでに掲げる事項をいう。以下同じ。)を修正する納税申告書を税務署長に提出することができる。
where there is a shortfall in the tax amount payable stated in the initial tax return;
先の納税申告書の提出により納付すべきものとしてこれに記載した税額に不足額があるとき。
where the amount of net loss, etc. is overstated in the initial tax return;
where the tax amount equivalent to the amount of a refund is overstated in the initial tax return; or
where the initial return contains no statement as to the tax amount payable, despite the fact that such a payable tax amount exists.
先の納税申告書に当該申告書の提出により納付すべき税額を記載しなかつた場合において、その納付すべき税額があるとき。
A person who has received a reassessment or determination under the provisions of Articles 24 through 26 (Reassessment and Determination) (including their heirs or any other person who has succeeded to all of the rights and obligations included in the property of the person who has received that reassessment or determination (in the case of a corporate split, limited to the corporation that succeeds to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4)); the same applies in Article 23, paragraph (2)) may, if the person falls under any of the following items, submit to the district director a tax return to amend the tax basis, etc. or the tax amount, etc. pertaining to that reassessment or determination, until a reassessment of that reassessment or determination is made under the provisions of Article 26:
where there is a shortfall in the tax amount stated as payable by that reassessment or determination in the written notice of reassessment or written notice of determination pertaining to it;
その更正又は決定により納付すべきものとしてその更正又は決定に係る更正通知書又は決定通知書に記載された税額に不足額があるとき。
where the amount of net loss, etc. stated in the written notice of reassessment pertaining to that reassessment is overstated; or
その更正に係る更正通知書に記載された純損失等の金額が過大であるとき。
where the tax amount equivalent to the amount of a refund stated in the written notice of reassessment or written notice of determination pertaining to that reassessment or determination is overstated.
その更正又は決定に係る更正通知書又は決定通知書に記載された還付金の額に相当する税額が過大であるとき。
where a reassessment has been made to the effect that there is no tax amount payable, despite the fact that a payable tax amount exists.
納付すべき税額がない旨の更正を受けた場合において、納付すべき税額があるとき。
A tax return filed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is referred to as an "amended return."
An amended return must state the following matters, and, if there are any documents required to be attached to the return filed by the due date for the national tax to which the amended return pertains, a document stating those of the matters to be stated in such documents that relate to the amended return must be attached to it:
修正申告書には、次に掲げる事項を記載し、その申告に係る国税の期限内申告書に添付すべきものとされている書類があるときは当該書類に記載すべき事項のうちその申告に係るものを記載した書類を添付しなければならない。
the tax basis, etc. and tax amount, etc. after the return;
the following amounts relating to the return:
その申告に係る次に掲げる金額
If the tax amount payable before the return increases as a result of the return, the tax amount of the increase;
その申告前の納付すべき税額がその申告により増加するときは、その増加する部分の税額
If the tax amount equivalent to the amount of a refund before the return decreases as a result of the return, the tax amount of the decrease;
その申告前の還付金の額に相当する税額がその申告により減少するときは、その減少する部分の税額
If there is any interest on refund prescribed in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refund) with respect to the amount refunded under the provisions of Article 142, paragraph (2) (Procedures, etc. for Refund by Carryback of Net Loss) of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Filing, Payment and Refund) of that Act), or Article 80, paragraph (10) (Refund by Carryback of Loss) of the Corporation Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-13, paragraph (13) (Refund by Carryback of Loss) of that Act) or Article 23, paragraph (1) (Refund Where Corporation Tax Has Been Refunded by Carryback of Loss) of the Local Corporation Tax Act (Act No. 11 of 2014) (hereinafter referred to as the "amount refunded by carryback of net loss, etc."), the part of that interest on refund that corresponds to the tax amount listed in (b).
所得税法第百四十二条第二項(純損失の繰戻しによる還付の手続等)(同法第百六十六条(申告、納付及び還付)において準用する場合を含む。)又は法人税法第八十条第十項(欠損金の繰戻しによる還付)(同法第百四十四条の十三第十三項(欠損金の繰戻しによる還付)において準用する場合を含む。)若しくは地方法人税法(平成二十六年法律第十一号)第二十三条第一項(欠損金の繰戻しによる法人税の還付があつた場合の還付)の規定により還付する金額(以下「純損失の繰戻し等による還付金額」という。)に係る第五十八条第一項(還付加算金)に規定する還付加算金があるときは、その還付加算金のうちロに掲げる税額に対応する部分の金額
the tax amount payable and the tax amount equivalent to the amount of a refund before the return;
その申告前の納付すべき税額及び還付金の額に相当する税額
beyond what is listed in the preceding three items, those of the matters required to be stated in the return filed by the due date that relate to the return, and other matters that serve as a reference.
前三号に掲げるもののほか、当該期限内申告書に記載すべきものとされている事項でその申告に係るものその他参考となるべき事項
Article 20Effect of Amended Return
第二十条(修正申告の効力)
The filing of an amended return that increases the tax amount payable that has already been determined does not affect the tax liability for the part of the national tax pertaining to the tax amount payable already determined.
Article 21Place for Filing Tax Returns, etc.
第二十一条(納税申告書の提出先等)
A tax return must be filed with the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time of its filing (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article).
With regard to a tax return for income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, or tax for promotion of power-resources development, if the place for tax payment has changed on or after the time when the taxable period to which the return pertains commenced (for a national tax without a taxable period, the time when its tax liability was established), and the taxpayer has filed the return with the district director of the tax office with jurisdiction over a place for tax payment involved in that change, other than the district director of the tax office with jurisdiction over the current place for tax payment, the district director of the tax office with whom the return was filed may accept the return. In this case, the return is deemed to have been filed with the district director of the tax office with jurisdiction over the current place for tax payment.
The district director of the tax office who has accepted a tax return referred to in the preceding paragraph must send the return to the district director of the tax office with jurisdiction over the current place for tax payment, and notify the person who filed it to that effect.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a tax return for consumption tax, etc. on goods received from a bonded area that is subject to the self-assessment system (hereinafter referred to as "self-assessed consumption tax, etc. on imported goods") must be filed with the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment of that consumption tax, etc. In this case, for the purpose of applying the provisions of Articles 17 through 19 (Tax Returns), the term "district director of the tax office" in those provisions is deemed to be replaced with "director-general of the customs house".
保税地域からの引取りに係る消費税等で申告納税方式によるもの(以下「輸入品に係る申告消費税等」という。)についての納税申告書は、第一項の規定にかかわらず、当該消費税等の納税地を所轄する税関長に提出しなければならない。この場合においては、第十七条から第十九条まで(納税申告)の規定の適用については、これらの規定中「税務署長」とあるのは、「税関長」とする。
Article 22Time of Filing of Tax Returns, etc. Sent by Mail, etc.
第二十二条(郵送等に係る納税申告書等の提出時期)
If a tax return (including documents required to be attached to the return and any other documents required to be submitted in connection with the filing of the return) or any other document specified by the Commissioner of the National Tax Agency has been submitted by mail or correspondence delivery, it is deemed to have been submitted on the date shown by the date stamp on the mail or item of correspondence delivery (if there is no such indication, or if the indication is not clear, the date found to correspond to it based on the number of days normally required to deliver the mail or item of correspondence delivery).
Subsection 2 Request for Reassessment
第二款 更正の請求
Article 23Request for Reassessment
第二十三条(更正の請求)
A person who has filed a tax return may request that the district director of the tax office reassess the tax basis, etc. or tax amount, etc. stated in the return (if a reassessment of such tax basis, etc. or tax amount, etc. has been carried out under the provisions of the following Article or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) (hereinafter referred to as a "reassessment" in this Article), the reassessed tax basis, etc. or tax amount, etc.) within five years (10 years, in the case listed in item (ii) where corporation tax is concerned) from the statutory tax return due date for the national tax to which the return pertains if the person falls under any of the following items:
where the tax amount payable by filing the return (if a reassessment of the tax amount has been carried out, the reassessed tax amount) is overestimated due to the fact that the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. stated in the return contains errors or does not conform to the provisions of the national tax laws;
where the amount of net loss, etc. is understated in the return (or where the reassessed amount is understated, if a reassessment of the amount has been carried out), or where the amount of net loss, etc. is not stated in the return (or in the written notice of reassessment if a reassessment of the amount has been carried out), for the reasons prescribed in the preceding item; or
where the tax amount equivalent to the amount of a refund in the return (if a reassessment of the tax amount has been carried out, the reassessed tax amount) is understated, or where the tax amount equivalent to the amount of a refund is not stated in the return (or in the written notice of reassessment if a reassessment of the amount has been carried out) for the reasons prescribed in item (i).
A person who has filed a tax return or a person who has received a determination under the provisions of Article 25 (Determination) (hereinafter referred to as a "determination" in this paragraph) may, if any of the following items applies (for a person who has filed a tax return, limited to cases where the day on which the period specified in the relevant item expires comes after the day on which the period prescribed in the preceding paragraph expires), notwithstanding the provisions of that paragraph, make a request for a reassessment under the provisions of that paragraph (hereinafter referred to as a "request for reassessment") on the grounds that the item applies, within the period specified in that item:
where a judgment (including a settlement or any other act having the same effect as a judgment) in an action concerning the facts on which the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. pertaining to the return, reassessment or determination was based has made it final and binding that those facts differ from what the calculation was based on: within two months from the day following the day on which it became final and binding;
where there has been a reassessment or determination of the national tax of another person that treats income or any other taxable object, which had been treated as attributable to the person who filed the return or received the determination in the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. pertaining to the return, reassessment or determination, as attributable to that other person: within two months from the day following the day on which the reassessment or determination was made;
where there are any other compelling reasons specified by Cabinet Order, similar to those in the preceding two items, that arose after the statutory tax return due date for the national tax: within two months from the day following the day on which the reasons arose.
A person who intends to make a request for reassessment must file with the district director of the tax office a written request for reassessment stating the tax basis, etc. or tax amount, etc. after the reassessment requested, the reasons for the request for reassessment, the details of the circumstances that led to the request, the tax amount payable and the tax amount equivalent to the amount of a refund before the reassessment requested, and other matters that serve as a reference.
When a request for reassessment has been made, the district director of the tax office examines the tax basis, etc. or tax amount, etc. to which the request pertains, and makes a reassessment or notifies the person who made the request that there are no grounds for a reassessment.
Even if a request for reassessment has been made, the district director of the tax office does not grant a grace period for the collection of the national tax payable to which the request pertains (including the expenses for the delinquent tax collection procedure thereof; the same applies hereinafter in this paragraph); provided, however, that if the district director of the tax office finds that there are reasonable grounds, they may grant a grace period for the collection of all or part of that national tax.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a request for reassessment of self-assessed consumption tax, etc. on imported goods is to be made to the director-general of the customs house. In this case, for the purpose of applying the provisions of the preceding three paragraphs, the term "district director of the tax office" in those provisions is deemed to be replaced with "director-general of the customs house".
輸入品に係る申告消費税等についての更正の請求は、第一項の規定にかかわらず、税関長に対し、するものとする。この場合においては、前三項の規定の適用については、これらの規定中「税務署長」とあるのは、「税関長」とする。
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to a request for reassessment.
前二条の規定は、更正の請求について準用する。
Subsection 3 Reassessment or Determination
第三款 更正又は決定
第二十四条(更正)
If a tax return has been filed, and the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. stated in the tax return did not conform to the provisions of the national tax laws, or the tax basis, etc. or tax amount, etc. otherwise differs from what the district director of the tax office has found through their examination, the district director of the tax office reassesses the tax basis, etc. or tax amount, etc. pertaining to the return based on that examination.
第二十五条(決定)
If a person who is found to be obliged to file a tax return has not filed the return, the district director of the tax office determines the tax basis, etc. and tax amount, etc. pertaining to the return based on their examination; provided, however, that this does not apply if the determination would give rise to no tax amount payable and no tax amount equivalent to the amount of a refund.
If the district director of the tax office becomes aware that the tax basis, etc. or tax amount, etc. reassessed or determined under the provisions of the preceding two Articles or this Article has been overestimated or underestimated, they further reassess such reassessed or determined tax basis, etc. or tax amount, etc. based on their examination thereof.
第二十七条(国税庁又は国税局の職員の調査に基づく更正又は決定)
In the cases referred to in the preceding three Articles, if the relevant officials of the National Tax Agency or a Regional Taxation Bureau have conducted an examination, the district director of the tax office may make a reassessment or determination under those provisions based on the findings of that examination.
前三条の場合において、国税庁又は国税局の当該職員の調査があつたときは、税務署長は、当該調査したところに基づき、これらの規定による更正又は決定をすることができる。
Article 28Procedures for Reassessment or Determination
第二十八条(更正又は決定の手続)
A reassessment or determination under the provisions of Articles 24 through 26 (Reassessment and Determination) (hereinafter referred to as a "reassessment or determination") is made by the district director of the tax office serving a written notice of reassessment or a written notice of determination.
第二十四条から第二十六条まで(更正・決定)の規定による更正又は決定(以下「更正又は決定」という。)は、税務署長が更正通知書又は決定通知書を送達して行なう。
A written notice of reassessment must state the following matters. In this case, if the reassessment is based on the examination referred to in the preceding Article, a supplementary note to that effect must be added.
更正通知書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。この場合において、その更正が前条の調査に基づくものであるときは、その旨を附記しなければならない。
the tax basis, etc. and tax amount, etc. before the reassessment;
the tax basis, etc. and tax amount, etc. after the reassessment;
the following amounts relating to the reassessment:
その更正に係る次に掲げる金額
If the tax amount payable before the reassessment increases as a result of the reassessment, the tax amount of the increase;
その更正前の納付すべき税額がその更正により増加するときは、その増加する部分の税額
If the tax amount equivalent to the amount of a refund before the reassessment decreases as a result of the reassessment, the tax amount of the decrease;
その更正前の還付金の額に相当する税額がその更正により減少するときは、その減少する部分の税額
If there is any interest on refund prescribed in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refund) with respect to the amount refunded by carryback of net loss, etc., the part of that interest on refund that corresponds to the tax amount listed in (b);
純損失の繰戻し等による還付金額に係る第五十八条第一項(還付加算金)に規定する還付加算金があるときは、その還付加算金のうちロに掲げる税額に対応する部分の金額
If the tax amount payable before the reassessment decreases as a result of the reassessment, the tax amount of the decrease;
その更正前の納付すべき税額がその更正により減少するときは、その減少する部分の税額
If the tax amount equivalent to the amount of a refund before the reassessment increases as a result of the reassessment, the tax amount of the increase.
その更正前の還付金の額に相当する税額がその更正により増加するときは、その増加する部分の税額
A written notice of determination must state the tax basis, etc. and tax amount, etc. pertaining to the determination. In this case, if the determination is based on the examination referred to in the preceding Article, a supplementary note to that effect must be added.
Article 29Effect of Reassessment, etc.
第二十九条(更正等の効力)
A reassessment under the provisions of Article 24 (Reassessment) or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) (hereinafter referred to as a "reassessment" in the provisions up to Article 72 (Extinctive Prescription of the Right to Collection of National Tax)) that increases the tax amount payable already determined does not affect the tax liability for the part of the national tax pertaining to the tax amount payable already determined.
A reassessment that decreases the tax amount payable already determined does not affect the tax liability for the part of the national tax other than the part pertaining to the tax amount decreased by the reassessment.
A disposition or judgment revoking a reassessment or determination does not affect the tax liability for the part of the national tax other than the part pertaining to the tax amount decreased by the disposition or judgment.
Article 30Competent Agency for Reassessment or Determination
第三十条(更正又は決定の所轄庁)
A reassessment or determination is made by the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time the disposition is made (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article).
With regard to income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, or tax for promotion of power-resources development, if the place for tax payment has changed on or after the time when the taxable period of the national tax commenced (for a national tax without a taxable period, the time when its tax liability was established), and the district director of the tax office with jurisdiction over a place for tax payment involved in that change other than the current place for tax payment (hereinafter referred to as the "former place for tax payment" in this paragraph) is not aware of the change or cannot ascertain the place for tax payment after the change, and there are unavoidable circumstances for not being aware of it or not being able to ascertain it, the district director of the tax office with jurisdiction over the former place for tax payment may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, make a reassessment or determination of that national tax.
所得税、法人税、地方法人税、相続税、贈与税、地価税、課税資産の譲渡等に係る消費税又は電源開発促進税については、これらの国税の課税期間が開始した時(課税期間のない国税については、その納税義務の成立の時)以後にその納税地に異動があつた場合において、その異動に係る納税地で現在の納税地以外のもの(以下この項において「旧納税地」という。)を所轄する税務署長においてその異動の事実が知れず、又はその異動後の納税地が判明せず、かつ、その知れないこと又は判明しないことにつきやむを得ない事情があるときは、その旧納税地を所轄する税務署長は、前項の規定にかかわらず、これらの国税について更正又は決定をすることができる。
If, after making a reassessment or determination, the district director of the tax office prescribed in the preceding two paragraphs becomes aware that the reassessment or determination should not have been made because a tax return for the national tax to which the reassessment or determination pertains had already been lawfully filed with another district director of the tax office, or another district director of the tax office had already made a determination, they must revoke the reassessment or determination without delay.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a reassessment or determination of self-assessed consumption tax, etc. on imported goods is made by the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment of that consumption tax, etc. In this case, for the purpose of applying the provisions of Articles 24 through 26 (Reassessment and Determination) or Article 28 (Procedures for Reassessment or Determination), the term "district director of the tax office" in those provisions is deemed to be replaced with "director-general of the customs house".
輸入品に係る申告消費税等についての更正又は決定は、第一項の規定にかかわらず、当該消費税等の納税地を所轄する税関長が行う。この場合においては、第二十四条から第二十六条まで(更正・決定)又は第二十八条(更正又は決定の手続)の規定の適用については、これらの規定中「税務署長」とあるのは、「税関長」とする。
Section 3 Procedures for Determining the Tax Amount, etc. of National Tax Using the Official Assessment System
第三節 賦課課税方式による国税に係る税額等の確定手続
第三十一条(課税標準申告)
A taxpayer of a national tax subject to the official assessment system must, as provided for in the national tax laws, file a return stating the tax basis of the national tax with the district director of the tax office by the due date for filing it.
The provisions of Article 21, paragraph (1) (Place for Filing Tax Returns) and Article 22 (Time of Filing of Tax Returns, etc. Sent by Mail, etc.) apply mutatis mutandis to the return referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "tax basis return").
Article 32Assessment and Determination
第三十二条(賦課決定)
For a national tax subject to the official assessment system, the district director of the tax office determines, based on their examination, after the due date for filing a tax basis return (for a national tax for which the filing of a tax basis return is not required, after the time when its tax liability is established), in accordance with the following categories of cases, the matters listed in the relevant item:
where a tax basis return has been filed and the tax basis stated in the return is the same as what the district director of the tax office has found through examination: the tax amount payable;
課税標準申告書の提出があつた場合において、当該申告書に記載された課税標準が税務署長の調査したところと同じであるとき。 納付すべき税額
where no tax basis return has been filed for a national tax for which a tax basis return is required to be filed, or where a tax basis return has been filed and the tax basis stated in the return differs from what the district director of the tax office has found through examination: the tax basis and the tax amount payable;
where the filing of a tax basis return is not required: the tax basis (for the penalty tax prescribed in Article 69 (Tax Items for Penalty Tax) and negligence tax, the tax amount on which their calculation is based; the same applies hereinafter in this Article) and the tax amount payable.
If, after making a determination under the provisions of the preceding paragraph or this paragraph, the district director of the tax office becomes aware that the tax basis determined (in the case listed in item (i) of the preceding paragraph, the tax basis stated in the tax basis return referred to in that item) or the tax amount payable has been overestimated or underestimated, they make a determination changing the tax basis and the tax amount payable pertaining to that determination, based on their examination.
A determination under the provisions of paragraph (1) is made by the district director of the tax office serving a written notice of assessment and determination (in the case listed in paragraph (1), item (i), a written notice of tax payment) stating the tax basis and the tax amount payable pertaining to the determination.
A determination under the provisions of paragraph (2) is made by the district director of the tax office serving a written notice of assessment and determination stating the following matters:
第二項の規定による決定は、税務署長が次に掲げる事項を記載した賦課決定通知書を送達して行なう。
the tax basis and the tax amount payable before the determination;
その決定前の課税標準及び納付すべき税額
the tax basis and the tax amount payable after the determination;
その決定後の課税標準及び納付すべき税額
if the tax amount payable before the determination increases or decreases as a result of the determination, the tax amount payable by which it increases or decreases.
その決定前の納付すべき税額がその決定により増加し、又は減少するときは、その増加し、又は減少する納付すべき税額
The provisions of Article 27 (Reassessment or Determination Based on Examination by Officials of the National Tax Agency or National Taxation Bureau), the second sentence of Article 28, paragraph (3) (Matters to be Stated as Supplementary Notes to a Written Notice of Determination) and Article 29 (Effect of Reassessment, etc.) apply mutatis mutandis to a determination made under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) (hereinafter referred to as an "assessment and determination").
An assessment and determination is made by the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time of the assessment and determination (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article).
With regard to the penalty tax prescribed in Article 69 (Tax Items for Penalty Tax) on income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development, or international tourist tax to be collected and paid under the provisions of Article 16, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Domestic Business Operators) of the International Tourist Tax Act, if any of the following items applies, the district director of the tax office specified in the relevant item may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, make an assessment and determination of that penalty tax on the national tax payable as a result of the reassessment or determination, or of the filing of the return filed after the due date or amended return, prescribed in that item, or on national withholding tax:
所得税、法人税、地方法人税、相続税、贈与税、地価税、課税資産の譲渡等に係る消費税、電源開発促進税又は国際観光旅客税法第十六条第一項(国内事業者による特別徴収等)の規定により徴収して納付すべき国際観光旅客税に係る第六十九条(加算税の税目)に規定する加算税については、次の各号のいずれかに該当する場合には、当該各号に定める税務署長は、前項の規定にかかわらず、当該各号に規定する更正若しくは決定若しくは期限後申告書若しくは修正申告書の提出により納付すべき国税又は源泉徴収等による国税に係る当該加算税についての賦課決定をすることができる。
where a reassessment or determination under Article 30, paragraph (2) (Competent Agency for Reassessment or Determination) has been made: the district director of the tax office who made the reassessment or determination;
where the place for tax payment of the national tax has changed after a reassessment, or a determination under the provisions of Article 25 (Determination) other than one prescribed in the preceding item, has been made or after a return filed after the due date or an amended return has been filed (where the provisions of Article 21, paragraph (2) (Place for Filing Tax Returns, etc.) apply, after the return has been sent under the provisions of paragraph (3) of that Article), or where the place for tax payment of national withholding tax has changed on or after the time when the tax amount payable for it was determined, and the district director of the tax office with jurisdiction over a place for tax payment involved in the change other than the current place for tax payment (hereinafter referred to as the "former place for tax payment" in this item) is not aware of the change or cannot ascertain the place for tax payment after the change, and there are unavoidable circumstances for not being aware of it or not being able to ascertain it: the district director of the tax office with jurisdiction over the former place for tax payment.
更正若しくは第二十五条(決定)の規定による決定で前号に規定するもの以外のもの若しくは期限後申告書若しくは修正申告書の提出(第二十一条第二項(納税申告書の提出先等)の規定に該当する場合にあつては、同条第三項の規定による当該申告書の送付)があつた後に当該国税の納税地に異動があつた場合又は源泉徴収等による国税につき納付すべき税額が確定した時以後に当該国税の納税地に異動があつた場合において、これらの異動に係る納税地で現在の納税地以外のもの(以下この号において「旧納税地」という。)を所轄する税務署長においてその異動の事実が知れず、又はその異動後の納税地が判明せず、かつ、その知れないこと又は判明しないことにつきやむを得ない事情があるとき 旧納税地を所轄する税務署長
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), an assessment and determination of consumption tax, etc. on goods received from a bonded area that is subject to the official assessment system or any other consumption tax, etc. to be collected by the director-general of the customs house, or of penalty tax for non-payment or of the heavy penalty tax under Article 68, paragraph (3) or (4) (limited to the part concerning the heavy penalty tax under paragraph (3) of that Article) (Heavy Penalty Tax) on international tourist tax to be collected and paid under the provisions of Article 17, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Foreign Business Operators) of the International Tourist Tax Act, is made by the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment of those national taxes. In this case, for the purpose of applying the provisions of the preceding two Articles, the term "district director of the tax office" in those provisions is deemed to be replaced with "director-general of the customs house"; the phrase "after the due date for filing a tax basis return (for a national tax for which the filing of a tax basis return is not required, after the time when its tax liability is established), in accordance with the following" in the part of paragraph (1) of the preceding Article other than the items is deemed to be replaced with "in accordance with the following"; and the term "tax amount payable" in paragraph (1), items (ii) and (iii), paragraphs (2) and (3), and paragraph (4), items (i) and (ii) of that Article is deemed to be replaced with "tax amount, etc.".
保税地域からの引取りに係る消費税等で賦課課税方式によるものその他税関長が徴収すべき消費税等又は国際観光旅客税法第十七条第一項(国外事業者による特別徴収等)の規定により徴収して納付すべき国際観光旅客税に係る不納付加算税若しくは第六十八条第三項若しくは第四項(同条第三項の重加算税に係る部分に限る。)(重加算税)の重加算税についての賦課決定は、第一項の規定にかかわらず、これらの国税の納税地を所轄する税関長が行う。この場合においては、前二条の規定の適用については、これらの規定中「税務署長」とあるのは「税関長」と、前条第一項各号列記以外の部分中「課税標準申告書を提出すべき期限(課税標準申告書の提出を要しない国税については、その納税義務の成立の時)後に、次の」とあるのは「次の」と、同条第一項第二号及び第三号、第二項、第三項並びに第四項第一号及び第二号中「納付すべき税額」とあるのは「税額等」とする。
Where the director-general of the customs house makes an assessment and determination under the provisions of the preceding paragraph, if the assessment and determination concerns consumption tax to be collected immediately under the provisions of Article 8, paragraph (3) (Tax Exemption for Transfer of Export Goods at Export Goods Retail Shops) of the Consumption Tax Act, or in any other case specified by Cabinet Order, the director-general may have the relevant official give notice of the assessment and determination orally, in lieu of serving the written notice of assessment and determination or written notice of tax payment under the provisions of paragraph (3) or (4) of the preceding Article as applied following the replacement of terms under the preceding paragraph.