Search

Search provisions, jump to a law or an article

National tax国税

Corporation Tax Act

法人税法(ほうじんぜいほう)

About this law
262 articles
6 amendments to this law are already promulgated but not yet in force. The text below does not include them.What they change

Contents

This law has 262 articles, so it is read chapter by chapter; the first follows below. To search the whole law, use the search box at the top.

  1. Part I General Provisions第一編 総則
  2. Chapter I General Rules第一章 通則Articles 1–3 · 3
  3. Chapter II Taxpayers第二章 納税義務者Article 4
  4. Chapter II-2 Trust Subject to Corporate Taxation第二章の二 法人課税信託Articles 4-2–4-4 · 3
  5. Chapter III Scope of Taxable Income第三章 課税所得等の範囲等Articles 5–10 · 11
  6. Chapter IV General Rules on Attribution of Income第四章 所得の帰属に関する通則Articles 11–12 · 2
  7. Chapter V Business Year, etc.第五章 事業年度等Articles 13–15-2 · 4
  8. Chapter VI Place for Tax Payment第六章 納税地Articles 16–20 · 6
  9. Part II Corporation Tax of Domestic Corporations第二編 内国法人の法人税
  10. Chapter I Corporation Tax on Income for Each Business Year第一章 各事業年度の所得に対する法人税
  11. Section 1 Tax Base and Calculation Thereof第一節 課税標準及びその計算Articles 21–65 · 85
  12. Section 2 Calculation of Tax Amount第二節 税額の計算Articles 66–70-2 · 7
  13. Section 3 Filing of Returns, Payment and Refunds第三節 申告、納付及び還付等Articles 71–81 · 17
  14. Chapter II Corporation Tax, etc. on the International Minimum Tax Amount for Each Covered Fiscal Year第二章 各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税等Articles 82–82-26 · 26
  15. Chapter III Corporation Tax on Retirement Pension Funds第三章 退職年金等積立金に対する法人税Articles 83–92 · 12
  16. Chapter IV Blue Returns第四章 青色申告Articles 121–128 · 8
  17. Chapter V Reassessment and Determination第五章 更正及び決定Articles 129–136 · 10
  18. Part III Corporation Taxes for Foreign Corporations第三編 外国法人の法人税
  19. Chapter I Domestic Source Income第一章 国内源泉所得Articles 138–140 · 3
  20. Chapter II Corporation Tax on Income for Each Business Year第二章 各事業年度の所得に対する法人税Articles 141–145 · 31
  21. Chapter III Corporation Tax, etc. on the International Minimum Tax Residual Amount for Each Covered Fiscal Year第三章 各対象会計年度の国際最低課税残余額に対する法人税等Articles 145-2–145-9 · 8
  22. Chapter IV Corporation Tax on Retirement Pension Funds第四章 退職年金等積立金に対する法人税Articles 145-10–145-13 · 4
  23. Chapter V Blue Returns第五章 青色申告Article 146
  24. Chapter VI Documentation of Transactions Pertaining to a Permanent Establishment第六章 恒久的施設に係る取引に係る文書化Article 146-2
  25. Chapter VII Reassessment and Determination第七章 更正及び決定Articles 147–147-4 · 4
  26. Part IV Miscellaneous Provisions第四編 雑則Articles 148–158 · 10
  27. Part V Penal Provisions第五編 罰則Articles 159–163 · 5
3 articles

is wholly amended.

の全部を改正する。

Chapter I General Rules

第一章 通則

Article 1Purpose

第一条(趣旨)

This Act is to prescribe, with regard to corporation tax, the taxpayers, the scope of taxable income, the method of calculation of tax amount, the procedures for filing returns, payment and refunds, and the particulars necessary for ensuring the proper fulfillment of the tax liability.

この法律は、法人税について、納税義務者、課税所得等の範囲、税額の計算の方法、申告、納付及び還付の手続並びにその納税義務の適正な履行を確保するため必要な事項を定めるものとする。

Article 2Definitions

第二条(定義)

In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:

この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。

in Japan:These mean in the region where this Act is enforced.

国内 この法律の施行地をいう。

outside Japan:These mean outside the region where this Act is enforced.

国外 この法律の施行地外の地域をいう。

domestic corporation:These mean a corporation that has its head office or principal office in Japan.

内国法人 国内に本店又は主たる事務所を有する法人をいう。

foreign corporation:These mean a corporation that is not a domestic corporation.

外国法人 内国法人以外の法人をいう。

public service corporation:These mean any of the corporations listed in Appended Table 1.

公共法人 別表第一に掲げる法人をいう。

corporation in the public interest, etc.:These mean any of the corporations listed in Appended Table 2.

公益法人等 別表第二に掲げる法人をいう。

cooperative, etc.:This means any of the corporations listed in Appended Table 3.

協同組合等 別表第三に掲げる法人をいう。

association or foundation without juridical personality:These mean an association or foundation that is not a juridical person and that has special provisions concerning the representative or administrator.

人格のない社団等 法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものをいう。

ordinary corporation:These mean a corporation other than those listed in items (v) through (vii), excluding any association or foundation without a juridical personality, etc.

普通法人 第五号から第七号までに掲げる法人以外の法人をいい、人格のない社団等を含まない。

non-profit corporation: These mean a general incorporated association or general incorporated foundation (excluding public interest incorporated associations or public interest incorporated foundations) that falls under any of the following:

非営利型法人 一般社団法人又は一般財団法人(公益社団法人又は公益財団法人を除く。)のうち、次に掲げるものをいう。

A corporation whose purpose is not to obtain profit from its business or to distribute any of the profit it has obtained, and whose organization is specified by Cabinet Order as being proper for the operation of its business

その行う事業により利益を得ること又はその得た利益を分配することを目的としない法人であつてその事業を運営するための組織が適正であるものとして政令で定めるもの

A corporation that utilizes membership fees received from its members and conducts its business in order to obtain a benefit common to those members, and whose organization is specified by Cabinet Order as being proper for the operation of its business

その会員から受け入れる会費により当該会員に共通する利益を図るための事業を行う法人であつてその事業を運営するための組織が適正であるものとして政令で定めるもの

family company: These mean a company (including an investment corporation; the same applies in this item) in the case where three or fewer of its shareholders, etc. (excluding the company in the case where the company holds shares (including the investment equity prescribed in ; the same applies hereinafter) or capital contributions in itself) and the individuals and corporations that have a special relationship with them as specified by Cabinet Order hold shares or capital contributions whose number or amount exceeds 50 percent of the total number or total amount of the issued shares of or capital contributions to the company (excluding shares or capital contributions it holds in itself), or in any other case specified by Cabinet Order.

同族会社 会社(投資法人を含む。以下この号において同じ。)の株主等(その会社が自己の株式((定義)に規定する投資口を含む。以下同じ。)又は出資を有する場合のその会社を除く。)の三人以下並びにこれらと政令で定める特殊の関係のある個人及び法人がその会社の発行済株式又は出資(その会社が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資を有する場合その他政令で定める場合におけるその会社をいう。

acquired corporation:These mean a corporation whose assets and liabilities were transferred to another corporation as a result of a merger.

被合併法人 合併によりその有する資産及び負債の移転を行つた法人をいう。

acquiring corporation:These mean a corporation that has received a transfer of assets and liabilities from an acquired corporation as a result of a merger.

合併法人 合併により被合併法人から資産及び負債の移転を受けた法人をいう。

splitting corporation: These mean a corporation whose assets or liabilities were transferred to another corporation as a result of a company split.

分割法人 分割によりその有する資産又は負債の移転を行つた法人をいう。

succeeding corporation in a company split: These mean a corporation that received a transfer of assets or liabilities from a splitting corporation as a result of a company split.

分割承継法人 分割により分割法人から資産又は負債の移転を受けた法人をいう。

corporation making a capital contribution in kind:These mean a corporation whose assets and/or liabilities were transferred to another corporation as a result of a contribution in kind to the capital of other corporation.

現物出資法人 現物出資によりその有する資産の移転を行い、又はこれと併せてその有する負債の移転を行つた法人をいう。

corporation receiving a capital contribution in kind:These mean a corporation that has received a transfer of assets and/or liabilities from a corporation making a capital contribution in kind as a result of a contribution in kind to its capital.

被現物出資法人 現物出資により現物出資法人から資産の移転を受け、又はこれと併せて負債の移転を受けた法人をいう。

corporation making a distribution in kind: These mean a corporation that has transferred the assets it holds as a result of a distribution in kind (meaning the delivery of assets other than monies by a corporation (excluding a public interest corporation, etc. and an association or foundation without juridical personality) to its shareholders, etc. on the grounds of any of the following events of the corporation; the same applies in this Article).

現物分配法人 現物分配(法人(公益法人等及び人格のない社団等を除く。)がその株主等に対し当該法人の次に掲げる事由により金銭以外の資産の交付をすることをいう。以下この条において同じ。)によりその有する資産の移転を行つた法人をいう。

A dividend of surplus (limited to one pertaining to shares or capital contributions, and excluding one made through a company split by split-off), a dividend of profits (excluding one made through a company split by split-off), or a distribution of surplus (limited to one pertaining to capital contributions);

剰余金の配当(株式又は出資に係るものに限るものとし、分割型分割によるものを除く。)若しくは利益の配当(分割型分割によるものを除く。)又は剰余金の分配(出資に係るものに限る。)

A distribution of residual assets due to dissolution;

解散による残余財産の分配

The events listed in Article 24, paragraph (1), items (v) through (vii) (The Amount Deemed to Be Dividends).

第二十四条第一項第五号から第七号まで(配当等の額とみなす金額)に掲げる事由

corporation receiving a distribution in kind: These mean a corporation that has received a transfer of assets from a corporation making a distribution in kind as a result of a distribution in kind.

被現物分配法人 現物分配により現物分配法人から資産の移転を受けた法人をいう。

wholly owned subsidiary corporation in a share exchange:These mean a corporation that has issued shares and had another corporation acquire the issued shares held by its shareholders as a result of a share exchange.

株式交換完全子法人 株式交換によりその株主の有する株式を他の法人に取得させた当該株式を発行した法人をいう。

wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act: These mean a wholly owned subsidiary corporation in a share exchange, and the target corporation prescribed in item (xii)-16 pertaining to a share exchange, etc. (excluding a share exchange).

株式交換等完全子法人 株式交換完全子法人及び株式交換等(株式交換を除く。)に係る第十二号の十六に規定する対象法人をいう。

wholly owning parent corporation in a share exchange:These mean a corporation that has come to hold the whole of another corporation's issued shares by acquiring the corporation's shares as a result of a share exchange.

株式交換完全親法人 株式交換により他の法人の株式を取得したことによつて当該法人の発行済株式の全部を有することとなつた法人をいう。

wholly owning parent corporation in a share exchange or similar act: These mean a wholly owning parent corporation in a share exchange, a corporation that is the largest shareholder, etc. prescribed in item (xii)-16, (a) and (b) pertaining to a share exchange, etc. (excluding a share exchange), and a corporation that is the one shareholder, etc. referred to in (c) of that item.

株式交換等完全親法人 株式交換完全親法人並びに株式交換等(株式交換を除く。)に係る第十二号の十六イ及びロに規定する最大株主等である法人並びに同号ハの一の株主等である法人をいう。

wholly owned subsidiary corporation in a share transfer:These mean a corporation that has issued shares and had a corporation established through a share transfer acquire the issued shares held by its shareholders as a result of the share transfer.

株式移転完全子法人 株式移転によりその株主の有する株式を当該株式移転により設立された法人に取得させた当該株式を発行した法人をいう。

wholly owning parent corporation in a share transfer:These mean a corporation established through a share transfer that has acquired the whole of another corporation's issued shares as a result of the share transfer.

株式移転完全親法人 株式移転により他の法人の発行済株式の全部を取得した当該株式移転により設立された法人をいう。

group tax sharing parent corporation: These mean a parent corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (1) (Group Tax Sharing Approval) that has received the approval under the provisions of that paragraph.

通算親法人 第六十四条の九第一項(通算承認)に規定する親法人であつて同項の規定による承認を受けたものをいう。

group tax sharing subsidiary corporation: These mean another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) that has received the approval under the provisions of paragraph (1) of that Article.

通算子法人 第六十四条の九第二項に規定する他の内国法人であつて同条第一項の規定による承認を受けたものをいう。

group tax sharing corporation: These mean a group tax sharing parent corporation and a group tax sharing subsidiary corporation.

通算法人 通算親法人及び通算子法人をいう。

investment corporation: These mean an investment corporation prescribed in .

投資法人 に規定する投資法人をいう。

specific purpose company: These mean a specific purpose company prescribed in .

特定目的会社 (定義)に規定する特定目的会社をいう。

controlling interest: These mean a relationship specified by Cabinet Order as a relationship whereby one person directly or indirectly holds shares or capital contributions whose number or amount exceeds 50 percent of the total number or total amount of the issued shares of or capital contributions to a corporation (excluding the shares that the corporation holds in itself and the capital contributions made thereby; hereinafter referred to as the "issued shares, etc." in this Article) (hereinafter referred to as a "controlling interest between the parties" in this item), or a relationship between corporations each of which has a controlling interest between the parties with one and the same person.

支配関係 一の者が法人の発行済株式若しくは出資(当該法人が有する自己の株式又は出資を除く。以下この条において「発行済株式等」という。)の総数若しくは総額の百分の五十を超える数若しくは金額の株式若しくは出資を直接若しくは間接に保有する関係として政令で定める関係(以下この号において「当事者間の支配の関係」という。)又は一の者との間に当事者間の支配の関係がある法人相互の関係をいう。

full controlling interest: These mean a relationship specified by Cabinet Order as a relationship whereby one person directly or indirectly holds the whole of the issued shares, etc. of a corporation (hereinafter referred to as a "full controlling interest between the parties" in this item), or a relationship between corporations each of which has a full controlling interest between the parties with one and the same person.

完全支配関係 一の者が法人の発行済株式等の全部を直接若しくは間接に保有する関係として政令で定める関係(以下この号において「当事者間の完全支配の関係」という。)又は一の者との間に当事者間の完全支配の関係がある法人相互の関係をいう。

group tax sharing full controlling interest: These mean a full controlling interest between a group tax sharing parent corporation and a group tax sharing subsidiary corporation (limited to the relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-9, paragraph (1); hereinafter the same applies in this item), or a relationship between group tax sharing subsidiary corporations each of which has a full controlling interest with the group tax sharing parent corporation.

通算完全支配関係 通算親法人と通算子法人との間の完全支配関係(第六十四条の九第一項に規定する政令で定める関係に限る。以下この号において同じ。)又は通算親法人との間に完全支配関係がある通算子法人相互の関係をいう。

qualified merger: These mean a merger that falls under any of the following, in which the shareholders, etc. of an acquired corporation do not receive the delivery of assets other than the shares or capital contributions of any one of the corporations, the acquiring corporation or the acquiring parent corporation (meaning a corporation that has a relationship with an acquiring corporation as specified by Cabinet Order as a relationship whereby the corporation holds directly or indirectly the whole of the issued shares, etc. of the acquiring corporation) (such assets exclude monies or other assets to be delivered as a dividend, etc. of surplus to the shareholders, etc. (meaning a dividend of surplus, dividend of profits, or distribution of surplus pertaining to shares or capital contributions), monies or other assets to be delivered to the shareholders, etc. who oppose the merger as the consideration based on the demand that their shares be purchased from them, and monies or other assets to be delivered to shareholders, etc. other than the acquiring corporation in the case where, immediately before the merger, the acquiring corporation holds shares or capital contributions equivalent in number or amount to two-thirds or more of the total number or total amount of the issued shares, etc. of the acquired corporation):

適格合併 次のいずれかに該当する合併で被合併法人の株主等に合併法人又は合併親法人(合併法人との間に当該合併法人の発行済株式等の全部を直接又は間接に保有する関係として政令で定める関係がある法人をいう。)のうちいずれか一の法人の株式又は出資以外の資産(当該株主等に対する剰余金の配当等(株式又は出資に係る剰余金の配当、利益の配当又は剰余金の分配をいう。)として交付される金銭その他の資産、合併に反対する当該株主等に対するその買取請求に基づく対価として交付される金銭その他の資産及び合併の直前において合併法人が被合併法人の発行済株式等の総数又は総額の三分の二以上に相当する数又は金額の株式又は出資を有する場合における当該合併法人以外の株主等に交付される金銭その他の資産を除く。)が交付されないものをいう。

A merger in the case where there is, between the acquired corporation and the acquiring corporation (where the merger aims to establish a corporation (hereinafter referred to as a "consolidation-type merger" in this item), between one acquired corporation and the other acquired corporation), a full controlling interest held by either one of the corporations or any other relationship as specified by Cabinet Order

その合併に係る被合併法人と合併法人(当該合併が法人を設立する合併(以下この号において「新設合併」という。)である場合にあつては、当該被合併法人と他の被合併法人)との間にいずれか一方の法人による完全支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該合併

A merger in the case where there is, between the acquired corporation and the acquiring corporation (where the merger is a consolidation-type merger, between one acquired corporation and the other acquired corporation), a controlling interest held by either one of the corporations or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all of the following requirements:

その合併に係る被合併法人と合併法人(当該合併が新設合併である場合にあつては、当該被合併法人と他の被合併法人)との間にいずれか一方の法人による支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該合併のうち、次に掲げる要件の全てに該当するもの

That, out of the employees of the acquired corporation in the merger immediately before the merger, a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to engage, after the merger, in the business of the acquiring corporation in the merger (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation in the merger, and, in the case where the principal business that the acquired corporation conducts before the merger is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the merger, to the acquiring corporation in the qualified merger, the business of the acquiring corporation in the qualified merger and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation in the qualified merger).

当該合併に係る被合併法人の当該合併の直前の従業者のうち、その総数のおおむね百分の八十以上に相当する数の者が当該合併後に当該合併に係る合併法人の業務(当該合併に係る合併法人との間に完全支配関係がある法人の業務並びに当該合併後に行われる適格合併により当該被合併法人の当該合併前に行う主要な事業が当該適格合併に係る合併法人に移転することが見込まれている場合における当該適格合併に係る合併法人及び当該適格合併に係る合併法人との間に完全支配関係がある法人の業務を含む。)に従事することが見込まれていること。

That the principal business that the acquired corporation in the merger conducts before the merger is expected to continue to be conducted after the merger by the acquiring corporation in the merger (including a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation in the merger, and, in the case where the principal business is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the merger, to the acquiring corporation in the qualified merger, the acquiring corporation in the qualified merger and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation in the qualified merger).

当該合併に係る被合併法人の当該合併前に行う主要な事業が当該合併後に当該合併に係る合併法人(当該合併に係る合併法人との間に完全支配関係がある法人並びに当該合併後に行われる適格合併により当該主要な事業が当該適格合併に係る合併法人に移転することが見込まれている場合における当該適格合併に係る合併法人及び当該適格合併に係る合併法人との間に完全支配関係がある法人を含む。)において引き続き行われることが見込まれていること。

A merger specified by Cabinet Order as a merger to allow the acquired corporation and the acquiring corporation (where the merger falls under the category of a consolidation-type merger, for one acquired corporation and another acquired corporation) to conduct business jointly

その合併に係る被合併法人と合併法人(当該合併が新設合併である場合にあつては、当該被合併法人と他の被合併法人)とが共同で事業を行うための合併として政令で定めるもの

company split by split-off: These mean the company splits listed as follows:

分割型分割 次に掲げる分割をいう。

A company split in the case where all of the assets as a consideration for a split (meaning the shares (including capital contributions; hereinafter the same applies through item (xii)-17) of the succeeding corporation in a company split or other assets delivered by the succeeding corporation in a company split as a result of the company split; hereinafter the same applies through item (xii)-11) that the splitting corporation receives as a result of the company split are delivered to the shareholders, etc. of the splitting corporation on the date of the company split, or in the case where all of the assets as a consideration for a split are directly delivered to the shareholders, etc. of the splitting corporation as a result of the company split;

分割により分割法人が交付を受ける分割対価資産(分割により分割承継法人によつて交付される当該分割承継法人の株式(出資を含む。以下第十二号の十七までにおいて同じ。)その他の資産をいう。以下第十二号の十一までにおいて同じ。)の全てが当該分割の日において当該分割法人の株主等に交付される場合又は分割により分割対価資産の全てが分割法人の株主等に直接に交付される場合のこれらの分割

A company split without assets as a consideration for a split (hereinafter referred to as a "company split without consideration" in this item and the following item), in the case where, immediately before the company split, the succeeding corporation in a company split holds the whole of the issued shares, etc. of the splitting corporation or the splitting corporation does not hold shares of the succeeding corporation in a company split.

分割対価資産がない分割(以下この号及び次号において「無対価分割」という。)で、その分割の直前において、分割承継法人が分割法人の発行済株式等の全部を保有している場合又は分割法人が分割承継法人の株式を保有していない場合の当該無対価分割

company split by spin-off: These mean the company splits listed as follows:

分社型分割 次に掲げる分割をいう。

A company split in the case where the assets as a consideration for a split that a splitting corporation receives as a result of the company split are not delivered to the shareholders, etc. of the splitting corporation as of the date of the company split (excluding a company split without consideration);

分割により分割法人が交付を受ける分割対価資産が当該分割の日において当該分割法人の株主等に交付されない場合の当該分割(無対価分割を除く。)

A company split without consideration in the case where, immediately before the company split, the splitting corporation holds shares of the succeeding corporation in a company split (excluding the case where the succeeding corporation in a company split holds the whole of the issued shares, etc. of the splitting corporation).

無対価分割で、その分割の直前において分割法人が分割承継法人の株式を保有している場合(分割承継法人が分割法人の発行済株式等の全部を保有している場合を除く。)の当該無対価分割

qualified company split: These mean a company split that falls under any of the following, in which no assets other than the shares of any one of the corporations, the succeeding corporation in a company split or the succeeding parent corporation in a company split (meaning a corporation that has a relationship with the succeeding corporation in a company split that is specified by Cabinet Order as being a relationship whereby the corporation holds directly or indirectly the whole of the issued shares, etc. of the succeeding corporation in a company split), are delivered as assets as a consideration for a split (in the case of a company split by split-off in which the shares are delivered, limited to a company split in which the shares are delivered in accordance with the ratio of the number of the shares of the splitting corporation (in the case of capital contributions, the amount thereof) held by each shareholder, etc. of the splitting corporation to the total number or total amount of the issued shares, etc. of the splitting corporation):

適格分割 次のいずれかに該当する分割で分割対価資産として分割承継法人又は分割承継親法人(分割承継法人との間に当該分割承継法人の発行済株式等の全部を直接又は間接に保有する関係として政令で定める関係がある法人をいう。)のうちいずれか一の法人の株式以外の資産が交付されないもの(当該株式が交付される分割型分割にあつては、当該株式が分割法人の発行済株式等の総数又は総額のうちに占める当該分割法人の各株主等の有する当該分割法人の株式の数(出資にあつては、金額)の割合に応じて交付されるものに限る。)をいう。

A company split in the case where either the splitting corporation or the succeeding corporation in a company split has a full controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order

その分割に係る分割法人と分割承継法人との間にいずれか一方の法人による完全支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該分割

A company split in the case where either the splitting corporation or the succeeding corporation in a company split has a controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all of the following requirements:

その分割に係る分割法人と分割承継法人との間にいずれか一方の法人による支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該分割のうち、次に掲げる要件の全てに該当するもの

That the principal assets and liabilities pertaining to the split business (meaning, out of the business conducted by the splitting corporation before the company split, the business that is to be conducted by the succeeding corporation in a company split as a result of the company split; the same applies in (b)) have been transferred to the succeeding corporation in a company split as a result of the company split.

当該分割により分割事業(分割法人の分割前に行う事業のうち、当該分割により分割承継法人において行われることとなるものをいう。ロにおいて同じ。)に係る主要な資産及び負債が当該分割承継法人に移転していること。

That, out of the employees engaged in the split business immediately before the company split, a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to engage in the business of the succeeding corporation in a company split after the company split (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the succeeding corporation in a company split, and, in the case where the split business is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the company split, to the acquiring corporation in the qualified merger, the business of the acquiring corporation and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation).

当該分割の直前の分割事業に係る従業者のうち、その総数のおおむね百分の八十以上に相当する数の者が当該分割後に当該分割承継法人の業務(当該分割承継法人との間に完全支配関係がある法人の業務並びに当該分割後に行われる適格合併により当該分割事業が当該適格合併に係る合併法人に移転することが見込まれている場合における当該合併法人及び当該合併法人との間に完全支配関係がある法人の業務を含む。)に従事することが見込まれていること。

That the split business pertaining to the company split is expected to continue to be conducted after the company split by the succeeding corporation in a company split (including a corporation that has a full controlling interest with the succeeding corporation in a company split, and, in the case where the split business is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the company split, to the acquiring corporation in the qualified merger, the acquiring corporation and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation).

当該分割に係る分割事業が当該分割後に当該分割承継法人(当該分割承継法人との間に完全支配関係がある法人並びに当該分割後に行われる適格合併により当該分割事業が当該適格合併に係る合併法人に移転することが見込まれている場合における当該合併法人及び当該合併法人との間に完全支配関係がある法人を含む。)において引き続き行われることが見込まれていること。

A company split specified by Cabinet Order as being a company split to allow the splitting corporation and the succeeding corporation in a company split (where the company split aims to establish a corporation, for one splitting corporation and another splitting corporation) to conduct business jointly

その分割に係る分割法人と分割承継法人(当該分割が法人を設立する分割である場合にあつては、当該分割法人と他の分割法人)とが共同で事業を行うための分割として政令で定めるもの

A company split specified by Cabinet Order as being a company split (limited to a company split by split-off in which only one corporation is the splitting corporation) to allow the business that the splitting corporation conducts before the company split to be conducted independently by a succeeding corporation in a company split newly established through the company split

その分割(一の法人のみが分割法人となる分割型分割に限る。)に係る分割法人の当該分割前に行う事業を当該分割により新たに設立する分割承継法人において独立して行うための分割として政令で定めるもの

qualified company split by split-off:These mean a company split by split-off that falls under the category of qualified company split.

適格分割型分割 分割型分割のうち適格分割に該当するものをいう。

qualified company split by spin-off:These mean a company split by spin-off that falls under the category of qualified company split.

適格分社型分割 分社型分割のうち適格分割に該当するものをいう。

qualified capital contribution in kind: These mean a contribution in kind that falls under any of the following (excluding a contribution in kind that transfers, to a foreign corporation that is the corporation receiving a capital contribution in kind, real estate located in Japan or any other asset specified by Cabinet Order (referred to as "domestic real property, etc." in this item), assets (excluding, in the case of holding shares of a foreign corporation equivalent in number or amount to 25 percent or more of the total number or total amount of the issued shares, etc. of the foreign corporation, the shares of the foreign corporation) or liabilities pertaining to a business conducted through a domestic place of business, etc. (meaning, for a domestic corporation, the head office, etc. prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) (Foreign Tax Credit), and, for a foreign corporation, a permanent establishment) (referred to as "domestic assets, etc." in this item), or industrial property rights, copyrights or any other asset of a domestic corporation specified by Cabinet Order (referred to as "intangible asset, etc." in this item) (excluding a contribution in kind specified by Cabinet Order as one by which all of the domestic real property, etc., domestic assets, etc. and intangible assets, etc. become, as a result of the transfer, assets or liabilities pertaining to a business conducted through the permanent establishment of the foreign corporation that is the corporation receiving a capital contribution in kind), a contribution in kind by which a foreign corporation transfers to a domestic corporation or another foreign corporation assets (excluding domestic real property, etc.) or liabilities pertaining to a business conducted through the head office, etc. prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income) (referred to as "head office, etc." in this item) (referred to as "foreign corporation's overseas assets, etc." in this item) (in the case of a contribution in kind that transfers foreign corporation's overseas assets, etc. to the other foreign corporation, limited to a contribution in kind by which all or part of the foreign corporation's overseas assets, etc. become, as a result of the transfer, assets or liabilities pertaining to a business conducted through the permanent establishment of the other foreign corporation), and a contribution in kind by which a domestic corporation transfers to a foreign corporation assets or liabilities pertaining to a business conducted through an overseas place of business, etc. prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) (referred to as "domestic corporation's assets, etc. outside Japan" in this item) and by which all or part of the domestic corporation's assets, etc. outside Japan become, as a result of the transfer, assets or liabilities pertaining to a business conducted through the head office, etc. of the foreign corporation (limited to a contribution in kind specified by Cabinet Order as being equivalent to a contribution in kind that transfers domestic assets, etc.), as well as the delivery of bonds pertaining to bonds with share options upon the exercise of the share options attached to the bonds with share options, and limited to a contribution in kind in which only the shares of the corporation receiving a capital contribution in kind are delivered to the corporation making a capital contribution in kind):

適格現物出資 次のいずれかに該当する現物出資(被現物出資法人である外国法人に国内にある不動産その他の政令で定める資産(以下この号において「国内不動産等」という。)、国内事業所等(内国法人にあつては第六十九条第四項第一号(外国税額の控除)に規定する本店等をいい、外国法人にあつては恒久的施設をいう。)を通じて行う事業に係る資産(外国法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の二十五以上に相当する数又は金額の株式を有する場合におけるその外国法人の株式を除く。)若しくは負債(以下この号において「国内資産等」という。)又は内国法人の工業所有権、著作権その他の政令で定める資産(以下この号において「無形資産等」という。)の移転を行うもの(当該国内不動産等、国内資産等及び無形資産等の全部が当該移転により当該被現物出資法人である外国法人の恒久的施設を通じて行う事業に係る資産又は負債となるものとして政令で定めるものを除く。)、外国法人が内国法人又は他の外国法人に第百三十八条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する本店等(以下この号において「本店等」という。)を通じて行う事業に係る資産(国内不動産等を除く。)又は負債(以下この号において「外国法人国外資産等」という。)の移転を行うもの(当該他の外国法人に外国法人国外資産等の移転を行うものにあつては、当該外国法人国外資産等の全部又は一部が当該移転により当該他の外国法人の恒久的施設を通じて行う事業に係る資産又は負債となるものに限る。)及び内国法人が外国法人に第六十九条第四項第一号に規定する国外事業所等を通じて行う事業に係る資産又は負債(以下この号において「内国法人国外資産等」という。)の移転を行うもので当該内国法人国外資産等の全部又は一部が当該移転により当該外国法人の本店等を通じて行う事業に係る資産又は負債となるもの(国内資産等の移転を行うものに準ずるものとして政令で定めるものに限る。)並びに新株予約権付社債に付された新株予約権の行使に伴う当該新株予約権付社債についての社債の給付を除き、現物出資法人に被現物出資法人の株式のみが交付されるものに限る。)をいう。

A contribution in kind to the capital of the receiving corporation in the case where either the corporation making a capital contribution in kind or the corporation receiving a capital contribution in kind has a full controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order

その現物出資に係る現物出資法人と被現物出資法人との間にいずれか一方の法人による完全支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該現物出資

A contribution in kind to the capital of the receiving corporation in the case where either the corporation making a capital contribution in kind or the corporation receiving a capital contribution in kind has a controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all the following requirements:

その現物出資に係る現物出資法人と被現物出資法人との間にいずれか一方の法人による支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該現物出資のうち、次に掲げる要件の全てに該当するもの

That the principal assets and liabilities pertaining to the business transferred by a contribution in kind (meaning, out of the business conducted by the corporation making a capital contribution in kind before the contribution in kind, the business that is to be conducted by the corporation receiving a capital contribution in kind as a result of the contribution in kind; the same applies in (b)) have been transferred to the corporation receiving a capital contribution in kind as a result of the contribution in kind.

当該現物出資により現物出資事業(現物出資法人の現物出資前に行う事業のうち、当該現物出資により被現物出資法人において行われることとなるものをいう。ロにおいて同じ。)に係る主要な資産及び負債が当該被現物出資法人に移転していること。

That, out of the employees engaged in the business transferred by a contribution in kind immediately before the contribution in kind, a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to engage in the business of the corporation receiving a capital contribution in kind after the contribution in kind (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the corporation receiving a capital contribution in kind, and, in the case where the business transferred by a contribution in kind is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the contribution in kind, to the acquiring corporation in the qualified merger, the business of the acquiring corporation and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation).

当該現物出資の直前の現物出資事業に係る従業者のうち、その総数のおおむね百分の八十以上に相当する数の者が当該現物出資後に当該被現物出資法人の業務(当該被現物出資法人との間に完全支配関係がある法人の業務並びに当該現物出資後に行われる適格合併により当該現物出資事業が当該適格合併に係る合併法人に移転することが見込まれている場合における当該合併法人及び当該合併法人との間に完全支配関係がある法人の業務を含む。)に従事することが見込まれていること。

That the business transferred by a contribution in kind pertaining to the contribution in kind is expected to continue to be conducted after the contribution in kind by the corporation receiving a capital contribution in kind (including a corporation that has a full controlling interest with the corporation receiving a capital contribution in kind, and, in the case where the business transferred by a contribution in kind is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the contribution in kind, to the acquiring corporation in the qualified merger, the acquiring corporation and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation).

当該現物出資に係る現物出資事業が当該現物出資後に当該被現物出資法人(当該被現物出資法人との間に完全支配関係がある法人並びに当該現物出資後に行われる適格合併により当該現物出資事業が当該適格合併に係る合併法人に移転することが見込まれている場合における当該合併法人及び当該合併法人との間に完全支配関係がある法人を含む。)において引き続き行われることが見込まれていること。

A contribution in kind to the capital of the receiving corporation that is specified by Cabinet Order as being a contribution in kind to allow for the corporation making a capital contribution in kind and the corporation receiving a capital contribution in kind (where the contribution in kind aims to establish a corporation, for one corporation making a capital contribution in kind and any other corporation making a capital contribution in kind) to conduct business jointly

その現物出資に係る現物出資法人と被現物出資法人(当該現物出資が法人を設立する現物出資である場合にあつては、当該現物出資法人と他の現物出資法人)とが共同で事業を行うための現物出資として政令で定めるもの

qualified in-kind distribution: These mean a distribution in kind in which a domestic corporation is the corporation making a distribution in kind and in which the persons receiving the transfer of assets through the distribution in kind are only domestic corporations (limited to ordinary corporations or cooperatives, etc.) that have a full controlling interest with the domestic corporation immediately before the distribution in kind.

適格現物分配 内国法人を現物分配法人とする現物分配のうち、その現物分配により資産の移転を受ける者がその現物分配の直前において当該内国法人との間に完全支配関係がある内国法人(普通法人又は協同組合等に限る。)のみであるものをいう。

share distribution: These mean a distribution in kind (limited to a dividend of surplus or a dividend of profits) through which the whole of the issued shares, etc. of a corporation the whole of whose issued shares, etc. were held by the corporation making a distribution in kind immediately before the distribution in kind (referred to as a "wholly owned subsidiary corporation" in the following item) is transferred (excluding a distribution in kind in the case where the persons receiving the transfer of the issued shares, etc. through the distribution in kind are only persons that have a full controlling interest with the corporation making a distribution in kind immediately before the distribution in kind).

株式分配 現物分配(剰余金の配当又は利益の配当に限る。)のうち、その現物分配の直前において現物分配法人により発行済株式等の全部を保有されていた法人(次号において「完全子法人」という。)の当該発行済株式等の全部が移転するもの(その現物分配により当該発行済株式等の移転を受ける者がその現物分配の直前において当該現物分配法人との間に完全支配関係がある者のみである場合における当該現物分配を除く。)をいう。

qualified share distribution: These mean a share distribution in which only the shares of a wholly owned subsidiary corporation are transferred and which is specified by Cabinet Order as a share distribution to allow the wholly owned subsidiary corporation and the corporation making a distribution in kind to conduct business independently (limited to a share distribution in which the shares are delivered in accordance with the ratio of the number of the shares of the corporation making a distribution in kind (in the case of capital contributions, the amount thereof) held by each shareholder, etc. of the corporation making a distribution in kind to the total number or total amount of the issued shares, etc. of the corporation making a distribution in kind).

適格株式分配 完全子法人の株式のみが移転する株式分配のうち、完全子法人と現物分配法人とが独立して事業を行うための株式分配として政令で定めるもの(当該株式が現物分配法人の発行済株式等の総数又は総額のうちに占める当該現物分配法人の各株主等の有する当該現物分配法人の株式の数(出資にあつては、金額)の割合に応じて交付されるものに限る。)をいう。

share exchange, etc.: These mean a share exchange, and a target corporation (meaning the corporation prescribed in (a) through (c), respectively) coming, as a result of an act listed in (a) through (c), to be subject to a full controlling interest of the corporation that is the largest shareholder, etc. prescribed in (a) or (b), respectively, or of the corporation that is the one shareholder, etc. referred to in (c).

株式交換等 株式交換及びイからハまでに掲げる行為により対象法人(それぞれイからハまでに規定する法人をいう。)がそれぞれイ若しくはロに規定する最大株主等である法人又はハの一の株主等である法人との間にこれらの法人による完全支配関係を有することとなることをいう。

The resolution of acquisition in the case where, as a result of the resolution of acquisition pertaining to class shares subject to wholly call (meaning a type of share in the case where the corporation that issued such shares has provisions to the effect that all such shares are acquired by resolution of a shareholders meeting or any other meeting equivalent thereto (referred to as the "resolution of acquisition" in (a))), no shares of the corporation other than fractional shares of less than one share come to be delivered as the consideration for the acquisition to any of the shareholders, etc. (excluding the corporation and persons that have a full controlling interest with the largest shareholder, etc.) other than the largest shareholder, etc. of the corporation (meaning, among the shareholders, etc. of the corporation other than the corporation itself, the person who holds the largest number of shares of the corporation);

全部取得条項付種類株式(ある種類の株式について、これを発行した法人が株主総会その他これに類するものの決議(イにおいて「取得決議」という。)によつてその全部の取得をする旨の定めがある場合の当該種類の株式をいう。)に係る取得決議によりその取得の対価として当該法人の最大株主等(当該法人以外の当該法人の株主等のうちその有する当該法人の株式の数が最も多い者をいう。)以外の全ての株主等(当該法人及び当該最大株主等との間に完全支配関係がある者を除く。)に一に満たない端数の株式以外の当該法人の株式が交付されないこととなる場合の当該取得決議

A consolidation of shares in which the number of shares of the corporation that come to be held by each of the shareholders, etc. (excluding the corporation and persons that have a full controlling interest with the largest shareholder, etc.) other than the largest shareholder, etc. of the corporation that effected the consolidation (meaning, among the shareholders, etc. of the corporation other than the corporation itself, the person who holds the largest number of shares of the corporation) becomes a fraction of less than one share;

株式の併合で、その併合をした法人の最大株主等(当該法人以外の当該法人の株主等のうちその有する当該法人の株式の数が最も多い者をいう。)以外の全ての株主等(当該法人及び当該最大株主等との間に完全支配関係がある者を除く。)の有することとなる当該法人の株式の数が一に満たない端数となるもの

The approval in the case where, as a result of the approval pertaining to a demand for share cash-out (meaning a demand, made by one shareholder, etc. of a corporation with the approval of the corporation to all of the other shareholders, etc. of the corporation (excluding the corporation and persons that have a full controlling interest with the one shareholder, etc.) under the provisions of laws and regulations (including foreign laws and regulations; the same applies in (c)), that they sell all of their shares of the corporation), the whole of the issued shares, etc. of the corporation (excluding those held by the one shareholder, etc. or by persons that have a full controlling interest with the one shareholder, etc.) comes to be acquired by the one shareholder, etc. under the provisions of laws and regulations.

株式売渡請求(法人の一の株主等が当該法人の承認を得て当該法人の他の株主等(当該法人及び当該一の株主等との間に完全支配関係がある者を除く。)の全てに対して法令(外国の法令を含む。ハにおいて同じ。)の規定に基づいて行う当該法人の株式の全部を売り渡すことの請求をいう。)に係る当該承認により法令の規定に基づき当該法人の発行済株式等(当該一の株主等又は当該一の株主等との間に完全支配関係がある者が有するものを除く。)の全部が当該一の株主等に取得されることとなる場合の当該承認

qualified share exchange, etc.: These mean a share exchange, etc. that falls under any of the following, in which no assets other than the shares of any one of the corporations, the wholly owning parent corporation in a share exchange or similar act or the fully controlling parent corporation in a share exchange (meaning a corporation that has a relationship with the wholly owning parent corporation in a share exchange that is specified by Cabinet Order as being a relationship whereby the corporation holds directly or indirectly the whole of the issued shares, etc. of the wholly owning parent corporation in a share exchange), are delivered to the shareholders, etc. of the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act (such assets exclude monies or other assets delivered as a dividend of surplus to the shareholders, etc., monies or other assets delivered to the shareholders, etc. who oppose the share exchange, etc. as the consideration based on their demand that their shares be purchased from them, monies or other assets delivered to shareholders other than the wholly owning parent corporation in a share exchange in the case where, immediately before the share exchange, the wholly owning parent corporation in a share exchange holds shares equivalent in number to two-thirds or more of the total number of the issued shares (excluding the shares that the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange holds in itself) of the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange, monies or other assets delivered based on a petition for a determination of the price of the acquisition set forth in (a) of the preceding item, monies or other assets delivered as the consideration for the acquisition of the fractional shares of less than one share set forth in (a) of that item pertaining to the act listed in (a) of that item or of the fractional shares of less than one share of the corporation prescribed in (b) of that item arising from the act listed in (b) of that item, and monies or other assets delivered as the consideration for the acquisition set forth in (c) of that item).

適格株式交換等 次のいずれかに該当する株式交換等で株式交換等完全子法人の株主等に株式交換等完全親法人又は株式交換完全支配親法人(株式交換完全親法人との間に当該株式交換完全親法人の発行済株式等の全部を直接又は間接に保有する関係として政令で定める関係がある法人をいう。)のうちいずれか一の法人の株式以外の資産(当該株主等に対する剰余金の配当として交付される金銭その他の資産、株式交換等に反対する当該株主等に対するその買取請求に基づく対価として交付される金銭その他の資産、株式交換の直前において株式交換完全親法人が株式交換完全子法人の発行済株式(当該株式交換完全子法人が有する自己の株式を除く。)の総数の三分の二以上に相当する数の株式を有する場合における当該株式交換完全親法人以外の株主に交付される金銭その他の資産、前号イの取得の価格の決定の申立てに基づいて交付される金銭その他の資産、同号イに掲げる行為に係る同号イの一に満たない端数の株式又は同号ロに掲げる行為により生ずる同号ロに規定する法人の一に満たない端数の株式の取得の対価として交付される金銭その他の資産及び同号ハの取得の対価として交付される金銭その他の資産を除く。)が交付されないものをいう。

A share exchange in the case where the wholly owned subsidiary corporation in the share exchange and the wholly owning parent corporation in the share exchange have between them a full controlling interest by the wholly owning parent corporation in the share exchange, or any other relationship as specified by Cabinet Order

その株式交換に係る株式交換完全子法人と株式交換完全親法人との間に当該株式交換完全親法人による完全支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該株式交換

A share exchange, etc. in the case where either the wholly owned subsidiary corporation in the share exchange or similar act or the wholly owning parent corporation in the share exchange or similar act has a controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all of the following requirements:

その株式交換等に係る株式交換等完全子法人と株式交換等完全親法人との間にいずれか一方の法人による支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該株式交換等のうち、次に掲げる要件の全てに該当するもの

That, out of the employees of the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act immediately before the share exchange, etc., a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to continue to engage in the business of the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act, and, in the case where the principal business that the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act conducts before the share exchange, etc. is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the share exchange, etc. or a qualified company split or qualified capital contribution in kind in which the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act is the splitting corporation or the corporation making a capital contribution in kind (referred to as a "qualified merger, etc." in (b)), to the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind in the qualified merger, etc. (referred to as an "acquiring corporation, etc." in (b)), the business of the acquiring corporation, etc. and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation, etc.).

当該株式交換等完全子法人の当該株式交換等の直前の従業者のうち、その総数のおおむね百分の八十以上に相当する数の者が当該株式交換等完全子法人の業務(当該株式交換等完全子法人との間に完全支配関係がある法人の業務並びに当該株式交換等後に行われる適格合併又は当該株式交換等完全子法人を分割法人若しくは現物出資法人とする適格分割若しくは適格現物出資(ロにおいて「適格合併等」という。)により当該株式交換等完全子法人の当該株式交換等前に行う主要な事業が当該適格合併等に係る合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人(ロにおいて「合併法人等」という。)に移転することが見込まれている場合における当該合併法人等及び当該合併法人等との間に完全支配関係がある法人の業務を含む。)に引き続き従事することが見込まれていること。

That the principal business that the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act conducts before the share exchange, etc. is expected to continue to be conducted by the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act (including a corporation that has a full controlling interest with the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act, and, in the case where the principal business is expected to be transferred, through a qualified merger, etc. to be effected after the share exchange, etc., to the acquiring corporation, etc. in the qualified merger, etc., the acquiring corporation, etc. and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation, etc.).

当該株式交換等完全子法人の当該株式交換等前に行う主要な事業が当該株式交換等完全子法人(当該株式交換等完全子法人との間に完全支配関係がある法人並びに当該株式交換等後に行われる適格合併等により当該主要な事業が当該適格合併等に係る合併法人等に移転することが見込まれている場合における当該合併法人等及び当該合併法人等との間に完全支配関係がある法人を含む。)において引き続き行われることが見込まれていること。

A share exchange specified by Cabinet Order as being a share exchange to allow the wholly owned subsidiary corporation in the share exchange and the wholly owning parent corporation in the share exchange to conduct business jointly

その株式交換に係る株式交換完全子法人と株式交換完全親法人とが共同で事業を行うための株式交換として政令で定めるもの

qualified share transfer: These mean a share transfer that falls under any of the following, in which the shareholders of the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer do not receive the delivery of any assets other than the shares of the wholly owning parent corporation in the share transfer (such assets exclude monies or any other assets to be delivered to the shareholders who oppose the share transfer as the consideration based on their demand that their shares be purchased from them):

適格株式移転 次のいずれかに該当する株式移転で株式移転完全子法人の株主に株式移転完全親法人の株式以外の資産(株式移転に反対する当該株主に対するその買取請求に基づく対価として交付される金銭その他の資産を除く。)が交付されないものをいう。

A share transfer in the case where one wholly owned subsidiary corporation in the share transfer and a second wholly owned subsidiary corporation in the share transfer (hereinafter referred to as "the second wholly owned subsidiary corporation in the share transfer" in this item) have between them a full controlling interest by the same person, or any other relationship as specified by Cabinet Order, or a share transfer in which only one corporation becomes the wholly owned subsidiary corporation in the share transfer and which is specified by Cabinet Order

その株式移転に係る株式移転完全子法人と当該株式移転に係る他の株式移転完全子法人(以下この号において「他の株式移転完全子法人」という。)との間に同一の者による完全支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該株式移転又は一の法人のみがその株式移転完全子法人となる株式移転で政令で定めるもの

A share transfer in the case where either one wholly owned subsidiary corporation in a share transfer or a second wholly owned subsidiary corporation in the share transfer has a controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all of the following requirements:

その株式移転に係る株式移転完全子法人と他の株式移転完全子法人との間にいずれか一方の法人による支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該株式移転のうち、次に掲げる要件の全てに該当するもの

That, out of the employees of each wholly owned subsidiary corporation in a share transfer pertaining to the share transfer immediately before the share transfer, a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to continue to engage in the business of the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer, and, in the case where the principal business that the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer conducts before the share transfer is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the share transfer or a qualified company split or qualified capital contribution in kind in which the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer is the splitting corporation or the corporation making a capital contribution in kind (referred to as a "qualified merger, etc." in (b)), to the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind in the qualified merger, etc. (referred to as an "acquiring corporation, etc." in (b)), the business of the acquiring corporation, etc. and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation, etc.).

当該株式移転に係る各株式移転完全子法人の当該株式移転の直前の従業者のうち、その総数のおおむね百分の八十以上に相当する数の者が当該株式移転完全子法人の業務(当該株式移転完全子法人との間に完全支配関係がある法人の業務並びに当該株式移転後に行われる適格合併又は当該株式移転完全子法人を分割法人若しくは現物出資法人とする適格分割若しくは適格現物出資(ロにおいて「適格合併等」という。)により当該株式移転完全子法人の当該株式移転前に行う主要な事業が当該適格合併等に係る合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人(ロにおいて「合併法人等」という。)に移転することが見込まれている場合における当該合併法人等及び当該合併法人等との間に完全支配関係がある法人の業務を含む。)に引き続き従事することが見込まれていること。

That the principal business that each wholly owned subsidiary corporation in a share transfer pertaining to the share transfer conducts before the share transfer is expected to continue to be conducted by the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer (including a corporation that has a full controlling interest with the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer, and, in the case where the principal business is expected to be transferred, through a qualified merger, etc. to be effected after the share transfer, to the acquiring corporation, etc. in the qualified merger, etc., the acquiring corporation, etc. and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation, etc.).

当該株式移転に係る各株式移転完全子法人の当該株式移転前に行う主要な事業が当該株式移転完全子法人(当該株式移転完全子法人との間に完全支配関係がある法人並びに当該株式移転後に行われる適格合併等により当該主要な事業が当該適格合併等に係る合併法人等に移転することが見込まれている場合における当該合併法人等及び当該合併法人等との間に完全支配関係がある法人を含む。)において引き続き行われることが見込まれていること。

A share transfer specified by Cabinet Order as being a share transfer to allow the wholly owned subsidiary corporation in the share transfer and the second wholly owned subsidiary corporation in the share transfer to conduct business jointly

その株式移転に係る株式移転完全子法人と他の株式移転完全子法人とが共同で事業を行うための株式移転として政令で定めるもの

permanent establishment: These mean those listed as follows; provided, however, that in the case where a convention for the avoidance of double taxation or the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income that Japan has concluded contains provisions different from those listed as follows, with regard to a foreign corporation to which the convention applies, a permanent establishment is to be what is specified as a permanent establishment in the convention (limited to that located in Japan).

恒久的施設 次に掲げるものをいう。ただし、我が国が締結した所得に対する租税に関する二重課税の回避又は脱税の防止のための条約において次に掲げるものと異なる定めがある場合には、その条約の適用を受ける外国法人については、その条約において恒久的施設と定められたもの(国内にあるものに限る。)とする。

A branch, factory or other fixed place where business is conducted, of a foreign corporation located in Japan, which is specified by Cabinet Order;

外国法人の国内にある支店、工場その他事業を行う一定の場所で政令で定めるもの

A place in Japan where a foreign corporation carries out construction or installation work or provides services of directing and supervising such work, or any other place specified by Cabinet Order as being equivalent thereto;

外国法人の国内にある建設若しくは据付けの工事又はこれらの指揮監督の役務の提供を行う場所その他これに準ずるものとして政令で定めるもの

A person who has the authority to conclude contracts on behalf of a foreign corporation and whom the foreign corporation places in Japan, or any other equivalent person, who is specified by Cabinet Order.

外国法人が国内に置く自己のために契約を締結する権限のある者その他これに準ずる者で政令で定めるもの

profit-making business:These mean a sales business, manufacturing business or any other business as specified by Cabinet Order that is conducted on a continuous basis by maintaining a workplace.

収益事業 販売業、製造業その他の政令で定める事業で、継続して事業場を設けて行われるものをいう。

shareholder, etc.:These mean a shareholder, member of a general partnership company, limited partnership company, or limited liability company, or any other contributor to a corporation.

株主等 株主又は合名会社、合資会社若しくは合同会社の社員その他法人の出資者をいう。

officer:These mean an executive officer, operating officer, accounting advisor, auditor, director, inspector, or liquidator, and any person other than those persons who engages in the management of a corporation and is specified by Cabinet Order.

役員 法人の取締役、執行役、会計参与、監査役、理事、監事及び清算人並びにこれら以外の者で法人の経営に従事している者のうち政令で定めるものをいう。

amount of stated capital, etc.: These mean the amount specified by Cabinet Order as the amount that a corporation has received from shareholders, etc. as capital contributions.

資本金等の額 法人が株主等から出資を受けた金額として政令で定める金額をいう。

No English for this paragraph yet.

削除

amount of retained earnings: These mean the amount specified by Cabinet Order as the amount of income of a corporation that has been reserved.

利益積立金額 法人の所得の金額で留保している金額として政令で定める金額をいう。

net operating loss:These mean, in the case where deductible expenses for a business year exceed gross profits for the business year, when calculating the amount of income for each business year, the excess amount of the loss.

欠損金額 各事業年度の所得の金額の計算上当該事業年度の損金の額が当該事業年度の益金の額を超える場合におけるその超える部分の金額をいう。

inventory: These mean commodities, products, semi-finished products, products in progress, raw materials or other assets which are specified by Cabinet Order as those to be inventoried (excluding securities and commodities, etc. for short-term trading as prescribed in Article 61, paragraph (1) (Capital Gains or Losses and Gains or Losses on the Fair Valuation of Commodities, etc. for Short-Term Trading)).

棚卸資産 商品、製品、半製品、仕掛品、原材料その他の資産で棚卸しをすべきものとして政令で定めるもの(有価証券及び第六十一条第一項(短期売買商品等の譲渡損益及び時価評価損益)に規定する短期売買商品等を除く。)をいう。

securities:These mean the securities prescribed in and others equivalent thereto that are specified by Cabinet Order (excluding the shares that a corporation, etc. holds in itself and the capital contributions made thereby, and those related to derivative transactions as prescribed in Article 61-5, paragraph (1) (Inclusion, etc. in Gross Profits or Deductible Expenses of the Amount Equivalent to Profit or Loss on Derivative Transactions)).

有価証券 (定義)に規定する有価証券その他これに準ずるもので政令で定めるもの(自己が有する自己の株式又は出資及び第六十一条の五第一項(デリバティブ取引に係る利益相当額又は損失相当額の益金又は損金算入等)に規定するデリバティブ取引に係るものを除く。)をいう。

fixed assets:These mean land (including any right on land), depreciable assets, telephone subscription rights, or other assets as specified by Cabinet Order.

固定資産 土地(土地の上に存する権利を含む。)、減価償却資産、電話加入権その他の資産で政令で定めるものをいう。

depreciable assets:This means the buildings, structures, machinery, devices, ships, vehicles and equipment, tools, apparatus and appliances, mining rights, or other assets which are specified by Cabinet Order as assets to be depreciated.

減価償却資産 建物、構築物、機械及び装置、船舶、車両及び運搬具、工具、器具及び備品、鉱業権その他の資産で償却をすべきものとして政令で定めるものをいう。

deferred assets:These mean expenses paid by a corporation, with the effects of the payment thereof lasting one year or longer after the day on which the payment was made and which are specified by Cabinet Order.

繰延資産 法人が支出する費用のうち支出の効果がその支出の日以後一年以上に及ぶもので政令で定めるものをいう。

account for as atax deductibles:These mean that a corporation accounts for an amount as an expense or a loss in the final settlement of the accounts.

損金経理 法人がその確定した決算において費用又は損失として経理することをいう。

jointly managed trust: These mean a money trust operated by a trust company (including a financial institution as prescribed in that is engaged in a trust business as prescribed in the paragraph under the Act) in which the trust company jointly manages the trust property of multiple settlors who do not act in concert (excluding an investment trust operated without instructions from the settlor as prescribed in , a foreign investment trust equivalent thereto (meaning a foreign investment trust as prescribed in ; the same applies in the following item and item (xxix), (b)), and other trusts specified by Cabinet Order as those with settlors who are substantially small in number).

合同運用信託 信託会社(により(兼営の認可)に規定する信託業務を営むに規定する金融機関を含む。)が引き受けた金銭信託で、共同しない多数の委託者の信託財産を合同して運用するもの(に規定する委託者非指図型投資信託及びこれに類する外国投資信託(に規定する外国投資信託をいう。次号及び第二十九号ロにおいて同じ。)並びに委託者が実質的に多数でないものとして政令で定める信託を除く。)をいう。

securities investment trust:These mean a securities investment trust as prescribed in and a foreign investment trust equivalent thereto.

証券投資信託 に規定する証券投資信託及びこれに類する外国投資信託をいう。

public and company bond investment trust:These mean a securities investment trust that has as its purpose the management of trust property for investment in government bonds or company bonds (including bonds that a corporation other than a company issues under special Acts) and in which the trust property is not managed for investment in shares or capital contributions.

公社債投資信託 証券投資信託のうち、その信託財産を公債又は社債(会社以外の法人が特別の法律により発行する債券を含む。)に対する投資として運用することを目的とするもので、株式又は出資に対する投資として運用しないものをいう。

group investment trust: These mean trusts listed as follows:

集団投資信託 次に掲げる信託をいう。

A jointly operated trust

An investment trust as prescribed in (limited to those listed as follows) and a foreign investment trust:

に規定する投資信託(次に掲げるものに限る。)及び外国投資信託

A securities investment trust as prescribed in ;

に規定する証券投資信託

An investment trust specified by Cabinet Order as one in which the offering of beneficial rights by its trustee (in the case of an investment trust with instructions from the settlor as prescribed in , its settlor) is conducted through a public offering as prescribed in and is conducted mainly in Japan.

その受託者(に規定する委託者指図型投資信託にあつては、委託者)による受益権の募集が、に規定する公募により行われ、かつ、主として国内において行われるものとして政令で定めるもの

A specified trust that issues beneficiary certificates (meaning a trust that issues beneficiary certificates as prescribed in that meets all of the following requirements (excluding a trust listed in (a) and a trust listed in (c) of the following item)):

特定受益証券発行信託((受益証券の発行に関する信託行為の定め)に規定する受益証券発行信託のうち、次に掲げる要件の全てに該当するもの(イに掲げる信託及び次号ハに掲げる信託を除く。)をいう。)

That the trust has been accepted by a corporation that has obtained, as specified by Cabinet Order, the approval of the district director as to its meeting the requirements specified by Cabinet Order with regard to the implementation of trust affairs (referred to as an "approved trustee" in (1)) (excluding the case where, by the day preceding the first day of its calculation period, the approved trustee (including an approved trustee that has taken over the trust affairs by assuming office as trustee of the trust that issues beneficiary certificates) has had the approval rescinded, and the case where a person other than an approved trustee has assumed office as trustee of the trust that issues beneficiary certificates).

信託事務の実施につき政令で定める要件に該当するものであることについて政令で定めるところにより税務署長の承認を受けた法人((1)において「承認受託者」という。)が引き受けたものであること(その計算期間開始の日の前日までに、当該承認受託者(当該受益証券発行信託の受託者に就任したことによりその信託事務の引継ぎを受けた承認受託者を含む。)がその承認を取り消された場合及び当該受益証券発行信託の受託者に承認受託者以外の者が就任した場合を除く。)。

That there is a provision in the terms of trust to the effect that the ratio of the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount of undistributed profits as of the end of each calculation period to the total amount of the principal as of that time (referred to as the "ratio of retained profits" in (3)) is not to exceed the ratio specified by Cabinet Order.

各計算期間終了の時における未分配利益の額として政令で定めるところにより計算した金額のその時における元本の総額に対する割合((3)において「利益留保割合」という。)が政令で定める割合を超えない旨の信託行為における定めがあること。

That, as of the start of each calculation period, the ratio of retained profits calculated at any of the times that have arrived by that time and that are specified by Cabinet Order as times for calculating the ratio of retained profits has not exceeded the ratio specified by Cabinet Order prescribed in (2).

各計算期間開始の時において、その時までに到来した利益留保割合の算定の時期として政令で定めるもののいずれにおいてもその算定された利益留保割合が(2)に規定する政令で定める割合を超えていないこと。

That its calculation period does not exceed one year.

その計算期間が一年を超えないこと。

That it has never fallen under the category of a trust for which there are no beneficiaries (limited to those who currently hold rights as beneficiaries).

受益者(受益者としての権利を現に有するものに限る。)が存しない信託に該当したことがないこと。

trust subject to corporate taxation: These mean the trusts listed as follows (excluding a group investment trust, a retirement pension trust, etc. as prescribed in Article 12, paragraph (4), item (i) (Vesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profits and Expenses to Be Attributed to Trust Property) and a public interest trust, etc. as prescribed in item (ii) of the paragraph):

法人課税信託 次に掲げる信託(集団投資信託並びに第十二条第四項第一号(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する退職年金等信託及び同項第二号に規定する公益信託等を除く。)をいう。

A trust for which there is a provision to the effect that securities which certify beneficial rights are to be issued

受益権を表示する証券を発行する旨の定めのある信託

A trust for which there are no beneficiaries as prescribed in Article 12, paragraph (1) (including those deemed to be beneficiaries as prescribed in the paragraph pursuant to the provisions of paragraph (2) of the Article)

第十二条第一項に規定する受益者(同条第二項の規定により同条第一項に規定する受益者とみなされる者を含む。)が存しない信託

A trust for which a corporation (excluding a public service corporation and a corporation in the public interest, etc.) becomes a settlor (such trust excludes a trust for which only the assets included in a trust property are entrusted) and which meets any of the following requirements:

法人(公共法人及び公益法人等を除く。)が委託者となる信託(信託財産に属する資産のみを信託するものを除く。)で、次に掲げる要件のいずれかに該当するもの

That the whole or a material part of the business of the corporation (limited to a business whose transfer requires a resolution of a shareholders meeting of the corporation (including any resolution equivalent thereto) under Article 467, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i) or item (ii)) (Approval of Business Transfers, etc.) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005)) has been entrusted, and that, at the time when the trust became effective, the trust was expected to fall under a trust specified by Cabinet Order as one in which the ratio of the beneficial rights acquired by the shareholders, etc. of the corporation to all the beneficial rights pertaining to the trust exceeds 50 percent (excluding the case specified by Cabinet Order as the case where the types of assets other than monies included in the trust property are approximately the same).

当該法人の事業の全部又は重要な一部(その譲渡につき当該法人の会社法(平成十七年法律第八十六号)第四百六十七条第一項(第一号又は第二号に係る部分に限る。)(事業譲渡等の承認等)の株主総会の決議(これに準ずるものを含む。)を要するものに限る。)を信託し、かつ、その信託の効力が生じた時において、当該法人の株主等が取得する受益権のその信託に係る全ての受益権に対する割合が百分の五十を超えるものとして政令で定めるものに該当することが見込まれていたこと(その信託財産に属する金銭以外の資産の種類がおおむね同一である場合として政令で定める場合を除く。)。

That, at the time when the trust became effective or at the time when a change in the provisions on its duration (meaning the duration specified in the terms of trust; the same applies in (2)) became effective (referred to as the "time of taking effect, etc." in (2)), the corporation or a person who has a special relationship as specified by Cabinet Order with the corporation (referred to as a "specially-related person" in (2) and (3)) was the trustee, and that, at the time of taking effect, etc., the duration on or after the time of taking effect, etc. was set to exceed 20 years (including the case where, neither the corporation nor its specially-related person having been the trustee, the corporation or its specially-related person comes to assume office as trustee and, at the time of assuming office, the duration on or after that time was set to exceed 20 years, and excluding the case specified by Cabinet Order as the case where the management or disposition of the trust property requires a long period of time due to the nature of the trust property).

その信託の効力が生じた時又はその存続期間(その信託行為において定められた存続期間をいう。(2)において同じ。)の定めの変更の効力が生じた時((2)において「効力発生時等」という。)において当該法人又は当該法人との間に政令で定める特殊の関係のある者((2)及び(3)において「特殊関係者」という。)が受託者であり、かつ、当該効力発生時等において当該効力発生時等以後のその存続期間が二十年を超えるものとされていたこと(当該法人又は当該法人の特殊関係者のいずれもがその受託者でなかつた場合において当該法人又は当該法人の特殊関係者がその受託者に就任することとなり、かつ、その就任の時においてその時以後のその存続期間が二十年を超えるものとされていたときを含むものとし、その信託財産の性質上その信託財産の管理又は処分に長期間を要する場合として政令で定める場合を除く。)。

That, at the time when the trust became effective, the corporation or its specially-related person was the trustee and a specially-related person of the corporation was the beneficiary, and that the trust fell under the case specified by Cabinet Order as the case where the ratio of distribution of proceeds to the specially-related person could be changed at that time.

その信託の効力が生じた時において当該法人又は当該法人の特殊関係者をその受託者と、当該法人の特殊関係者をその受益者とし、かつ、その時において当該特殊関係者に対する収益の分配の割合の変更が可能である場合として政令で定める場合に該当したこと。

An investment trust as prescribed in

に規定する投資信託

A special purpose trust as prescribed in

に規定する特定目的信託

interim return: This means a return pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (1) (Interim Return) or Article 144-3, paragraph (1) or paragraph (2) (Interim Return).

中間申告書 第七十一条第一項(中間申告)又は第百四十四条の三第一項若しくは第二項(中間申告)の規定による申告書をいう。

Final Return: These mean a return pursuant to the provisions of Article 74, paragraph (1) (Final Returns) or Article 144-6, paragraph (1) or paragraph (2) (Final Returns) (including a return filed after the due date).

確定申告書 第七十四条第一項(確定申告)又は第百四十四条の六第一項若しくは第二項(確定申告)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。

Final Return for the international minimum tax amount: These mean a return pursuant to the provisions of Article 82-6, paragraph (1) (Final Returns for the International Minimum Tax Amount) (including a return filed after the due date).

国際最低課税額確定申告書 第八十二条の六第一項(国際最低課税額に係る確定申告)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。

Final Return for the international minimum tax residual amount: These mean a return pursuant to the provisions of Article 82-14, paragraph (1) (Final Returns for the International Minimum Tax Residual Amount) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-5 (Filing of Returns and Payment, etc.)) (including a return filed after the due date).

国際最低課税残余額確定申告書 第八十二条の十四第一項(国際最低課税残余額に係る確定申告)(第百四十五条の五(申告及び納付等)において準用する場合を含む。)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。

Final Return for the domestic minimum tax amount: These mean a return pursuant to the provisions of Article 82-22, paragraph (1) (Final Returns for the Domestic Minimum Tax Amount) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-9 (Filing of Returns, Payment, etc.)) (such returns include returns filed after the due date).

国内最低課税額確定申告書 第八十二条の二十二第一項(国内最低課税額に係る確定申告)(第百四十五条の九(申告及び納付等)において準用する場合を含む。)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。

Interim Return for Retirement Pension Funds: These mean a return pursuant to the provisions of Article 88 (Interim Returns for Retirement Pension Funds) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 (Filing of Returns and Payment)) (such returns include returns filed after the due date).

退職年金等積立金中間申告書 第八十八条(退職年金等積立金に係る中間申告)(第百四十五条の十三(申告及び納付)において準用する場合を含む。)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。

Final Return for Retirement Pension Funds: These mean a return pursuant to the provisions of Article 89 (Final Returns for Retirement Pension Funds) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13) (including a return filed after the due date).

退職年金等積立金確定申告書 第八十九条(退職年金等積立金に係る確定申告)(第百四十五条の十三において準用する場合を含む。)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。

return filed after the due date: These mean a return filed after the due date prescribed in Article 18, paragraph (2) (Filing of a Return after the Due Date) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962).

期限後申告書 国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第十八条第二項(期限後申告)に規定する期限後申告書をいう。

amended return: These mean an amended return prescribed in Article 19, paragraph (3) (Amended Return) of the Act on General Rules for National Taxes.

修正申告書 国税通則法第十九条第三項(修正申告)に規定する修正申告書をいう。

Blue Return: These mean a return listed in item (xxx), item (xxxi), item (xxxii), and item (xxxiii) and an amended return related thereto filed in a blue form pursuant to the provisions of Article 121 (Blue Returns) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 146, paragraph (1) (Blue Returns)).

青色申告書 第百二十一条(青色申告)(第百四十六条第一項(青色申告)において準用する場合を含む。)の規定により青色の申告書によつて提出する第三十号、第三十一号、第三十二号及び第三十三号に掲げる申告書並びにこれらの申告書に係る修正申告書をいう。

written request for Reassessment: These mean a written request for Reassessment as prescribed in Article 23, paragraph (3) (Request for Reassessment) of the Act on General Rules for National Taxes.

更正請求書 国税通則法第二十三条第三項(更正の請求)に規定する更正請求書をいう。

interim payment: These mean the amount of corporation tax to be paid pursuant to the provisions of Article 76 (Payment by Interim Return) or Article 144-9 (Payment by Interim Return) (where an amended return has been filed or a Reassessment has been made for the amount, the amount of corporation tax after the amended return was filed or the Reassessment was made).

中間納付額 第七十六条(中間申告による納付)又は第百四十四条の九(中間申告による納付)の規定により納付すべき法人税の額(その額につき修正申告書の提出又は更正があつた場合には、その申告又は更正後の法人税の額)をいう。

reassessment:These mean reassessment pursuant to the provisions of Article 24 (Reassessment) or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) of the Act on General Rules for National Taxes.

更正 国税通則法第二十四条(更正)又は第二十六条(再更正)の規定による更正をいう。

determination: These mean a determination pursuant to the provisions of Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes, except in the cases of this Part, Part II, Chapter I, Section 1 (Tax Base and Calculation Thereof), Article 80, paragraph (4) (Refund by Carryback of Loss), Article 133 (Refund of Income Tax Due to Reassessment, etc.), Article 134 (Refund of the Amount of Interim Payment Due to Reassessment, etc. or Determination Related to a Final Return), Article 135, paragraph (3), item (iii) and paragraph (4) (Special Provisions for Refund of Corporation Tax upon Reassessment in the Case of an Excessive Return Based on Fictitious Accounting), Article 147-3 (Refund of Income Tax Due to Reassessment, etc.) and Article 147-4 (Refund of the Amount of Interim Payment Due to Reassessment, etc. or Determination Related to a Final Return).

決定 この編、次編第一章第一節(課税標準及びその計算)、第八十条第四項(欠損金の繰戻しによる還付)、第百三十三条(更正等による所得税額等の還付)、第百三十四条(確定申告に係る更正等又は決定による中間納付額の還付)、第百三十五条第三項第三号及び第四項(仮装経理に基づく過大申告の場合の更正に伴う法人税額の還付の特例)、第百四十七条の三(更正等による所得税額等の還付)並びに第百四十七条の四(確定申告に係る更正等又は決定による中間納付額の還付)の場合を除き、国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。

penalty tax:These mean any penalty tax as prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Act on General Rules for National Taxes.

附帯税 国税通則法第二条第四号(定義)に規定する附帯税をいう。

appropriation:These mean appropriation pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) (Appropriations) of the Act on General Rules for National Taxes.

充当 国税通則法第五十七条第一項(充当)の規定による充当をいう。

interest on a refund:These mean interest on a refund as prescribed in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refunds) of the Act on General Rules for National Taxes.

還付加算金 国税通則法第五十八条第一項(還付加算金)に規定する還付加算金をいう。

local tax: These mean monies to be collected by local bodies as prescribed in (including any equivalent monies to be collected by Tokyo Metropolis and special wards).

地方税 (用語)に規定する地方団体の徴収金(都及び特別区のこれに相当する徴収金を含む。)をいう。

Article 3Application of This Act to Associations or Foundations Without Juridical Personality

第三条(人格のない社団等に対するこの法律の適用)

The provisions of this Act (excluding Article 75-4 (Filing of Returns Using an Electronic Data Processing System), Article 82-7 (Filing of Returns Using an Electronic Data Processing System), Article 82-15 (Filing of Returns Using an Electronic Data Processing System), Article 82-23 (Filing of Returns Using an Electronic Data Processing System) and Appended Table 2) apply to an association or foundation without juridical personality by deeming it to be a corporation.

人格のない社団等は、法人とみなして、この法律(第七十五条の四(電子情報処理組織による申告)、第八十二条の七(電子情報処理組織による申告)、第八十二条の十五(電子情報処理組織による申告)、第八十二条の二十三(電子情報処理組織による申告)及び別表第二を除く。)の規定を適用する。