Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 1991; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates specified in the respective items:
この法律は、平成三年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending the table of contents (excluding the part replacing "Article 9-2" with "Article 9-3", the part replacing "Article 20-5" with "Article 20-4", the part replacing "Article 31-5" with "Article 31-4", the part replacing "Article 84" with "Article 84-2", and the part replacing "Article 93" with "Articles 93 and 94"), the provisions amending Article 31, paragraph (1) (excluding the part replacing "hereinafter in this Article and the following Article" with "Article 31-3"), the provisions amending Article 31-4, paragraph (1) (excluding the part deleting "Article 31-2,"), the provisions amending Article 37, paragraph (1) (excluding the provisions amending item (iv) of the table in that paragraph), the provisions amending paragraphs (3) and (4) of that Article, the provisions amending Article 37-2, paragraph (2), item (i), the provisions renumbering Article 37-3, paragraph (2) as paragraph (3) of that Article and adding one paragraph after paragraph (1) of that Article, the provisions amending Article 37-4, the provisions amending Article 37-5, paragraph (2), the provisions amending paragraph (4) of that Article, the provisions amending paragraph (5), item (ii) of that Article, the provisions amending Articles 41-4 through 41-6, the provisions deleting "Section 6 Other Special Provisions" and adding a section title before Article 41-6, the provisions amending Article 63, the provisions adding one Article before that Article in Chapter III, Section 5-3, the provisions amending Article 63-2, the provisions amending Article 65-7, paragraph (1) (excluding the part replacing "March 31, 1991 (March 31, 1996 for vessels listed in the left-hand column of item (xvii) of the following table)" with "March 31, 1996" and the part replacing "the respective items of that table" with "the respective items of the following table", and the provisions amending items (iv) and (xii) of the table in that paragraph), the provisions amending paragraph (3) of that Article, the provisions amending paragraph (10), item (ii) of that Article, the provisions amending Article 65-8, paragraph (1) (excluding the part replacing "March 31, 1991 (March 31, 1996 for vessels listed in the left-hand column of item (xvii) of the table in paragraph (1) of the preceding Article)" with "March 31, 1996" and the part replacing "in that table" with "in the table in paragraph (1) of the preceding Article"), the provisions amending paragraph (3) of that Article, the provisions adding a second sentence to paragraph (7) of that Article, the provisions amending Articles 66 through 66-3, the provisions adding a section title before Article 66, and the provisions amending Articles 70-4 through 70-6, and the provisions of Article 7, paragraphs (1), (7), (16) through (19) and (21), Article 14, Article 15, paragraphs (7) through (11), and Article 19, paragraphs (1) through (14) of the Supplementary Provisions: January 1, 1992;
目次の改正規定(「第九条の二」を「第九条の三」に改める部分、「第二十条の五」を「第二十条の四」に改める部分、「第三十一条の五」を「第三十一条の四」に改める部分、「第八十四条」を「第八十四条の二」に改める部分及び「第九十三条」を「第九十三条・第九十四条」に改める部分を除く。)、第三十一条第一項の改正規定(「以下この条及び次条」を「第三十一条の三」に改める部分を除く。)、第三十一条の四第一項の改正規定(「第三十一条の二、」を削る部分を除く。)、第三十七条第一項の改正規定(同項の表の第四号の改正規定を除く。)、同条第三項及び第四項の改正規定、第三十七条の二第二項第一号の改正規定、第三十七条の三第二項を同条第三項とし、同条第一項の次に一項を加える改正規定、第三十七条の四の改正規定、第三十七条の五第二項の改正規定、同条第四項の改正規定、同条第五項第二号の改正規定、第四十一条の四から第四十一条の六までの改正規定、「第六節 その他の特例」を削り、第四十一条の六の前に節名を付する改正規定、第六十三条の改正規定、第三章第五節の三中同条の前に一条を加える改正規定、第六十三条の二の改正規定、第六十五条の七第一項の改正規定(「平成三年三月三十一日(次の表の第十七号の上欄に掲げる船舶にあつては、平成八年三月三十一日)」を「平成八年三月三十一日」に改める部分及び「同表の各号」を「次の表の各号」に改める部分並びに同項の表の第四号及び第十二号の改正規定を除く。)、同条第三項の改正規定、同条第十項第二号の改正規定、第六十五条の八第一項の改正規定(「平成三年三月三十一日(前条第一項の表の第十七号の上欄に掲げる船舶にあつては、平成八年三月三十一日)」を「平成八年三月三十一日」に改める部分及び「で同表」を「で前条第一項の表」に改める部分を除く。)、同条第三項の改正規定、同条第七項に後段を加える改正規定、第六十六条から第六十六条の三までの改正規定、第六十六条の前に節名を付する改正規定並びに第七十条の四から第七十条の六までの改正規定並びに附則第七条第一項、第七項、第十六項から第十九項まで及び第二十一項、第十四条、第十五条第七項から第十一項まで並びに第十九条第一項から第十四項までの規定 平成四年一月一日
the provisions amending the table of contents (limited to the part replacing "Article 93" with "Articles 93 and 94"), the provisions adding one Article to Chapter V (limited to the part concerning Article 84-2, paragraph (2)), and the provisions adding one Article to Chapter VI, Section 5: the date on which the Act on Transfer, etc. of Railway Facilities for Shinkansen (Act No. 45 of 1991) comes into effect;
目次の改正規定(「第九十三条」を「第九十三条・第九十四条」に改める部分に限る。)、第五章に一条を加える改正規定(第八十四条の二第二項に係る部分に限る。)及び第六章第五節に一条を加える改正規定 新幹線鉄道に係る鉄道施設の譲渡等に関する法律(平成三年法律第四十五号)の施行の日
the provisions adding one item to the table in Article 10-4, paragraph (1), and the provisions adding one item to the table in Article 42-7, paragraph (1), and the provisions of Article 3, paragraph (2) and Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on the Promotion of Improvement in Employment Management for Securing a Labor Force in Small and Medium-sized Enterprises (Act No. 57 of 1991) comes into effect;
the provisions deleting item (vi) of the table in Article 11, paragraph (1), the provisions adding two Articles after Article 11-4 (limited to the part concerning Article 11-6), the provisions adding one item after Article 34-2, paragraph (2), item (vi) (limited to the part concerning item (vii)(a) of that paragraph), the provisions deleting item (vii) of the table in Article 43, paragraph (1), the provisions adding two Articles after Article 44-6 (limited to the part concerning items (i) through (iv) of the table in Article 44-8, paragraph (1)), and the provisions adding one item after Article 65-4, paragraph (1), item (vi) (limited to the part concerning item (vii)(a) of that paragraph), and the provisions of Article 4, paragraphs (2) and (4), Article 7, paragraph (10), Article 12, paragraphs (2) and (6), and Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act (Act No. 84 of 1991; hereinafter referred to as the "Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act Amendment Act") comes into effect;
第十一条第一項の表の第六号を削る改正規定、第十一条の四の次に二条を加える改正規定(第十一条の六に係る部分に限る。)、第三十四条の二第二項第六号の次に一号を加える改正規定(同項第七号イに係る部分に限る。)、第四十三条第一項の表の第七号を削る改正規定、第四十四条の六の次に二条を加える改正規定(第四十四条の八第一項の表の第一号から第四号までに係る部分に限る。)及び第六十五条の四第一項第六号の次に一号を加える改正規定(同項第七号イに係る部分に限る。)並びに附則第四条第二項及び第四項、第七条第十項、第十二条第二項及び第六項並びに第十五条第三項の規定 中小小売商業振興法の一部を改正する法律(平成三年法律第八十四号。以下「中小小売商業振興法改正法」という。)の施行の日
the provisions amending Article 30-2 (excluding the part replacing "1991" with "1993"), the provisions amending Article 50, paragraph (1) (excluding the part replacing "March 31, 1991" with "March 31, 1993"), the provisions amending Article 56-3, paragraph (1), item (ii), the provisions amending Article 62-2, paragraph (3), item (ii)(c), and the provisions amending Article 70-7, paragraph (1) (excluding the part replacing "four-tenths" with "three-tenths"), and the provisions of Article 6, Article 12, paragraph (15), Article 13, paragraph (2) and Article 19, paragraph (16) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Forest Act, etc. (Act No. 38 of 1991; hereinafter referred to as the "Forest Act Amendment Act") comes into effect;
the provisions adding one item after Article 34-2, paragraph (2), item (vi) (limited to the part concerning item (vii)(b) of that paragraph), the provisions adding two Articles after Article 44-6 (limited to the part concerning item (v) of the table in Article 44-8, paragraph (1)), and the provisions adding one item after Article 65-4, paragraph (1), item (vi) (limited to the part concerning item (vii)(b) of that paragraph), and the provisions of Article 7, paragraph (11), Article 12, paragraph (7) and Article 15, paragraph (4) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on Special Measures Concerning the Promotion of the Development of Specified Commercial Agglomerations (Act No. 82 of 1991) comes into effect;
the provisions adding one item after Article 34-2, paragraph (2), item (vi) (limited to the part concerning item (vii)(c) of that paragraph), the provisions adding two Articles after Article 44-6 (limited to the part concerning items (vi) and (vii) of the table in Article 44-8, paragraph (1)), and the provisions adding one item after Article 65-4, paragraph (1), item (vi) (limited to the part concerning item (vii)(c) of that paragraph), and the provisions of Article 7, paragraph (12), Article 12, paragraph (8) and Article 15, paragraph (5) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on the Promotion of Structural Improvement in Food Distribution (Act No. 59 of 1991) comes into effect.
Supplementary Provisions, Article 2Principle of the Transitional Measures Concerning Special Provisions on Income Tax
第二条(所得税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided for, the provisions of Chapter II of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended (hereinafter referred to as the "New Act") apply to income tax for 1991 and subsequent years, and with regard to income tax for 1990 and earlier years, the provisions then in force continue to govern.
改正後の租税特別措置法(以下「新法」という。)第二章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、平成三年分以後の所得税について適用し、平成二年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Business Base Strengthening Equipment Has Been Acquired, etc.
第三条(事業基盤強化設備を取得した場合等の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置)
With regard to business base strengthening equipment under paragraph (1) of Article 10-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") that is listed in the middle column of item (iii) of that paragraph and that an individual acquired, manufactured or leased before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern.
個人がこの法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に取得若しくは製作又は賃借をした改正前の租税特別措置法(以下「旧法」という。)第十条の四第一項第三号の中欄に掲げる同項の事業基盤強化設備については、なお従前の例による。
The provisions of item (v) of the table in Article 10-4, paragraph (1) of the New Act apply to business base strengthening equipment prescribed in that paragraph that an individual acquires, manufactures or leases on or after the date on which the Act on the Promotion of Improvement in Employment Management for Securing a Labor Force in Small and Medium-sized Enterprises comes into effect.
新法第十条の四第一項の表の第五号の規定は、個人が中小企業における労働力の確保のための雇用管理の改善の促進に関する法律の施行の日以後に取得若しくは製作又は賃借をする同項に規定する事業基盤強化設備について適用する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Depreciation by Individuals
第四条(個人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of items (i) and (iv) of the table in Article 11, paragraph (1) of the New Act apply to specified equipment, etc. prescribed in that paragraph and listed in those provisions for which an individual makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, or manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified equipment, etc. under that paragraph listed in items (i) and (iv) of the table in Article 11, paragraph (1) of the Former Act for which an individual made an acquisition, etc. before the Effective Date.
新法第十一条第一項の表の第一号及び第四号の規定は、個人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をするこれらの規定に掲げる同項に規定する特定設備等について適用し、個人が施行日前に取得等をした旧法第十一条第一項の表の第一号及び第四号に掲げる同項の特定設備等については、なお従前の例による。
With regard to specified equipment, etc. under that paragraph listed in item (vi) of the table in Article 11, paragraph (1) of the Former Act for which an individual made an acquisition, etc. before the date on which the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act Amendment Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
個人が中小小売商業振興法改正法の施行の日前に取得等をした旧法第十一条第一項の表の第六号に掲げる同項の特定設備等については、なお従前の例による。
The provisions of item (i) of the table in Article 11-2, paragraph (1) of the New Act apply to earthquake disaster prevention assets prescribed in that paragraph for which an individual makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern earthquake disaster prevention assets under that paragraph listed in the middle column of item (i) of the table in Article 11-2, paragraph (1) of the Former Act for which an individual made an acquisition, etc. before the Effective Date.
The provisions of Article 11-6 of the New Act apply to commercial facilities, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article for which an individual makes an acquisition, etc. on or after the date on which the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act Amendment Act comes into effect.
新法第十一条の六の規定は、個人が中小小売商業振興法改正法の施行の日以後に取得等をする同条第一項に規定する商業施設等について適用する。
With regard to industrial machinery, etc. under that paragraph listed in item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act for which an individual made an acquisition, etc. before December 5, 1991, the provisions of that Article remain in force.
個人が平成三年十二月五日前に取得等をした旧法第十二条第一項の表の第七号に掲げる同項の工業用機械等については、同条の規定は、なおその効力を有する。
With regard to the application of the provisions of Articles 10 through 10-5, Articles 12 through 14, Article 16, Article 28-3, Article 33-6 and Article 37-3 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-5, paragraph (2) of the New Act) of the New Act in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "or Article 16" in Article 10, paragraph (4), item (ii) of the New Act is deemed to be replaced with ", Article 16 or item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991; hereinafter referred to as the "1991 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act (hereinafter referred to as "item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act")", the phrase "or Article 16" in Article 10-2, paragraphs (1) and (3), Article 10-3, paragraphs (1) and (3), Article 10-4, paragraphs (1) and (3), and Article 10-5, paragraph (1) of the New Act with ", Article 16 or item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "through the preceding Article" in Article 12, paragraph (1) of the New Act with "through the preceding Article or item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "through the preceding Article" in Article 12-2, paragraph (1) of the New Act with "through the preceding Article or item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "through the preceding Article" in paragraph (2) of that Article with "through the preceding Article or item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "or Articles 14 through 16" in Article 13, paragraph (1) of the New Act with ", Articles 14 through 16 or item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "or the following Article through Article 16" in Article 13-2, paragraph (1) of the New Act with ", the following Article through Article 16 or item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "Article 17" in Article 14, paragraph (2) of the New Act with "Article 17 or item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "through Article 12-2" in Article 16, paragraph (1) of the New Act with "through Article 12-2 or item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act", and the phrase "and Articles 14 through 16" in Article 28-3, paragraph (11), Article 33-6, paragraph (2) and Article 37-3, paragraph (3) of the New Act with ", Articles 14 through 16 and item (vii) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act".
前項の規定の適用がある場合における新法第十条から第十条の五まで、第十二条から第十四条まで、第十六条、第二十八条の三、第三十三条の六及び第三十七条の三(新法第三十七条の五第二項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、新法第十条第四項第二号中「又は第十六条」とあるのは「、第十六条又は租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号。以下「平成三年改正法」という。)附則第四条第五項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成三年改正法による改正前の租税特別措置法第十二条第一項の表の第七号(以下「旧法第十二条第一項の表の第七号」という。)」と、新法第十条の二第一項及び第三項、第十条の三第一項及び第三項、第十条の四第一項及び第三項並びに第十条の五第一項中「又は第十六条」とあるのは「、第十六条又は旧法第十二条第一項の表の第七号」と、新法第十二条第一項中「前条まで」とあるのは「前条まで若しくは旧法第十二条第一項の表の第七号」と、新法第十二条の二第一項中「前条まで」とあるのは「前条まで又は旧法第十二条第一項の表の第七号」と、同条第二項中「前条まで」とあるのは「前条まで若しくは旧法第十二条第一項の表の第七号」と、新法第十三条第一項中「又は第十四条から第十六条まで」とあるのは「、第十四条から第十六条まで又は旧法第十二条第一項の表の第七号」と、新法第十三条の二第一項中「又は次条から第十六条まで」とあるのは「、次条から第十六条まで又は旧法第十二条第一項の表の第七号」と、新法第十四条第二項中「第十七条」とあるのは「第十七条若しくは旧法第十二条第一項の表の第七号」と、新法第十六条第一項中「第十二条の二まで」とあるのは「第十二条の二まで又は旧法第十二条第一項の表の第七号」と、新法第二十八条の三第十一項、第三十三条の六第二項及び第三十七条の三第三項中「並びに第十四条から第十六条まで」とあるのは「、第十四条から第十六条まで並びに旧法第十二条第一項の表の第七号」とする。
The provisions of Article 12-2, paragraph (2) of the New Act apply to medical equipment, etc. prescribed in that paragraph for which an individual makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern medical equipment, etc. prescribed in Article 12-2, paragraph (2) of the Former Act for which an individual made an acquisition, etc. before the Effective Date.
With regard to specified office equipment prescribed in Article 12-3, paragraph (1) of the Former Act that an individual acquired or manufactured on or before September 30, 1990, the provisions then in force continue to govern.
個人が平成二年九月三十日以前に取得又は製作をした旧法第十二条の三第一項に規定する特定事務用機器については、なお従前の例による。
The provisions of Article 13-2, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets specified in the respective items of that paragraph that are held by members of a commercial and industrial association, etc., a specified association or a specified commercial and industrial association, etc., or a fishery cooperative, etc. referred to in those respective items that receives, on or after the Effective Date, the approval or certification referred to in those respective items for a small and medium sized enterprise structural improvement plan, a structural improvement project plan or a structural improvement facilitation plan, or a small and medium sized fishery structural improvement plan prescribed in those respective items, and the provisions then in force continue to govern depreciable assets specified in the respective items of Article 13-2, paragraph (1) of the Former Act that are held by members of a commercial and industrial association, etc., a specified association or a specified commercial and industrial association, etc., or a fishery cooperative, etc. referred to in those respective items that received, before the Effective Date, the approval or certification referred to in those respective items for a small and medium sized enterprise structural improvement plan, a structural improvement project plan or a structural improvement facilitation plan, or a small and medium sized fishery structural improvement plan prescribed in those respective items.
新法第十三条の二第一項の規定は、施行日以後に同項各号に規定する中小企業構造改善計画、構造改善事業計画若しくは構造改善円滑化計画又は中小漁業構造改善計画につき当該各号の承認又は認定を受ける当該各号の商工組合等、特定組合若しくは特定商工組合等又は漁業協同組合等の構成員の有する当該各号に定める減価償却資産について適用し、施行日前に旧法第十三条の二第一項各号に規定する中小企業構造改善計画、構造改善事業計画若しくは構造改善円滑化計画又は中小漁業構造改善計画につき当該各号の承認又は認定を受けた当該各号の商工組合等、特定組合若しくは特定商工組合等又は漁業協同組合等の構成員の有する当該各号に定める減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 14, paragraph (2) of the New Act apply to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in that paragraph that an individual acquires or newly builds on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified redevelopment buildings, etc. prescribed in Article 14, paragraph (2) of the Former Act that an individual acquired or newly built before the Effective Date.
新法第十四条第二項の規定は、個人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定再開発建築物等について適用し、個人が施行日前に取得又は新築をした旧法第十四条第二項に規定する特定再開発建築物等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Reserves of Individuals
第五条(個人の準備金に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 20-4 of the New Act, the amount of the reserve for quarrying disaster prevention set aside pursuant to the provisions of Article 20-5, paragraph (1) of the Former Act is deemed to be the amount of the reserve for specified disaster prevention pertaining to a rock extraction site prescribed in the middle column of item (i) of the table in paragraph (1) of that Article.
旧法第二十条の五第一項の規定により積み立てられた採石災害防止準備金の金額は、新法第二十条の四の規定の適用については、同条第一項の表の第一号の中欄に規定する岩石採取場に係る特定災害防止準備金の金額とみなす。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Special Deduction for Forest Plans for Timber Income
第六条(山林所得に係る森林計画特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 30-2 of the New Act apply to the cutting or transfer of forested land prescribed in paragraph (1) of that Article that is carried out on or after the date on which the Forest Act Amendment Act comes into effect.
新法第三十条の二の規定は、森林法改正法の施行の日以後に行う同条第一項に規定する山林の伐採又は譲渡について適用する。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Capital Gains of Individuals
第七条(個人の譲渡所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 31, paragraph (1) of the New Act apply to transfers of land, etc. or buildings, etc. prescribed in that paragraph that an individual makes on or after January 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern transfers of land, etc. or buildings, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Former Act that an individual made before that date.
新法第三十一条第一項の規定は、個人が平成四年一月一日以後に行う同項に規定する土地等又は建物等の譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧法第三十一条第一項に規定する土地等又は建物等の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 31-2 of the New Act apply to a transfer that falls under a transfer for a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article or a transfer that falls under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article that an individual makes on or after January 1, 1991, and the provisions then in force continue to govern a transfer that falls under a transfer for a superior residential area, etc. prescribed in Article 31-2, paragraph (1) of the Former Act or a transfer that falls under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article that an individual made before that date. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 31-2 of the New Act to those transfers made on or before December 31, 1991, the phrase "pertaining thereto, with regard to the application of the provisions of the preceding Article, '30 percent' in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with '15 percent'" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with ", the amount of income tax imposed on the taxable long-term capital gains under paragraph (1) of the preceding Article pertaining to that transfer pursuant to the provisions of that paragraph is, notwithstanding the provisions of the items of that paragraph, the amount equivalent to 15 percent of those taxable long-term capital gains pertaining to that transfer".
新法第三十一条の二の規定は、個人が平成三年一月一日以後に行う同条第一項に規定する優良住宅地等のための譲渡に該当する譲渡又は同条第三項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧法第三十一条の二第一項に規定する優良住宅地等のための譲渡に該当する譲渡又は同条第三項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する譲渡については、なお従前の例による。この場合において、平成三年十二月三十一日までに行うこれらの譲渡に係る新法第三十一条の二の規定の適用については、同条第一項中「係る前条の規定の適用については、同条第一項中「百分の三十」とあるのは、「百分の十五」」とあるのは、「ついては、前条第一項の規定により当該譲渡に係る同項の課税長期譲渡所得金額に対し課する所得税の額は、同項各号の規定にかかわらず、当該譲渡に係る当該課税長期譲渡所得金額の百分の十五に相当する額」とする。
With regard to a transfer that falls under a transfer for a superior residential area, etc. prescribed in Article 31-2, paragraph (1) of the New Act or a transfer that falls under a transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article that is made during the period from January 1, 1991 to March 31, 1991, if the provisions of paragraph (1) of Article 34-2 of the Former Act are applied to it because it falls under the case listed in paragraph (2), item (iii) or (iv) of that Article, those transfers are deemed not to fall under that transfer for a superior residential area, etc. or transfer for a determined site for constructing a superior residential area, etc.
平成三年一月一日から同年三月三十一日までの間に行う新法第三十一条の二第一項に規定する優良住宅地等のための譲渡に該当する譲渡又は同条第三項に規定する確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当する譲渡について、旧法第三十四条の二第二項第三号又は第四号に掲げる場合に該当することにより同条第一項の規定の適用を受けるときは、これらの譲渡については、当該優良住宅地等のための譲渡又は確定優良住宅地等予定地のための譲渡に該当しないものとみなす。
With regard to transfers of specified farmland, etc. in an urbanization promotion area prescribed in Article 31-3, paragraph (1) of the Former Act that an individual makes on or before March 31, 1993, the provisions of that Article remain in force.
個人が平成五年三月三十一日までに行う旧法第三十一条の三第一項に規定する特定市街化区域農地等の譲渡については、同条の規定は、なおその効力を有する。
In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to transfers of specified farmland, etc. in an urbanization promotion area under that paragraph made during the period from the Effective Date to December 31, 1991, the phrase "Article 31, paragraph (3)" in Article 31-3, paragraph (1) of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of that paragraph (hereinafter referred to as "Article 31-3, paragraph (1) of the Former Act" in this paragraph), is deemed to be replaced with "Article 31, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991; hereinafter referred to as the "1991 Amendment Act") (hereinafter referred to as the "1991 Former Act")", the phrase "the preceding Article or the following Article" with "Article 31-2 or Article 31-4 of the 1991 Former Act", and the phrase "Article 31-" with "Article 31- of the 1991 Former Act", and, with regard to those transfers of specified farmland, etc. in an urbanization promotion area made during the period from January 1, 1992 to March 31, 1993, the phrase "Article 31, paragraph (3)" in Article 31-3, paragraph (1) of the Former Act is deemed to be replaced with "Article 31, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the 1991 Amendment Act (hereinafter referred to as the "1991 New Act")", the phrase "the preceding Article or the following Article" with "Article 31-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 14 of 1992) or Article 31-3 of the 1991 New Act", the phrase "Article 31-" with "Article 31- of the 1991 New Act", and the phrase "the phrase '25 percent' in paragraph (1), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with '22.5 percent'" with "the phrase '30 percent' in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with '27.5 percent'", and the phrase "Local Tax Act" in Article 31-3, paragraph (2), item (i) of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be replaced with "Local Tax Act prior to the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants to Municipalities Where State-Owned Assets, etc. Are Located (Act No. 7 of 1991)".
前項の場合において、施行日から平成三年十二月三十一日までの間に行う同項の特定市街化区域農地等の譲渡については、同項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第三十一条の三第一項(以下この項において「旧法第三十一条の三第一項」という。)中「第三十一条第三項」とあるのは「租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号。以下「平成三年改正法」という。)による改正前の租税特別措置法(以下「平成三年旧法」という。)第三十一条第三項」と、「前条又は次条」とあるのは「平成三年旧法第三十一条の二又は第三十一条の四」と、「第三十一条の」とあるのは「平成三年旧法第三十一条の」とし、平成四年一月一日から平成五年三月三十一日までの間に行う当該特定市街化区域農地等の譲渡については、旧法第三十一条の三第一項中「第三十一条第三項」とあるのは「平成三年改正法による改正後の租税特別措置法(以下「平成三年新法」という。)第三十一条第三項」と、「前条又は次条」とあるのは「租税特別措置法の一部を改正する法律(平成四年法律第十四号)による改正後の租税特別措置法第三十一条の二又は平成三年新法第三十一条の三」と、「第三十一条の」とあるのは「平成三年新法第三十一条の」と、「同条第一項第二号中「百分の二十五」とあるのは、「百分の二十二・五」とあるのは「同条第一項中「百分の三十」とあるのは、「百分の二十七・五」と、前項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第三十一条の三第二項第一号中「地方税法」とあるのは「地方税法及び国有資産等所在市町村交付金法の一部を改正する法律(平成三年法律第七号)第二条による改正前の地方税法」とする。
With regard to the application of the provisions of Articles 31 through 31-3 and Article 33 of the New Act in the case where the provisions of the preceding two paragraphs apply, the phrase "Special Provisions) or" in Article 31, paragraph (5), item (i) of the New Act is deemed to be replaced with "Special Provisions),", the phrase ") the provisions" with ") or Article 31-3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the 1991 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act (hereinafter referred to as "Article 31-3 of the Former Act" in this Section) the provisions", the phrase "the following Article" in Article 31-2, paragraph (1) of the New Act with "the following Article or Article 31-3 of the Former Act", the phrase "or Article 37-7" in Article 31-3, paragraph (1) of the New Act with ", Article 37-7 or Article 31-3 of the Former Act", and the phrase "or Article 31-3" in Article 33, paragraph (1) of the New Act with ", Article 31-3 or Article 31-3 of the Former Act".
前二項の規定の適用がある場合における新法第三十一条から第三十一条の三まで及び第三十三条の規定の適用については、新法第三十一条第五項第一号中「特例)又は」とあるのは「特例)、」と、「)の規定」とあるのは「)又は平成三年改正法附則第七条第四項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成三年改正法による改正前の租税特別措置法第三十一条の三(以下この節において「旧法第三十一条の三」という。)の規定」と、新法第三十一条の二第一項中「次条」とあるのは「次条又は旧法第三十一条の三」と、新法第三十一条の三第一項中「若しくは第三十七条の七」とあるのは「、第三十七条の七若しくは旧法第三十一条の三」と、新法第三十三条第一項中「又は第三十一条の三」とあるのは「、第三十一条の三又は旧法第三十一条の三」とする。
The provisions of Article 31-3, paragraph (1) of the New Act apply to transfers of land, etc. or buildings, etc. prescribed in that paragraph that fall under residential property prescribed in that paragraph and that an individual makes on or after January 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern transfers of land, etc. or buildings, etc. prescribed in Article 31-4, paragraph (1) of the Former Act that fall under residential property prescribed in that paragraph and that an individual made before that date.
新法第三十一条の三第一項の規定は、個人が平成四年一月一日以後に行う同項に規定する土地等又は建物等で同項に規定する居住用財産に該当するものの譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧法第三十一条の四第一項に規定する土地等又は建物等で同項に規定する居住用財産に該当するものの譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 33-4, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to transfers by expropriation or exchange, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after January 1, 1991.
新法第三十三条の四第一項及び第二項の規定は、個人が平成三年一月一日以後に行う同条第一項に規定する収用交換等による譲渡について適用する。
The provisions of Article 34-2, paragraph (2) (excluding item (vii) of that paragraph) of the New Act apply to transfers of land, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern transfers of land, etc. prescribed in Article 34-2, paragraph (1) of the Former Act that an individual made before the Effective Date.
新法第三十四条の二第二項(同項第七号を除く。)の規定は、個人が施行日以後に行う同条第一項に規定する土地等の譲渡について適用し、個人が施行日前に行った旧法第三十四条の二第一項に規定する土地等の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 34-2, paragraph (2), item (vii)(a) of the New Act apply to transfers of land, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after the date on which the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act Amendment Act comes into effect.
新法第三十四条の二第二項第七号イの規定は、個人が中小小売商業振興法改正法の施行の日以後に行う同条第一項に規定する土地等の譲渡について適用する。
The provisions of Article 34-2, paragraph (2), item (vii)(b) of the New Act apply to transfers of land, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after the date on which the Act on Special Measures Concerning the Promotion of the Development of Specified Commercial Agglomerations comes into effect.
新法第三十四条の二第二項第七号ロの規定は、個人が特定商業集積の整備の促進に関する特別措置法の施行の日以後に行う同条第一項に規定する土地等の譲渡について適用する。
The provisions of Article 34-2, paragraph (2), item (vii)(c) of the New Act apply to transfers of land, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after the date on which the Act on the Promotion of Structural Improvement in Food Distribution comes into effect.
新法第三十四条の二第二項第七号ハの規定は、個人が食品流通構造改善促進法の施行の日以後に行う同条第一項に規定する土地等の譲渡について適用する。
The provisions of Article 34-3, paragraph (1) of the New Act apply to transfers of land, etc. prescribed in that paragraph that an individual makes on or after January 1, 1991.
新法第三十四条の三第一項の規定は、個人が平成三年一月一日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡について適用する。
The provisions of Article 36 of the New Act apply to transfers of assets prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after January 1, 1991, and the provisions then in force continue to govern transfers of assets prescribed in Article 36, paragraph (1) of the Former Act that an individual made before that date.
新法第三十六条の規定は、個人が平成三年一月一日以後に行う同条第一項に規定する資産の譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧法第三十六条第一項に規定する資産の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of item (iv) of the table in Article 37, paragraph (1) of the New Act apply to transfers of assets listed in the left-hand column of that item that an individual makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern transfers of assets listed in the left-hand column of item (iv) of the table in Article 37, paragraph (1) of the Former Act that an individual made before the Effective Date.
新法第三十七条第一項の表の第四号の規定は、個人が施行日以後に行う同号の上欄に掲げる資産の譲渡について適用し、個人が施行日前に行った旧法第三十七条第一項の表の第四号の上欄に掲げる資産の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37 (excluding item (iv) of the table in paragraph (1) of that Article), Article 37-2, paragraph (2) and Article 37-3, paragraph (2) of the New Act apply to transfers of assets listed in the left-hand column of the table in Article 37, paragraph (1) of the New Act (excluding item (iv) of that table) that an individual makes on or after January 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern transfers of assets listed in the left-hand column of the table in Article 37, paragraph (1) of the Former Act (excluding item (iv) of that table) that an individual made before that date.
新法第三十七条(同条第一項の表の第四号を除く。)、第三十七条の二第二項及び第三十七条の三第二項の規定は、個人が平成四年一月一日以後に行う新法第三十七条第一項の表(同表の第四号を除く。)の上欄に掲げる資産の譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧法第三十七条第一項の表(同表の第四号を除く。)の上欄に掲げる資産の譲渡については、なお従前の例による。
In the case where an individual, on or after January 1, 1992, makes a transfer of assets falling under the assets listed in the left-hand column of item (xiv) of the table in Article 37, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter referred to as "specified long-held land, etc." in this paragraph) and that individual acquires (including constructing and manufacturing; hereinafter the same applies in this paragraph) assets listed in the right-hand column of that item (hereinafter referred to as "depreciable assets" in this paragraph), if that transfer falls under a transfer listed in any of the following items and that acquisition falls under the acquisition specified in the respective item, the provisions of Articles 37 through 37-4 of the Former Act (limited to the part pertaining to item (xiv) of the table in Article 37, paragraph (1) of the Former Act) remain in force with regard to that transfer:
個人が平成四年一月一日以後に旧法第三十七条第一項の表の第十四号の上欄に掲げる資産(以下この項において「特定長期所有土地等」という。)に該当するものの譲渡をし、かつ、当該個人が同号の下欄に掲げる資産(以下この項において「減価償却資産」という。)の取得(建設及び製作を含む。以下この項において同じ。)をした場合において、当該譲渡が次の各号に掲げる譲渡に該当し、かつ、当該取得が当該各号に定める取得に該当するときは、当該譲渡については、旧法第三十七条から第三十七条の四まで(旧法第三十七条第一項の表の第十四号に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
a transfer of assets falling under specified long-held land, etc. made on or after January 1, 1992: an acquisition of those depreciable assets made before that date (limited to an acquisition in the case where the individual has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notified the district director having jurisdiction over the place for tax payment of the fact that the individual has made that acquisition and that the individual is to receive the application of the provisions of Article 37 of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of this paragraph, with respect to those depreciable assets);
a transfer of assets falling under specified long-held land, etc. made within the period from January 1, 1992 to December 31, 1993 (hereinafter referred to as the "special period" in this paragraph), for which, before January 1, 1992, the contract for that transfer was concluded and a payment of an amount equivalent to 20 percent or more of the amount of consideration for that transfer was received (limited to that transfer in the case where the individual has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notified the district director having jurisdiction over the place for tax payment of making that transfer): an acquisition of those depreciable assets made within the special period;
a transfer of assets falling under specified long-held land, etc. made within the special period: an acquisition of those depreciable assets made within the special period for which, before January 1, 1992, the contract for that acquisition was concluded and a payment of an amount equivalent to 20 percent or more of the amount of consideration for that acquisition was made, or the construction or manufacture of those depreciable assets was commenced (limited to that acquisition in the case where the individual has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notified the district director having jurisdiction over the place for tax payment of making that acquisition).
In the case referred to in the preceding paragraph, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of that table, which remain in force pursuant to the provisions of that paragraph, are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of that table, and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph are specified by Cabinet Order.
| Article 37, paragraph (1) of the Former Act | December 31, 1991 | December 31, 1991 (for assets listed in the left-hand column of item (xiv) of the following table, the date of the transfer of those assets) |
| the respective items of that table | item (xiv) of that table | |
| transfer of those assets | transfer of those assets (limited to a transfer falling under those listed in the items of Article 7, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991; hereinafter referred to as the "1991 Amendment Act")) | |
| acquisition of assets listed in the right-hand column of the respective items | acquisition of assets listed in the right-hand column of item (xiv) of that table (limited to the acquisition specified in the respective items of Article 7, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act in accordance with the transfer listed in those items) | |
| the respective items | item (xiv) of that table | |
| Article 31 | Article 31 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the 1991 Amendment Act | |
| Article 37, paragraph (3) of the Former Act | December 31, 1991 | December 31, 1991 (for assets listed in the left-hand column of item (xiv) of the table in paragraph (1), the date of the transfer of those assets) |
| the respective items of that table | item (xiv) of that table | |
| transfer | transfer (limited to one falling under a transfer listed in the items of Article 7, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act) | |
| acquisition of assets listed in the right-hand column of the respective items | acquisition of assets listed in the right-hand column of item (xiv) of that table (limited to the acquisition specified in the respective items of Article 7, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act in accordance with the transfer listed in those items) | |
| the respective items | item (xiv) of that table | |
| Article 37, paragraph (4) of the Former Act | December 31, 1991 | December 31, 1991 (for assets listed in the left-hand column of item (xiv) of the table in paragraph (1), the date of the transfer of those assets) |
| the respective items of that table | item (xiv) of that table | |
| transfer | transfer (limited to one falling under a transfer listed in Article 7, paragraph (17), item (ii) or (iii) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act) | |
| (or, if it is difficult to acquire the assets listed in the right-hand column of the respective items during that following year due to unavoidable circumstances specified by Cabinet Order referred to in the preceding paragraph and the approval of the district director has been obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order, within the period up to the date recognized by that district director, within two years after December 31 of that following year, as the date by which those assets can be acquired; the same applies in paragraph (2), item (ii) of the following Article) acquisition of assets listed in the right-hand column of the respective items | acquisition of assets listed in the right-hand column of item (xiv) of that table (limited to the acquisition specified in Article 7, paragraph (17), item (ii) or (iii) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act in accordance with the transfer listed in those provisions) | |
| the respective items | item (xiv) of that table | |
| Article 37, paragraph (6) of the Former Act | Article 31, paragraph (1) | Article 31, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the 1991 Amendment Act |
| Article 37-2, paragraph (1) of the Former Act | the respective items of the table | item (xiv) of the table |
| Article 37-3, paragraph (3) of the Former Act | and Articles 14 through 16 | , Articles 14 through 16 and Article 10, paragraph (4), Article 12-3 and Article 13-3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 10 of 1993) |
| Article 37-4 of the Former Act | December 31, 1991 | December 31, 1991 (for assets listed in the left-hand column of item (xiv) of the table in Article 37, paragraph (1), the date of the transfer of those assets) |
| the respective items of that table | item (xiv) of that table | |
| the respective items | that item | |
| in the case (that | in the case (limited to the case where the transfer by that exchange falls under a transfer listed in Article 7, paragraph (17), item (ii) or (iii) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act and the acquisition by that exchange falls under the acquisition specified in those provisions in accordance with that transfer, and that | |
| including) or in the case where the individual has exchanged an asset transferred by exchange for an asset other than an asset acquired by exchange and has acquired an exchange balancing payment (hereinafter referred to as the "case of an exchange for other assets" in this Article) | including) | |
| that asset transferred by exchange (in the case of an exchange for other assets, limited to the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the exchange balancing payment) | that asset transferred by exchange |
前項の場合において、同項の規定によりなおその効力を有するものとされる次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、同項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
| 旧法第三十七条第一項 | 平成三年十二月三十一日 | 平成三年十二月三十一日(次の表の第十四号の上欄に掲げる資産にあつては、当該資産の譲渡の日) |
| 同表の各号 | 同表の第十四号 | |
| ものの譲渡 | ものの譲渡(租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号。以下「平成三年改正法」という。)附則第七条第十七項各号に掲げるものに該当する譲渡に限る。) | |
| 当該各号の下欄に掲げる資産の取得 | 同表の第十四号の下欄に掲げる資産の取得(平成三年改正法附則第七条第十七項各号に掲げる譲渡に応じ当該各号に定める取得に限る。) | |
| を当該各号 | を同表の第十四号 | |
| 第三十一条 | 平成三年改正法による改正後の租税特別措置法第三十一条 | |
| 旧法第三十七条第三項 | 平成三年十二月三十一日 | 平成三年十二月三十一日(第一項の表の第十四号の上欄に掲げる資産にあつては、当該資産の譲渡の日) |
| 同表の各号 | 同表の第十四号 | |
| の譲渡 | の譲渡(平成三年改正法附則第七条第十七項各号に掲げる譲渡に該当するものに限る。) | |
| 当該各号の下欄に掲げる資産の取得 | 同表の第十四号の下欄に掲げる資産の取得(平成三年改正法附則第七条第十七項各号に掲げる譲渡に応じ当該各号に定める取得に限る。) | |
| を当該各号 | を同表の第十四号 | |
| 旧法第三十七条第四項 | 平成三年十二月三十一日 | 平成三年十二月三十一日(第一項の表の第十四号の上欄に掲げる資産にあつては、当該資産の譲渡の日) |
| 同表の各号 | 同表の第十四号 | |
| の譲渡 | の譲渡(平成三年改正法附則第七条第十七項第二号又は第三号に掲げる譲渡に該当するものに限る。) | |
| (前項に規定する政令で定めるやむを得ない事情があるため、当該翌年中に当該各号の下欄に掲げる資産の取得をすることが困難である場合において、政令で定めるところにより税務署長の承認を受けたときは、当該資産の取得をすることができるものとして、当該翌年の十二月三十一日後二年以内において当該税務署長が認定した日までの期間内。次条第二項第二号において同じ。)に当該各号の下欄に掲げる資産の取得 | に同表の第十四号の下欄に掲げる資産の取得(平成三年改正法附則第七条第十七項第二号又は第三号に掲げる譲渡に応じこれらの規定に定める取得に限る。) | |
| を当該各号 | を同表の第十四号 | |
| 旧法第三十七条第六項 | 第三十一条第一項 | 平成三年改正法による改正後の租税特別措置法第三十一条第一項 |
| 旧法第三十七条の二第一項 | 表の各号 | 表の第十四号 |
| 旧法第三十七条の三第三項 | 並びに第十四条から第十六条まで | 、第十四条から第十六条まで並びに租税特別措置法の一部を改正する法律(平成五年法律第十号)による改正後の租税特別措置法第十条第四項、第十二条の三及び第十三条の三 |
| 旧法第三十七条の四 | 平成三年十二月三十一日 | 平成三年十二月三十一日(第三十七条第一項の表の第十四号の上欄に掲げる資産にあつては、当該資産の譲渡の日) |
| 同表の各号 | 同表の第十四号 | |
| 当該各号 | 同号 | |
| した場合(当該 | した場合(当該交換による譲渡が平成三年改正法附則第七条第十七項第二号又は第三号に掲げる譲渡に該当し、かつ、当該交換による取得が当該譲渡に応じこれらの規定に定める取得に該当する場合に限るものとし、当該 | |
| 含む。)又は交換譲渡資産と交換取得資産以外の資産との交換をし、かつ、交換差金を取得した場合(以下この条において「他資産との交換の場合」という。) | 含む。) | |
| 当該交換譲渡資産(他資産との交換の場合にあつては、交換差金に対応するものとして政令で定める部分に限る。) | 当該交換譲渡資産 |
With regard to the application of the provisions of Article 31-3, Articles 34 through 34-3, Article 35, Article 36-2, Article 37-5 and Article 37-6 of the New Act in the case where the provisions of the preceding two paragraphs apply, the phrase "or Article 37-7" in Article 31-3, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with ", Article 37-7, or Article 37 or Article 37-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the 1991 Amendment Act, which remain in force pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act (hereinafter referred to as "Article 37 or Article 37-4 of the Former Act")", the phrase "or Article 37-7" in Article 34, paragraph (1), Article 34-2, paragraph (1) and Article 34-3, paragraph (1) of the New Act with ", Article 37-7, or Article 37 or Article 37-4 of the Former Act", the phrase "or Article 37-7" in Article 35, paragraph (1) of the New Act with ", Article 37-7, or Article 37 or Article 37-4 of the Former Act", the phrase "or Article 37-7" in Article 36-2, paragraph (1) of the New Act with ", Article 37-7, or Article 37 or Article 37-4 of the Former Act", the phrase "or Article 37" in Article 37-5, paragraph (1) of the New Act with ", Article 37, or Article 37 of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the 1991 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act", the phrase "or Article 37-4" in Article 37-6, paragraph (1), items (i) and (ii) of the New Act with ", Article 37-4, or Article 37 or Article 37-4 of the Former Act", and the phrase "or the preceding Article" in item (iii) of that paragraph with ", the preceding Article, or Article 37 or Article 37-4 of the Former Act".
前二項の規定の適用がある場合における新法第三十一条の三、第三十四条から第三十四条の三まで、第三十五条、第三十六条の二、第三十七条の五及び第三十七条の六の規定の適用については、新法第三十一条の三第一項中「若しくは第三十七条の七」とあるのは「、第三十七条の七若しくは平成三年改正法附則第七条第十七項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成三年改正法による改正前の租税特別措置法第三十七条若しくは第三十七条の四(以下「旧法第三十七条若しくは第三十七条の四」という。)」と、新法第三十四条第一項、第三十四条の二第一項及び第三十四条の三第一項中「又は第三十七条の七」とあるのは「、第三十七条の七又は旧法第三十七条若しくは第三十七条の四」と、新法第三十五条第一項中「若しくは第三十七条の七」とあるのは「、第三十七条の七若しくは旧法第三十七条若しくは第三十七条の四」と、新法第三十六条の二第一項中「又は第三十七条の七」とあるのは「、第三十七条の七又は旧法第三十七条若しくは第三十七条の四」と、新法第三十七条の五第一項中「若しくは第三十七条」とあるのは「、第三十七条若しくは平成三年改正法附則第七条第十七項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成三年改正法による改正前の租税特別措置法第三十七条」と、新法第三十七条の六第一項第一号及び第二号中「又は第三十七条の四」とあるのは「、第三十七条の四又は旧法第三十七条若しくは第三十七条の四」と、同項第三号中「又は前条」とあるのは「、前条又は旧法第三十七条若しくは第三十七条の四」とする。
The provisions of Article 37-5, paragraph (1) of the New Act apply to transfers of assets prescribed in that paragraph that an individual makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern transfers of assets prescribed in Article 37-5, paragraph (1) of the Former Act that an individual made before the Effective Date.
新法第三十七条の五第一項の規定は、個人が施行日以後に行う同項に規定する資産の譲渡について適用し、個人が施行日前に行った旧法第三十七条の五第一項に規定する資産の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37-5, paragraph (5), item (ii) of the New Act apply to transfers of assets prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual makes on or after January 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern transfers of assets prescribed in Article 37-5, paragraph (1) of the Former Act that an individual made before that date.
新法第三十七条の五第五項第二号の規定は、個人が平成四年一月一日以後に行う同条第一項に規定する資産の譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧法第三十七条の五第一項に規定する資産の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Income Pertaining to Specified Foreign Subsidiaries, etc. of Residents
第八条(居住者の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 40-4, paragraph (5) of the New Act apply to income tax for the year that includes the day on which two months have elapsed from the end of the business year of a foreign affiliated company prescribed in that paragraph that ends on or after the Effective Date, and with regard to income tax for the year that includes the day on which two months have elapsed from the end of the business year of that foreign affiliated company that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十条の四第五項の規定は、同項に規定する外国関係会社の施行日以後に終了する事業年度終了の日以後二月を経過した日の属する年分の所得税について適用し、当該外国関係会社の施行日前に終了した事業年度終了の日以後二月を経過した日の属する年分の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Special Income Tax Credit Where a Dwelling Has Been Acquired, etc.
第九条(住宅の取得等をした場合の所得税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Articles 41 and 41-2 of the New Act apply in the case where a resident has, on or after the Effective Date, used a house for residential use or an existing house prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act, or a house on which extension or renovation, etc. has been carried out (limited to the portion pertaining to that extension or renovation, etc.; hereinafter the same applies in this Article), for the resident's own residence as prescribed in that paragraph, and the provisions then in force continue to govern the case where a resident has, before the Effective Date, used a house for residential use or an existing house prescribed in Article 41, paragraph (1) of the Former Act, or a house on which extension or renovation, etc. has been carried out, for the resident's own residence as prescribed in that paragraph.
新法第四十一条及び第四十一条の二の規定は、居住者が施行日以後に新法第四十一条第一項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋(当該増改築等に係る部分に限る。以下この条において同じ。)を同項の定めるところによりその者の居住の用に供した場合について適用し、居住者が施行日前に旧法第四十一条第一項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋を同項の定めるところによりその者の居住の用に供した場合については、なお従前の例による。
In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of Article 41 and Article 41-2 of the New Act pertaining to extension or renovation, etc. prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act in the case where the provisions of Article 41, paragraph (1) of the Former Act apply, the phrase "is 20 million yen or less" in that paragraph is deemed to be replaced with "is 20 million yen (if the individual has an amount of borrowings or debts prescribed in Article 41, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991) to which the provisions of that paragraph apply, the amount obtained by deducting the total amount of those borrowings or debts (or 20 million yen, if that total amount exceeds 20 million yen) from 20 million yen; hereinafter the same applies in this paragraph) or less", and the phrase "200,000 yen" with "the amount equivalent to 1 percent of 20 million yen".
前項の場合において、旧法第四十一条第一項の規定の適用がある場合における新法第四十一条第一項に規定する増改築等に係る同条及び新法第四十一条の二の規定の適用については、同項中「二千万円以下であるとき」とあるのは「二千万円(租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号)による改正前の租税特別措置法第四十一条第一項の規定の適用に係る同項に規定する借入金又は債務の金額を有するときは、二千万円から当該借入金又は債務の合計金額(当該合計金額が二千万円を超えるときは、二千万円)を控除した金額。以下この項において同じ。)以下であるとき」と、「二十万円」とあるのは「二千万円の一パーセントに相当する金額」とする。
Supplementary Provisions, Article 10Principle of the Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax
第十条(法人税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided for, the provisions of Chapter III of the New Act apply to corporation tax of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965); the same applies hereinafter) for business years beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax of a corporation for business years that began before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Business Base Strengthening Equipment Has Been Acquired, etc.
第十一条(事業基盤強化設備を取得した場合等の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
With regard to business base strengthening equipment under paragraph (1) of Article 42-7 of the Former Act that is listed in the middle column of item (iii) of that paragraph and that a corporation acquired, manufactured or leased before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
法人が施行日前に取得若しくは製作又は賃借をした旧法第四十二条の七第一項第三号の中欄に掲げる同項の事業基盤強化設備については、なお従前の例による。
The provisions of item (v) of the table in Article 42-7, paragraph (1) of the New Act apply to business base strengthening equipment prescribed in that paragraph that a corporation acquires, manufactures or leases on or after the date on which the Act on the Promotion of Improvement in Employment Management for Securing a Labor Force in Small and Medium-sized Enterprises comes into effect.
新法第四十二条の七第一項の表の第五号の規定は、法人が中小企業における労働力の確保のための雇用管理の改善の促進に関する法律の施行の日以後に取得若しくは製作又は賃借をする同項に規定する事業基盤強化設備について適用する。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Depreciation by Corporations
第十二条(法人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of items (i) and (iv) of the table in Article 43, paragraph (1) of the New Act apply to specified equipment, etc. prescribed in that paragraph and listed in those provisions for which a corporation makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, or manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified equipment, etc. under that paragraph listed in items (i) and (iv) of the table in Article 43, paragraph (1) of the Former Act for which a corporation made an acquisition, etc. before the Effective Date.
新法第四十三条第一項の表の第一号及び第四号の規定は、法人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をするこれらの規定に掲げる同項に規定する特定設備等について適用し、法人が施行日前に取得等をした旧法第四十三条第一項の表の第一号及び第四号に掲げる同項の特定設備等については、なお従前の例による。
With regard to specified equipment, etc. under that paragraph listed in item (vii) of the table in Article 43, paragraph (1) of the Former Act for which a corporation made an acquisition, etc. before the date on which the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act Amendment Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
法人が中小小売商業振興法改正法の施行の日前に取得等をした旧法第四十三条第一項の表の第七号に掲げる同項の特定設備等については、なお従前の例による。
The provisions of item (i) of the table in Article 44, paragraph (1) of the New Act apply to earthquake disaster prevention assets prescribed in that paragraph for which a corporation makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern earthquake disaster prevention assets under that paragraph listed in the middle column of item (i) of the table in Article 44, paragraph (1) of the Former Act for which a corporation made an acquisition, etc. before the Effective Date.
With regard to industrial restructuring equipment, etc. under that paragraph listed in the middle column of item (ii) of the table in Article 44-4, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired or manufactured before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
法人が施行日前に取得又は製作をした旧法第四十四条の四第一項の表の第二号の中欄に掲げる同項の産業構造転換用設備等については、なお従前の例による。
The provisions of item (ii) of the table in Article 44-6, paragraph (1) of the New Act apply to specified telecommunications equipment prescribed in that paragraph that a corporation acquires or manufactures on or after the Effective Date.
新法第四十四条の六第一項の表の第二号の規定は、法人が施行日以後に取得又は製作をする同項に規定する特定電気通信設備について適用する。
The provisions of items (i) through (iv) of the table in Article 44-8, paragraph (1) of the New Act apply to commercial facilities, etc. prescribed in that paragraph for which a corporation makes an acquisition, etc. on or after the date on which the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act Amendment Act comes into effect.
新法第四十四条の八第一項の表の第一号から第四号までの規定は、法人が中小小売商業振興法改正法の施行の日以後に取得等をする同項に規定する商業施設等について適用する。
The provisions of item (v) of the table in Article 44-8, paragraph (1) of the New Act apply to commercial facilities, etc. prescribed in that paragraph for which a corporation makes an acquisition, etc. on or after the date on which the Act on Special Measures Concerning the Promotion of the Development of Specified Commercial Agglomerations comes into effect.
新法第四十四条の八第一項の表の第五号の規定は、法人が特定商業集積の整備の促進に関する特別措置法の施行の日以後に取得等をする同項に規定する商業施設等について適用する。
The provisions of items (vi) and (vii) of the table in Article 44-8, paragraph (1) of the New Act apply to commercial facilities, etc. prescribed in that paragraph for which a corporation makes an acquisition, etc. on or after the date on which the Act on the Promotion of Structural Improvement in Food Distribution comes into effect.
新法第四十四条の八第一項の表の第六号及び第七号の規定は、法人が食品流通構造改善促進法の施行の日以後に取得等をする同項に規定する商業施設等について適用する。
With regard to industrial machinery, etc. under that paragraph listed in item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act for which a corporation made an acquisition, etc. before December 5, 1991, the provisions of that Article remain in force.
法人が平成三年十二月五日前に取得等をした旧法第四十五条第一項の表の第七号に掲げる同項の工業用機械等については、同条の規定は、なおその効力を有する。
With regard to the application of the provisions of Articles 42-4 through 42-8, Articles 45 through 49, Article 51, Article 52-2, Article 52-3, Article 64 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64-2, paragraph (6) and Article 65, paragraph (6) of the New Act), Article 65-7 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-8, paragraph (7) of the New Act) and Article 67-4 of the New Act in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "or Article 51" in Article 42-4, paragraph (5), item (ii), Article 42-5, paragraphs (1) and (2), Article 42-6, paragraphs (1) and (2), Article 42-7, paragraphs (1) and (2), and Article 42-8, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with ", Article 51 or item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the 1991 Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act (hereinafter referred to as "item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act")", the phrase "through the preceding Article" in the provisions of Article 45, paragraph (1) and Article 45-2, paragraphs (1) through (3) of the New Act with "through the preceding Article or item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "or Article 51" in Article 46, paragraph (1) and Article 46-2, paragraph (1) of the New Act with ", Article 51 or item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "or the preceding paragraph" in Article 47, paragraph (2) of the New Act with ", the preceding paragraph or item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "through Article 45" in Article 48, paragraph (1) of the New Act with "through Article 45 or item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "through Article 45-2" in Article 49, paragraph (1) of the New Act with "through Article 45-2 or item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "or Articles 47 through 49" in Article 51, paragraph (2) of the New Act with ", Articles 47 through 49 or item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act", the phrase "or Article 51" in Article 52-2 and Article 52-3, paragraph (1) of the New Act with ", Article 51 or item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act", and the phrase "and Articles 47 through 51" in Article 64, paragraph (6), Article 65-7, paragraph (7) and Article 67-4, paragraph (6) of the New Act with ", Articles 47 through 51 and item (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act".
前項の規定の適用がある場合における新法第四十二条の四から第四十二条の八まで、第四十五条から第四十九条まで、第五十一条、第五十二条の二、第五十二条の三、第六十四条(新法第六十四条の二第六項及び第六十五条第六項において準用する場合を含む。)、第六十五条の七(新法第六十五条の八第七項において準用する場合を含む。)及び第六十七条の四の規定の適用については、新法第四十二条の四第五項第二号、第四十二条の五第一項及び第二項、第四十二条の六第一項及び第二項、第四十二条の七第一項及び第二項並びに第四十二条の八第一項中「若しくは第五十一条」とあるのは「、第五十一条若しくは平成三年改正法附則第十二条第九項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成三年旧法第四十五条第一項の表の第七号(以下「旧法第四十五条第一項の表の第七号」という。)」と、新法第四十五条第一項及び第四十五条の二第一項から第三項までの規定中「前条まで」とあるのは「前条まで若しくは旧法第四十五条第一項の表の第七号」と、新法第四十六条第一項及び第四十六条の二第一項中「若しくは第五十一条」とあるのは「、第五十一条若しくは旧法第四十五条第一項の表の第七号」と、新法第四十七条第二項中「若しくは前項」とあるのは「、前項若しくは旧法第四十五条第一項の表の第七号」と、新法第四十八条第一項中「第四十五条まで」とあるのは「第四十五条まで若しくは旧法第四十五条第一項の表の第七号」と、新法第四十九条第一項中「第四十五条の二まで」とあるのは「第四十五条の二まで若しくは旧法第四十五条第一項の表の第七号」と、新法第五十一条第二項中「若しくは第四十七条から第四十九条まで」とあるのは「、第四十七条から第四十九条まで若しくは旧法第四十五条第一項の表の第七号」と、新法第五十二条の二及び第五十二条の三第一項中「又は第五十一条」とあるのは「、第五十一条又は旧法第四十五条第一項の表の第七号」と、新法第六十四条第六項、第六十五条の七第七項及び第六十七条の四第六項中「及び第四十七条から第五十一条まで」とあるのは「、第四十七条から第五十一条まで及び旧法第四十五条第一項の表の第七号」とする。
The provisions of Article 45-2, paragraph (2) of the New Act apply to medical equipment, etc. prescribed in that paragraph for which a corporation makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern medical equipment, etc. prescribed in Article 45-2, paragraph (2) of the Former Act for which a corporation made an acquisition, etc. before the Effective Date.
With regard to specified office equipment prescribed in Article 45-3, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired or manufactured on or before September 30, 1990, the provisions then in force continue to govern.
法人が平成二年九月三十日以前に取得又は製作をした旧法第四十五条の三第一項に規定する特定事務用機器については、なお従前の例による。
The provisions of Article 46, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets specified in the respective items of that paragraph that are held by members of a commercial and industrial association, etc., a specified association or a specified commercial and industrial association, etc., or a fishery cooperative, etc. referred to in those respective items that receives, on or after the Effective Date, the approval or certification referred to in those respective items for a small and medium sized enterprise structural improvement plan, a structural improvement project plan or a structural improvement facilitation plan, or a small and medium sized fishery structural improvement plan prescribed in those respective items, and the provisions then in force continue to govern depreciable assets specified in the respective items of Article 46, paragraph (1) of the Former Act that are held by members of a commercial and industrial association, etc., a specified association or a specified commercial and industrial association, etc., or a fishery cooperative, etc. referred to in those respective items that received, before the Effective Date, the approval or certification referred to in those respective items for a small and medium sized enterprise structural improvement plan, a structural improvement project plan or a structural improvement facilitation plan, or a small and medium sized fishery structural improvement plan prescribed in those respective items.
新法第四十六条第一項の規定は、施行日以後に同項各号に規定する中小企業構造改善計画、構造改善事業計画若しくは構造改善円滑化計画又は中小漁業構造改善計画につき当該各号の承認又は認定を受ける当該各号の商工組合等、特定組合若しくは特定商工組合等又は漁業協同組合等の構成員の有する当該各号に定める減価償却資産について適用し、施行日前に旧法第四十六条第一項各号に規定する中小企業構造改善計画、構造改善事業計画若しくは構造改善円滑化計画又は中小漁業構造改善計画につき当該各号の承認又は認定を受けた当該各号の商工組合等、特定組合若しくは特定商工組合等又は漁業協同組合等の構成員の有する当該各号に定める減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 47, paragraph (2) of the New Act apply to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in that paragraph that a corporation acquires or newly builds on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified redevelopment buildings, etc. prescribed in Article 47, paragraph (2) of the Former Act that a corporation acquired or newly built before the Effective Date.
新法第四十七条第二項の規定は、法人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定再開発建築物等について適用し、法人が施行日前に取得又は新築をした旧法第四十七条第二項に規定する特定再開発建築物等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 50, paragraph (1) of the New Act apply in the case where a corporation expends planting expenses prescribed in that paragraph on or after the date on which the Forest Act Amendment Act comes into effect, and the provisions then in force continue to govern the case where a corporation expended planting expenses prescribed in Article 50, paragraph (1) of the Former Act before that date.
新法第五十条第一項の規定は、法人が森林法改正法の施行の日以後に同項に規定する植林費を支出する場合について適用し、法人が同日前に旧法第五十条第一項に規定する植林費を支出した場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51, paragraph (1) of the New Act apply to joint-use facilities specified in a business plan with respect to which a specified association under that paragraph receives, on or after the Effective Date, the approval, etc. of the business plan under Article 55-4, paragraph (1) of the New Act, and the provisions then in force continue to govern joint-use facilities specified in a business plan with respect to which a specified association under Article 51, paragraph (1) of the Former Act received, before the Effective Date, the approval, etc. of the business plan under Article 55-4, paragraph (1) of the Former Act.
新法第五十一条第一項の規定は、施行日以後に同項の特定組合が新法第五十五条の四第一項の事業計画の承認等を受ける当該事業計画に定める共同利用施設について適用し、施行日前に旧法第五十一条第一項の特定組合が旧法第五十五条の四第一項の事業計画の承認等を受けた当該事業計画に定める共同利用施設については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Reserves, etc. of Corporations
第十三条(法人の準備金等に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 55-7 of the New Act, the amount of the reserve for quarrying disaster prevention set aside pursuant to the provisions of Article 55-7, paragraph (1) of the Former Act is deemed to be the amount of the reserve for specified disaster prevention pertaining to a rock extraction site prescribed in the middle column of item (i) of the table in paragraph (1) of that Article.
旧法第五十五条の七第一項の規定により積み立てられた採石災害防止準備金の金額は、新法第五十五条の七の規定の適用については、同条第一項の表の第一号の中欄に規定する岩石採取場に係る特定災害防止準備金の金額とみなす。
The provisions of Article 56-3, paragraph (1) and Article 62-2, paragraph (3), item (ii)(c) of the New Act apply to corporation tax of a corporation for business years ending on or after the date on which the Forest Act Amendment Act comes into effect, and the provisions then in force continue to govern corporation tax of a corporation for business years that ended before that date.
新法第五十六条の三第一項及び第六十二条の二第三項第二号ハの規定は、法人の森林法改正法の施行の日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の同日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning the Special Tax Rate Where a Corporation Has Made a Transfer, etc. of Land
第十四条(法人の土地の譲渡等がある場合の特別税率に関する経過措置)
The provisions of Article 62-3 of the New Act apply to corporation tax pertaining to a transfer, etc. of land prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation makes on or after January 1, 1992.
新法第六十二条の三の規定は、法人が平成四年一月一日以後にする同条第一項に規定する土地の譲渡等に係る法人税について適用する。
The provisions of Article 63 of the New Act apply to corporation tax pertaining to a transfer, etc. of land held for a short term prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation makes on or after January 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to a transfer, etc. of land prescribed in Article 63, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made before that date.
新法第六十三条の規定は、法人が平成四年一月一日以後にする同条第一項に規定する短期所有に係る土地の譲渡等に係る法人税について適用し、法人が同日前にした旧法第六十三条第一項に規定する土地の譲渡等に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 63-2 of the New Act apply to corporation tax pertaining to a transfer, etc. of land held for a super-short term prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation makes on or after January 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to a transfer, etc. of land pertaining to land, etc. held for a super-short term prescribed in Article 63-2, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made before that date.
新法第六十三条の二の規定は、法人が平成四年一月一日以後にする同条第一項に規定する超短期所有に係る土地の譲渡等に係る法人税について適用し、法人が同日前にした旧法第六十三条の二第一項に規定する超短期所有土地等に係る土地の譲渡等に係る法人税については、なお従前の例による。
Special provisions on the calculation of the amount of income for the business year prescribed in Article 63-2, paragraph (2), item (iii) and paragraph (5) of the New Act for a business year of a corporation that begins before January 1, 1992 and ends on or after that date, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding paragraph, are specified by Cabinet Order.
法人の平成四年一月一日前に開始し、かつ、同日以後に終了する事業年度における新法第六十三条の二第二項第三号及び第五項に規定する当該事業年度の所得の金額の計算の特例その他前項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation, etc. Where a Corporation Transfers Assets
第十五条(法人の資産の譲渡の場合の課税の特例等に関する経過措置)
The provisions of Articles 65-2, 65-5 and 65-6 of the New Act apply to corporation tax pertaining to transfers of assets falling under those provisions that a corporation makes on or after January 1, 1991, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of assets falling under the provisions of Articles 65-2, 65-5 and 65-6 of the Former Act that a corporation made before that date.
新法第六十五条の二、第六十五条の五及び第六十五条の六の規定は、法人が平成三年一月一日以後に行うこれらの規定に該当する資産の譲渡に係る法人税について適用し、法人が同日前に行った旧法第六十五条の二、第六十五条の五及び第六十五条の六の規定に該当する資産の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 65-4, paragraph (1) (excluding item (vii) of that paragraph) of the New Act apply to corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in Article 65-4, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made before the Effective Date.
新法第六十五条の四第一項(同項第七号を除く。)の規定は、法人が施行日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧法第六十五条の四第一項に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 65-4, paragraph (1), item (vii)(a) of the New Act apply to corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes on or after the date on which the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act Amendment Act comes into effect.
新法第六十五条の四第一項第七号イの規定は、法人が中小小売商業振興法改正法の施行の日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用する。
The provisions of Article 65-4, paragraph (1), item (vii)(b) of the New Act apply to corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes on or after the date on which the Act on Special Measures Concerning the Promotion of the Development of Specified Commercial Agglomerations comes into effect.
新法第六十五条の四第一項第七号ロの規定は、法人が特定商業集積の整備の促進に関する特別措置法の施行の日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用する。
The provisions of Article 65-4, paragraph (1), item (vii)(c) of the New Act apply to corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes on or after the date on which the Act on the Promotion of Structural Improvement in Food Distribution comes into effect.
新法第六十五条の四第一項第七号ハの規定は、法人が食品流通構造改善促進法の施行の日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用する。
The provisions of items (iv) and (xiii) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the New Act apply to corporation tax pertaining to transfers of assets listed in the left-hand column of items (iv) and (xiii) of that table that a corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of assets listed in the left-hand column of items (iv) and (xii) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made before the Effective Date.
新法第六十五条の七第一項の表の第四号及び第十三号の規定は、法人が施行日以後に行う同表の第四号及び第十三号の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧法第六十五条の七第一項の表の第四号及び第十二号の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 65-7 (excluding items (iv) and (xiii) of the table in paragraph (1) of that Article) and Article 65-8 of the New Act apply to corporation tax pertaining to transfers of assets listed in the left-hand column of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the New Act (excluding items (iv) and (xiii) of that table) that a corporation makes on or after January 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of assets listed in the left-hand column of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Former Act (excluding items (iv) and (xii) of that table) that a corporation made before that date.
新法第六十五条の七(同条第一項の表の第四号及び第十三号を除く。)及び第六十五条の八の規定は、法人が平成四年一月一日以後に行う新法第六十五条の七第一項の表(同表の第四号及び第十三号を除く。)の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税について適用し、法人が同日前に行った旧法第六十五条の七第一項の表(同表の第四号及び第十二号を除く。)の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
In the case where a corporation, on or after January 1, 1992, makes a transfer of assets falling under the assets listed in the left-hand column of item (xv) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter referred to as "specified long-held land, etc." in this paragraph) and that corporation acquires (including constructing and manufacturing; hereinafter the same applies in this paragraph) assets listed in the right-hand column of that item (hereinafter referred to as "depreciable assets" in this paragraph), if that transfer falls under a transfer listed in any of the following items and that acquisition falls under the acquisition specified in the respective item, the provisions of Articles 65-7 through 65-9 of the Former Act (limited to the part pertaining to item (xv) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Former Act) remain in force with regard to corporation tax pertaining to that transfer:
法人が平成四年一月一日以後に旧法第六十五条の七第一項の表の第十五号の上欄に掲げる資産(以下この項において「特定長期所有土地等」という。)に該当するものの譲渡をし、かつ、当該法人が同号の下欄に掲げる資産(以下この項において「減価償却資産」という。)の取得(建設及び製作を含む。以下この項において同じ。)をした場合において、当該譲渡が次の各号に掲げる譲渡に該当し、かつ、当該取得が当該各号に定める取得に該当するときは、当該譲渡に係る法人税については、旧法第六十五条の七から第六十五条の九まで(旧法第六十五条の七第一項の表の第十五号に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
a transfer of assets falling under specified long-held land, etc. made on or after January 1, 1992: an acquisition of those depreciable assets made before that date (limited to an acquisition in the case where the corporation has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notified the district director having jurisdiction over the place for tax payment of the fact that it has made that acquisition and that it is to receive the application of the provisions of Article 65-7 of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of this paragraph, with respect to those depreciable assets);
a transfer of assets falling under specified long-held land, etc. made within the period from January 1, 1992 to December 31, 1993 (hereinafter referred to as the "special period" in this paragraph), for which, before January 1, 1992, the contract for that transfer was concluded and a payment of an amount equivalent to 20 percent or more of the amount of consideration for that transfer was received (limited to that transfer in the case where the corporation has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notified the district director having jurisdiction over the place for tax payment of making that transfer): an acquisition of those depreciable assets made within the special period;
a transfer of assets falling under specified long-held land, etc. made within the special period: an acquisition of those depreciable assets made within the special period for which, before January 1, 1992, the contract for that acquisition was concluded and a payment of an amount equivalent to 20 percent or more of the amount of consideration for that acquisition was made, or the construction or manufacture of those depreciable assets was commenced (limited to that acquisition in the case where the corporation has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notified the district director having jurisdiction over the place for tax payment of making that acquisition).
In the case referred to in the preceding paragraph, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of that table, which remain in force pursuant to the provisions of that paragraph, are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of that table, and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph are specified by Cabinet Order.
| Article 65-7, paragraph (1) of the Former Act | March 31, 1991 | March 31, 1991 (for assets listed in the left-hand column of item (xv) of the following table, the date of the transfer of those assets) |
| the respective items of that table | item (xv) of that table | |
| ) transfer | ) transfer (limited to a transfer falling under those listed in the items of Article 15, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991; hereinafter referred to as the "1991 Amendment Act")) | |
| acquisition of assets listed in the right-hand column of the respective items | acquisition of assets listed in the right-hand column of item (xv) of that table (limited to the acquisition specified in the respective items of Article 15, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act in accordance with the transfer listed in those items) | |
| the respective items | item (xv) of that table | |
| Article 65-7, paragraph (3) of the Former Act | the respective items of the table | item (xv) of the table |
| transfer | transfer (limited to one falling under a transfer listed in the items of Article 15, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act) | |
| acquisition of assets listed in the right-hand column of the respective items | acquisition of assets listed in the right-hand column of item (xv) of that table (limited to the acquisition specified in the respective items of Article 15, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act in accordance with the transfer listed in those items) | |
| the respective items | item (xv) of that table | |
| Article 65-7, paragraph (4) of the Former Act | the respective items | item (xv) |
| Article 65-7, paragraph (7) of the Former Act | Article 52-3, paragraph (1) | Article 52-3, paragraph (1) (including those provisions as amended by the 1991 Amendment Act), and Articles 46-3 and 46-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 10 of 1993), Article 52-3, paragraph (1) of that Act as it pertains to those provisions, and Article 42-4, paragraph (4) of that Act |
| Article 65-7, paragraph (10), item (i) of the Former Act | Article 64, paragraph (1), item (i) | Article 64, paragraph (1), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the 1991 Amendment Act |
| Article 64, paragraph (2) | Article 64, paragraph (2) of that Act | |
| Article 65-8, paragraph (1) of the Former Act | March 31, 1991 | March 31, 1991 (for assets listed in the left-hand column of item (xv) of the table in paragraph (1) of the preceding Article, the date of the transfer of those assets) |
| in the respective items of that table | in item (xv) of that table | |
| ) transfer | ) transfer (limited to one falling under a transfer listed in Article 15, paragraph (8), item (ii) or (iii) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act) | |
| the respective items | item (xv) of that table | |
| acquiring the assets listed | acquiring the assets listed (limited to the acquisition specified in Article 15, paragraph (8), item (ii) or (iii) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act in accordance with the transfer listed in those provisions; hereinafter the same applies in this Article) | |
| pertaining to the respective items of that table | that item | |
| Article 65-8, paragraph (2) of the Former Act | the respective items of the table | item (xv) of the table |
| the respective items | that item | |
| Article 65-8, paragraph (6) of the Former Act | the respective items of the table | item (xv) of the table |
| Article 65-9 of the Former Act | March 31, 1991 | March 31, 1991 (for assets listed in the left-hand column of item (xv) of the table in Article 65-7, paragraph (1), the date of the transfer of those assets) |
| the respective items of that table | item (xv) of that table | |
| the respective items | that item | |
| in the case (that | in the case (limited to the case where the transfer by that exchange falls under a transfer listed in Article 15, paragraph (8), item (ii) or (iii) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act and the acquisition by that exchange falls under the acquisition specified in those provisions in accordance with that transfer, and that | |
| including) or in the case where the corporation has exchanged an asset transferred by exchange for an asset other than an asset acquired by exchange and has acquired an exchange balancing payment (hereinafter referred to as the "case of an exchange for other assets" in this Article) | including) | |
| that asset transferred by exchange (in the case of an exchange for other assets, limited to the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the exchange balancing payment) | that asset transferred by exchange |
前項の場合において、同項の規定によりなおその効力を有するものとされる次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、同項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
| 旧法第六十五条の七第一項 | 平成三年三月三十一日 | 平成三年三月三十一日(次の表の第十五号の上欄に掲げる資産にあつては、当該資産の譲渡の日) |
| 同表の各号 | 同表の第十五号 | |
| )の譲渡 | )の譲渡(租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号。以下「平成三年改正法」という。)附則第十五条第八項各号に掲げるものに該当する譲渡に限る。) | |
| 当該各号の下欄に掲げる資産の取得 | 同表の第十五号の下欄に掲げる資産の取得(平成三年改正法附則第十五条第八項各号に掲げる譲渡に応じ当該各号に定める取得に限る。) | |
| を当該各号 | を同表の第十五号 | |
| 旧法第六十五条の七第三項 | 表の各号 | 表の第十五号 |
| の譲渡 | の譲渡(平成三年改正法附則第十五条第八項各号に掲げる譲渡に該当するものに限る。) | |
| 当該各号の下欄に掲げる資産の取得 | 同表の第十五号の下欄に掲げる資産の取得(平成三年改正法附則第十五条第八項各号に掲げる譲渡に応じ当該各号に定める取得に限る。) | |
| を当該各号 | を同表の第十五号 | |
| 旧法第六十五条の七第四項 | 各号 | 第十五号 |
| 旧法第六十五条の七第七項 | 第五十二条の三第一項 | 第五十二条の三第一項(平成三年改正法による改正後のこれらの規定を含む。)並びに租税特別措置法の一部を改正する法律(平成五年法律第十号)による改正後の租税特別措置法第四十六条の三及び第四十六条の四並びにこれらの規定に係る同法第五十二条の三第一項並びに同法第四十二条の四第四項 |
| 旧法第六十五条の七第十項第一号 | 第六十四条第一項第一号 | 平成三年改正法による改正後の租税特別措置法第六十四条第一項第一号 |
| 第六十四条第二項 | 同法第六十四条第二項 | |
| 旧法第六十五条の八第一項 | 平成三年三月三十一日 | 平成三年三月三十一日(前条第一項の表の第十五号の上欄に掲げる資産にあつては、当該資産の譲渡の日) |
| で同表の各号 | で同表の第十五号 | |
| )の譲渡 | )の譲渡(平成三年改正法附則第十五条第八項第二号又は第三号に掲げる譲渡に該当するものに限る。) | |
| 当該各号 | 同表の第十五号 | |
| に掲げる資産の取得をすること | に掲げる資産の取得(平成三年改正法附則第十五条第八項第二号又は第三号に掲げる譲渡に応じこれらの規定に定める取得に限る。以下この条において同じ。)をすること | |
| 係る同表の各号 | 同号 | |
| 旧法第六十五条の八第二項 | 表の各号 | 表の第十五号 |
| 当該各号 | 同号 | |
| 旧法第六十五条の八第六項 | 表の各号 | 表の第十五号 |
| 旧法第六十五条の九 | 平成三年三月三十一日 | 平成三年三月三十一日(第六十五条の七第一項の表の第十五号の上欄に掲げる資産にあつては、当該資産の譲渡の日) |
| 同表の各号 | 同表の第十五号 | |
| 当該各号 | 同号 | |
| した場合(当該 | した場合(当該交換による譲渡が平成三年改正法附則第十五条第八項第二号又は第三号に掲げる譲渡に該当し、かつ、当該交換による取得が当該譲渡に応じこれらの規定に定める取得に該当する場合に限るものとし、当該 | |
| 含む。)又は交換譲渡資産と交換取得資産以外の資産との交換をし、かつ、交換差金を取得した場合(以下この条において「他資産との交換の場合」という。) | 含む。) | |
| 当該交換譲渡資産(他資産との交換の場合にあつては、交換差金に対応するものとして政令で定める部分に限る。) | 当該交換譲渡資産 |
With regard to the application of the provisions of Articles 65-3 through 65-5 of the New Act in the case where the provisions of the preceding two paragraphs apply, the phrase "through Article 65-9" in Article 65-3, paragraph (1), Article 65-4, paragraph (1) and Article 65-5, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "through Article 65-9, or Articles 65-7 through 65-9 of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the 1991 Amendment Act, which remain in force pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act".
前二項の規定の適用がある場合における新法第六十五条の三から第六十五条の五までの規定の適用については、新法第六十五条の三第一項、第六十五条の四第一項及び第六十五条の五第一項中「第六十五条の九まで」とあるのは、「第六十五条の九まで若しくは平成三年改正法附則第十五条第八項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成三年改正法による改正前の租税特別措置法第六十五条の七から第六十五条の九まで」とする。
The provisions of Article 66 of the New Act apply to corporation tax pertaining to capital contributions prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation makes on or after January 1, 1992.
新法第六十六条の規定は、法人が平成四年一月一日以後に行う同条第一項に規定する出資に係る法人税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Transactions with Foreign Affiliates
第十六条(国外関連者との取引に係る課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 66-5, paragraph (3) of the New Act apply to the amount of donations prescribed in that paragraph that a corporation expends on or after the Effective Date.
新法第六十六条の五第三項の規定は、法人が施行日以後に支出する同項に規定する寄附金の額について適用する。
The provisions of Article 66-5, paragraph (16) of the New Act apply to corporation tax for which the time limit or date specified in any of the items of that paragraph arrives on or after the Effective Date, and with regard to the period during which a reassessment or determination or a decision on imposition prescribed in that paragraph may be made in respect of corporation tax for which that time limit or date arrived before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第六十六条の五第十六項の規定は、施行日以後に同項各号に定める期限又は日が到来する法人税について適用し、施行日前に当該期限又は日が到来した法人税に係る同項に規定する更正決定又は賦課決定をすることができる期間については、なお従前の例による。
The provisions of Article 66-5, paragraphs (17) and (18) of the New Act apply to corporation tax for which the statutory due date for payment prescribed in Article 72, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) arrives on or after the Effective Date, and with regard to the prescription of the right to collect national tax prescribed in that paragraph in respect of corporation tax for which that statutory due date for payment arrived before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第六十六条の五第十七項及び第十八項の規定は、施行日以後に国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第七十二条第一項に規定する法定納期限が到来する法人税について適用し、施行日前に当該法定納期限が到来した法人税に係る同項に規定する国税の徴収権の時効については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Income Pertaining to Specified Foreign Subsidiaries, etc. of Domestic Corporations
第十七条(内国法人の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 66-6, paragraph (5) of the New Act apply to corporation tax for the business year that includes the day on which two months have elapsed from the end of the business year of a foreign affiliated company prescribed in that paragraph that ends on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax for the business year that includes the day on which two months have elapsed from the end of the business year of that foreign affiliated company that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第六十六条の六第五項の規定は、同項に規定する外国関係会社の施行日以後に終了する事業年度終了の日以後二月を経過した日を含む事業年度の法人税について適用し、当該外国関係会社の施行日前に終了した事業年度終了の日以後二月を経過した日を含む事業年度の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation Where a Capital Contribution Has Been Made to a Company Carrying Out the Construction Project of the Trans-Tokyo Bay Highway
第十八条(東京湾横断道路の建設事業を行う会社に対し出資をした場合の課税の特例に関する経過措置)
With regard to the inclusion in gross profit of the amount that a corporation has accounted for as a special account under Article 66-15, paragraph (1) of the Former Act, pursuant to the provisions of that paragraph, in a business year that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
法人が旧法第六十六条の十五第一項の規定により施行日前に開始した事業年度において同項の特別勘定として経理した金額の益金の額への算入については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Inheritance Tax and Gift Tax
第十九条(相続税及び贈与税に関する経過措置)
The provisions of Article 70-4 of the New Act apply to gift tax on gifts of farmland, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article made on or after January 1, 1992 (excluding gifts that take effect upon the death of the donor; the same applies in the following paragraph), and the provisions then in force continue to govern gifts of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act made before that date.
新法第七十条の四の規定は、平成四年一月一日以後に行われる同条第一項に規定する農地等の贈与(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。次項において同じ。)に係る贈与税について適用し、同日前に行われた旧法第七十条の四第一項に規定する農地等の贈与については、なお従前の例による。
The provisions of Article 70-5 of the New Act apply to inheritance tax on inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor; hereinafter the same applies in this Article) resulting from the death in the case where, on or after January 1, 1992, a donor of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the New Act pertaining to gift tax to which the provisions of that paragraph apply dies, or in the case where, on or after that date, a donor of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act pertaining to gift tax to which the provisions of that paragraph apply (hereinafter referred to as a "donor of farmland, etc. under the Former Act" in this paragraph) dies, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax on inheritance or bequest resulting from the death in the case where a donor of farmland, etc. under the Former Act died before that date.
新法第七十条の五の規定は、平成四年一月一日以後に新法第七十条の四第一項の規定の適用に係る贈与税に係る同項に規定する農地等の贈与者が死亡した場合又は同日以後に旧法第七十条の四第一項の規定の適用に係る贈与税に係る同項に規定する農地等の贈与者(以下この項において「旧法の規定による農地等の贈与者」という。)が死亡した場合におけるこれらの死亡による相続又は遺贈(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。以下この条において同じ。)に係る相続税について適用し、同日前に旧法の規定による農地等の贈与者が死亡した場合における当該死亡による相続又は遺贈に係る相続税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 70-6 of the New Act apply to inheritance tax on inheritance or bequest in the case where the property acquired, as prescribed in paragraph (1) of that Article, by inheritance or bequest on or after January 1, 1992 includes farmland, pasture land or quasi-farmland prescribed in that paragraph.
新法第七十条の六の規定は、平成四年一月一日以後に相続又は遺贈により同条第一項に規定する取得をした財産のうちに同項に規定する農地、採草放牧地又は準農地がある場合における当該相続又は遺贈に係る相続税について適用する。
In the case specified by Cabinet Order as the case where, among the property that a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the New Act acquired, as prescribed in that paragraph, by inheritance or bequest during the period from January 1, 1992 to December 31, 1992, farmland or pasture land prescribed in Article 70-4, paragraph (2), item (i) or (ii) of the New Act (hereinafter referred to as "farmland, etc." in this paragraph) that fell under specified farmland, etc. in an urbanization promotion area prescribed in item (iii) of that paragraph (hereinafter referred to as "specified farmland, etc. in an urbanization promotion area" in this Article) at the time of that acquisition has, by that date, come to fall under the farmland, etc. listed in any of the following items due to a decision on or change to a city plan under the provisions of the City Planning Act (Act No. 100 of 1968), the provisions of Article 70-6 of the New Act may be applied to the inheritance tax pertaining to that farming heir, upon the request of that farming heir, by deeming that farmland, etc. to have fallen under the farmland, etc. listed in that item at the time of that acquisition:
平成四年一月一日から同年十二月三十一日までの間に新法第七十条の六第一項に規定する農業相続人が相続又は遺贈により同項に規定する取得をした財産のうち当該取得の時において新法第七十条の四第二項第三号に規定する特定市街化区域農地等(以下この条において「特定市街化区域農地等」という。)に該当する同項第一号又は第二号に規定する農地又は採草放牧地(以下この項において「農地等」という。)が、同日までに都市計画法(昭和四十三年法律第百号)の規定に基づく都市計画の決定又は変更により次の各号に掲げる農地等に該当することとなった場合として政令で定める場合には、当該農業相続人に係る相続税については、当該農業相続人の申出により、当該農地等は、当該取得の時において当該各号に掲げる農地等に該当するものとみなして、新法第七十条の六の規定を適用することができる。
farmland, etc. for urban farming prescribed in Article 70-4, paragraph (2), item (iv) of the New Act;
新法第七十条の四第二項第四号に規定する都市営農農地等
farmland, etc. located within an urbanization control area prescribed in Article 7, paragraph (1) of the City Planning Act.
都市計画法第七条第一項に規定する市街化調整区域内に所在する農地等
With regard to inheritance tax on inheritance or bequest in the case where the property acquired, as prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Former Act, before January 1, 1992 includes farmland, pasture land or quasi-farmland prescribed in that paragraph, the provisions of that Article remain in force. In this case, the phrase "大蔵省令" (Order of the Ministry of Finance, under the Ministry's former Japanese name) in paragraph (10) of that Article is deemed to be replaced with "財務省令" (Order of the Ministry of Finance).
平成四年一月一日前に旧法第七十条の六第一項に規定する取得をした財産のうちに同項に規定する農地、採草放牧地又は準農地がある場合における当該相続又は遺贈に係る相続税については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第十項中「大蔵省令」とあるのは、「財務省令」とする。
With regard to special farmland, etc. prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Former Act to which the provisions of that paragraph, which remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, apply, and which falls under specified farmland, etc. in an urbanization promotion area on April 1, 1997 (limited to that pertaining to an inheritance that commenced during the period from January 1, 1991 to December 31, 1991), if the farming heir prescribed in that paragraph has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, obtained the approval of the district director having jurisdiction over the place for tax payment with regard to the expectation that the farming heir will, during the period from April 1, 2004 to March 31, 2007, make a conversion of all or part of that specified farmland, etc. in an urbanization promotion area that satisfies the requirements listed in any of the following items, then, with regard to the application of the proviso to that paragraph and paragraph (7) of that Article to that farming heir, the conversion pertaining to that approval is deemed not to fall under a transfer, etc. prescribed in those provisions. In this case, if the conversion pertaining to that approval has been made for all of that special farmland, etc., that farming heir is deemed not to fall under the case listed in paragraph (1), item (ii) of that Article.
前項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第七十条の六第一項の規定の適用を受ける同項に規定する特例農地等のうち平成九年四月一日において特定市街化区域農地等に該当するもの(平成三年一月一日から同年十二月三十一日までの間に開始した相続に係るものに限る。)については、同項に規定する農業相続人が、平成十六年四月一日から平成十九年三月三十一日までの間に、当該特定市街化区域農地等の全部又は一部につき次の各号に掲げる要件に該当する転用をする見込みであることにつき、政令で定めるところにより、納税地の所轄税務署長の承認を受けたときは、当該農業相続人に係る同項ただし書及び同条第七項の規定の適用については、当該承認に係る当該転用は、これらの規定に規定する譲渡等に該当しないものとみなす。この場合において、当該特例農地等の全部につき当該承認に係る当該転用があったときは、当該農業相続人は、同条第一項第二号に掲げる場合に該当しないものとみなす。
that the farming heir newly builds, on that specified farmland, etc. in an urbanization promotion area, an apartment house that is a medium- and high-rise fireproof building to be used for lease (meaning a building whose main structural parts are of fireproof construction, or a building falling under Article 2, item (ix)-3(a) or (b) of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950), which has three or more stories above ground; the same applies in the following item) (limited to one that satisfies all of the following requirements), or acquires that apartment house from the Urban Renaissance Agency, and leases the apartment house thus newly built or acquired to a local government, the Urban Renaissance Agency or any other corporation specified by Cabinet Order (referred to as a "specified corporation" in (b)) (excluding a lease in which consideration is obtained upon the establishment of the right pertaining to that lease, and limited to a lease whose period is 20 years or more);
当該農業相続人が、当該特定市街化区域農地等の上に賃貸の用に供する中高層耐火建築物(主要構造部を耐火構造とした建築物又は建築基準法(昭和二十五年法律第二百一号)第二条第九号の三イ若しくはロのいずれかに該当する建築物で、地上階数三以上を有するものをいう。次号において同じ。)である共同住宅(次に掲げるすべての要件を満たすものに限る。)の新築をし、又は独立行政法人都市再生機構から当該共同住宅の取得をし、かつ、地方公共団体、独立行政法人都市再生機構その他政令で定める法人(ロにおいて「特定法人」という。)に対し当該新築又は取得をした共同住宅の貸付け(当該貸付けに係る権利の設定に際し、その対価を取得するものを除くものとし、当該貸付けの期間が二十年以上とされているものに限る。)を行うこと。
that it satisfies the requirement that its independent units to be used as residences (meaning units equivalent to the portions of a building prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962); the same applies in (a) of the following item) are 15 or more or that the floor area of that apartment house is 1,000 square meters or more, as well as any other requirements specified by Cabinet Order;
住居の用途に供する独立部分(建物の区分所有等に関する法律(昭和三十七年法律第六十九号)第二条第一項に規定する建物の部分に相当するものをいう。次号イにおいて同じ。)が十五以上のものであること又は当該共同住宅の床面積が千平方メートル以上のものであることその他政令で定める要件を満たすものであること。
that, at the time of the commencement of construction, a contract has been concluded for the specified corporation to rent the apartment house newly built or acquired;
建設の開始の時において、新築又は取得をした当該共同住宅を特定法人が借り受ける旨の契約がされていること。
that construction work is to be commenced by March 31, 2007.
平成十九年三月三十一日までに建設の工事に着手することとされていること。
that the farming heir uses that specified farmland, etc. in an urbanization promotion area as the site of an apartment house that is a medium- and high-rise fireproof building which the farming heir is to use for lease (limited to one that satisfies all of the following requirements).
当該農業相続人が、当該特定市街化区域農地等をその賃貸の用に供する中高層耐火建築物である共同住宅(次に掲げるすべての要件を満たすものに限る。)の敷地の用に供すること。
that it satisfies the requirement that its independent units to be used as residences are 15 or more or that the floor area of that apartment house is 1,000 square meters or more, as well as any other requirements specified by Cabinet Order;
住居の用途に供する独立部分が十五以上のものであること又は当該共同住宅の床面積が千平方メートル以上のものであることその他政令で定める要件を満たすものであること。
that the amount of rent for the lease does not exceed the amount calculated by the method of calculation determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as an appropriate method of calculating rent based on the sum of the depreciation allowance, repair costs, administrative management expenses, casualty insurance premiums and the amount equivalent to land rent pertaining to that apartment house, the allowance to cover losses from bad debts and vacancies, and taxes and public charges;
賃貸に係る家賃の額が当該共同住宅に係る償却費、修繕費、管理事務費、損害保険料、地代に相当する額、貸倒れ及び空家による損失を補てんするための引当金並びに公租公課の合計額を基礎とする適正な家賃の計算方法として国土交通大臣が定める計算方法によって算定された額を超えないものであること。
that construction work is to be commenced by March 31, 2007;
平成十九年三月三十一日までに建設の工事に着手することとされていること。
that it satisfies any of the following requirements:
次に掲げる要件のいずれかを満たすものであること。
that it is to be newly built with a loan from the Government Housing Loan Corporation or from an agricultural cooperative prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures concerning Interest Subsidy for Agricultural Land Owners in Relation to Loan for Construction of Rental Housing (Act No. 32 of 1971) or any other corporation specified by Cabinet Order (limited to one that concludes an interest subsidy contract prescribed in that paragraph; hereinafter referred to as an "agricultural cooperative, etc." in this item), and that the person providing the loan (or, for a loan from the agricultural cooperative, etc., the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) has given consent to issuing, by December 31 of each year (hereinafter referred to as the "deadline for filing" in this item, paragraph (8), item (ii) and paragraph (12)) up to the time limit pertaining to the tax payment grace period under Article 70-6, paragraph (1) of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, for that farming heir (hereinafter referred to as the "tax payment grace period deadline" in this item, paragraph (8) and paragraph (10)), a certificate stating that the amount of rent for the lease for that year is within the limit referred to in (b);
住宅金融公庫又は農地所有者等賃貸住宅建設融資利子補給臨時措置法(昭和四十六年法律第三十二号)第二条第一項に規定する農業協同組合その他政令で定める法人(同項に規定する利子補給契約を締結するものに限る。以下この号において「農業協同組合等」という。)の融資を受けて新築することとされており、かつ、当該融資を行う者(当該農業協同組合等の融資にあっては、国土交通大臣)が当該農業相続人に係る前項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第七十条の六第一項の納税の猶予に係る期限(以下この号、第八項及び第十項において「納税猶予期限」という。)までの間の各年十二月三十一日(以下この号、第八項第二号及び第十二項において「提出期限」という。)までに当該年分の当該賃貸に係る家賃の額がロの限度内である旨の証明書を発行することについての同意を与えていること。
that it is to be acquired from the Urban Renaissance Agency, and that the Urban Renaissance Agency has given consent to issuing, by the deadline for filing up to the tax payment grace period deadline for that farming heir, a certificate stating that the amount of rent for the lease for that year is within the limit referred to in (b);
that the farming heir submits a copy of the certificate referred to in (d) pertaining to that apartment house to the district director having jurisdiction over the place for tax payment by the deadline for filing.
当該農業相続人が当該共同住宅に係るニの証明書の写しを提出期限までに納税地の所轄税務署長に提出すること。
The district director referred to in the preceding paragraph may refuse to grant the approval referred to in that paragraph if, when an application for that approval has been filed, there are grounds for finding that the construction work pertaining to the requirements listed in the items of that paragraph will not be commenced by March 31, 2007.
In the case referred to in paragraph (6), with regard to the application of the provisions of Article 70-6, paragraphs (7) and (9) of the Former Act, which remain in force pursuant to the provisions of paragraph (5), when the approval of the district director referred to in paragraph (6) has been obtained, the following applies:
if the construction work pertaining to the requirements listed in the items of paragraph (6) has not been commenced as of March 31, 2007, in the case specified by Order of the Ministry of Finance, the conversion is deemed to have been made on that date, notwithstanding the provisions of that paragraph;
if the farming heir pertaining to the requirements of paragraph (6), item (ii) has not submitted a copy of the certificate referred to in (d) of that item pertaining to the apartment house referred to in that item to the district director having jurisdiction over the place for tax payment by the deadline for filing, the conversion is deemed to have been made on that deadline for filing, notwithstanding the provisions of that paragraph;
if, before the tax payment grace period deadline, the lease referred to in paragraph (6), item (i) ceases to be made, or the land ceases to be used as the site of the apartment house referred to in that item or item (ii) of that paragraph, the conversion is deemed to have been made on the day on which the lease ceased to be made or the land ceased to be so used, notwithstanding the provisions of that paragraph;
in the case falling under the provisions of the preceding three items, the provisions of Article 70-6, paragraph (9) of the Former Act, which remain in force pursuant to the provisions of paragraph (5), do not apply.
前三号の規定に該当する場合には、第五項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第七十条の六第九項の規定は、適用しない。
In the case where a farming heir prescribed in paragraph (6) who has obtained the approval prescribed in that paragraph holds special farmland, etc. referred to in that paragraph (excluding specified farmland, etc. in an urbanization promotion area for which that approval has been obtained; hereinafter the same applies in this paragraph), if the farming heir has made a transfer, etc. prescribed in Article 70-6, paragraph (1), item (i) of the Former Act (excluding a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in that item and any other transfer or establishment specified by Cabinet Order) of an area of that special farmland, etc. exceeding 20 percent of the area of that special farmland, etc., or has discontinued the agricultural management pertaining to that special farmland, etc., the provisions of the proviso to Article 70-6, paragraph (1) of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of paragraph (5), apply to that special farmland, etc. by deeming it to fall under the case listed in any of the items of that paragraph; provided, however, that this does not apply to specified farmland, etc. in an urbanization promotion area pertaining to that approval.
第六項に規定する承認を受けた同項に規定する農業相続人が同項の特例農地等(当該承認を受けた特定市街化区域農地等を除く。以下この項において同じ。)を有する場合において、当該特例農地等の面積の百分の二十を超える面積の当該特例農地等の旧法第七十条の六第一項第一号に規定する譲渡等(同号に規定する収用交換等による譲渡その他政令で定める譲渡又は設定を除く。)をしたとき、又は当該特例農地等に係る農業経営の廃止をしたときは、当該特例農地等については、第五項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第七十条の六第一項各号に掲げる場合に該当するものとみなして、同項ただし書の規定を適用する。ただし、当該承認に係る特定市街化区域農地等については、この限りでない。
A farming heir prescribed in paragraph (6) who has obtained the approval prescribed in that paragraph must, until the tax payment grace period deadline, submit to the district director having jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the farming heir continues to satisfy the requirements listed in the items of that paragraph, by the day on which each three-year period elapses, counting from the day following the day on which that approval was obtained.
If the written notification referred to in the preceding paragraph is not submitted by the time limit prescribed in that paragraph, then, with regard to the inheritance tax prescribed in paragraph (6), notwithstanding the provisions of that paragraph, the day on which two months have elapsed from the day following that time limit (or, if the farming heir pertaining to that inheritance tax dies after that time limit and on or before that day, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which an heir of that farming heir came to know of the commencement of the succession due to the death of that farming heir) is the time limit pertaining to the tax payment grace period under the provisions of Article 70-6, paragraph (7) of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of paragraph (5).
Even if the copy of the certificate referred to in paragraph (6), item (ii)(d) or the written notification referred to in paragraph (10) has not been submitted by the deadline for filing or the time limit prescribed in paragraph (10), if the district director prescribed in those provisions finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within those time limits, and the copy of the certificate or the written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, the copy of the certificate or the written notification is deemed to have been submitted within those time limits with regard to the application of the provisions of paragraph (8), item (ii) or the preceding paragraph.
If a farming heir to whom the provisions of Article 70-6, paragraph (1) of the Former Act, which remain in force pursuant to the provisions of paragraph (5), apply has, during the period from January 1, 1992 to December 31, 1994, made a transfer referred to in item (i) of that paragraph of specified farmland, etc. in an urbanization promotion area to which the provisions of that paragraph apply (limited to that pertaining to an inheritance that commenced before January 1, 1985) to the State, a local government, the Housing and Urban Development Corporation or any other corporation specified by Cabinet Order, the provisions of the proviso to that paragraph and paragraph (7) of that Article apply to that transfer by deeming it to be a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in that item.
第五項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第七十条の六第一項の規定の適用を受ける農業相続人が、平成四年一月一日から平成六年十二月三十一日までの間に、国、地方公共団体、住宅・都市整備公団その他政令で定める法人に対し同項の規定の適用を受ける特定市街化区域農地等(昭和六十年一月一日前に開始した相続に係るものに限る。)の同項第一号の譲渡をした場合には、当該譲渡については、同号に規定する収用交換等による譲渡とみなして同項ただし書及び同条第七項の規定を適用する。
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, matters concerning the application of the provisions of Article 70-5 of the New Act to inheritance tax on inheritance or bequest resulting from the death in the case where a donor of farmland, etc. under the Former Act prescribed in paragraph (2) dies on or after January 1, 1992, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding paragraphs, are specified by Cabinet Order.
The provisions of Article 70-7 of the New Act (limited to the part pertaining to the ratio prescribed in paragraph (1) of that Article and the part pertaining to paragraphs (6) and (7) of that Article) apply to inheritance tax pertaining to permission for payment in installments under the provisions of Article 38, paragraph (1) or Article 43, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950) granted on or after the Effective Date, and, except as provided in paragraphs (17) and (18), the provisions then in force continue to govern inheritance tax for which permission for payment in installments under those provisions was granted before the Effective Date.
The provisions of Article 70-7 of the New Act (excluding the part pertaining to the ratio prescribed in paragraph (1) of that Article and the part pertaining to paragraphs (6) and (7) of that Article) apply to inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest on or after the date on which the Forest Act Amendment Act comes into effect, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest before that date.
新法第七十条の七(同条第一項に規定する割合に係る部分並びに同条第六項及び第七項に係る部分を除く。)の規定は、森林法改正法の施行の日以後に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税について適用し、同日前に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税については、なお従前の例による。
In the case where there is an amount of inheritance tax for which permission for payment in installments was granted before the Effective Date and for which the ratio of the value of standing timber located within the district for which a forest operation plan prescribed in Article 70-7, paragraph (1) of the Former Act has been established to the total value of the property that formed the basis for calculating that amount of inheritance tax is three-tenths or more and less than four-tenths, if the person who was granted that permission files an application, pursuant to the provisions of Cabinet Order, with regard to the installment payments pertaining to the payment in installments whose due date for payment arrives on or after the Effective Date, by the first due date for payment arriving on or after the Effective Date (or, if the period from the Effective Date to that due date for payment is less than four months, the day on which four months have elapsed from the Effective Date; the same applies in the following paragraph), the district director may change those installment payments in accordance with the provisions of Article 70-7, paragraph (1) or (2) of the New Act.
施行日前にした延納の許可に係る相続税額で、当該相続税額の計算の基礎となった財産の価額の合計額のうちに旧法第七十条の七第一項に規定する森林施業計画が定められている区域内に存する立木の価額の占める割合が十分の三以上で十分の四未満であるものがある場合において、当該延納の許可を受けた者から施行日以後に納期限が到来する延納に係る分納税額について、施行日以後最初に到来する納期限(施行日から当該納期限までの期間が四月に満たない場合には、施行日から四月を経過する日。次項において同じ。)までに政令で定めるところにより当該許可を受けた者の申請があったときは、税務署長は、新法第七十条の七第一項又は第二項の規定に準じて当該分納税額を変更することができる。
In the case prescribed in the preceding paragraph, if a person who was granted permission for payment in installments before the Effective Date has submitted the documents prescribed in Article 70-7, paragraph (5) of the New Act to the district director having jurisdiction over the place for tax payment by the due date for payment of the installment payment pertaining to the payment in installments that first arrives on or after the Effective Date, the portion of the interest tax pertaining to the amount of inheritance tax for which the due date for payment of an installment payment pertaining to the payment in installments arrives on or after the Effective Date that corresponds to the period on or after the Effective Date is to be calculated in accordance with the provisions of paragraph (3) of that Article.
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Special Provisions on Registration and License Tax
第二十条(登録免許税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 77-3 of the New Act apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in those provisions that is acquired on or after the Effective Date through consultation, conciliation or mediation prescribed in item (i) of that Article, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in those provisions that was acquired before the Effective Date through consultation, conciliation or mediation prescribed in Article 77-3, item (i) of the Former Act.
新法第七十七条の三の規定は、施行日以後に同条第一号に規定する協議、調停又はあっせんにより取得するこれらの規定に規定する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に旧法第七十七条の三第一号に規定する協議、調停又はあっせんにより取得したこれらの規定に規定する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 77-4, paragraph (2) of the New Act apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land that a member of an agricultural and residential land cooperative prescribed in that paragraph acquires through exchange and consolidation prescribed in that paragraph on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land that the member acquired through exchange and consolidation prescribed in Article 77-4, paragraph (2) of the Former Act before the Effective Date.
新法第七十七条の四第二項の規定は、同項に規定する農住組合の組合員が施行日以後に同項に規定する交換分合により取得する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、当該組合員が施行日前に旧法第七十七条の四第二項に規定する交換分合により取得した土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 78-2 of the New Act apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land referred to in that Article for which a production forestry cooperative or agricultural production corporation prescribed in that Article receives a capital contribution prescribed in that Article on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land referred to in that Article for which a production forestry cooperative or agricultural production corporation prescribed in Article 78-2 of the Former Act received a capital contribution prescribed in that Article before the Effective Date.
新法第七十八条の二の規定は、同条に規定する生産森林組合又は農業生産法人が施行日以後に同条に規定する出資を受ける同条の土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、旧法第七十八条の二に規定する生産森林組合又は農業生産法人が施行日前に同条に規定する出資を受けた同条の土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
With regard to the matters listed in the items of Article 81, paragraph (2) of the Former Act pertaining to the approval prescribed in that paragraph that was given before the Effective Date, and the matters listed in the items of Article 81, paragraph (2) of the Former Act pertaining to approvals given during the period from the Effective Date to March 31, 1993 (limited to the approval referred to in Article 8, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures for Facilitating Industrial Structural Transformation (Act No. 24 of 1987) pertaining to an approved tie-up business operator prescribed in that paragraph that uses specified equipment prescribed in Article 4, paragraph (2) of that Act (limited to that specified by Order of the Ministry of Finance) for its business), the provisions of that paragraph remain in force. In this case, with regard to the application of the provisions of that paragraph to the matters listed in the items of that paragraph pertaining to that approval given on or after the Effective Date, the phrase "March 31, 1991" in that paragraph is deemed to be replaced with "March 31, 1993".
施行日前にされた旧法第八十一条第二項に規定する承認に係る同項各号に掲げる事項及び施行日から平成五年三月三十一日までの間にされる承認(産業構造転換円滑化臨時措置法(昭和六十二年法律第二十四号)第四条第二項に規定する特定設備(大蔵省令で定めるものに限る。)をその事業の用に供する同法第八条第一項に規定する承認提携事業者に係る同項の承認に限る。)に係る旧法第八十一条第二項各号に掲げる事項については、同項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、施行日以後にされる当該承認に係る同項各号に掲げる事項に係る同項の規定の適用については、同項中「平成三年三月三十一日」とあるのは、「平成五年三月三十一日」とする。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning Special Provisions on Securities Transaction Tax
第二十一条(有価証券取引税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 93 of the New Act apply to securities transaction tax on transfers of fractional shares prescribed in paragraph (1) of that Article that a person other than a securities company prescribed in that paragraph makes, on or after the Effective Date, to a corporation prescribed in that paragraph.
新法第九十三条の規定は、施行日以後に同条第一項に規定する証券会社以外の者が同項に規定する法人に対し行う同項に規定する端株の譲渡に係る有価証券取引税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation
第二十三条(租税特別措置法の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the provisions of the preceding Article (referred to as the "1988 Amendment Act as Amended" in the following paragraph) apply to income tax for 1991 and subsequent years, and with regard to income tax for 1990 and earlier years, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の租税特別措置法の一部を改正する法律(次項において「改正後の昭和六十三年改正法」という。)附則第五条第四項の規定は、平成三年分以後の所得税について適用し、平成二年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 1988 Amendment Act as Amended apply to corporation tax of a corporation for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax of a corporation for business years that ended before the Effective Date.
改正後の昭和六十三年改正法附則第十二条第五項の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。