Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of April 1, 1993; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items:
この法律は、平成五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending the Table of Contents (limited to the part replacing "Article 20-4" with "Article 20-5" and the part replacing "Article 57-8" with "Article 57-9"), the provisions amending Article 10-2, paragraph (1) (limited to the part replacing "or depreciable assets listed in item (iii)" with "or (c), or depreciable assets listed in item (iii), item (v) or item (vi) (for depreciable assets listed in item (v), limited to those specified by Cabinet Order)" (limited to the part concerning item (vi) of that paragraph) and the part replacing "that acquisition cost" with "that acquisition cost (or, if the total of the acquisition costs of depreciable assets listed in item (vi) that constitute a single production facility exceeds 2 billion yen, the amount calculated by multiplying 2 billion yen by the ratio of the acquisition cost of those depreciable assets to the total of the acquisition costs of the depreciable assets constituting that single production facility)"), the provisions adding one item to that paragraph, the provisions adding one item to Article 18, paragraph (1), the provisions adding one Article after Article 20-4 in Chapter II, Section 2, Subsection 2, the provisions amending Article 42-5, paragraph (1) (limited to the part replacing "or depreciable assets listed in item (iii), (a)" with "or (c), or depreciable assets listed in item (iii), (a), item (v) or item (vi) (for depreciable assets listed in item (v), limited to those specified by Cabinet Order)" (limited to the part concerning item (vi) of that paragraph) and the part replacing "that acquisition cost" with "that acquisition cost (or, if the total of the acquisition costs of depreciable assets listed in item (vi) that constitute a single production facility exceeds 2 billion yen, the amount calculated by multiplying 2 billion yen by the ratio of the acquisition cost of those depreciable assets to the total of the acquisition costs of the depreciable assets constituting that single production facility)"), the provisions adding one item to that paragraph, the provisions adding one item to Article 52, paragraph (1), the provisions in Chapter III, Section 2 renumbering Article 57-8 as Article 57-9 and adding one Article after Article 57-7, and the provisions adding one item to Article 66-10, paragraph (1), as well as the provisions of Article 6, paragraph (2) and Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on Temporary Measures for the Promotion of Business Activities for the Rational Use of Energy and the Utilization of Recycled Resources (Act No. 18 of 1993) comes into effect;
目次の改正規定(「第二十条の四」を「第二十条の五」に改める部分及び「第五十七条の八」を「第五十七条の九」に改める部分に限る。)、第十条の二第一項の改正規定(「又は第三号に掲げる減価償却資産」を「若しくはハ、第三号、第五号又は第六号に掲げる減価償却資産(第五号に掲げる減価償却資産については、政令で定めるものに限る。)」に改める部分(同項第六号に係る部分に限る。)及び「当該取得価額」を「当該取得価額(第六号に掲げる減価償却資産で一の生産設備を構成するものの取得価額の合計額が二十億円を超える場合には、二十億円に当該減価償却資産の取得価額が当該一の生産設備を構成する減価償却資産の取得価額の合計額のうちに占める割合を乗じて計算した金額)」に改める部分に限る。)、同項に一号を加える改正規定、第十八条第一項に一号を加える改正規定、第二章第二節第二款中第二十条の四の次に一条を加える改正規定、第四十二条の五第一項の改正規定(「又は第三号イに掲げる減価償却資産」を「若しくはハ、第三号イ、第五号又は第六号に掲げる減価償却資産(第五号に掲げる減価償却資産については、政令で定めるものに限る。)」に改める部分(同項第六号に係る部分に限る。)及び「当該取得価額」を「当該取得価額(第六号に掲げる減価償却資産で一の生産設備を構成するものの取得価額の合計額が二十億円を超える場合には、二十億円に当該減価償却資産の取得価額が当該一の生産設備を構成する減価償却資産の取得価額の合計額のうちに占める割合を乗じて計算した金額)」に改める部分に限る。)、同項に一号を加える改正規定、第五十二条第一項に一号を加える改正規定、第三章第二節中第五十七条の八を第五十七条の九とし、第五十七条の七の次に一条を加える改正規定及び第六十六条の十第一項に一号を加える改正規定並びに附則第六条第二項及び第十二条第二項の規定 エネルギー等の使用の合理化及び再生資源の利用に関する事業活動の促進に関する臨時措置法(平成五年法律第十八号)の施行の日
the provisions amending the Table of Contents (limited to the part replacing "Section 4 Special Provisions on Taxation of Cooperatives (Articles 59 to 61)" with "Section 4 Special Provisions on Taxation of Cooperatives (Articles 59 to 61) / Section 4-2 Special Provisions on Taxation of Agricultural Production Corporations (Articles 61-2 and 61-3)"), the provisions amending Articles 10 through 10-4 (limited to the part replacing "Article 13-2" with "Article 13-3"), the provisions amending Article 10-5, paragraph (1) (limited to the part adding ", Article 13-3, paragraph (1)" after "Article 13-2, paragraph (1)"), the provisions amending paragraph (3) of that Article, the provisions adding one Article after Article 12-2 (limited to the part concerning the provisions of Article 13-3, paragraph (1)), the provisions amending the heading of Article 13-2, the provisions amending paragraph (1) of that Article (limited to the part deleting "(or 30 percent, if a person listed in item (iv), (a) meets the requirements specified in (a) of that item)" and the part deleting item (iv) of that paragraph), the provisions amending paragraph (2) of that Article, the provisions adding one Article after that Article (limited to the part concerning Article 13-3, paragraph (1), item (i)), the provisions amending Article 28-3, paragraph (11) and Article 33-6, paragraph (2) (limited to the part replacing "Article 14" with "Article 13-3"), the provisions amending Article 34-3, paragraph (2), item (ii), the provisions amending item (xv) of the table in Article 37, paragraph (1), the provisions amending Article 37-3, paragraph (3) (limited to the part replacing "Article 14" with "Article 13-3"), the provisions amending Articles 42-4 through 42-8 (limited to the part replacing "Article 46-3" with "Article 46-4"), the provisions adding one Article after Article 46-3 (limited to the part concerning Article 46-4, paragraph (1), item (i)), the provisions amending Article 47, paragraph (3) (limited to the part adding ", Article 46-3" after "through Article 45-2"), the provisions amending Article 48, paragraph (1) (limited to the part replacing "or Article 46-3" with ", Article 46-3 or Article 46-4"), the provisions adding one Section after Chapter III, Section 4, the provisions amending Article 65-7, paragraph (1) (limited to the part replacing "agricultural land use promotion plan" with "agricultural land use consolidation plan") and the provisions amending Article 77-2, paragraph (1), as well as the provisions of Article 19, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions, Article 22 of the Supplementary Provisions (limited to the part replacing '"the following Article through Article 16 or Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1988 Amendment Act"' with '"the following Article through Article 16 or Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1988 Amendment Act", the phrase "through Article 12-3" in Article 13-3, paragraph (1) of the 1993 New Act with "through Article 12-3 or Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1988 Amendment Act"', the part replacing 'the phrase "and Articles 14 through 16" with ", Article 14' with 'the phrase "and Articles 13-3 through 16" with ", Article 13-3', and the part replacing 'the phrase "or Article 46-3" in Article 48, paragraph (1) of the 1992 New Act with ", Article 46-3' with 'the phrase "or Article 46-4" in Article 48, paragraph (1) of the 1993 New Act with ", Article 46-4'), Article 24 of the Supplementary Provisions (limited to the provisions amending the table in Article 7, paragraph (18) of the Supplementary Provisions (limited to the part concerning Article 13-3) and the part replacing "Article 46-3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 14 of 1992), and that Article" with "Articles 46-3 and 46-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 10 of 1993), and those Articles") and Article 25 of the Supplementary Provisions (limited to the part replacing "paragraph (3) of that Article" with 'the phrase "Article 13-2" with "Article 13-3", paragraph (3) of that Article', the part replacing "paragraph (4) of that Article" with 'the phrase "Article 13-2" with "Article 13-3", paragraph (4) of that Article', the part replacing '"Article 42-6 of the 1992 New Act",' with '"Article 42-6 of the 1993 New Act", the phrase "through Article 46-2" with "through Article 46-2, Article 46-4",' and the part replacing '"Article 42-6 of the 1992 New Act, ",' with '"Article 42-6 of the 1993 New Act, ", the phrase "through Article 46-2" with "through Article 46-2, Article 46-4",'): the date on which the Act on the Arrangement of Relevant Acts for Strengthening the Agricultural Management Base (Act No. 70 of 1993) comes into effect;
目次の改正規定(「第四節 協同組合の課税の特例(第五十九条―第六十一条)」を「/第四節 協同組合の課税の特例(第五十九条―第六十一条)/第四節の二 農業生産法人の課税の特例(第六十一条の二・第六十一条の三)/」に改める部分に限る。)、第十条から第十条の四までの改正規定(「第十三条の二」を「第十三条の三」に改める部分に限る。)、第十条の五第一項の改正規定(「第十三条の二第一項」の下に「、第十三条の三第一項」を加える部分に限る。)、同条第三項の改正規定、第十二条の二の次に一条を加える改正規定(第十三条の三第一項の規定に係る部分に限る。)、第十三条の二の見出しの改正規定、同条第一項の改正規定(「(第四号イに掲げる者が同号イに定める要件に該当する場合には、百分の三十)」を削る部分及び同項第四号を削る部分に限る。)、同条第二項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定(第十三条の三第一項第一号に係る部分に限る。)、第二十八条の三第十一項及び第三十三条の六第二項の改正規定(「第十四条」を「第十三条の三」に改める部分に限る。)、第三十四条の三第二項第二号の改正規定、第三十七条第一項の表の第十五号の改正規定、第三十七条の三第三項の改正規定(「第十四条」を「第十三条の三」に改める部分に限る。)、第四十二条の四から第四十二条の八までの改正規定(「第四十六条の三」を「第四十六条の四」に改める部分に限る。)、第四十六条の三の次に一条を加える改正規定(第四十六条の四第一項第一号に係る部分に限る。)、第四十七条第三項の改正規定(「第四十五条の二まで」の下に「、第四十六条の三」を加える部分に限る。)、第四十八条第一項の改正規定(「若しくは第四十六条の三」を「、第四十六条の三若しくは第四十六条の四」に改める部分に限る。)、第三章第四節の次に一節を加える改正規定、第六十五条の七第一項の改正規定(「農用地利用増進計画」を「農用地利用集積計画」に改める部分に限る。)並びに第七十七条の二第一項の改正規定並びに附則第十九条第一項及び第四項、第二十二条(「次条から第十六条まで又は昭和六十三年改正法附則第五条第三項」を「次条から第十六条まで又は昭和六十三年改正法附則第五条第三項」と、平成五年新法第十三条の三第一項中「第十二条の三まで」とあるのは「第十二条の三まで又は昭和六十三年改正法附則第五条第三項」に改める部分、「並びに第十四条から第十六条まで」とあるのは「、第十四条」を「並びに第十三条の三から第十六条まで」とあるのは「、第十三条の三」に改める部分及び「平成四年新法第四十八条第一項中「若しくは第四十六条の三」とあるのは「、第四十六条の三」を「平成五年新法第四十八条第一項中「若しくは第四十六条の四」とあるのは「、第四十六条の四」に改める部分に限る。)、第二十四条(附則第七条第十八項の表の改正規定(第十三条の三に係る部分に限る。)及び「租税特別措置法の一部を改正する法律(平成四年法律第十四号)による改正後の租税特別措置法第四十六条の三及び同条」を「租税特別措置法の一部を改正する法律(平成五年法律第十号)による改正後の租税特別措置法第四十六条の三及び第四十六条の四並びにこれら」に改める部分に限る。)並びに第二十五条(「同条第三項」を「「第十三条の二」とあるのは「第十三条の三」と、同条第三項」に改める部分、「同条第四項」を「「第十三条の二」とあるのは「第十三条の三」と、同条第四項」に改める部分、「「平成四年新法第四十二条の六」と」を「「平成五年新法第四十二条の六」と、「第四十六条の二まで」とあるのは「第四十六条の二まで、第四十六条の四」と」に改める部分及び「「平成四年新法第四十二条の六、」と」を「「平成五年新法第四十二条の六、」と、「第四十六条の二まで」とあるのは「第四十六条の二まで、第四十六条の四」と」に改める部分に限る。)の規定 農業経営基盤の強化のための関係法律の整備に関する法律(平成五年法律第七十号)の施行の日
the provisions amending the Table of Contents (limited to the part replacing "Article 93 and Article 94" with "Article 93 to Article 94"), the provisions amending Article 91, the provisions amending Article 93, and the provisions renumbering that Article as Article 93-2 and adding one Article before it in Chapter VI, Section 5, as well as the provisions of Article 21 of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts for the Reform of the Financial System and the Securities Transaction System (Act No. 87 of 1992) comes into effect;
目次の改正規定(「第九十三条・第九十四条」を「第九十三条―第九十四条」に改める部分に限る。)、第九十一条の改正規定、第九十三条の改正規定及び同条を第九十三条の二とし、第六章第五節中同条の前に一条を加える改正規定並びに附則第二十一条の規定 金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律(平成四年法律第八十七号)の施行の日
the provisions adding one Article after Article 3-3, the provisions amending Article 4, paragraph (1) (excluding the part replacing "the area where the Income Tax Act is in force" with "Japan"), the provisions adding one paragraph to that Article, the provisions amending Article 4-2, paragraph (7) and the provisions amending Article 4-3, paragraph (7), as well as the provisions of Articles 3 through 5 of the Supplementary Provisions: January 1, 1994;
第三条の三の次に一条を加える改正規定、第四条第一項の改正規定(「所得税法の施行地」を「国内」に改める部分を除く。)、同条に一項を加える改正規定、第四条の二第七項の改正規定及び第四条の三第七項の改正規定並びに附則第三条から第五条までの規定 平成六年一月一日
the provisions amending Article 10-4, paragraph (1) (limited to the part adding "(or 20 percent, if that specified business base strengthening equipment is an asset specified in item (v))" after "30 percent"), the provisions adding one item to that paragraph, the provisions amending paragraph (3) of that Article (limited to the part replacing "an amount equivalent to 7 percent of the total" with "the total of the amounts equivalent to 7 percent (or 5 percent, if that specified business base strengthening equipment is an asset specified in paragraph (1), item (v))"), the provisions amending paragraph (4) of that Article (limited to the part replacing "an amount equivalent to 7 percent of the total" with "the total of the amounts equivalent to 7 percent (or 5 percent, if that business base strengthening equipment is an asset specified in paragraph (1), item (v))"), the provisions amending Article 42-7, paragraph (1) (limited to the part adding "(or 20 percent, if that specified business base strengthening equipment is an asset specified in item (v))" after "30 percent"), the provisions adding one item to that paragraph, the provisions amending paragraph (2) of that Article (limited to the part replacing "an amount equivalent to 7 percent of the total" with "the total of the amounts equivalent to 7 percent (or 5 percent, if that specified business base strengthening equipment is an asset specified in item (v) of the preceding paragraph)") and the provisions amending paragraph (3) of that Article (limited to the part replacing "an amount equivalent to 7 percent of the total" with "the total of the amounts equivalent to 7 percent (or 5 percent, if that business base strengthening equipment is an asset specified in paragraph (1), item (v))"), as well as the provisions of Articles 7 and 13 of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Agricultural Mechanization Promotion Act (Act No. 69 of 1993) comes into effect;
第十条の四第一項の改正規定(「百分の三十」の下に「(当該特定事業基盤強化設備が第五号に定める資産である場合には、百分の二十)」を加える部分に限る。)、同項に一号を加える改正規定、同条第三項の改正規定(「合計額の百分の七に相当する金額」を「百分の七(当該特定事業基盤強化設備が第一項第五号に定める資産である場合には、百分の五)に相当する金額の合計額」に改める部分に限る。)、同条第四項の改正規定(「合計額の百分の七に相当する金額」を「百分の七(当該事業基盤強化設備が第一項第五号に定める資産である場合には、百分の五)に相当する金額の合計額」に改める部分に限る。)、第四十二条の七第一項の改正規定(「百分の三十」の下に「(当該特定事業基盤強化設備が第五号に定める資産である場合には、百分の二十)」を加える部分に限る。)、同項に一号を加える改正規定、同条第二項の改正規定(「合計額の百分の七に相当する金額」を「百分の七(当該特定事業基盤強化設備が前項第五号に定める資産である場合には、百分の五)に相当する金額の合計額」に改める部分に限る。)及び同条第三項の改正規定(「合計額の百分の七に相当する金額」を「百分の七(当該事業基盤強化設備が第一項第五号に定める資産である場合には、百分の五)に相当する金額の合計額」に改める部分に限る。)並びに附則第七条及び第十三条の規定 農業機械化促進法の一部を改正する法律(平成五年法律第六十九号)の施行の日
the provisions adding one Article after Article 13-2 (limited to the part concerning Article 13-3, paragraph (1), item (ii)) and the provisions adding one Article after Article 46-3 (limited to the part concerning Article 46-4, paragraph (1), item (ii)): the date on which the Act Partially Amending the Act on Temporary Measures concerning Financing for the Promotion of Forestry, etc. (Act No. 75 of 1993) comes into effect;
第十三条の二の次に一条を加える改正規定(第十三条の三第一項第二号に係る部分に限る。)及び第四十六条の三の次に一条を加える改正規定(第四十六条の四第一項第二号に係る部分に限る。) 林業等振興資金融通暫定措置法の一部を改正する法律(平成五年法律第七十五号)の施行の日
the provisions amending Article 34-3, paragraph (2) (excluding the provisions amending item (ii) of that paragraph), the provisions amending Article 37, paragraph (1) (excluding the part replacing "the area where the Income Tax Act is in force" with "Japan" and the part replacing "agricultural land use promotion plan" with "agricultural land use consolidation plan"), the provisions amending Article 37-3, paragraph (2), item (i), the provisions adding a table to Article 43-4, paragraph (2) (limited to the part concerning item (ii) of the table in that paragraph), the provisions adding items to Article 65-5, paragraph (1) (limited to the part concerning item (iii) of that paragraph), the provisions amending Article 65-7, paragraph (1) (excluding the part replacing "the area where the Corporation Tax Act is in force" with "Japan", the part replacing "Article 65-5, paragraph (1)" with "Article 65-5, paragraph (1), item (ii)" and the part replacing "agricultural land use promotion plan" with "agricultural land use consolidation plan"), the provisions amending paragraph (10), item (ii) of that Article, the provisions amending Article 65-8, paragraph (1) and the provisions amending Article 77-3 (limited to the part concerning item (iii) of the table in that Article), as well as the provisions of Article 9, paragraph (2), Article 14, paragraph (2) and Article 16, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas (Act No. 72 of 1993) comes into effect.
第三十四条の三第二項の改正規定(同項第二号の改正規定を除く。)、第三十七条第一項の改正規定(「所得税法の施行地」を「国内」に改める部分及び「農用地利用増進計画」を「農用地利用集積計画」に改める部分を除く。)、第三十七条の三第二項第一号の改正規定、第四十三条の四第二項に表を加える改正規定(同項の表の第二号に係る部分に限る。)、第六十五条の五第一項に各号を加える改正規定(同項第三号に係る部分に限る。)、第六十五条の七第一項の改正規定(「法人税法の施行地」を「国内」に改める部分、「第六十五条の五第一項」を「第六十五条の五第一項第二号」に改める部分及び「農用地利用増進計画」を「農用地利用集積計画」に改める部分を除く。)、同条第十項第二号の改正規定、第六十五条の八第一項の改正規定及び第七十七条の三の改正規定(同条の表の第三号に係る部分に限る。)並びに附則第九条第二項、第十四条第二項並びに第十六条第四項及び第五項の規定 特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律(平成五年法律第七十二号)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Principle of the Transitional Measures Concerning Special Provisions on Income Tax
第二条(所得税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided for, the provisions of Chapter II of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended (hereinafter referred to as the "New Act") apply to income tax for 1993 and subsequent years, and with regard to income tax for 1992 and earlier years, the provisions then in force continue to govern.
改正後の租税特別措置法(以下「新法」という。)第二章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、平成五年分以後の所得税について適用し、平成四年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Limit of Tax Exemption on Interest Income from Postal Savings of the Elderly, etc.
第三条(老人等の郵便貯金の利子所得の非課税に係る限度額の特例に関する経過措置)
If an individual who has a domicile in Japan and who is an elderly person, etc. prescribed in Article 3-4, paragraph (1) of the New Act holds, as of January 1, 1994, postal savings prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) that the individual deposited before that date pursuant to the provisions of that paragraph, those postal savings are deemed to have been deposited pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the Income Tax Act as the phrases in it are deemed to be replaced pursuant to the provisions of Article 3-4, paragraph (1) of the New Act.
国内に住所を有する個人で新法第三条の四第一項に規定する老人等であるものが、平成六年一月一日において、同日前に所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第九条の二第一項の規定によって預入した同項に規定する郵便貯金を有する場合には、当該郵便貯金については、新法第三条の四第一項の規定により読み替えられた所得税法第九条の二第一項の規定によって預入されたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Tax Exemption on Interest Income, etc. from Workers' Property Accumulation Housing Savings
第四条(勤労者財産形成住宅貯蓄の利子所得等の非課税に関する経過措置)
The provisions of Article 4-2, paragraph (7) of the New Act apply to a property accumulation tax-exempt housing savings return prescribed in paragraph (4) of that Article, or a return prescribed in paragraph (5) of that Article, that a worker prescribed in paragraph (1) of that Article submits on or after January 1, 1994.
新法第四条の二第七項の規定は、同条第一項に規定する勤労者が平成六年一月一日以後に提出する同条第四項に規定する財産形成非課税住宅貯蓄申告書又は同条第五項に規定する申告書について適用する。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Tax Exemption on Interest Income, etc. from Workers' Property Accumulation Pension Savings
第五条(勤労者財産形成年金貯蓄の利子所得等の非課税に関する経過措置)
The provisions of Article 4-3, paragraph (7) of the New Act apply to a property accumulation tax-exempt pension savings return prescribed in paragraph (4) of that Article, or a return prescribed in paragraph (5) of that Article, that a worker prescribed in paragraph (1) of that Article submits on or after January 1, 1994.
新法第四条の三第七項の規定は、同条第一項に規定する勤労者が平成六年一月一日以後に提出する同条第四項に規定する財産形成非課税年金貯蓄申告書又は同条第五項に規定する申告書について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Energy Supply and Demand Structure Reform Promotion Equipment Is Acquired
第六条(エネルギー需給構造改革推進設備を取得した場合の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 10-2 of the New Act (excluding the part concerning paragraph (1), item (vi) of that Article) apply to energy supply and demand structure reform promotion equipment prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual acquires, manufactures or constructs on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and with regard to energy supply and demand structure reform promotion equipment prescribed in Article 10-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") that an individual acquired, manufactured or constructed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第十条の二(同条第一項第六号に係る部分を除く。)の規定は、個人がこの法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に取得又は製作若しくは建設をする同条第一項に規定するエネルギー需給構造改革推進設備について適用し、個人が施行日前に取得又は製作若しくは建設をした改正前の租税特別措置法(以下「旧法」という。)第十条の二第一項に規定するエネルギー需給構造改革推進設備については、なお従前の例による。
The provisions of Article 10-2 of the New Act (limited to the part concerning paragraph (1), item (vi) of that Article) apply to energy supply and demand structure reform promotion equipment prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual acquires, manufactures or constructs on or after the date on which the Act on Temporary Measures for the Promotion of Business Activities for the Rational Use of Energy and the Utilization of Recycled Resources comes into effect.
新法第十条の二(同条第一項第六号に係る部分に限る。)の規定は、個人がエネルギー等の使用の合理化及び再生資源の利用に関する事業活動の促進に関する臨時措置法の施行の日以後に取得又は製作若しくは建設をする同条第一項に規定するエネルギー需給構造改革推進設備について適用する。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Business Base Strengthening Equipment Is Acquired, etc.
第七条(事業基盤強化設備を取得した場合等の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 10-4 of the New Act (limited to the part concerning paragraph (1), item (v) of that Article) apply to business base strengthening equipment prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual acquires, manufactures or leases on or after the date on which the Act Partially Amending the Agricultural Mechanization Promotion Act comes into effect.
新法第十条の四(同条第一項第五号に係る部分に限る。)の規定は、個人が農業機械化促進法の一部を改正する法律の施行の日以後に取得若しくは製作又は賃借をする同条第一項に規定する事業基盤強化設備について適用する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Depreciation by Individuals
第八条(個人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of items (i), (iv) and (v) of the table in Article 11, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets listed in those provisions of which an individual makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) on or after the Effective Date, and with regard to depreciable assets listed in items (i), (iv) and (v) of the table in Article 11, paragraph (1) of the Former Act of which an individual made an acquisition, etc. before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第十一条第一項の表の第一号、第四号及び第五号の規定は、個人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をするこれらの規定に掲げる減価償却資産について適用し、個人が施行日前に取得等をした旧法第十一条第一項の表の第一号、第四号及び第五号に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of item (ii) of the table in Article 11-2, paragraph (1) of the New Act apply to earthquake disaster prevention assets prescribed in that paragraph of which an individual makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date, and with regard to earthquake disaster prevention assets prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the Former Act of which an individual made an acquisition, etc. before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 11-3, paragraph (1) of the New Act apply to specified leisure facilities prescribed in that paragraph that an individual acquires or constructs on or after the Effective Date, and with regard to specified leisure facilities prescribed in Article 11-3, paragraph (1) of the Former Act that an individual acquired or constructed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第十一条の三第一項の規定は、個人が施行日以後に取得又は建設をする同項に規定する特定余暇利用施設について適用し、個人が施行日前に取得又は建設をした旧法第十一条の三第一項に規定する特定余暇利用施設については、なお従前の例による。
With regard to specified equipment for the effective use of radio waves prescribed in Article 11-4, paragraph (1) of the Former Act that an individual acquired or manufactured before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
個人が施行日前に取得又は製作をした旧法第十一条の四第一項に規定する特定電波有効利用設備については、なお従前の例による。
With regard to medical equipment, etc. prescribed in Article 12-2, paragraph (2) of the Former Act that is listed in item (iii) of that paragraph and that an individual acquired or constructed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
個人が施行日前に取得又は建設をした旧法第十二条の二第二項第三号に掲げる同項に規定する医療用機器等については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 13 of the New Act in the case where an individual holds machinery and equipment, etc. prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Former Act of which the individual made an acquisition, etc. before the Effective Date, the phrase "24 percent" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "24 percent (15 percent for those of which an acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies hereinafter in this paragraph) was made before April 1, 1989, and 14 percent for those of which an acquisition, etc. was made during the period from that date to March 31, 1993)", and the phrase "32 percent" with "32 percent (21 percent for those of which an acquisition, etc. was made before April 1, 1989, and 19 percent for those of which an acquisition, etc. was made during the period from that date to March 31, 1993)".
The provisions of Article 14, paragraph (3) of the New Act apply to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in that paragraph that an individual acquires or newly builds on or after the Effective Date, and with regard to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in Article 14, paragraph (3) of the Former Act that an individual acquired or newly built before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第十四条第三項の規定は、個人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定再開発建築物等について適用し、個人が施行日前に取得又は新築をした旧法第十四条第三項に規定する特定再開発建築物等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Capital Gains of Individuals
第九条(個人の譲渡所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 31-2, paragraphs (3), (4) and (6) of the New Act apply to a transfer that falls under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article made by an individual on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a transfer that falls under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in Article 31-2, paragraph (3) of the Former Act made by an individual before the Effective Date.
新法第三十一条の二第三項、第四項及び第六項の規定は、個人が施行日以後に行う同条第三項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する譲渡について適用し、個人が施行日前に行った旧法第三十一条の二第三項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37, paragraph (1) of the New Act (limited to the part pertaining to item (xvi) of the table in that paragraph) and Article 37-3, paragraph (2), item (i) of the New Act apply to a transfer of assets listed in the left-hand column of item (xvi) of the table in Article 37, paragraph (1) of the New Act made by an individual on or after the date on which the Act on the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas comes into effect.
新法第三十七条第一項(同項の表の第十六号に係る部分に限る。)及び第三十七条の三第二項第一号の規定は、個人が特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律の施行の日以後に行う新法第三十七条第一項の表の第十六号の上欄に掲げる資産の譲渡について適用する。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Special Provisions on Withholding at the Source for Remuneration or Fees for the Work of Hostesses or Similar Workers
第十条(ホステス等の業務に関する報酬又は料金に係る源泉徴収の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 41-17 of the New Act apply to remuneration or fees prescribed in paragraph (1) of that Article that are to be paid on or after May 1, 1993.
新法第四十一条の十七の規定は、平成五年五月一日以後に支払うべき同条第一項に規定する報酬又は料金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 11Principle of the Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax
第十一条(法人税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided for, the provisions of Chapter III of the New Act apply to corporation tax of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965); the same applies hereinafter) for business years beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax of a corporation for business years that began before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Energy Supply and Demand Structure Reform Promotion Equipment, etc. Has Been Acquired
第十二条(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 42-5 of the New Act (excluding the part pertaining to paragraph (1), item (vi) of that Article) apply to energy supply and demand structure reform promotion equipment, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires, manufactures or constructs on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern energy supply and demand structure reform promotion equipment, etc. prescribed in Article 42-5, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired, manufactured or constructed before the Effective Date.
新法第四十二条の五(同条第一項第六号に係る部分を除く。)の規定は、法人が施行日以後に取得又は製作若しくは建設をする同条第一項に規定するエネルギー需給構造改革推進設備等について適用し、法人が施行日前に取得又は製作若しくは建設をした旧法第四十二条の五第一項に規定するエネルギー需給構造改革推進設備等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 42-5 of the New Act (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (vi) of that Article) apply to energy supply and demand structure reform promotion equipment, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires, manufactures or constructs on or after the date on which the Act on Temporary Measures for the Promotion of Business Activities for the Rational Use of Energy and the Utilization of Recycled Resources comes into effect.
新法第四十二条の五(同条第一項第六号に係る部分に限る。)の規定は、法人がエネルギー等の使用の合理化及び再生資源の利用に関する事業活動の促進に関する臨時措置法の施行の日以後に取得又は製作若しくは建設をする同条第一項に規定するエネルギー需給構造改革推進設備等について適用する。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Business Base Strengthening Equipment Has Been Acquired, etc.
第十三条(事業基盤強化設備を取得した場合等の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 42-7 of the New Act (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (v) of that Article) apply to business base strengthening equipment prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires or manufactures, or leases, on or after the date on which the Act Partially Amending the Agricultural Mechanization Promotion Act comes into effect.
新法第四十二条の七(同条第一項第五号に係る部分に限る。)の規定は、法人が農業機械化促進法の一部を改正する法律の施行の日以後に取得若しくは製作又は賃借をする同条第一項に規定する事業基盤強化設備について適用する。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Depreciation by Corporations
第十四条(法人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of items (i), (iv) and (v) of the table in Article 43, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets listed in those provisions for which a corporation makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in items (i), (iv) and (v) of the table in Article 43, paragraph (1) of the Former Act for which a corporation made an acquisition, etc. before the Effective Date.
新法第四十三条第一項の表の第一号、第四号及び第五号の規定は、法人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をするこれらの規定に掲げる減価償却資産について適用し、法人が施行日前に取得等をした旧法第四十三条第一項の表の第一号、第四号及び第五号に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of item (ii) of the table in Article 43-4, paragraph (2) of the New Act apply to conservation project assets, etc. prescribed in that paragraph for which a corporation makes an acquisition, etc. on or after the date on which the Act on the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas comes into effect.
新法第四十三条の四第二項の表の第二号の規定は、法人が特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律の施行の日以後に取得等をする同項に規定する保全事業等資産について適用する。
The provisions of item (ii) of the table in Article 44, paragraph (1) of the New Act apply to earthquake disaster prevention assets prescribed in that paragraph for which a corporation makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern earthquake disaster prevention assets prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Former Act for which a corporation made an acquisition, etc. before the Effective Date.
The provisions of Article 44-4, paragraph (1) of the New Act apply to industrial restructuring equipment, etc. prescribed in that paragraph that a corporation acquires or manufactures on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern industrial restructuring equipment, etc. prescribed in Article 44-4, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired or manufactured before the Effective Date.
新法第四十四条の四第一項の規定は、法人が施行日以後に取得又は製作をする同項に規定する産業構造転換用設備等について適用し、法人が施行日前に取得又は製作をした旧法第四十四条の四第一項に規定する産業構造転換用設備等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the New Act apply to specified leisure facilities prescribed in that paragraph that a corporation acquires or constructs on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified leisure facilities prescribed in Article 44-5, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired or constructed before the Effective Date.
新法第四十四条の五第一項の規定は、法人が施行日以後に取得又は建設をする同項に規定する特定余暇利用施設について適用し、法人が施行日前に取得又は建設をした旧法第四十四条の五第一項に規定する特定余暇利用施設については、なお従前の例による。
The provisions of items (ii) and (iii) of the table in Article 44-6, paragraph (1) of the New Act apply to specified telecommunications equipment prescribed in that paragraph for which a corporation makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified telecommunications equipment prescribed in Article 44-6, paragraph (1) of the Former Act that is listed in the third column of item (i) of the table in that paragraph and that a corporation acquired or manufactured before the Effective Date.
The provisions then in force continue to govern medical equipment, etc. prescribed in Article 45-2, paragraph (2) of the Former Act that is listed in item (i)(c) of the table in that paragraph and for which a corporation made an acquisition, etc. before the Effective Date.
The provisions of Article 45-2, paragraph (3) of the New Act apply to specified medical buildings prescribed in that paragraph that a corporation acquires or constructs on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern buildings for health care facilities for the elderly prescribed in Article 45-2, paragraph (3) of the Former Act that a corporation acquired or constructed before the Effective Date.
新法第四十五条の二第三項の規定は、法人が施行日以後に取得又は建設をする同項に規定する特定医療用建物について適用し、法人が施行日前に取得又は建設をした旧法第四十五条の二第三項に規定する老人保健施設用建物については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 46-2 of the New Act in the case where a corporation has machinery and equipment, factory buildings and their associated facilities, and vehicles and transport equipment prescribed in Article 46-2, paragraph (1) of the Former Act for which it made an acquisition, etc. before the Effective Date, the phrase "24 percent" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "24 percent (15 percent for those for which an acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies hereinafter in this paragraph) was made before April 1, 1989, and 14 percent for those for which an acquisition, etc. was made during the period from that date to March 31, 1993)", and the phrase "32 percent" with "32 percent (21 percent for those for which an acquisition, etc. was made before April 1, 1989, and 19 percent for those for which an acquisition, etc. was made during the period from that date to March 31, 1993)".
法人が施行日前に取得等をした旧法第四十六条の二第一項に規定する機械及び装置、工場用の建物及びその附属設備並びに車両及び運搬具を有する場合における新法第四十六条の二の規定の適用については、同条第一項中「百分の二十四」とあるのは「百分の二十四(平成元年四月一日前に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この項において同じ。)をしたものについては百分の十五とし、同日から平成五年三月三十一日までの間に取得等をしたものについては百分の十四とする。)」と、「百分の三十二」とあるのは「百分の三十二(平成元年四月一日前に取得等をしたものについては百分の二十一とし、同日から平成五年三月三十一日までの間に取得等をしたものについては百分の十九とする。)」とする。
The provisions of Article 47, paragraph (3) of the New Act apply to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in that paragraph that a corporation acquires or newly constructs on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified redevelopment buildings, etc. prescribed in Article 47, paragraph (3) of the Former Act that a corporation acquired or newly constructed before the Effective Date.
新法第四十七条第三項の規定は、法人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定再開発建築物等について適用し、法人が施行日前に取得又は新築をした旧法第四十七条第三項に規定する特定再開発建築物等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Special Deduction for New Mineral Deposit Exploration Expenses
第十五条(新鉱床探鉱費の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 58-3, paragraph (1) of the New Act apply to corporation tax of a corporation for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax of a corporation for business years that ended before the Effective Date.
新法第五十八条の三第一項の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation in the Case of Transfer, etc. of Assets by Corporations
第十六条(法人の資産の譲渡等の場合の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 62-3, paragraphs (5) through (7) of the New Act apply to corporation tax on a transfer that falls under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (5) of that Article made by a corporation on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on a transfer that falls under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in Article 62-3, paragraph (5) of the Former Act made by a corporation before the Effective Date.
新法第六十二条の三第五項から第七項までの規定は、法人が施行日以後に行う同条第五項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する譲渡に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧法第六十二条の三第五項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 65-4, paragraph (1), item (xvi) of the New Act apply to corporation tax on a transfer of land, etc. prescribed in that paragraph made by a corporation on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on a transfer of land, etc. prescribed in Article 65-4, paragraph (1) of the Former Act made by a corporation before the Effective Date.
新法第六十五条の四第一項第十六号の規定は、法人が施行日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧法第六十五条の四第一項に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 65-5, paragraph (1) of the New Act (limited to the part pertaining to item (ii) of that paragraph) apply to corporation tax on a transfer of land, etc. prescribed in that paragraph that falls under the case listed in item (ii) of that paragraph and is made by a corporation on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on a transfer of land, etc. prescribed in Article 65-5, paragraph (1) of the Former Act made by a corporation before the Effective Date. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 65-5 of the New Act during the period from the Effective Date to the day before the date on which the Act on the Arrangement of Relevant Acts for Strengthening the Foundation of Agricultural Management comes into effect, the phrase "Article 19 of the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation" in that item is deemed to be replaced with "Article 7 of the Agricultural Land Use Promotion Act", and the phrase "agricultural land use consolidation plan" with "agricultural land use promotion plan".
新法第六十五条の五第一項(同項第二号に係る部分に限る。)の規定は、法人が施行日以後に行う同項第二号に掲げる場合に該当する同項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧法第六十五条の五第一項に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。この場合において、施行日から農業経営基盤の強化のための関係法律の整備に関する法律の施行の日の前日までの間における新法第六十五条の五の規定の適用については、同号中「農業経営基盤強化促進法第十九条」とあるのは「農用地利用増進法第七条」と、「農用地利用集積計画」とあるのは「農用地利用増進計画」とする。
The provisions of Article 65-5, paragraph (1) of the New Act (limited to the part pertaining to item (iii) of that paragraph) apply to corporation tax on a transfer of land, etc. prescribed in that paragraph made by a corporation on or after the date on which the Act on the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas comes into effect.
新法第六十五条の五第一項(同項第三号に係る部分に限る。)の規定は、法人が特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律の施行の日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用する。
The provisions of Article 65-7, paragraph (1) of the New Act (limited to the part pertaining to item (xvii) of the table in that paragraph) and paragraph (10) of that Article and Article 65-8, paragraph (1) of the New Act apply to corporation tax on a transfer of assets listed in the left-hand column of item (xvii) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the New Act made by a corporation on or after the date on which the Act on the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas comes into effect.
新法第六十五条の七第一項(同項の表の第十七号に係る部分に限る。)及び第十項並びに第六十五条の八第一項の規定は、法人が特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律の施行の日以後に行う新法第六十五条の七第一項の表の第十七号の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Special Provisions on Credit, etc. for Income Tax on Interest, Dividends, etc.
第十七条(利子・配当等に係る所得税額の控除等の特例に関する経過措置)
With regard to the amount of income tax on interest, dividends, etc. prescribed in Article 68-2, paragraph (4), item (iv) of the Former Act that is to be deducted from the amount of corporation tax on income of a corporation for business years that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
法人の施行日前に終了した事業年度分の所得に対する法人税の額から控除する旧法第六十八条の二第四項第四号に規定する利子・配当等に係る所得税の額については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 68-2 of the New Act in the case where a corporation has, in a business year ending on or after the Effective Date, a carried-over excess over the income tax credit limit prescribed in Article 68-2, paragraph (4), item (ii) of the Former Act, the phrase "an amount equivalent" in paragraph (1), item (i), (a) of that Article is deemed to be replaced with "the sum of an amount equivalent and the carried-over excess over the income tax credit limit from four or more years before prescribed in Article 68-2, paragraph (1), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 10 of 1993) (hereinafter referred to as the "1993 Former Act") (hereinafter referred to as the "carried-over excess over the income tax credit limit from four or more years before under the Former Act" in this paragraph) for that business year"; the phrase "the amount of income tax on those interest, dividends, etc." in (b) of that item with "the sum of the amount of income tax on those interest, dividends, etc., the total amount of the carried-over excess over the income tax credit limit within the preceding three years under the Former Act that would be appropriated if the remaining amount after deducting the amount of income tax on those interest, dividends, etc. from that maximum income tax credit were appropriated, in order starting with that of the most recent business year, to the carried-over excess over the income tax credit limit within the preceding three years prescribed in Article 68-2, paragraph (1), item (ii) of the 1993 Former Act (hereinafter referred to as the "carried-over excess over the income tax credit limit within the preceding three years under the Former Act" in this paragraph), and the carried-over excess over the income tax credit limit from four or more years before under the Former Act"; the phrase "an amount equivalent" in (a) of item (ii) of that paragraph with "the sum of an amount equivalent and the carried-over excess over the income tax credit limit from four or more years before under the Former Act for that business year"; the phrase "the amount obtained by adding" in (b) of that item with "the amount obtained by adding the sum of that amount and the total amount of the carried-over excess over the income tax credit limit within the preceding three years under the Former Act", and the phrase "the sum of that amount and the total amount" with "the amount obtained by adding the carried-over excess over the income tax credit limit from four or more years before under the Former Act for that business year to the sum of that amount and the total amount (or, if that maximum income tax credit exceeds the sum of the amount of income tax on those interest, dividends, etc. and the total amount of that carried-over excess over the income tax credit limit, the sum of the total amount of that carried-over excess over the income tax credit limit and the total amount of the carried-over excess over the income tax credit limit within the preceding three years under the Former Act that would be appropriated if the amount of that excess were appropriated, in order starting with that of the most recent business year, to the carried-over excess over the income tax credit limit within the preceding three years under the Former Act)"; the phrase "the sum" in (c) of that item with "the amount obtained by adding the total amount of the carried-over excess over the income tax credit limit within the preceding three years under the Former Act to the sum", and the phrase "that sum" with "the sum of that amount and the carried-over excess over the income tax credit limit from four or more years before under the Former Act for that business year"; the phrase "in the case where it has" in paragraph (3) of that Article with "in the case where it has, or has a carried-over excess over the income tax credit limit prescribed in Article 68-2, paragraph (4), item (ii) of the 1993 Former Act (hereinafter referred to as the "carried-over excess over the income tax credit limit under the Former Act" in this Article)", and the phrase "the total amount" with "the total amount or the total amount of the carried-over excess over the income tax credit limit under the Former Act"; the phrase "item (i) of that paragraph" in paragraph (5) of that Article with "item (i) of that paragraph (excluding the case where it is applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 10 of 1993))", the phrase "arose" with "or the carried-over excess over the income tax credit limit under the Former Act arose", the phrase "the calculation" with "or the calculation of that carried-over excess over the income tax credit limit under the Former Act", and the phrase "stated as" with "or stated as that carried-over excess over the income tax credit limit under the Former Act"; the phrase "the whole of" in paragraph (6) of that Article with "or the whole of the carried-over excess over the income tax credit limit under the Former Act"; the phrase "equivalent to" in paragraph (9) of that Article with "or equivalent to the carried-over excess over the income tax credit limit prescribed in Article 68-2, paragraph (4), item (ii) (Special Provisions on Credit, etc. for Income Tax on Interest, Dividends, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 10 of 1993)"; and the phrase "the total amount of" in paragraph (10) of that Article with "the total amount of, or the total amount of the carried-over excess over the income tax credit limit prescribed in Article 68-2, paragraph (4), item (ii) (Special Provisions on Credit, etc. for Income Tax on Interest, Dividends, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 10 of 1993)".
法人が、施行日以後に終了する各事業年度において、旧法第六十八条の二第四項第二号に規定する繰越所得税額控除限度超過額を有する場合における新法第六十八条の二の規定の適用については、同条第一項第一号イ中「相当する金額」とあるのは「相当する金額と当該事業年度における租税特別措置法の一部を改正する法律(平成五年法律第十号)による改正前の租税特別措置法(以下「平成五年旧法」という。)第六十八条の二第一項第三号に規定する四年以前の繰越所得税額控除限度超過額(以下この項において「旧法の四年以前の繰越所得税額控除限度超過額」という。)との合計額」と、同号ロ中「当該利子・配当等に係る所得税の額」とあるのは「当該利子・配当等に係る所得税の額、当該所得税額控除限度額から当該利子・配当等に係る所得税の額を控除した残額に最も新しい事業年度の平成五年旧法第六十八条の二第一項第二号に規定する前三年以内の繰越所得税額控除限度超過額(以下この項において「旧法の前三年以内の繰越所得税額控除限度超過額」という。)から順次充てるものとした場合におけるその充てられることとなる旧法の前三年以内の繰越所得税額控除限度超過額の総額及び旧法の四年以前の繰越所得税額控除限度超過額の合計額」と、同項第二号イ中「相当する金額」とあるのは「相当する金額と当該事業年度における旧法の四年以前の繰越所得税額控除限度超過額との合計額」と、同号ロ中「を加算した金額」とあるのは「と旧法の前三年以内の繰越所得税額控除限度超過額の総額との合計額を加算した金額」と、「総額との合計額」とあるのは「総額(当該所得税額控除限度額が当該利子・配当等に係る所得税の額と当該繰越所得税額控除限度超過額の総額との合計額を超える場合には、当該繰越所得税額控除限度超過額の総額と当該超える部分の金額に最も新しい事業年度の旧法の前三年以内の繰越所得税額控除限度超過額から順次充てるものとした場合におけるその充てられることとなる旧法の前三年以内の繰越所得税額控除限度超過額の総額との合計額)との合計額に当該事業年度における旧法の四年以前の繰越所得税額控除限度超過額を加算した金額」と、同号ハ中「との合計額」とあるのは「との合計額に旧法の前三年以内の繰越所得税額控除限度超過額の総額を加算した金額」と、「当該合計額」とあるのは「当該金額と当該事業年度における旧法の四年以前の繰越所得税額控除限度超過額との合計額」と、同条第三項中「を有する場合」とあるのは「又は平成五年旧法第六十八条の二第四項第二号に規定する繰越所得税額控除限度超過額(以下この条において「旧法の繰越所得税額控除限度超過額」という。)を有する場合」と、「総額」とあるのは「総額又は旧法の繰越所得税額控除限度超過額の総額」と、同条第五項中「同項第一号」とあるのは「同項第一号(租税特別措置法の一部を改正する法律(平成五年法律第十号)附則第十七条第二項の規定により読み替えて適用する場合を除く。)」と、「の生じた」とあるのは「又は旧法の繰越所得税額控除限度超過額の生じた」と、「の計算」とあるのは「又は当該旧法の繰越所得税額控除限度超過額の計算」と、「として記載」とあるのは「又は当該旧法の繰越所得税額控除限度超過額として記載」と、同条第六項中「の全部」とあるのは「又は旧法の繰越所得税額控除限度超過額の全部」と、同条第九項中「に相当する」とあるのは「又は租税特別措置法の一部を改正する法律(平成五年法律第十号)による改正前の租税特別措置法第六十八条の二第四項第二号(利子・配当等に係る所得税額の控除等の特例)に規定する繰越所得税額控除限度超過額に相当する」と、同条第十項中「の総額」とあるのは「の総額若しくは租税特別措置法の一部を改正する法律(平成五年法律第十号)による改正前の租税特別措置法第六十八条の二第四項第二号(利子・配当等に係る所得税額の控除等の特例)に規定する繰越所得税額控除限度超過額の総額」とする。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Special Provisions on Inheritance Tax
第十八条(相続税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 70-9, paragraph (2) of the New Act apply to inheritance tax for which permission for deferred payment under the provisions of Article 38, paragraph (1) or Article 43, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950) is granted on or after the Effective Date (limited to inheritance tax on an inheritance that commenced on or after January 1, 1988 (hereinafter referred to as the "specified day" in this Article)), and, except for what is provided for in the following paragraph, the provisions then in force continue to govern inheritance tax for which permission for deferred payment under those provisions was granted before the Effective Date and inheritance tax for which permission for deferred payment under those provisions is granted on or after the Effective Date (limited to inheritance tax on an inheritance that commenced before the specified day).
With regard to interest tax on an amount of inheritance tax for which a district director granted permission for deferred payment before the Effective Date (limited to an amount of inheritance tax on an inheritance that commenced on or after the specified day to which the provisions of Article 70-9, paragraph (2) of the Former Act or Article 76, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 109 of 1988) apply) and for which the due date for payment of an installment payment pertaining to the deferred payment falls on or after the Effective Date, the district director is to calculate the portion corresponding to the period on or after the Effective Date in accordance with the provisions of Article 70-9, paragraph (2) of the New Act, mutatis mutandis.
税務署長は、施行日前に延納を許可した相続税額(特定日以後に開始した相続に係る相続税額で旧法第七十条の九第二項又は所得税法等の一部を改正する法律(昭和六十三年法律第百九号)附則第七十六条第三項の規定の適用を受けているものに限る。)で、施行日以後に延納に係る分納税額の納期限が到来する相続税額に係る利子税のうち施行日以後の期間に対応するものについては、新法第七十条の九第二項の規定に準じて計算するものとする。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Special Provisions on Registration and License Tax
第十九条(登録免許税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 77-2, paragraph (1) of the New Act apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in that paragraph that a corporation prescribed in that paragraph purchases on or after the date on which the Act on the Arrangement of Relevant Acts for Strengthening the Foundation of Agricultural Management comes into effect, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in Article 77-2, paragraph (1) of the Former Act that a corporation prescribed in that paragraph purchased before that date (including that land purchased on or after that date pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act on the Arrangement of Relevant Acts for Strengthening the Foundation of Agricultural Management).
新法第七十七条の二第一項の規定は、同項に規定する法人が農業経営基盤の強化のための関係法律の整備に関する法律の施行の日以後に買入れをする同項に規定する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、同日前に旧法第七十七条の二第一項に規定する法人が買入れをした同項に規定する土地(同日以後に農業経営基盤の強化のための関係法律の整備に関する法律附則第三条第二項の規定により買入れをした当該土地を含む。)の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 77-3 of the New Act (limited to the part pertaining to item (i) of the table in that Article) apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in the left-hand column of that item that is acquired on or after the Effective Date through consultation, conciliation or mediation prescribed in that column, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in Article 77-3, item (i) of the Former Act that was acquired before the Effective Date through consultation, conciliation or mediation prescribed in that item.
新法第七十七条の三(同条の表の第一号に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後に同号の上欄に規定する協議、調停又はあっせんにより取得する同欄に規定する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に旧法第七十七条の三第一号に規定する協議、調停又はあっせんにより取得した同号に規定する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 77-3 of the New Act during the period from the Effective Date to the day before the date on which the Act on the Arrangement of Relevant Acts for Strengthening the Foundation of Agricultural Management comes into effect, the phrase "Article 4, paragraph (3), item (i) of the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation" in the left-hand column of item (ii) of the table in that Article is deemed to be replaced with "Article 2, paragraph (2), item (i) of the Agricultural Land Use Promotion Act", the phrase "Article 19 of the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation" in the middle column of that item with "Article 7 of the Agricultural Land Use Promotion Act", and the phrase "agricultural land use consolidation plan" with "agricultural land use promotion plan".
施行日から農業経営基盤の強化のための関係法律の整備に関する法律の施行の日の前日までの間における新法第七十七条の三の規定の適用については、同条の表の第二号の上欄中「農業経営基盤強化促進法第四条第三項第一号」とあるのは「農用地利用増進法第二条第二項第一号」と、同号の中欄中「農業経営基盤強化促進法第十九条」とあるのは「農用地利用増進法第七条」と、「農用地利用集積計画」とあるのは「農用地利用増進計画」とする。
The provisions of Article 77-3 of the New Act (limited to the part pertaining to the project for promoting the establishment of use rights, etc. prescribed in Article 4, paragraph (3), item (i) of the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation and the agricultural land use consolidation plan under the provisions of Article 19 of that Act) apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in the left-hand column of item (ii) of the table in Article 77-3 of the New Act that is acquired through a project for promoting the establishment of use rights, etc. prescribed in that column on or after the date on which the Act on the Arrangement of Relevant Acts for Strengthening the Foundation of Agricultural Management comes into effect, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in those provisions that was acquired before that date through a project for promoting the establishment of use rights, etc. prescribed in Article 77-3, item (ii) of the Former Act or in the left-hand column of item (ii) of the table in Article 77-3 of the New Act as read with the replacement of terms pursuant to the preceding paragraph.
新法第七十七条の三(農業経営基盤強化促進法第四条第三項第一号に規定する利用権設定等促進事業及び同法第十九条の規定による農用地利用集積計画に係る部分に限る。)の規定は、農業経営基盤の強化のための関係法律の整備に関する法律の施行の日以後に新法第七十七条の三の表の第二号の上欄に規定する利用権設定等促進事業により取得する同欄に規定する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、同日前に旧法第七十七条の三第二号又は前項の規定により読み替えられた新法第七十七条の三の表の第二号の上欄に規定する利用権設定等促進事業により取得したこれらの規定に規定する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 78-2 of the New Act apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of the land under that Article for which a production forestry cooperative or agricultural production corporation prescribed in that Article receives the capital contribution prescribed in that Article on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of the land under that Article for which a production forestry cooperative or agricultural production corporation prescribed in Article 78-2 of the Former Act received the capital contribution prescribed in that Article before the Effective Date.
新法第七十八条の二の規定は、同条に規定する生産森林組合又は農業生産法人が施行日以後に同条に規定する出資を受ける同条の土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、旧法第七十八条の二に規定する生産森林組合又は農業生産法人が施行日前に同条に規定する出資を受けた同条の土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
With regard to registration and license tax on registration of the matters listed in the items of Article 82 of the Former Act (excluding those pertaining to a merger) concerning land or buildings that the Okinawa Electric Power Company, Inc. prescribed in that Article acquired before the Effective Date for use in electric power development and the improvement of power transmission and transformation facilities incidental thereto, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に旧法第八十二条に規定する沖縄電力株式会社が取得した電源開発及びこれに附帯する送電変電施設の整備の用に供する土地又は家屋に関する同条各号に掲げる事項(合併に係るものを除く。)についての登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 83, paragraph (2) of the New Act apply to registration and license tax on the registration of preservation of ownership of land used for a specified public construction project prescribed in that paragraph that is carried out with a loan under that paragraph received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of preservation of ownership of land used for a specified public construction project prescribed in Article 83, paragraph (2) of the Former Act that is carried out with a loan under that paragraph received before the Effective Date.
新法第八十三条第二項の規定は、施行日以後に同項の貸付けを受けて行う同項に規定する特定の公共的建設事業の用に供する土地の所有権の保存の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に旧法第八十三条第二項の貸付けを受けて行う同項に規定する特定の公共的建設事業の用に供する土地の所有権の保存の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Special Provisions on Liquor Tax
第二十条(酒税の特例に関する経過措置)
With regard to liquor tax that was imposed, or should have been imposed, before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に課した、又は課すべきであった酒税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date and to acts committed on or after the Effective Date with respect to liquor tax that the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning Special Provisions on Securities Transaction Tax
第二十一条(有価証券取引税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 93 of the New Act apply to securities or certificates that are deemed to be the corporate bond certificates or foreign corporate bond certificates referred to in paragraph (1) of that Article pursuant to the provisions of that paragraph and that are transferred on or after the date on which the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts for the Reform of the Financial System and the Securities Transaction System comes into effect.
新法第九十三条の規定は、同条第一項の規定により同項の社債券又は外国社債券とみなされる証券又は証書であって、金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律の施行の日以後に譲渡が行われるものについて適用する。
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation
第二十三条(租税特別措置法の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the provisions of the preceding Article (referred to as the "1988 Amendment Act as Amended" in the following paragraph) apply to income tax for 1993 and subsequent years, and with regard to income tax for 1992 and earlier years, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の租税特別措置法の一部を改正する法律(次項において「改正後の昭和六十三年改正法」という。)附則第五条第四項の規定は、平成五年分以後の所得税について適用し、平成四年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 1988 Amendment Act as Amended apply to corporation tax of a corporation for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax of a corporation for business years that ended before the Effective Date.
改正後の昭和六十三年改正法附則第十二条第五項の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 26Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation
第二十六条(租税特別措置法の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the provisions of the preceding Article (referred to as the "1992 Amendment Act as Amended" in the following paragraph) apply to income tax for 1993 and subsequent years, and with regard to income tax for 1992 and earlier years, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の租税特別措置法の一部を改正する法律(次項において「改正後の平成四年改正法」という。)附則第三条の規定は、平成五年分以後の所得税について適用し、平成四年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions of the 1992 Amendment Act as Amended apply to corporation tax of a corporation for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax of a corporation for business years that ended before the Effective Date.
改正後の平成四年改正法附則第十九条の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。