Search

Search provisions, jump to a law or an article

10 articles

Section 2 Reserves, etc.

第二節 準備金等

Article 55Reserve for Losses on Overseas Investment, etc.

第五十五条(海外投資等損失準備金)

Where a domestic corporation that files a blue return (excluding a resource development investment corporation other than a special investment corporation), in the designated period of each business year that includes a day within the period from April 1, 1973 to March 31, 2028 (hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (8) as the "designated period") (excluding the business year that includes the day of dissolution and each business year during liquidation), acquires specified shares, etc. of a corporation listed in any of the following items (where that domestic corporation is a group tax sharing corporation, excluding those specified by Cabinet Order as other group tax sharing corporations with which that domestic corporation has a group tax sharing full controlling interest; hereinafter referred to in this Article as a "specified corporation") and continues to hold them until the end of the business year that includes the day of that acquisition, if, in preparation for losses from a decline in the value of those specified shares, etc., the domestic corporation sets aside as a reserve for losses on overseas investment, etc., for each specified corporation, by the method of accounting as an expense or loss, an amount not exceeding the amount calculated by multiplying the acquisition cost of those specified shares, etc. (excluding those to be transferred to the merging corporation through a merger (excluding a qualified merger)) by the percentage specified in (where the book value of those specified shares, etc. has been reduced in that business year, the amount obtained by deducting the amount equivalent to the amount, out of the amount so reduced, that has been included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year) (including where it sets aside the amount as a reserve for losses on overseas investment, etc. by the method of setting it aside as a reserve fund through the appropriation of surplus by the day on which the settlement of accounts for that business year is finalized), the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

青色申告書を提出する内国法人(特殊投資法人以外の資源開発投資法人を除く。)が、昭和四十八年四月一日から令和十年三月三十一日までの期間(以下この項及び第八項において「指定期間」という。)内の日を含む各事業年度(解散の日を含む事業年度及び清算中の各事業年度を除く。)の指定期間内において、次の各号に掲げる法人(当該内国法人が通算法人である場合には、当該内国法人との間に通算完全支配関係がある他の通算法人として政令で定めるものを除く。以下この条において「特定法人」という。)の特定株式等の取得をし、かつ、これを当該取得の日を含む事業年度終了の日まで引き続き有している場合において、当該特定株式等の価格の低落による損失に備えるため、当該特定株式等(合併(適格合併を除く。)により合併法人に移転するものを除く。)の取得価額に当該各号に定める割合を乗じて計算した金額(当該事業年度において当該特定株式等の帳簿価額を減額した場合には、その減額した金額のうち当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額に相当する金額を控除した金額)以下の金額を損金経理の方法により各特定法人別に海外投資等損失準備金として積み立てたとき(当該事業年度の決算の確定の日までに剰余金の処分により積立金として積み立てる方法により海外投資等損失準備金として積み立てた場合を含む。)は、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

a resource development business corporation (excluding a corporation that falls under the category of corporation listed in item (iii)): 20 percent;

資源開発事業法人(第三号に掲げる法人に該当するものを除く。) 百分の二十

a resource development investment corporation (excluding a corporation that falls under the category of corporation listed in item (iv)): 20 percent;

資源開発投資法人(第四号に掲げる法人に該当するものを除く。) 百分の二十

a resource exploration business corporation: 50 percent;

資源探鉱事業法人 百分の五十

a resource exploration investment corporation: 50 percent.

資源探鉱投資法人 百分の五十

In the preceding paragraph, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:

前項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。

resource development business corporation: a corporation whose business currently carried out is limited to the business of exploration, development or extraction (including processing specified by Cabinet Order that is carried out on the products so extracted) of resources (meaning petroleum (including combustible natural gas) and metallic minerals; the same applies hereinafter in this paragraph) outside Japan, businesses carried out incidentally to those businesses, and those businesses in Japan that pertain to that petroleum (collectively referred to in this item and the following item as "resource development business, etc.") (excluding a state-owned corporation), and a state-owned corporation that carries out resource development business, etc.;

資源開発事業法人 法人でその現に行つている事業が国外における資源(石油(可燃性天然ガスを含む。)及び金属鉱物をいう。以下この項において同じ。)の探鉱、開発又は採取(採取した産物について行われる加工で政令で定めるものを含む。)の事業及びこれらの事業に付随して行われる事業並びに国内におけるこれらの事業で当該石油に係るもの(以下この号及び次号において「資源開発事業等」と総称する。)に限られているもの(国営の法人を除く。)並びに資源開発事業等を行つている国営の法人をいう。

resource development investment corporation: a corporation specified by Cabinet Order as a corporation whose business currently carried out is limited to investment and financing, etc. (meaning the business of making capital contributions to, or long-term loans of funds to, corporations (including the taking over of products extracted by those corporations carried out in connection therewith, other businesses closely related to that business, and businesses incidental thereto); the same applies hereinafter in this paragraph) relating to the resource development business corporations referred to in the preceding item (including other corporations falling under this item and foreign governments that carry out resource development business, etc.), to that investment and financing, etc. and investment, etc. in incidental business corporations (meaning the business of making capital contributions to, or long-term loans of funds to, corporations that engage in businesses carried out incidentally to the business of exploration, development or extraction of resources carried out by those resource development business corporations; the same applies hereinafter in this item), or to that investment and financing, etc. (including investment, etc. in incidental business corporations) and resource development business, etc.;

資源開発投資法人 現に行つている事業が前号の資源開発事業法人(この号に該当する他の法人及び資源開発事業等を行つている外国政府を含む。)に係る投融資等(法人に対する出資又は長期の資金の貸付けの事業(これらに関連して行われる当該法人の採取した産物の引取りその他当該事業に密接に関連する事業及びこれに附帯して行われる事業を含む。)をいう。以下この項において同じ。)、当該投融資等及び付随事業法人に対する出資等(当該資源開発事業法人の行う資源の探鉱、開発又は採取の事業に付随して行われる事業を営む法人に対する出資又は長期の資金の貸付けの事業をいう。以下この号において同じ。)又は当該投融資等(付随事業法人に対する出資等を含む。)及び資源開発事業等に限られている法人として政令で定めるものをいう。

resource exploration business corporation: among the resource development business corporations referred to in item (i), a corporation whose business currently carried out is limited to the business of exploration, etc. of resources (meaning exploration of resources and other acts specified by Cabinet Order; the same applies in the following item) (excluding a state-owned corporation), and a state-owned corporation that carries out that business;

資源探鉱事業法人 第一号の資源開発事業法人のうち、現に行つている事業が資源の探鉱等(資源の探鉱その他の政令で定める行為をいう。次号において同じ。)の事業に限られているもの(国営の法人を除く。)及び当該事業を行つている国営の法人をいう。

resource exploration investment corporation: among the resource development investment corporations referred to in item (ii), a corporation specified by Cabinet Order as a corporation whose business currently carried out consists mainly of investment and financing, etc. relating to the resource exploration business corporations referred to in the preceding item (including other corporations falling under this item and foreign governments that carry out the business of exploration, etc. of resources), or of that investment and financing, etc. and the business of exploration, etc. of resources;

資源探鉱投資法人 第二号の資源開発投資法人のうち、現に行つている事業が主として前号の資源探鉱事業法人(この号に該当する他の法人及び資源の探鉱等の事業を行つている外国政府を含む。)に係る投融資等又は当該投融資等及び資源の探鉱等の事業であるものとして政令で定めるものをいう。

special investment corporation: among the resource development investment corporations referred to in item (ii), a corporation that carries out investment and financing, etc. relating to the resource development business corporations referred to in item (i) (including the other corporations prescribed in item (ii) and foreign governments) in excess of the amount of its stated capital or the amount of its contributions, and that is specified by Cabinet Order;

特殊投資法人 第二号の資源開発投資法人のうち当該法人の資本金の額又は出資金の額を超えて第一号の資源開発事業法人(第二号に規定する他の法人及び外国政府を含む。)に係る投融資等を行つているもので、政令で定めるものをいう。

specified shares, etc.: among the following shares (including capital contributions; hereinafter referred to in this Article as "shares, etc."), those specified by Cabinet Order as shares, etc. the payment for or acquisition of which promotes the exploration or development of resources and contributes to the stable supply of resources in Japan:

特定株式等 次に掲げる株式(出資を含む。以下この条において「株式等」という。)のうちその払込み又は取得をすることが資源の探鉱又は開発を促進し、本邦における資源の安定的供給に寄与することになるものとして政令で定めるものをいう。

shares, etc. of a resource development business corporation referred to in item (i) that was incorporated (excluding incorporation through a merger or a company split by split-off; hereinafter the same applies in this item) or increased the amount of its stated capital or the amount of its contributions within the relevant business year, which pertain to payment by the domestic corporation prescribed in the preceding paragraph or to acquisition by it in connection with a company split by spin-off or a capital contribution in kind;

当該事業年度内において設立(合併及び分割型分割による設立を除く。以下この号において同じ。)をされ、又は資本金の額若しくは出資金の額の増加を行つた第一号の資源開発事業法人の株式等で前項に規定する内国法人の払込み又は分社型分割若しくは現物出資に伴う取得に係るもの

shares, etc. of a resource development investment corporation referred to in item (ii) that was incorporated or increased the amount of its stated capital or the amount of its contributions within the relevant business year, which pertain to payment by the domestic corporation prescribed in the preceding paragraph or to acquisition by it in connection with a company split by spin-off or a capital contribution in kind.

当該事業年度内において設立をされ、又は資本金の額若しくは出資金の額の増加を行つた第二号の資源開発投資法人の株式等で前項に規定する内国法人の払込み又は分社型分割若しくは現物出資に伴う取得に係るもの

Where, as of the end of each business year of the domestic corporation prescribed in paragraph (1), the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to a specified corporation carried over from the preceding business year (where there are amounts that have been included, or are to be included, in gross profit by that day pursuant to the provisions of the following paragraph, or amounts that were included in gross profit by the end of the preceding business year pursuant to the provisions of this paragraph, the amount obtained by deducting those amounts; the same applies hereinafter in this Article) includes an amount for which five years have elapsed from the day following the end of the business year in which it was set aside (hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as the "business year of accumulation") (hereinafter referred to in this paragraph as the "reserve amount past the deferral period"), then with regard to that reserve amount past the deferral period, for each amount into which it is divided by the business year of accumulation in which it was set aside, the amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount set aside as that reserve for losses on overseas investment, etc. that was included in deductible expenses pursuant to the provisions of paragraph (1) in calculating the amount of income for the business year of accumulation in which that divided amount was set aside by the number of months in each relevant business year and dividing the result by 60 (where the amount so calculated exceeds that divided amount, that divided amount) is, respectively, included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第一項に規定する内国法人の各事業年度終了の日において、前事業年度から繰り越された特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額(その日までに次項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなつた金額又は前事業年度終了の日までにこの項の規定により益金の額に算入された金額がある場合には、これらの金額を控除した金額。以下この条において同じ。)のうちにその積み立てられた事業年度(以下この項及び次項において「積立事業年度」という。)終了の日の翌日から五年を経過したもの(以下この項において「据置期間経過準備金額」という。)がある場合には、当該据置期間経過準備金額については、その積み立てられた積立事業年度別に区分した各金額ごとに、当該区分した金額の積み立てられた積立事業年度の所得の金額の計算上第一項の規定により損金の額に算入された当該海外投資等損失準備金として積み立てた金額に当該各事業年度の月数を乗じてこれを六十で除して計算した金額(当該計算した金額が当該区分した金額を超える場合には、当該区分した金額)に相当する金額を、それぞれ、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where a domestic corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) comes to fall under any of the cases listed in the following items (excluding where it has transferred shares, etc. of a specified corporation through a qualified merger, a qualified company split, a qualified capital contribution in kind other than a qualified capital contribution in kind in the case listed in item (iii), or a qualified in-kind distribution), the amount equivalent to the amount specified in that item is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which it came to fall under that case (in the case listed in item (ii), the business year that includes the day before the date of the merger). In this case, in the cases referred to in items (i) through (iii), item (v) or item (vii), out of the amounts into which the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. prescribed in those items is divided by the business year of accumulation in which they were set aside, the amounts are to be included in gross profit in order beginning with the amount with the earliest business year of accumulation.

第一項の海外投資等損失準備金を積み立てている内国法人が次の各号に掲げる場合(適格合併、適格分割、第三号に掲げる場合の適格現物出資以外の適格現物出資又は適格現物分配により特定法人の株式等を移転した場合を除く。)に該当することとなつた場合には、当該各号に定める金額に相当する金額は、その該当することとなつた日を含む事業年度(第二号に掲げる場合にあつては、合併の日の前日を含む事業年度)の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合において、第一号から第三号まで、第五号又は第七号の場合にあつては、これらの号に規定する海外投資等損失準備金の金額をその積み立てられた積立事業年度別に区分した各金額のうち、その積み立てられた積立事業年度が最も古いものから順次益金の額に算入されるものとする。

where the corporation has ceased to hold all or part of the shares, etc. of a specified corporation pertaining to that reserve for losses on overseas investment, etc. (excluding where it falls under any of the following item through item (iv)): the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the amount pertaining to the shares, etc. it has ceased to hold, out of the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation as of the day on which it ceased to hold them (where it has ceased to hold all of the shares, etc. of that specified corporation, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation as of the day on which it ceased to hold them);

当該海外投資等損失準備金に係る特定法人の株式等の全部又は一部を有しないこととなつた場合(次号から第四号までに該当する場合を除く。) その有しないこととなつた日における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額のうちその有しないこととなつた株式等に係るものとして政令で定めるところにより計算した金額(当該特定法人の株式等の全部を有しないこととなつた場合には、その有しないこととなつた日における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額)

where the corporation has transferred the shares, etc. of the specified corporation prescribed in the preceding item to the merging corporation through a merger: the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation immediately before the merger;

合併により合併法人に前号に規定する特定法人の株式等を移転した場合 その合併の直前における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額

where the corporation has transferred all or part of the shares, etc. of the specified corporation prescribed in item (i) to a corporation receiving a capital contribution in kind that is a foreign corporation (excluding a corporation that falls under the category of resource development investment corporation listed in paragraph (2), item (ii)) through a qualified capital contribution in kind: the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the amount pertaining to the shares, etc. so transferred, out of the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation immediately before the qualified capital contribution in kind (where it has transferred all of the shares, etc. of that specified corporation to that corporation receiving a capital contribution in kind through that qualified capital contribution in kind, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation immediately before the qualified capital contribution in kind);

適格現物出資により外国法人である被現物出資法人(第二項第二号に掲げる資源開発投資法人に該当するものを除く。)に第一号に規定する特定法人の株式等の全部又は一部を移転した場合 その適格現物出資直前における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額のうちその移転することとなつた株式等に係るものとして政令で定めるところにより計算した金額(当該適格現物出資により当該被現物出資法人に当該特定法人の株式等の全部を移転した場合には、その適格現物出資直前における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額)

where the specified corporation prescribed in item (i) has dissolved (excluding dissolution through a qualified merger) or has ceased to be a specified corporation: the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation as of the day on which it came to fall under that case;

第一号に規定する特定法人が、解散(適格合併による解散を除く。)をした場合又は特定法人でないこととなつた場合 その該当することとなつた日における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額

where the corporation has reduced the book value of the shares, etc. of the specified corporation prescribed in item (i) (excluding where it has reduced that book value in connection with a qualified company split by split-off of that specified corporation and the successor corporation in a company split in that qualified company split by split-off falls under the category of specified corporation): the amount equivalent to the amount so reduced, out of the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation as of the day on which it made the reduction (where it has reduced the book value of the shares, etc. of that specified corporation through a refund of capital prescribed in Article 61-2, paragraph (18) of the Corporation Tax Act, the amount specified by Cabinet Order as the amount of the portion corresponding to the amount so reduced, out of the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation as of that day);

第一号に規定する特定法人の株式等についてその帳簿価額を減額した場合(当該特定法人の適格分割型分割に伴いその帳簿価額を減額した場合で、当該適格分割型分割に係る分割承継法人が特定法人に該当する場合を除く。) その減額をした日における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額のうちその減額をした金額に相当する金額(法人税法第六十一条の二第十八項に規定する資本の払戻しにより当該特定法人の株式等の帳簿価額を減額した場合には、同日における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額のうちその減額をした金額に対応する部分の金額として政令で定める金額)

where that domestic corporation has dissolved (excluding dissolution through a merger): the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. as of the day of dissolution;

当該内国法人が解散した場合(合併により解散した場合を除く。) その解散の日における海外投資等損失準備金の金額

where the corporation has reversed the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to a specified corporation in a case other than the cases referred to in the preceding paragraph, the preceding items and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation as of the day of the reversal.

前項、前各号及び次項の場合以外の場合において特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額を取り崩した場合 その取り崩した日における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額のうちその取り崩した金額に相当する金額

Where a corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a written notification to the effect that it will discontinue filing returns by blue return, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. as of the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred (where it falls under any of the cases listed in the following items, the day specified in ) or the day on which the written notification was submitted (where the day on which the written notification was submitted is after the end of the business year in which it discontinued filing returns by blue return, the end of that business year) is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes that day. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs, paragraph (10), paragraph (13), paragraph (17) and paragraph (21) do not apply.

第一項の海外投資等損失準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日(次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日)又はその届出書の提出をした日(その届出書の提出をした日が青色申告書による申告をやめた事業年度終了の日後である場合には、同日)における海外投資等損失準備金の金額は、その日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合においては、前二項、第十項、第十三項、第十七項及び第二十一項の規定は、適用しない。

where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day before the day on which it received the notice (where that day before is the end of the business year of the group tax sharing parent corporation of that group tax sharing corporation, the day on which it received the notice);

通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その通知を受けた日の前日(当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日)

where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred or the day before the day on which the approval under Article 64-9, paragraph (1) of that Act ceased to be effective (where that day before is the end of the business year of the group tax sharing parent corporation of that corporation, the day on which the approval ceased to be effective), whichever is later.

通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日(当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日)のいずれか遅い日

The number of months referred to in paragraph (3) is calculated in accordance with the calendar, and a fraction of less than one month is counted as one month.

第三項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

The provisions of paragraph (1) apply only where the final return, etc. for the business year for which the corporation seeks the application of those provisions contains a statement of the inclusion in deductible expenses of the amount set aside as a reserve for losses on overseas investment, etc., and a written statement concerning the calculation of the amount so set aside and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are attached to that final return, etc.

第一項の規定は、同項の規定の適用を受けようとする事業年度の確定申告書等に海外投資等損失準備金として積み立てた金額の損金算入に関する申告の記載があり、かつ、当該確定申告書等にその積み立てた金額の計算に関する明細書その他財務省令で定める書類の添付がある場合に限り、適用する。

Where a domestic corporation prescribed in paragraph (1), in the designated period of each business year that includes a day within the designated period (excluding each business year during liquidation), acquires the specified shares, etc. referred to in paragraph (2), item (vi) of a specified corporation and transfers those specified shares, etc. to a successor corporation in a company split, a corporation receiving a capital contribution in kind (excluding the corporation receiving a capital contribution in kind prescribed in paragraph (4), item (iii)) or a corporation receiving a distribution in kind through a qualified company split, a qualified capital contribution in kind or a qualified in-kind distribution (hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as a "qualified company split, etc."), if, in preparation for losses from a decline in the value of those specified shares, etc., treating the time immediately before the qualified company split, etc. as the end of that business year, it sets aside as a reserve for losses on overseas investment, etc., for each specified corporation, an amount not exceeding the amount equivalent to 20 percent (where the specified corporation pertaining to those specified shares, etc. is a resource exploration business corporation referred to in paragraph (2), item (iii) or a resource exploration investment corporation referred to in item (iv) of that paragraph, 50 percent) of the acquisition cost of those specified shares, etc. (where the book value of those specified shares, etc. has been reduced during the period from the beginning of that business year to that time immediately before, the amount obtained by deducting the amount equivalent to the amount, out of the amount so reduced, that is to be included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year), the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

第一項に規定する内国法人が、指定期間内の日を含む各事業年度(清算中の各事業年度を除く。)の指定期間内に、特定法人の第二項第六号の特定株式等の取得をし、かつ、適格分割、適格現物出資又は適格現物分配(以下この項及び次項において「適格分割等」という。)により分割承継法人、被現物出資法人(第四項第三号に規定する被現物出資法人を除く。)又は被現物分配法人に当該特定株式等を移転する場合において、当該特定株式等の価格の低落による損失に備えるため、当該適格分割等の直前の時を当該事業年度終了の時として当該特定株式等の取得価額の百分の二十(当該特定株式等に係る特定法人が第二項第三号の資源探鉱事業法人又は同項第四号の資源探鉱投資法人である場合には、百分の五十)に相当する金額(当該事業年度開始の時から当該直前の時までの間において当該特定株式等の帳簿価額を減額した場合には、その減額した金額のうち当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入される金額に相当する金額を控除した金額)以下の金額を各特定法人別に海外投資等損失準備金として積み立てたときは、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

The provisions of the preceding paragraph apply only where the domestic corporation prescribed in that paragraph has submitted, within two months after the date of the qualified company split, etc., a document stating the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in that paragraph and other matters specified by Order of the Ministry of Finance to the district director having jurisdiction over the place for tax payment.

前項の規定は、同項に規定する内国法人が適格分割等の日以後二月以内に同項の海外投資等損失準備金の金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

Where a corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) has transferred shares, etc. of a specified corporation to the merging corporation through a qualified merger, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. immediately before the qualified merger is to be succeeded to by that merging corporation. In this case, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. succeeded to by the merging corporation is deemed to be the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in that paragraph held by that merging corporation as of the date of the qualified merger.

第一項の海外投資等損失準備金を積み立てている法人が適格合併により合併法人に特定法人の株式等を移転した場合には、その適格合併直前における海外投資等損失準備金の金額は、当該合併法人に引き継ぐものとする。この場合において、その合併法人が引継ぎを受けた海外投資等損失準備金の金額は、当該合併法人がその適格合併の日において有する同項の海外投資等損失準備金の金額とみなす。

In the case referred to in the preceding paragraph, where the merging corporation referred to in that paragraph is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified merger as a blue return, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. as of the end of that business year is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

前項の場合において、同項の合併法人がその適格合併の日を含む事業年度の確定申告書等を青色申告書により提出することができる者でないときは、当該事業年度終了の日における海外投資等損失準備金の金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

With regard to the application of the provisions of paragraph (3) for the business year of the merging corporation referred to in paragraph (10) that includes the date of the qualified merger, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. carried over from the preceding business year is to include the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. deemed to be held by that merging corporation pursuant to the provisions of paragraph (10). In this case, where that merging corporation is a corporation that survives the merger, with regard to the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. deemed to be held by it, the phrase "the number of months in each relevant business year" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "the number of months in the period from the date of the qualified merger to the end of the business year that includes that date".

第十項の合併法人のその適格合併の日を含む事業年度に係る第三項の規定の適用については、前事業年度から繰り越された海外投資等損失準備金の金額は、第十項の規定により当該合併法人が有するものとみなされた海外投資等損失準備金の金額を含むものとする。この場合において、当該合併法人が合併後存続する法人であるときは、その有するものとみなされた海外投資等損失準備金の金額については、第三項中「当該各事業年度の月数」とあるのは、「当該適格合併の日から同日を含む事業年度終了の日までの期間の月数」とする。

Where a corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) or paragraph (8) has transferred all or part of the shares, etc. of a specified corporation pertaining to that reserve for losses on overseas investment, etc. to a successor corporation in a company split through a qualified company split, the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the amount pertaining to the shares, etc. so transferred, out of the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. immediately before the qualified company split (where it has transferred all of the shares, etc. of that specified corporation through that qualified company split, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation immediately before the qualified company split), is to be succeeded to by that successor corporation in a company split. In this case, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. succeeded to by the successor corporation in a company split is deemed to be the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) held by that successor corporation in a company split as of the date of the qualified company split.

第一項又は第八項の海外投資等損失準備金を積み立てている法人が適格分割により分割承継法人に当該海外投資等損失準備金に係る特定法人の株式等の全部又は一部を移転した場合には、その適格分割直前における海外投資等損失準備金の金額のうちその移転することとなつた株式等に係るものとして政令で定めるところにより計算した金額(当該適格分割により当該特定法人の株式等の全部を移転した場合には、その適格分割直前における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額)は、当該分割承継法人に引き継ぐものとする。この場合において、その分割承継法人が引継ぎを受けた海外投資等損失準備金の金額は、当該分割承継法人がその適格分割の日において有する第一項の海外投資等損失準備金の金額とみなす。

In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the business year of a corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) that includes the date of the qualified company split (excluding that business year where that date is the first day of the business year of that corporation), the provisions of paragraph (3) apply by deeming the day before the date of the qualified company split to be the end of that business year. In this case, the phrase "the number of months in each relevant business year" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months in the period from the first day of the business year that includes the date of the qualified company split to the day before the date of the qualified company split".

前項の場合において、第一項の海外投資等損失準備金を積み立てている法人のその適格分割の日を含む事業年度(同日が当該法人の事業年度開始の日である場合の当該事業年度を除く。)については、当該適格分割の日の前日を当該事業年度終了の日とみなして、第三項の規定を適用する。この場合において、同項中「当該各事業年度の月数」とあるのは、「当該適格分割の日を含む事業年度開始の日から当該適格分割の日の前日までの期間の月数」とする。

In the case referred to in paragraph (13), where the successor corporation in a company split referred to in that paragraph is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified company split as a blue return, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. as of the end of that business year is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第十三項の場合において、同項の分割承継法人がその適格分割の日を含む事業年度の確定申告書等を青色申告書により提出することができる者でないときは、当該事業年度終了の日における海外投資等損失準備金の金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

With regard to the application of the provisions of paragraph (3) for the business year of the successor corporation in a company split referred to in paragraph (13) that includes the date of the qualified company split, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. carried over from the preceding business year is to include the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. deemed to be held by that successor corporation in a company split pursuant to the provisions of paragraph (13). In this case, where that successor corporation in a company split is not a corporation incorporated through that qualified company split, with regard to the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. deemed to be held by it, the phrase "the number of months in each relevant business year" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "the number of months in the period from the date of the qualified company split to the end of the business year that includes that date".

第十三項の分割承継法人のその適格分割の日を含む事業年度に係る第三項の規定の適用については、前事業年度から繰り越された海外投資等損失準備金の金額は、第十三項の規定により当該分割承継法人が有するものとみなされた海外投資等損失準備金の金額を含むものとする。この場合において、当該分割承継法人が当該適格分割により設立された法人でないときは、当該分割承継法人の有するものとみなされた海外投資等損失準備金の金額については、第三項中「当該各事業年度の月数」とあるのは、「当該適格分割の日から同日を含む事業年度終了の日までの期間の月数」とする。

Where a corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) or paragraph (8) has transferred all or part of the shares, etc. of a specified corporation pertaining to that reserve for losses on overseas investment, etc. to a corporation receiving a capital contribution in kind (excluding a corporation receiving a capital contribution in kind that is a foreign corporation) through a qualified capital contribution in kind, the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the amount pertaining to the shares, etc. so transferred, out of the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. immediately before the qualified capital contribution in kind (where it has transferred all of the shares, etc. of that specified corporation through that qualified capital contribution in kind, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation immediately before the qualified capital contribution in kind), is to be succeeded to by that corporation receiving a capital contribution in kind. In this case, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. succeeded to by the corporation receiving a capital contribution in kind is deemed to be the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) held by that corporation receiving a capital contribution in kind as of the date of the qualified capital contribution in kind.

第一項又は第八項の海外投資等損失準備金を積み立てている法人が適格現物出資により被現物出資法人(外国法人である被現物出資法人を除く。)に当該海外投資等損失準備金に係る特定法人の株式等の全部又は一部を移転した場合には、その適格現物出資直前における海外投資等損失準備金の金額のうちその移転することとなつた株式等に係るものとして政令で定めるところにより計算した金額(当該適格現物出資により当該特定法人の株式等の全部を移転した場合には、その適格現物出資直前における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額)は、当該被現物出資法人に引き継ぐものとする。この場合において、その被現物出資法人が引継ぎを受けた海外投資等損失準備金の金額は、当該被現物出資法人がその適格現物出資の日において有する第一項の海外投資等損失準備金の金額とみなす。

In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the business year of a corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) that includes the date of the qualified capital contribution in kind (excluding that business year where that date is the first day of the business year of that corporation), the provisions of paragraph (3) apply by deeming the day before the date of the qualified capital contribution in kind to be the end of that business year. In this case, the phrase "the number of months in each relevant business year" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months in the period from the first day of the business year that includes the date of the qualified capital contribution in kind to the day before the date of the qualified capital contribution in kind".

前項の場合において、第一項の海外投資等損失準備金を積み立てている法人のその適格現物出資の日を含む事業年度(同日が当該法人の事業年度開始の日である場合の当該事業年度を除く。)については、当該適格現物出資の日の前日を当該事業年度終了の日とみなして、第三項の規定を適用する。この場合において、同項中「当該各事業年度の月数」とあるのは、「当該適格現物出資の日を含む事業年度開始の日から当該適格現物出資の日の前日までの期間の月数」とする。

In the case referred to in paragraph (17), where the corporation receiving a capital contribution in kind referred to in that paragraph is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified capital contribution in kind as a blue return, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. as of the end of that business year is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第十七項の場合において、同項の被現物出資法人がその適格現物出資の日を含む事業年度の確定申告書等を青色申告書により提出することができる者でないときは、当該事業年度終了の日における海外投資等損失準備金の金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

With regard to the application of the provisions of paragraph (3) for the business year of the corporation receiving a capital contribution in kind referred to in paragraph (17) that includes the date of the qualified capital contribution in kind, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. carried over from the preceding business year is to include the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. deemed to be held by that corporation receiving a capital contribution in kind pursuant to the provisions of paragraph (17). In this case, where that corporation receiving a capital contribution in kind is not a corporation incorporated through that qualified capital contribution in kind, with regard to the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. deemed to be held by it, the phrase "the number of months in each relevant business year" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "the number of months in the period from the date of the qualified capital contribution in kind to the end of the business year that includes that date".

第十七項の被現物出資法人のその適格現物出資の日を含む事業年度に係る第三項の規定の適用については、前事業年度から繰り越された海外投資等損失準備金の金額は、第十七項の規定により当該被現物出資法人が有するものとみなされた海外投資等損失準備金の金額を含むものとする。この場合において、当該被現物出資法人が当該適格現物出資により設立された法人でないときは、当該被現物出資法人の有するものとみなされた海外投資等損失準備金の金額については、第三項中「当該各事業年度の月数」とあるのは、「当該適格現物出資の日から同日を含む事業年度終了の日までの期間の月数」とする。

Where a corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) or paragraph (8) has transferred all or part of the shares, etc. of a specified corporation pertaining to that reserve for losses on overseas investment, etc. to a corporation receiving a distribution in kind through a qualified in-kind distribution, the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the amount pertaining to the shares, etc. so transferred, out of the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. immediately before the qualified in-kind distribution (where it has transferred all of the shares, etc. of that specified corporation through that qualified in-kind distribution, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pertaining to that specified corporation immediately before the qualified in-kind distribution), is to be succeeded to by that corporation receiving a distribution in kind. In this case, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. succeeded to by the corporation receiving a distribution in kind is deemed to be the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) held by that corporation receiving a distribution in kind as of the date of the qualified in-kind distribution.

第一項又は第八項の海外投資等損失準備金を積み立てている法人が適格現物分配により被現物分配法人に当該海外投資等損失準備金に係る特定法人の株式等の全部又は一部を移転した場合には、その適格現物分配直前における海外投資等損失準備金の金額のうちその移転することとなつた株式等に係るものとして政令で定めるところにより計算した金額(当該適格現物分配により当該特定法人の株式等の全部を移転した場合には、その適格現物分配直前における当該特定法人に係る海外投資等損失準備金の金額)は、当該被現物分配法人に引き継ぐものとする。この場合において、その被現物分配法人が引継ぎを受けた海外投資等損失準備金の金額は、当該被現物分配法人がその適格現物分配の日において有する第一項の海外投資等損失準備金の金額とみなす。

In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the business year of a corporation that has set aside the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1) that includes the date of the qualified in-kind distribution (excluding that business year where that date is the first day of the business year of that corporation), the provisions of paragraph (3) apply by deeming the day before the date of the qualified in-kind distribution to be the end of that business year. In this case, the phrase "the number of months in each relevant business year" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months in the period from the first day of the business year that includes the date of the qualified in-kind distribution to the day before the date of the qualified in-kind distribution".

前項の場合において、第一項の海外投資等損失準備金を積み立てている法人のその適格現物分配の日を含む事業年度(同日が当該法人の事業年度開始の日である場合の当該事業年度を除く。)については、当該適格現物分配の日の前日を当該事業年度終了の日とみなして、第三項の規定を適用する。この場合において、同項中「当該各事業年度の月数」とあるのは、「当該適格現物分配の日を含む事業年度開始の日から当該適格現物分配の日の前日までの期間の月数」とする。

In the case referred to in paragraph (21), where the corporation receiving a distribution in kind referred to in that paragraph is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified in-kind distribution as a blue return, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. as of the end of that business year is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第二十一項の場合において、同項の被現物分配法人がその適格現物分配の日を含む事業年度の確定申告書等を青色申告書により提出することができる者でないときは、当該事業年度終了の日における海外投資等損失準備金の金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

With regard to the application of the provisions of paragraph (3) for the business year of the corporation receiving a distribution in kind referred to in paragraph (21) that includes the date of the qualified in-kind distribution, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. carried over from the preceding business year is to include the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. deemed to be held by that corporation receiving a distribution in kind pursuant to the provisions of paragraph (21). In this case, with regard to the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. deemed to be held by that corporation receiving a distribution in kind, the phrase "the number of months in each relevant business year" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "the number of months in the period from the date of the qualified in-kind distribution to the end of the business year that includes that date".

第二十一項の被現物分配法人のその適格現物分配の日を含む事業年度に係る第三項の規定の適用については、前事業年度から繰り越された海外投資等損失準備金の金額は、第二十一項の規定により当該被現物分配法人が有するものとみなされた海外投資等損失準備金の金額を含むものとする。この場合において、当該被現物分配法人の有するものとみなされた海外投資等損失準備金の金額については、第三項中「当該各事業年度の月数」とあるのは、「当該適格現物分配の日から同日を含む事業年度終了の日までの期間の月数」とする。

Beyond what is provided for in paragraph (7), the treatment of the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. in the case where shares, etc. of the merging corporation or the successor corporation in a company split have been delivered through a merger or company split of a specified corporation pertaining to the reserve for losses on overseas investment, etc. referred to in paragraph (1), the calculation of the acquisition cost of the specified shares, etc. referred to in paragraph (2), item (vi) in the case where the domestic corporation prescribed in paragraph (1) is the special investment corporation prescribed in that paragraph, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (6) and paragraph (8) through the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.

第七項に定めるもののほか、第一項の海外投資等損失準備金に係る特定法人の合併又は分割により合併法人又は分割承継法人の株式等の交付を受けた場合における当該海外投資等損失準備金の金額の処理、同項に規定する内国法人が同項に規定する特殊投資法人である場合における第二項第六号の特定株式等の取得価額の計算その他第一項から第六項まで及び第八項から前項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Where a corporation that files a blue return and that falls under the corporation listed in the first column of an item of the following table, in each business year (excluding the business year that includes the day of dissolution and each business year during liquidation), acquires shares of or capital contributions to another corporation (hereinafter referred to in this Article as "shares, etc.") (limited to acquisition by purchase; the same applies hereinafter in this Article) as a measure listed in the second column of and continues to hold them until the end of the business year that includes the day of that acquisition (excluding where the acquisition cost of the shares, etc. so acquired (hereinafter referred to in this paragraph as "specified shares, etc.") is an amount listed in the third column of , and where, as of that day, it has concluded a contract for insurance specified by Order of the Ministry of Finance that compensates for damage arising from or in connection with that measure (referred to in paragraph (3), item (vii) as a "specified insurance policy")), if, in preparation for losses from a decline in the value of those specified shares, etc., the corporation sets aside as a reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises, for each specified corporation (meaning the corporation that issued the specified shares, etc.; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)), by the method of accounting as an expense or loss, an amount not exceeding the amount calculated by multiplying the acquisition cost of those specified shares, etc. (excluding those to be transferred to the merging corporation through a merger) by the percentage listed in the fourth column of (where the book value of those specified shares, etc. has been reduced in that business year, the amount obtained by deducting the amount equivalent to the amount, out of the amount so reduced, that has been included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year) (including where it sets aside the amount as a reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises by the method of setting it aside as a reserve fund through the appropriation of surplus by the day on which the settlement of accounts for that business year is finalized), the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

CorporationMeasureAmountPercentage
(i) Among the small and medium sized enterprises prescribed in Article 42-4, paragraph (19), item (vii) (excluding those that fall under the category of excluded business operator prescribed in item (viii) of that paragraph or group tax sharing excluded business operator prescribed in item (viii)-2 of that paragraph), one that has obtained, during the period from the date of enforcement of the to March 31, 2027, the certification referred to in for a management capacity improvement plan prescribed in (limited to one that contains the matters listed in ; hereinafter referred to in as a "management capacity improvement plan")Business succession, etc. prescribed in (limited to the measure listed in ) carried out in accordance with the management capacity improvement plan pertaining to that certification (where a certification of change under has been granted, the plan after that change)An amount exceeding 1 billion yen70 percent
(ii) A corporation that is a certified special business restructuring operator prescribed in and that has obtained, during the period from the date of enforcement of the to March 31, 2027, the certification referred to in for a special business restructuring plan prescribed in (hereinafter referred to in as a "special business restructuring plan")Measures for special business restructuring prescribed in (hereinafter referred to in as "special business restructuring") (limited to the measures listed in ; hereinafter the same applies in ) carried out in accordance with the special business restructuring plan pertaining to that certification (where a certification of change under has been granted, the plan after that change; hereinafter referred to in as a "certified special business restructuring plan")An amount exceeding 10 billion yen or an amount less than 100 million yenThe percentage specified below for the category of those specified shares, etc. listed below (a) Shares, etc. acquired as the measure for the first special business restructuring carried out in accordance with that certified special business restructuring plan: 90 percent (b) Shares, etc. other than those listed in (a): 100 percent

青色申告書を提出する法人で次の表の各号の第一欄に掲げる法人に該当するものが、各事業年度(解散の日を含む事業年度及び清算中の各事業年度を除く。)において当該各号の第二欄に掲げる措置として他の法人の株式又は出資(以下この条において「株式等」という。)の取得(購入による取得に限る。以下この条において同じ。)をし、かつ、これをその取得の日を含む事業年度終了の日まで引き続き有している場合(その取得をした株式等(以下この項において「特定株式等」という。)の取得価額が当該各号の第三欄に掲げる金額である場合及び同日において当該措置に基因し、又は関連して生ずる損害を塡補する保険で財務省令で定めるものの契約(第三項第七号において「特定保険契約」という。)を締結している場合を除く。)において、当該特定株式等の価格の低落による損失に備えるため、当該特定株式等(合併により合併法人に移転するものを除く。)の取得価額に当該各号の第四欄に掲げる割合を乗じて計算した金額(当該事業年度において当該特定株式等の帳簿価額を減額した場合には、その減額した金額のうち当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額に相当する金額を控除した金額)以下の金額を損金経理の方法により各特定法人(特定株式等を発行した法人をいう。次項及び第三項において同じ。)別に中小企業事業再編投資損失準備金として積み立てたとき(当該事業年度の決算の確定の日までに剰余金の処分により積立金として積み立てる方法により中小企業事業再編投資損失準備金として積み立てた場合を含む。)は、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

法人措置金額割合
一 第四十二条の四第十九項第七号に規定する中小企業者(同項第八号に規定する適用除外事業者又は同項第八号の二に規定する通算適用除外事業者に該当するものを除く。)のうち、の施行の日から令和九年三月三十一日までの間にに規定する経営力向上計画(に掲げる事項の記載があるものに限る。以下において「経営力向上計画」という。)についての認定を受けたもの当該認定に係る経営力向上計画(の規定による変更の認定があつたときは、その変更後のもの)に従つて行うに規定する事業承継等(に掲げる措置に限る。)十億円を超える金額百分の七十
二 の施行の日から令和九年三月三十一日までの間にに規定する特別事業再編計画(以下において「特別事業再編計画」という。)についての認定を受けたに規定する認定特別事業再編事業者である法人当該認定に係る特別事業再編計画(の規定による変更の認定があつたときは、その変更後のもの。以下において「認定特別事業再編計画」という。)に従つて行うに規定する特別事業再編(以下において「特別事業再編」という。)のための措置(に掲げる措置に限る。以下において同じ。)百億円を超える金額又は一億円に満たない金額次に掲げる当該特定株式等の区分に応じそれぞれ次に定める割合 イ 当該認定特別事業再編計画に従つて行う最初の特別事業再編のための措置として取得をした株式等 百分の九十 ロ イに掲げるもの以外の株式等 百分の百

Where, as of the end of each business year of a corporation that has set aside the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises referred to in the preceding paragraph, the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to a specified corporation carried over from the preceding business year (where there are amounts that have been included, or are to be included, in gross profit by that day pursuant to the provisions of the following paragraph, or amounts that were included in gross profit by the end of the preceding business year pursuant to the provisions of this paragraph, the amount obtained by deducting those amounts; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)) includes an amount for which five years (for the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to a specified corporation where the corporation had acquired shares, etc. of that specified corporation as a measure listed in the second column of of the table in the preceding paragraph, 10 years) have elapsed from the day following the end of the business year in which it was set aside (hereinafter referred to in this paragraph as the "business year of accumulation") (hereinafter referred to in this paragraph as the "reserve amount past the deferral period"), then with regard to that reserve amount past the deferral period, the amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount set aside as that reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises that was included in deductible expenses pursuant to the provisions of the preceding paragraph in calculating the amount of income for that business year of accumulation by the number of months in each relevant business year and dividing the result by 60 (where the amount so calculated exceeds that reserve amount past the deferral period, that reserve amount past the deferral period) is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

前項の中小企業事業再編投資損失準備金を積み立てている法人の各事業年度終了の日において、前事業年度から繰り越された特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額(その日までに次項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなつた金額又は前事業年度終了の日までにこの項の規定により益金の額に算入された金額がある場合には、これらの金額を控除した金額。次項及び第四項において同じ。)のうちにその積み立てられた事業年度(以下この項において「積立事業年度」という。)終了の日の翌日から五年(前項の表のの第二欄に掲げる措置として特定法人の株式等の取得をしていた場合における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金にあつては、十年)を経過したもの(以下この項において「据置期間経過準備金額」という。)がある場合には、当該据置期間経過準備金額については、当該積立事業年度の所得の金額の計算上前項の規定により損金の額に算入された当該中小企業事業再編投資損失準備金として積み立てた金額に当該各事業年度の月数を乗じてこれを六十で除して計算した金額(当該計算した金額が当該据置期間経過準備金額を超える場合には、当該据置期間経過準備金額)に相当する金額を、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where a corporation that has set aside the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises referred to in paragraph (1) comes to fall under any of the cases listed in the following items, the amount equivalent to the amount specified in is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which it came to fall under that case (in the case listed in item (iii), the business year that includes the day before the date of the merger).

第一項の中小企業事業再編投資損失準備金を積み立てている法人が次の各号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める金額に相当する金額は、その該当することとなつた日を含む事業年度(第三号に掲げる場合にあつては、合併の日の前日を含む事業年度)の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

where the corporation has come to fall under any of the following cases (limited to where it had acquired shares, etc. of a specified corporation as the measure specified below for the category of the following cases): the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to that specified corporation as of the day on which the certification was revoked:

次に掲げる場合に該当することとなつた場合(次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める措置として特定法人の株式等の取得をしていた場合に限る。) その取り消された日における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額

where the certification under has been revoked pursuant to the provisions of : the measure listed in the second column of of the table in paragraph (1) pertaining to that certification;

の規定によりの認定が取り消された場合 当該認定に係る第一項の表のの第二欄に掲げる措置

where the certification under has been revoked pursuant to the provisions of or : the measure listed in the second column of of the table in paragraph (1) pertaining to that certification;

又はの規定によりの認定が取り消された場合 当該認定に係る第一項の表のの第二欄に掲げる措置

where the corporation has ceased to hold all or part of the shares, etc. of a specified corporation pertaining to that reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises (excluding where it falls under the following item or item (iv), and where that specified corporation has dissolved through a qualified merger in which that corporation is the merging corporation): the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the amount pertaining to the shares, etc. it has ceased to hold, out of the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to that specified corporation as of the day on which it ceased to hold them (where it has ceased to hold all of the shares, etc. of that specified corporation, the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to that specified corporation as of the day on which it ceased to hold them);

当該中小企業事業再編投資損失準備金に係る特定法人の株式等の全部又は一部を有しないこととなつた場合(次号又は第四号に該当する場合及び当該法人を合併法人とする適格合併により当該特定法人が解散した場合を除く。) その有しないこととなつた日における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額のうちその有しないこととなつた株式等に係るものとして政令で定めるところにより計算した金額(当該特定法人の株式等の全部を有しないこととなつた場合には、その有しないこととなつた日における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額)

where the corporation has transferred the shares, etc. of the specified corporation prescribed in the preceding item to the merging corporation through a merger: the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to that specified corporation immediately before the merger;

合併により合併法人に前号に規定する特定法人の株式等を移転した場合 その合併の直前における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額

where the specified corporation prescribed in item (ii) has dissolved (excluding where it has dissolved through a qualified merger in which that corporation is the merging corporation): the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to that specified corporation as of the day of dissolution;

第二号に規定する特定法人が解散した場合(当該法人を合併法人とする適格合併により解散した場合を除く。) その解散の日における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額

where the corporation has reduced the book value of the shares, etc. of the specified corporation prescribed in item (ii): the amount equivalent to the amount so reduced, out of the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to that specified corporation as of the day on which it made the reduction (where it has reduced that book value through a company split by split-off, a share distribution prescribed in Article 2, item (xii)-15-2 of the Corporation Tax Act or a refund of capital prescribed in Article 61-2, paragraph (18) of that Act, the amount specified by Cabinet Order as the amount of the portion corresponding to the amount so reduced, out of the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to that specified corporation as of that day);

第二号に規定する特定法人の株式等についてその帳簿価額を減額した場合 その減額をした日における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額のうちその減額をした金額に相当する金額(分割型分割、法人税法第二条第十二号の十五の二に規定する株式分配又は同法第六十一条の二第十八項に規定する資本の払戻しによりその帳簿価額を減額した場合には、同日における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額のうちその減額をした金額に対応する部分の金額として政令で定める金額)

where that corporation has dissolved (excluding dissolution through a merger): the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises as of the day of dissolution;

当該法人が解散した場合(合併により解散した場合を除く。) その解散の日における中小企業事業再編投資損失準備金の金額

where that corporation has concluded a specified insurance policy (limited to where it had acquired shares, etc. of a specified corporation as a measure listed in the second column of an item of the table in paragraph (1) pertaining to that specified insurance policy): the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to that specified corporation as of the day on which it concluded the policy;

当該法人が特定保険契約を締結した場合(当該特定保険契約に係る第一項の表の各号の第二欄に掲げる措置として特定法人の株式等の取得をしていた場合に限る。) その締結した日における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額

where the corporation has reversed the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to a specified corporation in a case other than the cases referred to in the preceding paragraph, the preceding items and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises pertaining to that specified corporation as of the day of the reversal.

前項、前各号及び次項の場合以外の場合において特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額を取り崩した場合 その取り崩した日における当該特定法人に係る中小企業事業再編投資損失準備金の金額のうちその取り崩した金額に相当する金額

Where a corporation that has set aside the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a written notification to the effect that it will discontinue filing returns by blue return, the amount of the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises as of the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred (where it falls under any of the cases listed in the following items, the day specified in ) or the day on which the written notification was submitted (where the day on which the written notification was submitted is after the end of the business year in which it discontinued filing returns by blue return, the end of that business year) is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes that day. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs do not apply.

第一項の中小企業事業再編投資損失準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日(次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日)又はその届出書の提出をした日(その届出書の提出をした日が青色申告書による申告をやめた事業年度終了の日後である場合には、同日)における中小企業事業再編投資損失準備金の金額は、その日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。

where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day before the day on which it received the notice (where that day before is the end of the business year of the group tax sharing parent corporation of that group tax sharing corporation, the day on which it received the notice);

通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その通知を受けた日の前日(当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日)

where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred or the day before the day on which the approval under Article 64-9, paragraph (1) of that Act ceased to be effective (where that day before is the end of the business year of the group tax sharing parent corporation of that corporation, the day on which the approval ceased to be effective), whichever is later.

通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日(当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日)のいずれか遅い日

The number of months referred to in paragraph (2) is calculated in accordance with the calendar, and a fraction of less than one month is counted as one month.

第二項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

The provisions of paragraph (1) apply only where the final return, etc. for the business year for which the corporation seeks the application of those provisions contains a statement of the inclusion in deductible expenses of the amount set aside as a reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises, and a written statement concerning the calculation of the amount so set aside is attached to that final return, etc.

第一項の規定は、同項の規定の適用を受けようとする事業年度の確定申告書等に中小企業事業再編投資損失準備金として積み立てた金額の損金算入に関する申告の記載があり、かつ、当該確定申告書等にその積み立てた金額の計算に関する明細書の添付がある場合に限り、適用する。

Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (5) are specified by Cabinet Order.

前項に定めるもののほか、第一項から第五項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Articles 57 to 57-3

第五十七条から第五十七条の三まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Article 57-4Reserve for Removal of Reactor Cores, etc. from Specified Nuclear Facilities

第五十七条の四(特定原子力施設炉心等除去準備金)

Where a corporation that files a blue return and that is a certified decommissioning operator prescribed in (referred to in paragraph (3), item (i) as a "certified decommissioning operator"), in each business year that includes a day within the period from the date of enforcement of the to March 31, 2029 (excluding the business year that includes the day of dissolution and each business year during liquidation), in order to appropriate it for the expenditure of the costs required for the removal of severely damaged reactor cores, etc. (referred to in the following paragraph as the "cost of removing reactor cores, etc.") pertaining to a power reactor facility prescribed in or a commercial reprocessing facility prescribed in , which has been designated as a specified nuclear facility pursuant to the provisions of (hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as a "specified nuclear facility"), sets aside as a reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities, for each specified nuclear facility, by the method of accounting as an expense or loss, an amount not exceeding the amount equivalent to the amount deposited with the Nuclear Damage Compensation and Decommissioning Facilitation Corporation as decommissioning, etc. reserve funds pursuant to the provisions of and for that specified nuclear facility in that business year, the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

青色申告書を提出する法人でに規定する廃炉等実施認定事業者(第三項第一号において「廃炉等実施認定事業者」という。)であるものが、の施行の日から令和十一年三月三十一日までの期間内の日を含む各事業年度(解散の日を含む事業年度及び清算中の各事業年度を除く。)において、に規定する発電用原子炉施設又は原子力損害賠償・に規定する実用再処理施設のうち、核原料物質、の規定により特定原子力施設として指定されたもの(以下この項及び次項において「特定原子力施設」という。)に係る著しく損傷した炉心等の除去に要する費用(次項において「炉心等除去費用」という。)の支出に充てるため、当該特定原子力施設ごとに、当該特定原子力施設につき当該事業年度において原子力損害賠償・及びの規定により原子力損害賠償・廃炉等支援機構に廃炉等積立金として積み立てた金額に相当する金額以下の金額を損金経理の方法により特定原子力施設炉心等除去準備金として積み立てたときは、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

Where a corporation that has set aside the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities referred to in the preceding paragraph has expended the cost of removing reactor cores, etc. for the specified nuclear facility pertaining to that reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities, the amount equivalent to the amount so expended, out of the amount of the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities pertaining to that specified nuclear facility as of the day of the expenditure (where there are amounts that have been included, or are to be included, in gross profit by that day pursuant to the provisions of this paragraph or the following paragraph, the amount obtained by deducting those amounts; the same applies in that paragraph and paragraph (4)), is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day of the expenditure.

前項の特定原子力施設炉心等除去準備金を積み立てている法人が、当該特定原子力施設炉心等除去準備金に係る特定原子力施設につき炉心等除去費用の額を支出した場合には、その支出した日における当該特定原子力施設に係る特定原子力施設炉心等除去準備金の金額(その日までにこの項又は次項の規定により益金の額に算入された、又は算入されるべきこととなつた金額がある場合には、当該金額を控除した金額。同項及び第四項において同じ。)のうちその支出した金額に相当する金額は、その支出した日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where a corporation that has set aside the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities referred to in paragraph (1) comes to fall under any of the cases listed in the following items, the amount equivalent to the amount specified in is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which it came to fall under that case.

第一項の特定原子力施設炉心等除去準備金を積み立てている法人が次の各号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める金額に相当する金額は、その該当することとなつた日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

where the corporation has ceased to be a certified decommissioning operator: the amount of the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities as of the day on which it ceased to be a certified decommissioning operator;

廃炉等実施認定事業者でなくなつた場合 当該廃炉等実施認定事業者でなくなつた日における特定原子力施設炉心等除去準備金の金額

where the corporation has dissolved: the amount of the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities as of the day of dissolution;

解散した場合 その解散の日における特定原子力施設炉心等除去準備金の金額

where the corporation has reversed the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities in a case other than the cases referred to in the preceding paragraph, the preceding two items and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the amount of the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities as of the day of the reversal.

前項、前二号及び次項の場合以外の場合において特定原子力施設炉心等除去準備金を取り崩した場合 その取り崩した日における特定原子力施設炉心等除去準備金の金額のうちその取り崩した金額に相当する金額

Where a corporation that has set aside the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a written notification to the effect that it will discontinue filing returns by blue return, the amount of the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities as of the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred (where it falls under any of the cases listed in the following items, the day specified in ) or the day on which the written notification was submitted (where the day on which the written notification was submitted is after the end of the business year in which it discontinued filing returns by blue return, the end of that business year) is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes that day. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs do not apply.

第一項の特定原子力施設炉心等除去準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日(次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日)又はその届出書の提出をした日(その届出書の提出をした日が青色申告書による申告をやめた事業年度終了の日後である場合には、同日)における特定原子力施設炉心等除去準備金の金額は、その日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。

where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day before the day on which it received the notice (where that day before is the end of the business year of the group tax sharing parent corporation of that group tax sharing corporation, the day on which it received the notice);

通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その通知を受けた日の前日(当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日)

where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred or the day before the day on which the approval under Article 64-9, paragraph (1) of that Act ceased to be effective (where that day before is the end of the business year of the group tax sharing parent corporation of that corporation, the day on which the approval ceased to be effective), whichever is later.

通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日(当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日)のいずれか遅い日

The provisions of Article 56, paragraph (6) apply mutatis mutandis where the provisions of paragraph (1) are applied.

第五十六条第六項の規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。

Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (4) are specified by Cabinet Order.

前項に定めるもののほか、第一項から第四項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 57-5Reserve for Abnormal Risks of Insurance Companies, etc.

第五十七条の五(保険会社等の異常危険準備金)

Where a corporation that files a blue return and that is listed in any of the following items, in each business year (excluding the business year that includes the day of dissolution and each business year during liquidation), in setting aside the policy reserve under the provisions of the law specified in (referred to in paragraph (12) as the "policy reserve"), sets aside as a reserve for abnormal risks, for each type of insurance or type of mutual aid specified by Cabinet Order, by the method of accounting as an expense or loss, an amount not exceeding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order on the basis of the net premium income or net mutual aid premium income of that insurance or mutual aid for that business year, in order to appropriate it for compensating losses from abnormal disasters pertaining to insurance (excluding the nuclear insurance and earthquake insurance prescribed in paragraph (1) of the following Article, and limited to insurance specified by Cabinet Order as insurance for which losses from abnormal disasters are expected to arise; the same applies hereinafter in this Article) or mutual aid similar thereto specified by Cabinet Order (including where it sets aside the amount as a reserve for abnormal risks by the method of setting it aside as a reserve fund through the appropriation of surplus by the day on which the settlement of accounts for that business year is finalized), the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

青色申告書を提出する法人で次の各号に掲げるものが、各事業年度(解散の日を含む事業年度及び清算中の各事業年度を除く。)において、当該各号に定める法律の規定による責任準備金(第十二項において「責任準備金」という。)の積立てに当たり、保険(次条第一項に規定する原子力保険及び地震保険を除くものとし、異常災害損失の発生が見込まれるものとして政令で定めるものに限る。以下この条において同じ。)又はこれに類する政令で定める共済に係る異常災害損失の補塡に充てるため、政令で定める保険の種類又は共済の種類ごとに、当該保険又は共済の当該事業年度における正味収入保険料又は正味収入共済掛金を基礎として政令で定めるところにより計算した金額以下の金額を損金経理の方法により異常危険準備金として積み立てたとき(当該事業年度の決算の確定の日までに剰余金の処分により積立金として積み立てる方法により異常危険準備金として積み立てたときを含む。)は、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

a corporation that carries on casualty insurance business under the license prescribed in : ;

に規定する免許を受けて損害保険業を行う法人 

a corporation that carries on casualty insurance business under the license prescribed in : as applied mutatis mutandis pursuant to ;

に規定する免許を受けて損害保険業を行う法人 において準用する

a corporation that carries on small amount and short term insurance business prescribed in under the registration prescribed in (limited to a corporation that carries on casualty insurance business): as applied mutatis mutandis pursuant to ;

に規定する登録を受けてに規定する少額短期保険業を行う法人(損害保険業を行うものに限る。) において準用する

a ship owners' mutual insurance union: as applied mutatis mutandis pursuant to ;

船主相互保険組合 において準用する

a federation of agricultural cooperatives that carries out the business listed in : ;

に掲げる事業を行う農業協同組合連合会 

a consumer cooperative and a federation of consumer cooperatives that carry out the business listed in : ;

に掲げる事業を行う消費生活協同組合及び消費生活協同組合連合会 

a federation of fishery cooperatives for mutual aid: as applied mutatis mutandis pursuant to ;

共済水産業協同組合連合会 において準用する

a fire, etc. mutual aid cooperative prescribed in (referred to in paragraph (4) as a "fire, etc. mutual aid cooperative") and a federation of cooperatives that carries out the business listed in : ;

に規定する火災等共済組合(第四項において「火災等共済組合」という。)及びに掲げる事業を行う協同組合連合会 

an environmental health industry association that carries out the business listed in and a federation of environmental health industry associations that carries out the business listed in or : (including as applied mutatis mutandis pursuant to );

に掲げる事業を行う生活衛生同業組合及び又はに掲げる事業を行う生活衛生同業組合連合会 (において準用する場合を含む。)

a federation of forestry cooperatives that carries out the business listed in : as applied mutatis mutandis pursuant to .

に掲げる事業を行う森林組合連合会 において準用する

The loss from abnormal disasters prescribed in the preceding paragraph means, for each type of insurance or type of mutual aid prescribed in that paragraph (for insurance or mutual aid specified by Cabinet Order as insurance or mutual aid for which the patterns of occurrence of losses due to abnormal disasters are similar, the category specified by Cabinet Order), the loss corresponding to the excess amount where the total amount of insurance proceeds paid, or finalized as payable, in each business year (where there are reinsurance proceeds received, or finalized as receivable, in that business year, the amount obtained by deducting that amount) or the total amount of mutual aid proceeds paid, or finalized as payable, in each business year (where there are insurance proceeds or mutual aid proceeds received, or finalized as receivable, in that business year, the amount obtained by deducting those amounts) exceeds the amount calculated by multiplying the net premium income or net mutual aid premium income for that business year by 50 percent (for ship insurance and other insurance specified by Cabinet Order, the percentage specified by Cabinet Order).

前項に規定する異常災害損失とは、同項に規定する保険の種類又は共済の種類(異常災害による損失の発生の状況が類似するものとして政令で定める保険又は共済については、政令で定める区分)ごとに、各事業年度において支払つた、又は支払うべきことの確定した保険金の総額(当該事業年度において収入した、又は収入すべきことの確定した再保険金がある場合には、その金額を控除した金額)又は共済金の総額(当該事業年度において収入した、又は収入すべきことの確定した保険金又は共済金がある場合には、これらの金額を控除した金額)が当該事業年度における正味収入保険料又は正味収入共済掛金に百分の五十(船舶保険その他政令で定めるものについては、政令で定める割合)を乗じて計算した金額を超える場合のその超える金額に対応する損失をいう。

The net premium income prescribed in the preceding two paragraphs means the amount obtained by deducting, from the sum of the premiums received, or finalized as receivable, in each business year (where any of those premiums have been refunded or are to be refunded, the amount obtained by deducting that amount) and the reinsurance refunds, the sum of the reinsurance premiums and cancellation refunds paid, or finalized as payable, in that business year.

前二項に規定する正味収入保険料とは、各事業年度において収入した、又は収入すべきことの確定した保険料(当該保険料のうちに払い戻した、又は払い戻すべきものがある場合には、その金額を控除した金額)及び再保険返戻金の合計額から当該事業年度において支払つた、又は支払うべきことの確定した再保険料及び解約返戻金の合計額を控除した金額をいう。

The net mutual aid premium income prescribed in paragraph (1) and paragraph (2) means the amount obtained by deducting, from the sum of the mutual aid premiums received, or finalized as receivable, in each business year (for a fire, etc. mutual aid cooperative that calculates its mutual aid premiums on the basis of a rate obtained by adding a special safety rate to the ordinary premium rate, limited to the amount of the portion of those mutual aid premiums corresponding to the ordinary premium rate, and where any of those finalized mutual aid premiums have been refunded or are to be refunded, the amount obtained by deducting that amount) and the cancellation refunds, the sum of the premiums, mutual aid premiums and cancellation refunds paid, or finalized as payable, in that business year (for the mutual aid specified by Cabinet Order out of the mutual aid provided by a federation of agricultural cooperatives referred to in paragraph (1), item (iv) or a federation of fishery cooperatives for mutual aid referred to in item (vi) of that paragraph, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount corresponding to the amount of mutual aid premiums under mutual aid contracts concluded by an agricultural cooperative that carries out the business referred to in item (iv) of that paragraph, or by a fishery cooperative that carries out the business referred to in or a fishery processing cooperative that carries out the business referred to in ).

第一項及び第二項に規定する正味収入共済掛金とは、各事業年度において収入した、又は収入すべきことの確定した共済掛金(火災等共済組合のうち通常の掛金率に特別の安全率を加算した率を基礎として共済掛金を算出しているものについては、その共済掛金のうち通常の掛金率に対応する部分の金額に限るものとし、当該確定した共済掛金のうちに払い戻した、又は払い戻すべきものがある場合には、その金額を控除した金額とする。)及び解約返戻金の合計額から当該事業年度において支払つた、又は支払うべきことの確定した保険料、共済掛金及び解約返戻金の合計額を控除した金額(第一項第四号の農業協同組合連合会又は同項第六号の共済水産業協同組合連合会が行う共済のうち政令で定めるものについては、同項第四号の事業を行う農業協同組合又はの事業を行う漁業協同組合若しくはの事業を行う水産加工業協同組合が締結した共済契約の共済掛金の額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額)をいう。

In the cases referred to in the preceding three paragraphs, where, with regard to that insurance or mutual aid, there is a contract with a special clause providing for the payment of a maturity refund after the expiration of the insurance period or mutual aid period, or any other contract specified by Cabinet Order, the total amount of insurance proceeds or total amount of mutual aid proceeds prescribed in paragraph (2), or the amount of premiums, reinsurance refunds, reinsurance premiums, cancellation refunds or mutual aid premiums prescribed in the preceding two paragraphs, is to be the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount pertaining to the risk premium portion or risk mutual aid premium portion of that insurance or mutual aid, out of those amounts.

前三項の場合において、当該保険又は共済につきその保険期間又は共済期間の満了後満期返戻金を支払う旨の特約のある契約その他政令で定める契約があるときは、第二項に規定する保険金の総額若しくは共済金の総額又は前二項に規定する保険料、再保険返戻金、再保険料、解約返戻金若しくは共済掛金の額は、これらの金額のうち当該保険又は共済の危険保険料部分又は危険共済掛金部分に係る金額として政令で定めるところにより計算した金額とする。

Where a loss from abnormal disasters prescribed in paragraph (1) has arisen with regard to the insurance or mutual aid for which a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in that paragraph has set aside that reserve for abnormal risks, the amount equivalent to the amount of that loss from abnormal disasters, out of the amount of the reserve for abnormal risks carried over from the preceding business year as of the end of the business year in which that loss from abnormal disasters arose (where there are amounts that have been included, or are to be included, in gross profit by that day pursuant to the provisions of paragraph (8), or amounts that were included in gross profit by the end of the preceding business year pursuant to the provisions of this paragraph, the following paragraph or paragraph (9), the amount obtained by deducting those amounts; the same applies hereinafter in this Article) that pertains to that insurance or mutual aid (for the insurance or mutual aid specified by Cabinet Order referred to in paragraph (2), the category prescribed in that paragraph), is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year in which that loss from abnormal disasters arose.

第一項の異常危険準備金を積み立てている法人の当該異常危険準備金の積み立てられている保険又は共済について同項に規定する異常災害損失が生じた場合には、当該異常災害損失の生じた事業年度終了の日における前事業年度から繰り越された異常危険準備金の金額(その日までに第八項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなつた金額又は前事業年度終了の日までにこの項、次項若しくは第九項の規定により益金の額に算入された金額がある場合には、これらの金額を控除した金額。以下この条において同じ。)で当該保険又は共済(第二項に規定する政令で定める保険又は共済については、同項に規定する区分)に係るもののうち当該異常災害損失の額に相当する金額は、当該異常災害損失の生じた事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where the amount of the reserve for abnormal risks carried over from the preceding business year as of the end of each business year of a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in paragraph (1) includes an amount set aside in a business year that ended on or before the day 10 years before that day (where that corporation is the merging corporation, successor corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind in a merger, company split or capital contribution in kind, including an amount set aside by the merged corporation, splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind in that merger, company split or capital contribution in kind in a business year that ended on or before the day 10 years before that day (where that corporation is a successor corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind, limited to the amount succeeded to by that corporation)), the amount specified by Cabinet Order out of that amount is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第一項の異常危険準備金を積み立てている法人の各事業年度終了の日における前事業年度から繰り越された異常危険準備金の金額のうちに同日前十年以前に終了した事業年度において積み立てた金額(当該法人が合併、分割又は現物出資に係る合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人である場合には、その合併、分割又は現物出資に係る被合併法人、分割法人又は現物出資法人が同日前十年以前に終了した事業年度において積み立てた金額(当該法人が分割承継法人又は被現物出資法人である場合にあつては、当該法人が引継ぎを受けた金額に限る。)を含む。)がある場合には、当該金額のうち政令で定める金額は、当該各事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in paragraph (1) comes to fall under any of the cases listed in the following items, the amount equivalent to the amount specified in is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which it came to fall under that case.

第一項の異常危険準備金を積み立てている法人が次の各号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める金額に相当する金額は、その該当することとなつた日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

where the corporation has discontinued its business pertaining to insurance or mutual aid (for a corporation listed in paragraph (1), item (ii), where it has discontinued that business in Japan): the amount of the reserve for abnormal risks as of the day of the discontinuation;

保険又は共済に係る事業を廃止した場合(第一項第二号に掲げる法人については、国内における当該事業を廃止した場合) その廃止の日における異常危険準備金の金額

where the corporation has dissolved (excluding dissolution through a merger): the amount of the reserve for abnormal risks as of the day of dissolution;

解散した場合(合併により解散した場合を除く。) その解散の日における異常危険準備金の金額

where the corporation has reversed the amount of the reserve for abnormal risks pertaining to insurance or mutual aid in a case other than the cases referred to in the preceding two paragraphs, the preceding two items and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the amount of the reserve for abnormal risks pertaining to that insurance or mutual aid as of the day of the reversal.

前二項、前二号及び次項の場合以外の場合において保険又は共済に係る異常危険準備金の金額を取り崩した場合 その取り崩した日における当該保険又は共済に係る異常危険準備金の金額のうちその取り崩した金額に相当する金額

Where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a written notification to the effect that it will discontinue filing returns by blue return, and thereafter has again obtained approval for filing blue returns, if, out of the amounts set aside as a reserve for abnormal risks after obtaining that approval, there is an amount that is to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of that paragraph in calculating the amount of income for the business year in which it was set aside, then, out of the amount equivalent to that amount, the amount up to the amount of the reserve for abnormal risks held as of the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred (where it falls under any of the cases listed in the following items, the day specified in ) or as of the end of the business year in which it discontinued filing those returns that is still held as of the end of the business year in which that amount was set aside is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第一項の異常危険準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした後再び青色申告書の提出の承認を受けた場合において、その承認を受けた後異常危険準備金として積み立てた金額で同項の規定によりその積み立てられた事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入される金額があるときは、当該金額に相当する金額のうち、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日(次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日)又はその申告をやめた事業年度終了の日において有していた異常危険準備金の金額でその積み立てられた事業年度終了の日において有するものに達するまでの金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day before the day on which it received the notice (where that day before is the end of the business year of the group tax sharing parent corporation of that group tax sharing corporation, the day on which it received the notice);

通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その通知を受けた日の前日(当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日)

where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred or the day before the day on which the approval under Article 64-9, paragraph (1) of that Act ceased to be effective (where that day before is the end of the business year of the group tax sharing parent corporation of that corporation, the day on which the approval ceased to be effective), whichever is later.

通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日(当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日)のいずれか遅い日

With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, the amounts included in gross profit pursuant to the provisions of paragraph (6) through the preceding paragraph after the end of the first business year in which the corporation became subject to the provisions of that paragraph are deemed to consist first of the amount of the reserve for abnormal risks held as of the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval referred to in that paragraph occurred or as of the end of the business year in which it discontinued filing the returns referred to in that paragraph.

前項の規定の適用については、法人が同項の規定の適用を受けた最初の事業年度終了の日後第六項から前項までの規定により益金の額に算入された金額は、まず、同項の承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同項の申告をやめた事業年度終了の日において有していた異常危険準備金の金額から成るものとみなす。

The provisions of Article 56, paragraph (6) apply mutatis mutandis where the provisions of paragraph (1) are applied.

第五十六条第六項の規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。

Where a corporation that files a blue return and that is listed in paragraph (1), items (i) through (ii)-2, in each business year (excluding each business year during liquidation), transfers insurance policies to a successor corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind through a company split or capital contribution in kind, if, in setting aside the policy reserve, in order to appropriate it for compensating losses from abnormal disasters prescribed in paragraph (2) pertaining to that insurance, it sets aside as a reserve for abnormal risks, for each type of insurance prescribed in paragraph (1), an amount not exceeding the amount equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order prescribed in that paragraph for that insurance that would be calculated pursuant to the provisions of that paragraph if the time immediately before that company split or capital contribution in kind were the end of the business year, the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

青色申告書を提出する法人で第一項第一号から第二号の二までに掲げるものが、各事業年度(清算中の各事業年度を除く。)において、分割又は現物出資により分割承継法人又は被現物出資法人に保険契約を移転する場合において、責任準備金の積立てに当たり、その保険に係る第二項に規定する異常災害損失の補塡に充てるため、第一項に規定する保険の種類ごとに、当該分割又は現物出資の直前の時を事業年度終了の時とした場合に同項の規定により計算される当該保険の同項に規定する政令で定めるところにより計算した金額に相当する金額以下の金額を異常危険準備金として積み立てたときは、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

The provisions of the preceding paragraph apply only where the corporation prescribed in that paragraph has submitted, within two months after the date of the company split or capital contribution in kind, a document stating the amount of the reserve for abnormal risks referred to in that paragraph and other matters specified by Order of the Ministry of Finance to the district director having jurisdiction over the place for tax payment.

前項の規定は、同項に規定する法人が分割又は現物出資の日以後二月以内に同項の異常危険準備金の金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

The provisions of Article 55, paragraph (10), paragraph (11) and the first sentence of paragraph (12) apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in paragraph (1) has transferred insurance policies to the merging corporation through a merger. In this case, the term "qualified merger" in paragraph (10) and paragraph (11) of that Article is deemed to be replaced with "merger", and the term "qualified merger" in the first sentence of paragraph (12) of that Article with "merger" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-5, paragraph (6) and paragraph (7)".

第五十五条第十項、第十一項及び第十二項前段の規定は、第一項の異常危険準備金を積み立てている法人が合併により合併法人に保険契約を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十項及び第十一項中「適格合併」とあるのは「合併」と、同条第十二項前段中「適格合併」とあるのは「合併」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の五第六項及び第七項」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 55, paragraph (13), the first sentence of paragraph (14), paragraph (15) and the first sentence of paragraph (16) apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in paragraph (1) or paragraph (12) has transferred all or part of the insurance policies pertaining to the reserve for abnormal risks to a successor corporation in a company split through a company split. In this case, the term "qualified company split" in paragraph (13) of that Article is deemed to be replaced with "company split"; the term "qualified company split" in the first sentence of paragraph (14) of that Article with "company split" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-5, paragraph (6) and paragraph (7)"; the term "qualified company split" in paragraph (15) of that Article with "company split"; and the term "qualified company split" in the first sentence of paragraph (16) of that Article with "company split" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-5, paragraph (6) and paragraph (7)".

第五十五条第十三項、第十四項前段、第十五項及び第十六項前段の規定は、第一項又は第十二項の異常危険準備金を積み立てている法人が分割により分割承継法人に異常危険準備金に係る保険契約の全部又は一部を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十三項中「適格分割」とあるのは「分割」と、同条第十四項前段中「適格分割」とあるのは「分割」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の五第六項及び第七項」と、同条第十五項中「適格分割」とあるのは「分割」と、同条第十六項前段中「適格分割」とあるのは「分割」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の五第六項及び第七項」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 55, paragraph (17), the first sentence of paragraph (18), paragraph (19) and the first sentence of paragraph (20) apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in paragraph (1) or paragraph (12) has transferred all or part of the insurance policies pertaining to that reserve for abnormal risks to a corporation receiving a capital contribution in kind through a capital contribution in kind. In this case, the term "qualified capital contribution in kind" in paragraph (17) of that Article is deemed to be replaced with "capital contribution in kind"; the term "qualified capital contribution in kind" in the first sentence of paragraph (18) of that Article with "capital contribution in kind" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-5, paragraph (6) and paragraph (7)"; the term "qualified capital contribution in kind" in paragraph (19) of that Article with "capital contribution in kind"; and the term "qualified capital contribution in kind" in the first sentence of paragraph (20) of that Article with "capital contribution in kind" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-5, paragraph (6) and paragraph (7)".

第五十五条第十七項、第十八項前段、第十九項及び第二十項前段の規定は、第一項又は第十二項の異常危険準備金を積み立てている法人が現物出資により被現物出資法人に当該異常危険準備金に係る保険契約の全部又は一部を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十七項中「適格現物出資」とあるのは「現物出資」と、同条第十八項前段中「適格現物出資」とあるのは「現物出資」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の五第六項及び第七項」と、同条第十九項中「適格現物出資」とあるのは「現物出資」と、同条第二十項前段中「適格現物出資」とあるのは「現物出資」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の五第六項及び第七項」と読み替えるものとする。

Beyond what is provided for in paragraph (11), necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (10) and paragraph (12) through the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.

第十一項に定めるもののほか、第一項から第十項まで及び第十二項から前項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 57-6Reserve for Abnormal Risks Pertaining to Nuclear Insurance or Earthquake Insurance

第五十七条の六(原子力保険又は地震保険に係る異常危険準備金)

Where a corporation that files a blue return and that is listed in any of the following items or is specified by Cabinet Order, in each business year (excluding the business year that includes the day of dissolution and each business year during liquidation), in setting aside the policy reserve under the provisions of the law specified in (for a corporation specified by that Cabinet Order, the law specified by Cabinet Order) (referred to in paragraph (8) as the "policy reserve"), sets aside as a reserve for abnormal risks, by the method of accounting as an expense or loss, an amount not exceeding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order on the basis of the net premium income prescribed in paragraph (3) of the preceding Article or the net mutual aid premium income prescribed in paragraph (4) of that Article of that nuclear insurance or earthquake insurance for that business year, in order to appropriate it for compensating losses from nuclear disasters pertaining to nuclear insurance (meaning insurance specified by Cabinet Order whose subject matter is nuclear facilities, liability for compensation for damage pertaining to nuclear disasters, etc.; the same applies hereinafter in this Article) or losses from earthquake disasters pertaining to earthquake insurance (meaning insurance, or mutual aid specified by Cabinet Order, whose subject matter is residential buildings or movables for daily life and whose insured event or mutual aid event is an earthquake or volcanic eruption, or a tsunami caused by either of these; the same applies hereinafter in this Article) (including where it sets aside the amount as a reserve for abnormal risks by the method of setting it aside as a reserve fund through the appropriation of surplus by the day on which the settlement of accounts for that business year is finalized), the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

青色申告書を提出する法人で次の各号に掲げるもの及び政令で定めるものが、各事業年度(解散の日を含む事業年度及び清算中の各事業年度を除く。)において、当該各号に定める法律(当該政令で定める法人については、政令で定める法律)の規定による責任準備金(第八項において「責任準備金」という。)の積立てに当たり、原子力保険(原子力施設、原子力災害に係る損害賠償責任等を保険の目的とする保険で政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)に係る原子力災害損失又は地震保険(住宅又は生活用動産を目的とし、地震若しくは噴火又はこれらによる津波を保険事故又は共済事故とする保険又は政令で定める共済をいう。以下この条において同じ。)に係る地震災害損失の補塡に充てるため、当該原子力保険又は地震保険の当該事業年度における前条第三項に規定する正味収入保険料又は同条第四項に規定する正味収入共済掛金を基礎として政令で定めるところにより計算した金額以下の金額を損金経理の方法により異常危険準備金として積み立てたとき(当該事業年度の決算の確定の日までに剰余金の処分により積立金として積み立てる方法により異常危険準備金として積み立てたときを含む。)は、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

a corporation that carries on casualty insurance business under the license prescribed in : ;

に規定する免許を受けて損害保険業を行う法人 

a corporation that carries on casualty insurance business under the license prescribed in : as applied mutatis mutandis pursuant to .

に規定する免許を受けて損害保険業を行う法人 において準用する

The loss from nuclear disasters prescribed in the preceding paragraph means the loss corresponding to the total amount of insurance proceeds paid, or finalized as payable, in each business year (where there are reinsurance proceeds received, or finalized as receivable, in that business year, the amount obtained by deducting that amount) as a result of insurance liability under nuclear insurance having arisen due to the occurrence of damage at a nuclear facility, the occurrence of a disaster caused by nuclear energy or any other accident, etc., and the loss from earthquake disasters prescribed in that paragraph means the loss corresponding to the total amount of insurance proceeds or mutual aid proceeds paid, or finalized as payable, in each business year (where there are reinsurance proceeds, insurance proceeds or mutual aid proceeds received, or finalized as receivable, in that business year, the amount obtained by deducting those amounts) as a result of insurance liability or mutual aid liability under earthquake insurance having arisen due to the occurrence of damage from fire, destruction, burial or washing away directly or indirectly caused by an earthquake or volcanic eruption, or a tsunami caused by either of these.

前項に規定する原子力災害損失とは、原子力施設における損害の発生、原子力による災害その他の事故の発生等により原子力保険に係る保険責任が生じたことに伴い、各事業年度において支払つた、又は支払うべきことの確定した保険金の総額(当該事業年度において収入した、又は収入すべきことの確定した再保険金がある場合には、その金額を控除した金額)に対応する損失をいい、同項に規定する地震災害損失とは、地震若しくは噴火又はこれらによる津波を直接又は間接の原因とする火災、損壊、埋没又は流失による損害の発生により地震保険に係る保険責任又は共済責任が生じたことに伴い、各事業年度において支払つた、又は支払うべきことの確定した保険金又は共済金の総額(当該事業年度において収入した、又は収入すべきことの確定した再保険金、保険金又は共済金がある場合には、これらの金額を控除した金額)に対応する損失をいう。

Where a loss from nuclear disasters or loss from earthquake disasters prescribed in paragraph (1) has arisen for a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance referred to in that paragraph, the amount equivalent to the amount of that loss from nuclear disasters or loss from earthquake disasters, out of the amount of the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance as of the day on which that loss from nuclear disasters or loss from earthquake disasters arose (where there are amounts that have been included, or are to be included, in gross profit by that day pursuant to the provisions of this paragraph or paragraph (5), or amounts that were included in gross profit by the end of the preceding business year pursuant to the provisions of the following paragraph or the provisions of paragraph (9) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6), the amount obtained by deducting those amounts; the same applies hereinafter in this Article), is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which that loss from nuclear disasters or loss from earthquake disasters arose.

第一項の原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金を積み立てている法人について同項に規定する原子力災害損失又は地震災害損失が生じた場合には、当該原子力災害損失又は地震災害損失の生じた日における原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金の金額(その日までにこの項若しくは第五項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなつた金額又は前事業年度終了の日までに次項の規定若しくは第六項において準用する前条第九項の規定により益金の額に算入された金額がある場合には、これらの金額を控除した金額。以下この条において同じ。)のうち当該原子力災害損失又は地震災害損失の額に相当する金額は、当該原子力災害損失又は地震災害損失の生じた日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where the amount of the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance carried over from the preceding business year as of the end of each business year of a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance referred to in paragraph (1) includes an amount set aside in a business year that ended on or before the day 10 years before that day (where that corporation is the merging corporation, successor corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind in a merger, company split or capital contribution in kind, including an amount set aside by the merged corporation, splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind in that merger, company split or capital contribution in kind in a business year that ended on or before the day 10 years before that day (where that corporation is a successor corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind, limited to the amount succeeded to by that corporation)), that amount is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第一項の原子力保険に係る異常危険準備金を積み立てている法人の各事業年度終了の日における前事業年度から繰り越された原子力保険に係る異常危険準備金の金額のうちに同日前十年以前に終了した事業年度において積み立てた金額(当該法人が合併、分割又は現物出資に係る合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人である場合には、その合併、分割又は現物出資に係る被合併法人、分割法人又は現物出資法人が同日前十年以前に終了した事業年度において積み立てた金額(当該法人が分割承継法人又は被現物出資法人である場合にあつては、当該法人が引継ぎを受けた金額に限る。)を含む。)がある場合には、当該金額は、当該各事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance referred to in paragraph (1) comes to fall under any of the cases listed in the following items, the amount equivalent to the amount specified in is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which it came to fall under that case.

第一項の原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金を積み立てている法人が次の各号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める金額に相当する金額は、その該当することとなつた日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

where the corporation has discontinued its nuclear insurance operations or its earthquake insurance operations (for a corporation listed in paragraph (1), item (ii), where it has discontinued those operations in Japan): the amount of the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance as of the day of the discontinuation;

原子力保険の業務を廃止した場合又は地震保険の業務を廃止した場合(第一項第二号に掲げる法人については、国内におけるこれらの業務を廃止した場合) その廃止の日における原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金の金額

where the corporation has dissolved (excluding dissolution through a merger): the amount of the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance as of the day of dissolution;

解散した場合(合併により解散した場合を除く。) その解散の日における原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金の金額

where the corporation has reversed the amount of the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance in a case other than the cases referred to in the preceding two paragraphs, the preceding two items and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the amount of that reserve for abnormal risks as of the day of the reversal.

前二項、前二号及び次項の場合以外の場合において原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金の金額を取り崩した場合 その取り崩した日における当該異常危険準備金の金額のうちその取り崩した金額に相当する金額

The provisions of paragraph (9) and paragraph (10) of the preceding Article apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a written notification to the effect that it will discontinue filing returns by blue return, and thereafter has again obtained approval for filing blue returns, and, out of the amounts set aside as a reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance after obtaining that approval, there is an amount that is to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of that paragraph in calculating the amount of income for the business year in which it was set aside. In this case, the phrase "paragraph (6) through the preceding paragraph" in paragraph (10) of that Article is deemed to be replaced with "paragraphs (3) through (5) of the following Article and the preceding paragraph".

前条第九項及び第十項の規定は、第一項の原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした後再び青色申告書の提出の承認を受けた場合において、その承認を受けた後原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金として積み立てた金額で同項の規定によりその積み立てられた事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入される金額があるときについて準用する。この場合において、同条第十項中「第六項から前項まで」とあるのは、「次条第三項から第五項まで及び前項」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 56, paragraph (6) apply mutatis mutandis where the provisions of paragraph (1) are applied.

第五十六条第六項の規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。

Where a corporation that files a blue return and that is listed in any of the items of paragraph (1), in each business year (excluding each business year during liquidation), transfers all of the insurance policies of nuclear insurance or earthquake insurance to a successor corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind through a company split or capital contribution in kind, if, in setting aside the policy reserve, in order to appropriate it for compensating the loss from nuclear disasters prescribed in paragraph (2) pertaining to nuclear insurance or the loss from earthquake disasters prescribed in that paragraph pertaining to earthquake insurance, it sets aside as a reserve for abnormal risks an amount not exceeding the amount equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order prescribed in paragraph (1) for that nuclear insurance or earthquake insurance that would be calculated pursuant to the provisions of that paragraph if the time immediately before that company split or capital contribution in kind were the end of that business year, the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

青色申告書を提出する法人で第一項各号に掲げるものが、各事業年度(清算中の各事業年度を除く。)において、分割又は現物出資により分割承継法人又は被現物出資法人に原子力保険又は地震保険の保険契約の全部を移転する場合において、責任準備金の積立てに当たり、原子力保険に係る第二項に規定する原子力災害損失又は地震保険に係る同項に規定する地震災害損失の補塡に充てるため、当該分割又は現物出資の直前の時を当該事業年度終了の時とした場合に第一項の規定により計算される当該原子力保険又は地震保険の同項に規定する政令で定めるところにより計算した金額に相当する金額以下の金額を異常危険準備金として積み立てたときは、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

The provisions of the preceding paragraph apply only where the corporation prescribed in that paragraph has submitted, within two months after the date of the company split or capital contribution in kind, a document stating the amount of the reserve for abnormal risks referred to in that paragraph and other matters specified by Order of the Ministry of Finance to the district director having jurisdiction over the place for tax payment.

前項の規定は、同項に規定する法人が分割又は現物出資の日以後二月以内に同項の異常危険準備金の金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

The provisions of Article 55, paragraph (10) and paragraph (11) apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance referred to in paragraph (1) has transferred all of the insurance policies of nuclear insurance or earthquake insurance to the merging corporation through a merger, and the provisions of the first sentence of paragraph (12) of that Article apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance referred to in paragraph (1) has transferred all of the insurance policies pertaining to nuclear insurance to the merging corporation through a merger. In this case, the term "qualified merger" in paragraph (10) and paragraph (11) of that Article is deemed to be replaced with "merger", and the term "qualified merger" in the first sentence of paragraph (12) of that Article with "merger" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-6, paragraph (4)".

第五十五条第十項及び第十一項の規定は第一項の原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金を積み立てている法人が合併により合併法人に原子力保険又は地震保険の保険契約の全部を移転した場合について、同条第十二項前段の規定は第一項の原子力保険に係る異常危険準備金を積み立てている法人が合併により合併法人に原子力保険に係る保険契約の全部を移転した場合について、それぞれ準用する。この場合において、同条第十項及び第十一項中「適格合併」とあるのは「合併」と、同条第十二項前段中「適格合併」とあるのは「合併」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の六第四項」と読み替えるものとする。

Where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance referred to in paragraph (1) or paragraph (8) has transferred all of the insurance policies of nuclear insurance or earthquake insurance pertaining to that reserve for abnormal risks to a successor corporation in a company split through a company split, the amount of that reserve for abnormal risks immediately before the company split is to be succeeded to by that successor corporation in a company split. In this case, the amount of the reserve for abnormal risks succeeded to by the successor corporation in a company split is deemed to be the amount of the reserve for abnormal risks referred to in paragraph (1) held by that successor corporation in a company split as of the date of the company split.

第一項又は第八項の原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金を積み立てている法人が分割により分割承継法人に当該異常危険準備金に係る原子力保険又は地震保険の保険契約の全部を移転した場合には、その分割直前における当該異常危険準備金の金額は、当該分割承継法人に引き継ぐものとする。この場合において、その分割承継法人が引継ぎを受けた異常危険準備金の金額は、当該分割承継法人がその分割の日において有する第一項の異常危険準備金の金額とみなす。

The provisions of the first sentence of Article 55, paragraph (14) and the first sentence of paragraph (16) of that Article apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in the preceding paragraph has transferred all of the insurance policies of nuclear insurance pertaining to that reserve for abnormal risks to a successor corporation in a company split through a company split, and the provisions of paragraph (15) of that Article apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in the preceding paragraph has transferred all of the insurance policies of nuclear insurance or earthquake insurance pertaining to that reserve for abnormal risks to a successor corporation in a company split through a company split. In this case, the term "qualified company split" in the first sentence of paragraph (14) of that Article is deemed to be replaced with "company split" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-6, paragraph (4)"; the term "qualified company split" in paragraph (15) of that Article with "company split"; and the term "qualified company split" in the first sentence of paragraph (16) of that Article with "company split" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-6, paragraph (4)".

第五十五条第十四項前段及び第十六項前段の規定は前項の異常危険準備金を積み立てている法人が分割により分割承継法人に当該異常危険準備金に係る原子力保険の保険契約の全部を移転した場合について、同条第十五項の規定は前項の異常危険準備金を積み立てている法人が分割により分割承継法人に当該異常危険準備金に係る原子力保険又は地震保険の保険契約の全部を移転した場合について、それぞれ準用する。この場合において、同条第十四項前段中「適格分割」とあるのは「分割」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の六第四項」と、同条第十五項中「適格分割」とあるのは「分割」と、同条第十六項前段中「適格分割」とあるのは「分割」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の六第四項」と読み替えるものとする。

Where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance or the reserve for abnormal risks pertaining to earthquake insurance referred to in paragraph (1) or paragraph (8) has transferred all of the insurance policies of nuclear insurance or earthquake insurance pertaining to that reserve for abnormal risks to a corporation receiving a capital contribution in kind through a capital contribution in kind, the amount of that reserve for abnormal risks immediately before the capital contribution in kind is to be succeeded to by that corporation receiving a capital contribution in kind. In this case, the amount of the reserve for abnormal risks succeeded to by the corporation receiving a capital contribution in kind is deemed to be the amount of the reserve for abnormal risks referred to in paragraph (1) held by that corporation receiving a capital contribution in kind as of the date of the capital contribution in kind.

第一項又は第八項の原子力保険に係る異常危険準備金又は地震保険に係る異常危険準備金を積み立てている法人が現物出資により被現物出資法人に当該異常危険準備金に係る原子力保険又は地震保険の保険契約の全部を移転した場合には、その現物出資直前における当該異常危険準備金の金額は、当該被現物出資法人に引き継ぐものとする。この場合において、その被現物出資法人が引継ぎを受けた異常危険準備金の金額は、当該被現物出資法人がその現物出資の日において有する第一項の異常危険準備金の金額とみなす。

The provisions of the first sentence of Article 55, paragraph (18) and the first sentence of paragraph (20) of that Article apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in the preceding paragraph has transferred all of the insurance policies of nuclear insurance pertaining to that reserve for abnormal risks to a corporation receiving a capital contribution in kind through a capital contribution in kind, and the provisions of paragraph (19) of that Article apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for abnormal risks referred to in the preceding paragraph has transferred all of the insurance policies of nuclear insurance or earthquake insurance pertaining to that reserve for abnormal risks to a corporation receiving a capital contribution in kind through a capital contribution in kind. In this case, the term "qualified capital contribution in kind" in the first sentence of paragraph (18) of that Article is deemed to be replaced with "capital contribution in kind" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-6, paragraph (4)"; the term "qualified capital contribution in kind" in paragraph (19) of that Article with "capital contribution in kind"; and the term "qualified capital contribution in kind" in the first sentence of paragraph (20) of that Article with "capital contribution in kind" and the term "paragraph (3)" with "Article 57-6, paragraph (4)".

第五十五条第十八項前段及び第二十項前段の規定は前項の異常危険準備金を積み立てている法人が現物出資により被現物出資法人に当該異常危険準備金に係る原子力保険の保険契約の全部を移転した場合について、同条第十九項の規定は前項の異常危険準備金を積み立てている法人が現物出資により被現物出資法人に当該異常危険準備金に係る原子力保険又は地震保険の保険契約の全部を移転した場合について、それぞれ準用する。この場合において、同条第十八項前段中「適格現物出資」とあるのは「現物出資」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の六第四項」と、同条第十九項中「適格現物出資」とあるのは「現物出資」と、同条第二十項前段中「適格現物出資」とあるのは「現物出資」と、「第三項」とあるのは「第五十七条の六第四項」と読み替えるものとする。

Beyond what is provided for in paragraph (7), necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (6) and paragraph (8) through the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.

第七項に定めるもののほか、第一項から第六項まで及び第八項から前項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 57-7Reserve for Land Development for Kansai International Airport

第五十七条の七(関西国際空港用地整備準備金)

Where the designated company prescribed in (hereinafter referred to in this Article as the "designated company"), in an applicable business year, in preparation for the expenditure of airport site development costs (meaning the costs required for the development of the airport site referred to in ), sets aside as a reserve for land development for Kansai International Airport, by the method of accounting as an expense or loss, an amount not exceeding the lower of the following amounts (including where it sets aside the amount as a reserve for land development for Kansai International Airport by the method of setting it aside as a reserve fund through the appropriation of surplus by the day on which the settlement of accounts for that applicable business year is finalized), the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that applicable business year.

に規定する指定会社(以下この条において「指定会社」という。)が、適用事業年度において、空港用地整備費用(の空港用地の整備に要する費用をいう。)の支出に備えるため、次に掲げる金額のうちいずれか低い金額以下の金額を損金経理の方法により関西国際空港用地整備準備金として積み立てたとき(当該適用事業年度の決算の確定の日までに剰余金の処分により積立金として積み立てる方法により関西国際空港用地整備準備金として積み立てたときを含む。)は、その積み立てた金額は、当該適用事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

the lower of the following amounts:

次に掲げる金額のうちいずれか低い金額

the amount equivalent to one-tenth of the amount specified by Cabinet Order as the acquisition cost of the airport site (meaning the airport site prescribed in ; the same applies hereinafter in this Article);

空港用地(関西国際空港及びに規定する空港用地をいう。以下この条において同じ。)の取得価額として政令で定める金額の十分の一に相当する金額

the amount, out of the amount of income for that applicable business year, calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order on the basis of the amounts of income of the designated company and New Kansai International Airport Company, Ltd. so as to contribute to the reliable repayment of airport site development debts and the appropriate management of the airport site;

当該適用事業年度の所得の金額のうち、空港用地整備債務の確実な返済及び空港用地の適正な管理に資するように指定会社及び新関西国際空港株式会社の所得の金額を基礎として政令で定めるところにより計算した金額

the amount obtained by deducting, from the amount of the airport site development debts, the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport carried over from the preceding business year as of the end of that applicable business year (where there are amounts that have been included, or are to be included, in gross profit by that day pursuant to the provisions of paragraph (5), or amounts that were included in gross profit by the end of the preceding business year pursuant to the provisions of paragraph (4), the amount obtained by deducting those amounts; the same applies hereinafter in this Article).

空港用地整備債務の額から、当該適用事業年度終了の日における前事業年度から繰り越された関西国際空港用地整備準備金の金額(その日までに第五項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなつた金額又は前事業年度終了の日までに第四項の規定により益金の額に算入された金額がある場合には、これらの金額を控除した金額。以下この条において同じ。)を控除した金額

The applicable business year prescribed in the preceding paragraph means each business year that includes a day within the period from the day on which the designated company leased the airport site to New Kansai International Airport Company, Ltd. pursuant to the provisions of to the day specified by Cabinet Order as the day on which the period of that lease ends (where that day is after the day of completion of the repayment of the airport site development debts, the day of that completion) (referred to in paragraph (4) as the "accumulation period") (excluding the business year that includes the day of dissolution, each business year during liquidation and the business year that includes the day before the date of a merger (excluding a qualified merger) of a merged corporation, and limited to a business year for which a blue return is filed).

前項に規定する適用事業年度とは、関西国際空港及びの規定に基づき指定会社が新関西国際空港株式会社に対し空港用地を貸し付けた日からその貸付けの期間が終了する日として政令で定める日(その日が空港用地整備債務の返済の完了の日後となる場合には、当該完了の日)までの期間(第四項において「積立期間」という。)内の日を含む各事業年度(解散の日を含む事業年度及び清算中の各事業年度並びに被合併法人の合併(適格合併を除く。)の日の前日を含む事業年度を除くものとし、青色申告書を提出する事業年度に限る。)をいう。

The airport site development debts prescribed in the preceding two paragraphs means, out of the borrowings and other debts held by the designated company after the absorption-type company split prescribed in , the borrowings and other debts incurred to cover the costs of construction work for the creation of the airport site.

前二項に規定する空港用地整備債務とは、指定会社が関西国際空港及びに規定する吸収分割後に有する借入金その他の債務のうち空港用地の造成工事の費用に充てるために要した借入金その他の債務をいう。

Where, as of the end of each business year after the last business year of the applicable business years prescribed in paragraph (2) (hereinafter referred to in this paragraph as the "base business year") of a designated company that has set aside the reserve for land development for Kansai International Airport referred to in paragraph (1), there is an amount of the reserve for land development for Kansai International Airport carried over from the preceding business year, then with regard to that amount of the reserve for land development for Kansai International Airport, the amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport as of the end of that base business year by the number of months in each relevant business year and dividing the result by the number of months in the period specified by Cabinet Order taking into account the accumulation period (where the amount so calculated exceeds the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport carried over from the preceding business year, that amount of the reserve for land development for Kansai International Airport so carried over) is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第一項の関西国際空港用地整備準備金を積み立てている指定会社の第二項に規定する適用事業年度の最後の事業年度(以下この項において「基準事業年度」という。)後の各事業年度終了の日において、前事業年度から繰り越された関西国際空港用地整備準備金の金額がある場合には、当該関西国際空港用地整備準備金の金額については、当該基準事業年度終了の日における関西国際空港用地整備準備金の金額に当該各事業年度の月数を乗じてこれを積立期間を勘案して政令で定める期間の月数で除して計算した金額(当該計算した金額が前事業年度から繰り越された関西国際空港用地整備準備金の金額を超える場合には、当該繰り越された関西国際空港用地整備準備金の金額)に相当する金額を、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where a designated company that has set aside the reserve for land development for Kansai International Airport referred to in paragraph (1) comes to fall under any of the cases listed in the following items (excluding where it has transferred the airport site through a qualified merger or a qualified company split by split-off), the amount equivalent to the amount specified in is included in gross profit in calculating the amount of income of the designated company for the business year that includes the day on which it came to fall under that case (in the case listed in item (ii), (a), the business year that includes the day before the date of the merger).

指定会社が、第一項の関西国際空港用地整備準備金を積み立てている場合において、次の各号に掲げる場合(適格合併又は適格分割型分割により空港用地を移転した場合を除く。)に該当することとなつたときは、当該各号に定める金額に相当する金額は、指定会社のその該当することとなつた日を含む事業年度(第二号イに掲げる場合にあつては、合併の日の前日を含む事業年度)の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

where the designation under has been revoked pursuant to the provisions of : the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport as of the day on which it was revoked;

関西国際空港及びの規定によりの規定による指定が取り消された場合 その取り消された日における関西国際空港用地整備準備金の金額

where the designated company has transferred the airport site through an assignment, merger or company split: the amount specified below for the category of the following cases:

譲渡、合併又は分割により空港用地を移転した場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額

where it has transferred the airport site to the merging corporation through a merger: the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport immediately before the merger;

合併により合併法人に空港用地を移転した場合 その合併の直前における関西国際空港用地整備準備金の金額

cases other than the case listed in (a): the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport as of the day on which it transferred the airport site;

イに掲げる場合以外の場合 空港用地を移転した日における関西国際空港用地整備準備金の金額

where the designated company has dissolved (excluding dissolution through a merger): the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport as of the day of dissolution;

解散した場合(合併により解散した場合を除く。) その解散の日における関西国際空港用地整備準備金の金額

where the designated company has reversed the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport in a case other than the cases referred to in the preceding paragraph, the preceding three items and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport as of the day of the reversal.

前項、前三号及び次項の場合以外の場合において関西国際空港用地整備準備金の金額を取り崩した場合 その取り崩した日における関西国際空港用地整備準備金の金額のうちその取り崩した金額に相当する金額

Where a designated company that has set aside the reserve for land development for Kansai International Airport referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a written notification to the effect that it will discontinue filing returns by blue return, the amount of the reserve for land development for Kansai International Airport as of the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred (where it falls under any of the cases listed in the following items, the day specified in ) or the day on which the written notification was submitted (where the day on which the written notification was submitted is after the end of the business year in which it discontinued filing returns by blue return, the end of that business year) is included in gross profit in calculating the amount of income of the designated company for the business year that includes that day. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs, paragraph (9) and paragraph (10) do not apply.

指定会社が、第一項の関西国際空港用地整備準備金を積み立てている場合において、青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をしたときは、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日(次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日)又はその届出書の提出をした日(その届出書の提出をした日が青色申告書による申告をやめた事業年度終了の日後である場合には、同日)における関西国際空港用地整備準備金の金額は、指定会社のその日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合においては、前二項、第九項及び第十項の規定は、適用しない。

where a group tax sharing parent corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day on which it received the notice;

通算親法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その通知を受けた日

where a corporation that was a group tax sharing parent corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred or the day on which the approval under Article 64-9, paragraph (1) of that Act ceased to be effective, whichever is later.

通算親法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日のいずれか遅い日

The number of months referred to in paragraph (4) is calculated in accordance with the calendar, and a fraction of less than one month is counted as one month.

第四項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

The provisions of Article 56, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the application of the provisions of paragraph (1).

第五十六条第六項の規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。

The provisions of Article 55, paragraphs (10) through (12) apply mutatis mutandis where a designated company that has set aside the reserve for land development for Kansai International Airport referred to in paragraph (1) has transferred the airport site to the merging corporation through a qualified merger. In this case, the phrase "is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified merger as a blue return" in paragraph (11) of that Article is deemed to be replaced with "is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified merger as a blue return or a designated company prescribed in "; the phrase "of paragraph (3)" in paragraph (12) of that Article with "of Article 57-7, paragraph (1) and paragraph (4)"; and the phrase "in paragraph (3)" with "in paragraph (4) of that Article".

第五十五条第十項から第十二項までの規定は、第一項の関西国際空港用地整備準備金を積み立てている指定会社が適格合併により合併法人に空港用地を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十一項中「者でないとき」とあるのは「者又は関西国際空港及びに規定する指定会社でないとき」と、同条第十二項中「第三項の」とあるのは「第五十七条の七第一項及び第四項の」と、「第三項中」とあるのは「同条第四項中」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 55, paragraphs (13) through (16) apply mutatis mutandis where a designated company that has set aside the reserve for land development for Kansai International Airport referred to in paragraph (1) has transferred the airport site to a successor corporation in a company split through a qualified company split by split-off. In this case, the term "paragraph (3)" in paragraph (14) of that Article is deemed to be replaced with "Article 57-7, paragraph (4)"; the phrase "is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified company split as a blue return" in paragraph (15) of that Article with "is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified company split as a blue return or a designated company prescribed in "; the phrase "of paragraph (3)" in paragraph (16) of that Article with "of Article 57-7, paragraph (1) and paragraph (4)"; and the phrase "in paragraph (3)" with "in paragraph (4) of that Article".

第五十五条第十三項から第十六項までの規定は、第一項の関西国際空港用地整備準備金を積み立てている指定会社が適格分割型分割により分割承継法人に空港用地を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十四項中「第三項」とあるのは「第五十七条の七第四項」と、同条第十五項中「者でないとき」とあるのは「者又は関西国際空港及びに規定する指定会社でないとき」と、同条第十六項中「第三項の」とあるのは「第五十七条の七第一項及び第四項の」と、「第三項中」とあるのは「同条第四項中」と読み替えるものとする。

Beyond what is provided for in paragraph (8), necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (7) and the preceding two paragraphs are specified by Cabinet Order.

第八項に定めるもののほか、第一項から第七項まで及び前二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 57-7-2Reserve for Development of Chubu International Airport

第五十七条の七の二(中部国際空港整備準備金)

Where the designated company prescribed in (hereinafter referred to in this Article as the "designated company"), in an applicable business year, in preparation for the expenditure of costs required for the development of Chubu International Airport, sets aside as a reserve for development of Chubu International Airport, by the method of accounting as an expense or loss, an amount not exceeding the lower of the following amounts (where that amount exceeds the amount equivalent to two-thirds of the amount specified by Cabinet Order as the amount of income for that applicable business year, the amount equivalent to those two-thirds) (including where it sets aside the amount as a reserve for development of Chubu International Airport by the method of setting it aside as a reserve fund through the appropriation of surplus by the day on which the settlement of accounts for that applicable business year is finalized), the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that applicable business year.

に規定する指定会社(以下この条において「指定会社」という。)が、適用事業年度において、中部国際空港の整備に要する費用の支出に備えるため、次に掲げる金額のうちいずれか低い金額(当該金額が当該適用事業年度の所得の金額として政令で定める金額の三分の二に相当する金額を超えるときは、当該三分の二に相当する金額)以下の金額を損金経理の方法により中部国際空港整備準備金として積み立てたとき(当該適用事業年度の決算の確定の日までに剰余金の処分により積立金として積み立てる方法により中部国際空港整備準備金として積み立てたときを含む。)は、その積み立てた金額は、当該適用事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

the amount equivalent to one-tenth of the amount specified by Cabinet Order as the acquisition cost of the land developed by the designated company for use for Chubu International Airport (referred to in the following paragraph as "Chubu International Airport land") (referred to in the following item as the "base amount for the cumulative limit");

指定会社が中部国際空港の用に供するために造成した土地(次項において「中部国際空港用地」という。)の取得価額として政令で定める金額(次号において「累積限度基準額」という。)の十分の一に相当する金額

the amount obtained by deducting, from the base amount for the cumulative limit, the amount of the reserve for development of Chubu International Airport carried over from the preceding business year as of the end of that applicable business year (where there are amounts that have been included, or are to be included, in gross profit by that day pursuant to the provisions of paragraph (4), or amounts that were included in gross profit by the end of the preceding business year pursuant to the provisions of paragraph (3), the amount obtained by deducting those amounts; the same applies hereinafter in this Article).

累積限度基準額から、当該適用事業年度終了の日における前事業年度から繰り越された中部国際空港整備準備金の金額(その日までに第四項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなつた金額又は前事業年度終了の日までに第三項の規定により益金の額に算入された金額がある場合には、これらの金額を控除した金額。以下この条において同じ。)を控除した金額

The applicable business year prescribed in the preceding paragraph means each business year that includes a day within the period from April 1, 2013 to the day specified by Cabinet Order as the day on which the repayment of the borrowings and other debts incurred to cover the costs of construction work for the creation of Chubu International Airport land is scheduled to be completed (referred to in the following paragraph as the "accumulation period") (excluding the business year that includes the day of dissolution, each business year during liquidation and the business year that includes the day before the date of a merger (excluding a qualified merger) of a merged corporation, and limited to a business year for which a blue return is filed).

前項に規定する適用事業年度とは、平成二十五年四月一日から中部国際空港用地の造成工事の費用に充てるために要した借入金その他の債務の返済の完了が予定されている日として政令で定める日までの期間(次項において「積立期間」という。)内の日を含む各事業年度(解散の日を含む事業年度及び清算中の各事業年度並びに被合併法人の合併(適格合併を除く。)の日の前日を含む事業年度を除くものとし、青色申告書を提出する事業年度に限る。)をいう。

Where, as of the end of each business year after the last business year of the applicable business years prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to in this paragraph as the "base business year") of a designated company that has set aside the reserve for development of Chubu International Airport referred to in paragraph (1), there is an amount of the reserve for development of Chubu International Airport carried over from the preceding business year, then with regard to that amount of the reserve for development of Chubu International Airport, the amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of the reserve for development of Chubu International Airport as of the end of that base business year by the number of months in each relevant business year and dividing the result by the number of months in the period specified by Cabinet Order taking into account the accumulation period (where the amount so calculated exceeds the amount of the reserve for development of Chubu International Airport carried over from the preceding business year, that amount of the reserve for development of Chubu International Airport so carried over) is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第一項の中部国際空港整備準備金を積み立てている指定会社の前項に規定する適用事業年度の最後の事業年度(以下この項において「基準事業年度」という。)後の各事業年度終了の日において、前事業年度から繰り越された中部国際空港整備準備金の金額がある場合には、当該中部国際空港整備準備金の金額については、当該基準事業年度終了の日における中部国際空港整備準備金の金額に当該各事業年度の月数を乗じてこれを積立期間を勘案して政令で定める期間の月数で除して計算した金額(当該計算した金額が前事業年度から繰り越された中部国際空港整備準備金の金額を超える場合には、当該繰り越された中部国際空港整備準備金の金額)に相当する金額を、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where a designated company that has set aside the reserve for development of Chubu International Airport referred to in paragraph (1) comes to fall under any of the cases listed in the following items (excluding where it has transferred Chubu International Airport through a qualified merger or a qualified company split by split-off), the amount equivalent to the amount specified in is included in gross profit in calculating the amount of income of the designated company for the business year that includes the day on which it came to fall under that case (in the case listed in item (ii), (a), the business year that includes the day before the date of the merger).

指定会社が、第一項の中部国際空港整備準備金を積み立てている場合において、次の各号に掲げる場合(適格合併又は適格分割型分割により中部国際空港を移転した場合を除く。)に該当することとなつたときは、当該各号に定める金額に相当する金額は、指定会社のその該当することとなつた日を含む事業年度(第二号イに掲げる場合にあつては、合併の日の前日を含む事業年度)の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

where the designation under has been revoked pursuant to the provisions of : the amount of the reserve for development of Chubu International Airport as of the day on which it was revoked;

の規定によりの規定による指定が取り消された場合 その取り消された日における中部国際空港整備準備金の金額

where the designated company has transferred Chubu International Airport through an assignment, merger or company split: the amount specified below for the category of the following cases:

譲渡、合併又は分割により中部国際空港を移転した場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額

where it has transferred Chubu International Airport to the merging corporation through a merger: the amount of the reserve for development of Chubu International Airport immediately before the merger;

合併により合併法人に中部国際空港を移転した場合 その合併の直前における中部国際空港整備準備金の金額

cases other than the case listed in (a): the amount of the reserve for development of Chubu International Airport as of the day on which it transferred Chubu International Airport;

イに掲げる場合以外の場合 中部国際空港を移転した日における中部国際空港整備準備金の金額

where the designated company has dissolved (excluding dissolution through a merger): the amount of the reserve for development of Chubu International Airport as of the day of dissolution;

解散した場合(合併により解散した場合を除く。) その解散の日における中部国際空港整備準備金の金額

where the designated company has reversed the amount of the reserve for development of Chubu International Airport in a case other than the cases referred to in the preceding paragraph, the preceding three items and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the amount of the reserve for development of Chubu International Airport as of the day of the reversal.

前項、前三号及び次項の場合以外の場合において中部国際空港整備準備金の金額を取り崩した場合 その取り崩した日における中部国際空港整備準備金の金額のうちその取り崩した金額に相当する金額

Where a designated company that has set aside the reserve for development of Chubu International Airport referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a written notification to the effect that it will discontinue filing returns by blue return, the amount of the reserve for development of Chubu International Airport as of the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred (where it falls under any of the cases listed in the following items, the day specified in ) or the day on which the written notification was submitted (where the day on which the written notification was submitted is after the end of the business year in which it discontinued filing returns by blue return, the end of that business year) is included in gross profit in calculating the amount of income of the designated company for the business year that includes that day. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs, paragraph (8) and paragraph (9) do not apply.

指定会社が、第一項の中部国際空港整備準備金を積み立てている場合において、青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をしたときは、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日(次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日)又はその届出書の提出をした日(その届出書の提出をした日が青色申告書による申告をやめた事業年度終了の日後である場合には、同日)における中部国際空港整備準備金の金額は、指定会社のその日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合においては、前二項、第八項及び第九項の規定は、適用しない。

where a group tax sharing parent corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day on which it received the notice;

通算親法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その通知を受けた日

where a corporation that was a group tax sharing parent corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred or the day on which the approval under Article 64-9, paragraph (1) of that Act ceased to be effective, whichever is later.

通算親法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日のいずれか遅い日

The number of months referred to in paragraph (3) is calculated in accordance with the calendar, and a fraction of less than one month is counted as one month.

第三項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

The provisions of Article 56, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the application of the provisions of paragraph (1).

第五十六条第六項の規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。

The provisions of Article 55, paragraphs (10) through (12) apply mutatis mutandis where a designated company that has set aside the reserve for development of Chubu International Airport referred to in paragraph (1) has transferred Chubu International Airport to the merging corporation through a qualified merger. In this case, the phrase "is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified merger as a blue return" in paragraph (11) of that Article is deemed to be replaced with "is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified merger as a blue return or a designated company prescribed in "; the phrase "of paragraph (3)" in paragraph (12) of that Article with "of Article 57-7-2, paragraph (1) and paragraph (3)"; and the phrase "in paragraph (3)" with "in paragraph (3) of that Article".

第五十五条第十項から第十二項までの規定は、第一項の中部国際空港整備準備金を積み立てている指定会社が適格合併により合併法人に中部国際空港を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十一項中「者でないとき」とあるのは「者又はに規定する指定会社でないとき」と、同条第十二項中「第三項の」とあるのは「第五十七条の七の二第一項及び第三項の」と、「第三項中」とあるのは「同条第三項中」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 55, paragraphs (13) through (16) apply mutatis mutandis where a designated company that has set aside the reserve for development of Chubu International Airport referred to in paragraph (1) has transferred Chubu International Airport to a successor corporation in a company split through a qualified company split by split-off. In this case, the term "paragraph (3)" in paragraph (14) of that Article is deemed to be replaced with "Article 57-7-2, paragraph (3)"; the phrase "is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified company split as a blue return" in paragraph (15) of that Article with "is not a person who may file the final return, etc. for the business year that includes the date of the qualified company split as a blue return or a designated company prescribed in "; the phrase "of paragraph (3)" in paragraph (16) of that Article with "of Article 57-7-2, paragraph (1) and paragraph (3)"; and the phrase "in paragraph (3)" with "in paragraph (3) of that Article".

第五十五条第十三項から第十六項までの規定は、第一項の中部国際空港整備準備金を積み立てている指定会社が適格分割型分割により分割承継法人に中部国際空港を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十四項中「第三項」とあるのは「第五十七条の七の二第三項」と、同条第十五項中「者でないとき」とあるのは「者又はに規定する指定会社でないとき」と、同条第十六項中「第三項の」とあるのは「第五十七条の七の二第一項及び第三項の」と、「第三項中」とあるのは「同条第三項中」と読み替えるものとする。

Beyond what is provided for in paragraph (7), necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (6) and the preceding two paragraphs are specified by Cabinet Order.

第七項に定めるもののほか、第一項から第六項まで及び前二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 57-8Reserve for Special Repairs of Specified Ships

第五十七条の八(特定船舶に係る特別修繕準備金)

Where a corporation that files a blue return, in each business year (excluding the business year that includes the day of dissolution and each business year during liquidation), in preparation for the expenditure of expenses required for repairs carried out on a ship used for its business that must undergo the periodical inspection under (hereinafter referred to in this paragraph as a "periodical inspection") (excluding a ship with a gross tonnage of less than five tons and a ship to be transferred to the merging corporation through a merger (excluding a qualified merger); hereinafter referred to in this Article as a "specified ship") in order to undergo a periodical inspection (hereinafter referred to in this Article as "special repairs"), sets aside as a reserve for special repairs, for each specified ship, by the method of accounting as an expense or loss, an amount not exceeding the accumulation limit (including where it sets aside the amount as a reserve for special repairs by the method of setting it aside as a reserve fund through the appropriation of surplus by the day on which the settlement of accounts for that business year is finalized), the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

青色申告書を提出する法人が、各事業年度(解散の日を含む事業年度及び清算中の各事業年度を除く。)において、その事業の用に供するの規定による定期検査(以下この項において「定期検査」という。)を受けなければならない船舶(総トン数が五トン未満のもの及び合併(適格合併を除く。)により合併法人に移転するものを除く。以下この条において「特定船舶」という。)について行う定期検査を受けるための修繕(以下この条において「特別の修繕」という。)に要する費用の支出に備えるため、当該特定船舶ごとに、積立限度額以下の金額を損金経理の方法により特別修繕準備金として積み立てたとき(当該事業年度の決算の確定の日までに剰余金の処分により積立金として積み立てる方法により特別修繕準備金として積み立てたときを含む。)は、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

The accumulation limit prescribed in the preceding paragraph means the amount specified in each of the following items according to the category of cases listed in .

前項に規定する積立限度額とは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額をいう。

where the corporation referred to in the preceding paragraph has carried out special repairs on the specified ship referred to in that paragraph by the end of that business year: the amount calculated, as specified by Cabinet Order, on the basis of the amount of expenses required for the special repairs most recently carried out;

前項の法人が同項の特定船舶につき当該事業年度終了の時までに特別の修繕を行つたことがある場合 最近において行つた特別の修繕のために要した費用の額を基礎として政令で定めるところにより計算した金額

where the corporation referred to in the preceding paragraph has not carried out special repairs on the specified ship referred to in that paragraph by the end of that business year, and has carried out special repairs by the end of that business year on another ship used for the corporation's business that is similar to that specified ship in circumstances such as type, structure, volume and the number of years elapsed since construction (hereinafter referred to in this item as a "similar ship"): the amount calculated, as specified by Cabinet Order, on the basis of the amount of expenses required for the special repairs most recently carried out on that similar ship;

前項の法人が、同項の特定船舶につき当該事業年度終了の時までに特別の修繕を行つたことがなく、かつ、当該特定船舶と種類、構造、容積量、建造後の経過年数等について状況の類似する当該法人の事業の用に供する他の船舶(以下この号において「類似船舶」という。)につき当該事業年度終了の時までに特別の修繕を行つたことがある場合 当該類似船舶につき最近において行つた特別の修繕のために要した費用の額を基礎として政令で定めるところにより計算した金額

cases other than those listed in the preceding two items: the amount calculated, as specified by Cabinet Order, on the basis of the amount of expenses required for the special repairs most recently carried out on another ship that is similar to the specified ship referred to in the preceding paragraph in circumstances such as type, structure, volume and the number of years elapsed since construction.

前二号に掲げる場合以外の場合 種類、構造、容積量、建造後の経過年数等について前項の特定船舶と状況の類似する他の船舶につき最近において行われた特別の修繕のために要した費用の額を基礎として政令で定めるところにより計算した金額

Where a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in paragraph (1) has expended the amount of expenses required for special repairs on the specified ship pertaining to that reserve for special repairs (hereinafter referred to in this Article as a "specified ship with a reserve set"), the amount equivalent to the amount so expended out of the amount of the reserve for special repairs pertaining to that specified ship with a reserve set as of the day of that expenditure (where there are amounts that have been included, or are to be included, in gross profit by that day pursuant to the provisions of this paragraph or paragraph (5), or amounts that were included in gross profit by the end of the preceding business year pursuant to the provisions of the following paragraph, the amount obtained by deducting those amounts; hereinafter the same applies in this Article) is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day of that expenditure.

第一項の特別修繕準備金を積み立てている法人が、当該特別修繕準備金に係る特定船舶(以下この条において「準備金設定特定船舶」という。)について特別の修繕のために要した費用の額を支出した場合には、その支出をした日における当該準備金設定特定船舶に係る特別修繕準備金の金額(その日までにこの項若しくは第五項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなつた金額又は前事業年度終了の日までに次項の規定により益金の額に算入された金額がある場合には、これらの金額を控除した金額。以下この条において同じ。)のうち当該支出をした金額に相当する金額は、その支出をした日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where, as of the end of each business year of a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in paragraph (1), the amount of the reserve for special repairs pertaining to a specified ship with a reserve set carried over from the preceding business year includes an amount for which two years have elapsed from the day following the end of the business year that includes the day specified by Cabinet Order as the scheduled completion date of the special repairs pertaining to that specified ship with a reserve set (hereinafter referred to in this paragraph as the "reserve amount past the scheduled special repair date"), then with regard to that reserve amount past the scheduled special repair date, the amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of the reserve for special repairs pertaining to that specified ship with a reserve set as of the end of the business year that includes the day on which those two years elapsed by the number of months in each relevant business year and dividing the result by 60 (where the amount so calculated exceeds the amount of the reserve for special repairs pertaining to that specified ship with a reserve set as of the end of that business year, that amount of the reserve for special repairs) is included in gross profit in calculating the amount of income for that business year.

第一項の特別修繕準備金を積み立てている法人の各事業年度終了の日において、前事業年度から繰り越された準備金設定特定船舶に係る特別修繕準備金の金額のうちに当該準備金設定特定船舶に係る特別の修繕の完了予定日として政令で定める日を含む事業年度終了の日の翌日から二年を経過したもの(以下この項において「特別修繕予定日経過準備金額」という。)がある場合には、当該特別修繕予定日経過準備金額については、その経過した日を含む事業年度終了の日における当該準備金設定特定船舶に係る特別修繕準備金の金額に当該各事業年度の月数を乗じてこれを六十で除して計算した金額(当該計算した金額が当該事業年度終了の日における当該準備金設定特定船舶に係る特別修繕準備金の金額を超える場合には、当該特別修繕準備金の金額)に相当する金額を、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

Where a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in paragraph (1) comes to fall under any of the cases listed in the following items (excluding where it has transferred a specified ship with a reserve set through a qualified merger, a qualified company split or a qualified capital contribution in kind), the amount equivalent to the amount specified in is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which it came to fall under that case (in the case listed in item (iii), the business year that includes the day before the date of the merger).

第一項の特別修繕準備金を積み立てている法人が次の各号に掲げる場合(適格合併、適格分割又は適格現物出資により準備金設定特定船舶を移転した場合を除く。)に該当することとなつた場合には、当該各号に定める金額に相当する金額は、その該当することとなつた日を含む事業年度(第三号に掲げる場合にあつては、合併の日の前日を含む事業年度)の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。

where the corporation has completed special repairs on a specified ship with a reserve set: the amount of the reserve for special repairs pertaining to that specified ship with a reserve set as of the day of the completion;

準備金設定特定船舶について特別の修繕を完了した場合 その完了した日における当該準備金設定特定船舶に係る特別修繕準備金の金額

where it has become the case that the corporation will not carry out special repairs on a specified ship with a reserve set (excluding where it falls under the following item): the amount of the reserve for special repairs pertaining to that specified ship with a reserve set as of the day on which that became the case;

準備金設定特定船舶について特別の修繕を行わないこととなつた場合(次号に該当する場合を除く。) その行わないこととなつた日における当該準備金設定特定船舶に係る特別修繕準備金の金額

where the corporation has transferred a specified ship with a reserve set to the merging corporation through a merger: the amount of the reserve for special repairs pertaining to that specified ship with a reserve set immediately before that merger;

合併により合併法人に準備金設定特定船舶を移転した場合 当該合併の直前における当該準備金設定特定船舶に係る特別修繕準備金の金額

where the corporation has dissolved (excluding dissolution through a merger): the amount of the reserve for special repairs as of the day of dissolution;

解散した場合(合併により解散した場合を除く。) その解散の日における特別修繕準備金の金額

where the corporation has reversed the amount of the reserve for special repairs in a case other than the cases referred to in the preceding two paragraphs, the preceding items and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the amount of the reserve for special repairs as of the day of the reversal.

前二項、前各号及び次項の場合以外の場合において特別修繕準備金の金額を取り崩した場合 その取り崩した日における特別修繕準備金の金額のうちその取り崩した金額に相当する金額

Where a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a written notification to the effect that it will discontinue filing returns by blue return, the amount of the reserve for special repairs as of the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred (where it falls under any of the cases listed in the following items, the day specified in ) or the day on which the written notification was submitted (where the day on which the written notification was submitted is after the end of the business year in which it discontinued filing returns by blue return, the end of that business year) is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes that day. In this case, the provisions of the preceding three paragraphs, paragraph (11), paragraph (12) and paragraph (14) do not apply.

第一項の特別修繕準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日(次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日)又はその届出書の提出をした日(その届出書の提出をした日が青色申告書による申告をやめた事業年度終了の日後である場合には、同日)における特別修繕準備金の金額は、その日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合においては、前三項、第十一項、第十二項及び第十四項の規定は、適用しない。

where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day before the day on which it received the notice (where that day before is the day of the end of the business year of the group tax sharing parent corporation pertaining to that group tax sharing corporation, the day on which it received the notice);

通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その通知を受けた日の前日(当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日)

where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred or the day before the day on which the approval under Article 64-9, paragraph (1) of that Act ceased to be effective (where that day before is the day of the end of the business year of the group tax sharing parent corporation pertaining to that corporation, the day on which the approval ceased to be effective), whichever is later.

通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合 その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日(当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日)のいずれか遅い日

The number of months referred to in paragraph (4) is calculated in accordance with the calendar, and a fraction of less than one month is counted as one month.

第四項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

The provisions of Article 56, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the application of the provisions of paragraph (1).

第五十六条第六項の規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。

Where a corporation that files a blue return transfers a specified ship to a successor corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind through a qualified company split or a qualified capital contribution in kind, if, in preparation for the expenditure of expenses required for special repairs to be carried out on that specified ship, it sets aside as a reserve for special repairs, for each specified ship, an amount not exceeding the amount equivalent to the accumulation limit prescribed in paragraph (2) that would be calculated pursuant to the provisions of that paragraph if the day before the date of that qualified company split or qualified capital contribution in kind were the end of the business year, the amount so set aside is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.

青色申告書を提出する法人が適格分割又は適格現物出資により分割承継法人又は被現物出資法人に特定船舶を移転する場合において、当該特定船舶について行う特別の修繕に要する費用の支出に備えるため、当該特定船舶ごとに、当該適格分割又は適格現物出資の日の前日を事業年度終了の日とした場合に第二項の規定により計算される同項に規定する積立限度額に相当する金額以下の金額を特別修繕準備金として積み立てたときは、その積み立てた金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

The provisions of the preceding paragraph apply only where the corporation prescribed in that paragraph has submitted, within two months after the date of the qualified company split or qualified capital contribution in kind, a document stating the amount of the reserve for special repairs referred to in that paragraph and other matters specified by Order of the Ministry of Finance to the district director having jurisdiction over the place for tax payment.

前項の規定は、同項に規定する法人が適格分割又は適格現物出資の日以後二月以内に同項の特別修繕準備金の金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

The provisions of Article 55, paragraphs (10) through (12) apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in paragraph (1) has transferred a specified ship with a reserve set to the merging corporation through a qualified merger. In this case, the phrase "of paragraph (3)" in paragraph (12) of that Article is deemed to be replaced with "of Article 57-8, paragraph (4)", and the phrase "in paragraph (3)" with "in paragraph (4) of that Article".

第五十五条第十項から第十二項までの規定は、第一項の特別修繕準備金を積み立てている法人が適格合併により合併法人に準備金設定特定船舶を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十二項中「第三項の」とあるのは「第五十七条の八第四項の」と、「第三項中」とあるのは「同条第四項中」と読み替えるものとする。

Where a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in paragraph (1) or paragraph (9) has transferred the specified ship pertaining to that reserve for special repairs to a successor corporation in a company split through a qualified company split, the amount of the reserve for special repairs pertaining to that specified ship immediately before the qualified company split is to be succeeded to by that successor corporation in a company split. In this case, the amount of the reserve for special repairs succeeded to by the successor corporation in a company split is deemed to be the amount of the reserve for special repairs referred to in paragraph (1) held by that successor corporation in a company split as of the date of the qualified company split.

第一項又は第九項の特別修繕準備金を積み立てている法人が適格分割により分割承継法人に当該特別修繕準備金に係る特定船舶を移転した場合には、その適格分割直前における当該特定船舶に係る特別修繕準備金の金額は、当該分割承継法人に引き継ぐものとする。この場合において、その分割承継法人が引継ぎを受けた特別修繕準備金の金額は、当該分割承継法人がその適格分割の日において有する第一項の特別修繕準備金の金額とみなす。

The provisions of Article 55, paragraphs (14) through (16) apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in the preceding paragraph has transferred the specified ship pertaining to that reserve for special repairs to a successor corporation in a company split through a qualified company split. In this case, the term "paragraph (3)" in paragraph (14) of that Article is deemed to be replaced with "Article 57-8, paragraph (4)"; the phrase "of paragraph (3)" in paragraph (16) of that Article with "of Article 57-8, paragraph (4)"; and the phrase "in paragraph (3)" with "in paragraph (4) of that Article".

第五十五条第十四項から第十六項までの規定は、前項の特別修繕準備金を積み立てている法人が適格分割により分割承継法人に当該特別修繕準備金に係る特定船舶を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十四項中「第三項」とあるのは「第五十七条の八第四項」と、同条第十六項中「第三項の」とあるのは「第五十七条の八第四項の」と、「第三項中」とあるのは「同条第四項中」と読み替えるものとする。

Where a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in paragraph (1) or paragraph (9) has transferred the specified ship pertaining to that reserve for special repairs to a corporation receiving a capital contribution in kind through a qualified capital contribution in kind, the amount of the reserve for special repairs pertaining to that specified ship immediately before the qualified capital contribution in kind is to be succeeded to by that corporation receiving a capital contribution in kind. In this case, the amount of the reserve for special repairs succeeded to by the corporation receiving a capital contribution in kind is deemed to be the amount of the reserve for special repairs referred to in paragraph (1) held by that corporation receiving a capital contribution in kind as of the date of the qualified capital contribution in kind.

第一項又は第九項の特別修繕準備金を積み立てている法人が適格現物出資により被現物出資法人に当該特別修繕準備金に係る特定船舶を移転した場合には、その適格現物出資直前における当該特定船舶に係る特別修繕準備金の金額は、当該被現物出資法人に引き継ぐものとする。この場合において、その被現物出資法人が引継ぎを受けた特別修繕準備金の金額は、当該被現物出資法人がその適格現物出資の日において有する第一項の特別修繕準備金の金額とみなす。

The provisions of Article 55, paragraphs (18) through (20) apply mutatis mutandis where a corporation that has set aside the reserve for special repairs referred to in the preceding paragraph has transferred the specified ship pertaining to that reserve for special repairs to a corporation receiving a capital contribution in kind through a qualified capital contribution in kind. In this case, the term "paragraph (3)" in paragraph (18) of that Article is deemed to be replaced with "Article 57-8, paragraph (4)"; the phrase "of paragraph (3)" in paragraph (20) of that Article with "of Article 57-8, paragraph (4)"; and the phrase "in paragraph (3)" with "in paragraph (4) of that Article".

第五十五条第十八項から第二十項までの規定は、前項の特別修繕準備金を積み立てている法人が適格現物出資により被現物出資法人に当該特別修繕準備金に係る特定船舶を移転した場合について準用する。この場合において、同条第十八項中「第三項」とあるのは「第五十七条の八第四項」と、同条第二十項中「第三項の」とあるのは「第五十七条の八第四項の」と、「第三項中」とあるのは「同条第四項中」と読み替えるものとする。

Beyond what is provided for in paragraph (8), necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (7) and paragraph (9) through the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.

第八項に定めるもののほか、第一項から第七項まで及び第九項から前項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 57-9Special Provisions on Allowance for Bad Debts of Small and Medium Sized Enterprises, etc.

第五十七条の九(中小企業者等の貸倒引当金の特例)

Where a corporation that, at the end of each business year, falls under any of the corporations listed in Article 52, paragraph (1), item (i), (a) through (c) of the Corporation Tax Act (excluding mutual companies prescribed in the Insurance Business Act and those specified by Cabinet Order as being equivalent thereto; referred to in the following paragraph as a "small and medium sized enterprise, etc.") (for one that falls under a corporation listed in (a) of that item (referred to in the following paragraph as a "small or medium-sized corporation"), excluding one that falls under an excluded business operator prescribed in Article 42-4, paragraph (19), item (viii) (hereinafter referred to in this Article as an "excluded business operator") (including, where any of the other group tax sharing corporations that have a group tax sharing full controlling interest with a group tax sharing corporation at the end of each business year of that group tax sharing corporation falls under an excluded business operator, that group tax sharing corporation)) is subject to the provisions of Article 52, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, notwithstanding the provisions of that paragraph, the corporation may treat the amount calculated by multiplying the total book value (for monetary claims specified by Cabinet Order, the balance after deducting the amount specified by Cabinet Order; the same applies in the following paragraph) of the collectively assessed monetary claims prescribed in that paragraph (excluding monetary claims held by that corporation against another corporation with which that corporation has a full controlling interest prescribed in Article 2, item (xii)-7-6 of that Act; the same applies in the following paragraph) as of the end of that business year by the rate specified by Cabinet Order as the amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 52, paragraph (2) of that Act.

法人で各事業年度終了の時において法人税法第五十二条第一項第一号イからハまでに掲げる法人(保険業法に規定する相互会社及びこれに準ずるものとして政令で定めるものを除く。次項において「中小企業者等」という。)に該当するもの(同号イに掲げる法人に該当するもの(次項において「中小法人」という。)にあつては、第四十二条の四第十九項第八号に規定する適用除外事業者(以下この条において「適用除外事業者」という。)に該当するもの(通算法人の各事業年度終了の日において当該通算法人との間に通算完全支配関係がある他の通算法人のうちいずれかの法人が適用除外事業者に該当する場合には、当該通算法人を含む。)を除く。)が法人税法第五十二条第二項の規定の適用を受ける場合には、同項の規定にかかわらず、当該事業年度終了の時における同項に規定する一括評価金銭債権(当該法人が当該法人との間に同法第二条第十二号の七の六に規定する完全支配関係がある他の法人に対して有する金銭債権を除く。次項において同じ。)の帳簿価額(政令で定める金銭債権にあつては、政令で定める金額を控除した残額。次項において同じ。)の合計額に政令で定める割合を乗じて計算した金額をもつて、同法第五十二条第二項に規定する政令で定めるところにより計算した金額とすることができる。

Where a corporation that would fall under a small and medium sized enterprise, etc. if the time immediately before a qualified company split, etc. prescribed in Article 52, paragraph (6) of the Corporation Tax Act were the end of a business year (for a small or medium-sized corporation, excluding one that falls under an excluded business operator (including, where any of the other group tax sharing corporations that have a group tax sharing full controlling interest with a small or medium-sized corporation that is a group tax sharing corporation at the time immediately before that qualified company split, etc. falls under an excluded business operator, that small or medium-sized corporation that is a group tax sharing corporation)) is subject to the provisions of that paragraph, notwithstanding the provisions of that paragraph, the corporation may treat the amount calculated by multiplying the total book value of the collectively assessed monetary claims to be transferred through that qualified company split, etc. as of the time immediately before that qualified company split, etc. by the rate specified by Cabinet Order as the amount equivalent to the maximum amount of transfer to the collective allowance for bad debts prescribed in that paragraph.

法人で法人税法第五十二条第六項に規定する適格分割等の直前の時を事業年度終了の時とした場合に中小企業者等に該当するもの(中小法人にあつては、適用除外事業者に該当するもの(当該適格分割等の直前の時において通算法人である中小法人との間に通算完全支配関係がある他の通算法人のうちいずれかの法人が適用除外事業者に該当する場合には、当該通算法人である中小法人を含む。)を除く。)が同項の規定の適用を受ける場合には、同項の規定にかかわらず、当該適格分割等の直前の時における当該適格分割等により移転する一括評価金銭債権の帳簿価額の合計額に政令で定める割合を乗じて計算した金額をもつて、同項に規定する一括貸倒引当金繰入限度額に相当する金額とすることができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy