Chapter IV Special Provisions on the Inheritance Tax Act
第四章 相続税法の特例
No English for this paragraph yet.
削除
第六十九条の二(在外財産等についての相続税の課税価格の計算の特例)
If the property acquired through inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor; hereinafter the same applies up to Article 70-8-2) includes property that was located outside the area where the Inheritance Tax Act is in force on August 15, 1945, or other property specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as "overseas property, etc." in this Article and the following Article), the value of that overseas property, etc. (excluding that whose value can be calculated, as provided by Order of the Ministry of Finance, by the due date for filing the return under the provisions of Article 27 of that Act pertaining to that inheritance) is not included in the basis for calculating the taxable value for inheritance tax pertaining to that inheritance or bequest.
If the obligations of the decedent succeeded to through inheritance or universal legacy include obligations specified by Order of the Ministry of Finance that are to be performed outside the area where the Inheritance Tax Act is in force and that existed on August 15, 1945, the amount of those obligations is not included in the amount of debt deduction under the provisions of Article 13 of that Act in calculating the taxable value for inheritance tax pertaining to that inheritance.
相続又は包括遺贈により承継した被相続人の債務のうちに相続税法の施行地外において履行すべき財務省令で定める債務で昭和二十年八月十五日において存したものがあるときは、当該債務の金額は、当該相続に係る相続税の課税価格の計算上、同法第十三条の規定による債務控除の金額に算入しない。
The provisions of paragraph (1) do not apply if the return under the provisions of Article 27 of the Inheritance Tax Act pertaining to that inheritance of the person seeking the application of the provisions of that paragraph does not contain a statement to the effect that the person seeks the application of the provisions of that paragraph and of the matters concerning the details of the overseas property, etc.
Article 69-3Amended Returns, etc. Where the Value of Overseas Property, etc. Has Become Calculable
第六十九条の三(在外財産等の価額が算定可能となつた場合の修正申告等)
A person who has filed a return pertaining to the inheritance or bequest prescribed in paragraph (1) of the preceding Article upon receiving the application of the provisions of that paragraph (including that person's heirs and universal legatees) must, if it has become possible to calculate the value of the overseas property, etc. to which the provisions of that paragraph were applied as provided by the Order of the Ministry of Finance prescribed in that paragraph, file an amended return within four months from the day following the day on which it became possible to calculate it, and pay the amount of tax to be paid as a result of filing that amended return within that time limit.
If a person who has received the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article comes to be required to file a return under the provisions of Article 27 of the Inheritance Tax Act as a result of calculating the value of the property to which the provisions of that paragraph were applied, as provided by the Order of the Ministry of Finance prescribed in that paragraph, and including it in the taxable value for inheritance tax, the person must file a return filed after the due date within four months from the day following the day on which it became possible to calculate it, and pay the amount of tax to be paid as a result of filing that return filed after the due date within that time limit.
If a person who is required to file a return under the provisions of the preceding two paragraphs fails to file that return, the district director is to make a reassessment under the provisions of Article 24 or 26 of the Act on General Rules for National Taxes or a determination under the provisions of Article 25 of that Act with respect to the taxable value, the amount of inheritance tax and other matters that should have been stated in that return.
前二項の規定により申告書を提出すべき者がこれらの申告書を提出しなかつた場合には、税務署長は、これらの申告書に記載すべきであつた課税価格、相続税額その他の事項につき国税通則法第二十四条若しくは第二十六条の規定による更正又は同法第二十五条の規定による決定を行う。
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes to an amended return under the provisions of paragraph (1) and a reassessment referred to in the preceding paragraph (limited to one pertaining to a person who is required to file that return), the following applies:
an amended return that has been filed within the time limit for filing prescribed in paragraph (1) is deemed to be a return filed by the due date, except where the provisions of Article 20 of the Act on General Rules for National Taxes are applied;
with regard to an amended return that has been filed after the time limit for filing prescribed in paragraph (1) and that reassessment, the phrases "statutory due date for filing a return" and "statutory due date for payment" in the provisions of Chapters II through VII of the Act on General Rules for National Taxes are deemed to be replaced with "the time limit for filing an amended return prescribed in Article 69-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", the phrase "return filed by the due date" in Article 61, paragraph (1), item (i) of that Act with "return under the provisions of Article 27 of the Inheritance Tax Act", the phrase "return filed by the due date or return filed after the due date" in paragraph (2) of that Article with "amended return under the provisions of Article 69-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the phrase "return filed by the due date" in Article 65, paragraph (1), paragraph (3), item (ii) and paragraph (5), item (ii) of that Act with "return under the provisions of Article 27 of the Inheritance Tax Act";
当該修正申告書で第一項に規定する提出期限後に提出されたもの及び当該更正については、国税通則法第二章から第七章までの規定中「法定申告期限」とあり、及び「法定納期限」とあるのは「租税特別措置法第六十九条の三第一項に規定する修正申告書の提出期限」と、同法第六十一条第一項第一号中「期限内申告書」とあるのは「相続税法第二十七条の規定による申告書」と、同条第二項中「期限内申告書又は期限後申告書」とあるのは「租税特別措置法第六十九条の三第一項の規定による修正申告書」と、同法第六十五条第一項、第三項第二号及び第五項第二号中「期限内申告書」とあるのは「相続税法第二十七条の規定による申告書」とする。
the provisions of Article 61, paragraph (1), item (ii) and Article 66 of the Act on General Rules for National Taxes do not apply to the amended return and the reassessment prescribed in the preceding item.
国税通則法第六十一条第一項第二号及び第六十六条の規定は、前号に規定する修正申告書及び更正には、適用しない。
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes to a return filed after the due date under the provisions of paragraph (2) and a reassessment (limited to one pertaining to a person who is required to file that return) or determination referred to in paragraph (3), the following applies:
a return filed after the due date that has been filed within the time limit for filing prescribed in paragraph (2) is deemed to be a return filed by the due date;
当該期限後申告書で第二項に規定する提出期限内に提出されたものについては、これを期限内申告書とみなす。
with regard to a return filed after the due date that has been filed after the time limit for filing prescribed in paragraph (2) and that reassessment or determination, the phrases "statutory due date for filing a return" and "statutory due date for payment" in the provisions of Chapters II through VII of the Act on General Rules for National Taxes are deemed to be replaced with "the time limit for filing a return filed after the due date prescribed in Article 69-3, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation".
当該期限後申告書で第二項に規定する提出期限後に提出されたもの及び当該更正又は決定については、国税通則法第二章から第七章までの規定中「法定申告期限」とあり、及び「法定納期限」とあるのは、「租税特別措置法第六十九条の三第二項に規定する期限後申告書の提出期限」とする。
第六十九条の四(小規模宅地等についての相続税の課税価格の計算の特例)
If the property acquired by an individual through inheritance or bequest includes, out of the residential land, etc. (meaning land or rights existing on land; the same applies in paragraph (3) and paragraph (5) of the following Article) that, immediately before the commencement of the succession, was used for the business (including that specified by Cabinet Order as being equivalent to a business; the same applies in paragraph (3)) of, or as the residence (including, where the land, etc. was not used as the residence of the decedent immediately before the commencement of the succession due to a reason specified by Cabinet Order as a reason that makes it impossible to use it as a residence (excluding where it is used for a purpose specified by Cabinet Order), the use as the residence of the decedent immediately before it ceased to be used as a residence due to that reason; the same applies in paragraph (3), item (ii)) of, the decedent pertaining to that inheritance or bequest or a relative of that decedent who shared the same livelihood with that decedent (referred to as a "decedent, etc." in paragraph (3)), and that is used as the site of a building or structure specified by Order of the Ministry of Finance, residential land, etc. specified by Cabinet Order (limited to residential land, etc. for specified business use, residential land, etc. for specified residential use, residential land, etc. for business use of a specified family company and residential land, etc. used for a leasing business; hereinafter referred to as "special eligible residential land, etc." in this Article), then, with regard to the special eligible residential land, etc. acquired by that individual, or a portion thereof, that has been selected, as provided by Cabinet Order, as land to which the provisions of this paragraph are to be applied, out of all the special eligible residential land, etc. pertaining to the persons who acquired property through that inheritance or bequest (hereinafter referred to as "selected residential land, etc. eligible for the special provisions" in this paragraph and the following paragraph), the value to be included in the taxable value for inheritance tax prescribed in Article 11-2 of the Inheritance Tax Act is, limited to that selected residential land, etc. eligible for the special provisions in the case where the area limit requirement is satisfied (referred to as "small-scale residential land, etc." in this paragraph), the amount calculated by multiplying the value of that small-scale residential land, etc. by the percentage specified in each of the following items according to the category of small-scale residential land, etc. listed in each of those items:
個人が相続又は遺贈により取得した財産のうちに、当該相続の開始の直前において、当該相続若しくは遺贈に係る被相続人又は当該被相続人と生計を一にしていた当該被相続人の親族(第三項において「被相続人等」という。)の事業(事業に準ずるものとして政令で定めるものを含む。同項において同じ。)の用又は居住の用(居住の用に供することができない事由として政令で定める事由により相続の開始の直前において当該被相続人の居住の用に供されていなかつた場合(政令で定める用途に供されている場合を除く。)における当該事由により居住の用に供されなくなる直前の当該被相続人の居住の用を含む。同項第二号において同じ。)に供されていた宅地等(土地又は土地の上に存する権利をいう。同項及び次条第五項において同じ。)で財務省令で定める建物又は構築物の敷地の用に供されているもののうち政令で定めるもの(特定事業用宅地等、特定居住用宅地等、特定同族会社事業用宅地等及び貸付事業用宅地等に限る。以下この条において「特例対象宅地等」という。)がある場合には、当該相続又は遺贈により財産を取得した者に係る全ての特例対象宅地等のうち、当該個人が取得をした特例対象宅地等又はその一部でこの項の規定の適用を受けるものとして政令で定めるところにより選択をしたもの(以下この項及び次項において「選択特例対象宅地等」という。)については、限度面積要件を満たす場合の当該選択特例対象宅地等(以下この項において「小規模宅地等」という。)に限り、相続税法第十一条の二に規定する相続税の課税価格に算入すべき価額は、当該小規模宅地等の価額に次の各号に掲げる小規模宅地等の区分に応じ当該各号に定める割合を乗じて計算した金額とする。
small-scale residential land, etc. that is residential land, etc. for specified business use, small-scale residential land, etc. that is residential land, etc. for specified residential use and small-scale residential land, etc. that is residential land, etc. for business use of a specified family company: 20 percent;
特定事業用宅地等である小規模宅地等、特定居住用宅地等である小規模宅地等及び特定同族会社事業用宅地等である小規模宅地等 百分の二十
small-scale residential land, etc. that is residential land, etc. used for a leasing business: 50 percent.
The area limit requirement prescribed in the preceding paragraph is the requirement specified in each of the following items according to the category of selected residential land, etc. eligible for the special provisions listed in each of those items pertaining to the persons who acquired special eligible residential land, etc. through that inheritance or bequest:
selected residential land, etc. eligible for the special provisions that is residential land, etc. for specified business use or residential land, etc. for business use of a specified family company (referred to as "residential land, etc. for specified business use or similar use" in item (iii), (a)): the total area of that selected residential land, etc. eligible for the special provisions is 400 square meters or less;
特定事業用宅地等又は特定同族会社事業用宅地等(第三号イにおいて「特定事業用等宅地等」という。)である選択特例対象宅地等 当該選択特例対象宅地等の面積の合計が四百平方メートル以下であること。
selected residential land, etc. eligible for the special provisions that is residential land, etc. for specified residential use: the total area of that selected residential land, etc. eligible for the special provisions is 330 square meters or less;
selected residential land, etc. eligible for the special provisions that is residential land, etc. used for a leasing business: the total of the areas calculated pursuant to the provisions of (a), (b) and (c) below is 200 square meters or less.
if there is selected residential land, etc. eligible for the special provisions that is residential land, etc. for specified business use or similar use, the area obtained by multiplying the total area of that selected residential land, etc. eligible for the special provisions by 200/400;
if there is selected residential land, etc. eligible for the special provisions that is residential land, etc. for specified residential use, the area obtained by multiplying the total area of that selected residential land, etc. eligible for the special provisions by 200/330;
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
residential land, etc. for specified business use: Residential land, etc. that was used for the business of a decedent, etc. (excluding real property leasing business and other businesses specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this item and item (iii)) and that has been acquired through inheritance or bequest by a relative of that decedent (including an heir of that relative who has acquired that residential land, etc. from that relative through inheritance or bequest; the same applies in (a) and item (iv) (excluding (b))) who satisfies either of the following requirements (excluding residential land, etc. that was newly used for a business within three years before the commencement of the succession (excluding that used for the business of a decedent, etc. who had been conducting a business of a scale specified by Cabinet Order or more), and limited to the portion specified by Cabinet Order);
that relative has taken over the business of the decedent that was conducted on that residential land, etc. during the period from the time of the commencement of the succession until the due date for filing the return under the provisions of Article 27, 29 or 31, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act (hereinafter referred to as the "return due date" in this paragraph), has continued to hold that residential land, etc. until the return due date, and is conducting that business;
that relative of the decedent is a person who shared the same livelihood with the decedent, has continued to hold that residential land, etc. from the time of the commencement of the succession until the return due date (or, if that relative dies before the return due date, the date of death; hereinafter the same applies in this paragraph, except in item (iv), (a)), and has continued to use that residential land, etc. for the relative's own business from before the commencement of the succession until the return due date.
residential land, etc. for specified residential use: Residential land, etc. that was used as the residence of a decedent, etc. (or, if there are two or more such pieces of residential land, etc., limited to the residential land, etc. specified by Cabinet Order) and that has been acquired through inheritance or bequest by the spouse of that decedent or by a relative of that decedent (excluding the spouse of that decedent; hereinafter the same applies in this item) who satisfies any of the following requirements (limited to the portion specified by Cabinet Order);
that relative was a person who, immediately before the commencement of the succession, resided in a building that stood on that residential land, etc. and was used as the residence of the decedent (limited to the portion specified by Cabinet Order as the portion used as the residence of the decedent, the spouse of the decedent or that relative), has continued to hold that residential land, etc. from the time of the commencement of the succession until the return due date, and resides in that building;
that relative (limited to a person who has acquired residential land, etc. used as the residence of the decedent and who is specified by Order of the Ministry of Finance) satisfies all of the following requirements (limited to the case where there is no spouse of the decedent and no relative specified by Cabinet Order who resided, immediately before the commencement of the succession, in the house used as the residence of the decedent):
当該親族(当該被相続人の居住の用に供されていた宅地等を取得した者であつて財務省令で定めるものに限る。)が次に掲げる要件の全てを満たすこと(当該被相続人の配偶者又は相続開始の直前において当該被相続人の居住の用に供されていた家屋に居住していた親族で政令で定める者がいない場合に限る。)。
the relative has not resided, within three years before the commencement of the succession, in a house located in the area where the Inheritance Tax Act is in force that is owned by that relative, the spouse of that relative, a relative within the third degree of kinship of that relative, or a corporation specified by Cabinet Order as a corporation having a special relationship with that relative (excluding the house used as the residence of the decedent immediately before the commencement of the succession);
相続開始前三年以内に相続税法の施行地内にある当該親族、当該親族の配偶者、当該親族の三親等内の親族又は当該親族と特別の関係がある法人として政令で定める法人が所有する家屋(相続開始の直前において当該被相続人の居住の用に供されていた家屋を除く。)に居住したことがないこと。
the relative has never owned, at any time before the commencement of the succession, the house in which the relative resides at the time of the commencement of the succession of the decedent;
当該被相続人の相続開始時に当該親族が居住している家屋を相続開始前のいずれの時においても所有していたことがないこと。
the relative has continued to hold that residential land, etc. from the time of the commencement of the succession until the return due date.
that relative was a person who shared the same livelihood with the decedent, has continued to hold that residential land, etc. from the time of the commencement of the succession until the return due date, and has continued to use that residential land, etc. as the relative's own residence from before the commencement of the succession until the return due date.
residential land, etc. for business use of a specified family company: residential land, etc. that was, immediately before the commencement of the succession, used for the business of a corporation in which the total number of shares or the total amount of capital contributions held by the decedent, the decedent's relatives and other persons having a special relationship with the decedent as specified by Cabinet Order exceeds five-tenths of the total number of issued shares or the total amount of capital contributions of the corporation pertaining to those shares or capital contributions, which a relative of the decedent (limited to a person specified by Order of the Ministry of Finance) who acquired the residential land, etc. by inheritance or bequest has continued to hold from the time of the commencement of the succession until the return due date, and which has continued to be used for the business of that corporation until the return due date (limited to the portion specified by Cabinet Order);
residential land, etc. used for a leasing business: residential land, etc. that was used for the business of the decedent, etc. (limited to a real property leasing business and other businesses specified by Cabinet Order; referred to as a "leasing business" in this item), which a relative of the decedent who satisfies either of the following requirements has acquired by inheritance or bequest (excluding residential land, etc. for business use of a specified family company and residential land, etc. newly used for a leasing business within three years before the commencement of the succession (excluding residential land, etc. used for the leasing business of a decedent, etc. who had continuously conducted a leasing business specified by Cabinet Order for more than three years until the date of the commencement of the succession), and limited to the portion specified by Cabinet Order).
貸付事業用宅地等 被相続人等の事業(不動産貸付業その他政令で定めるものに限る。以下この号において「貸付事業」という。)の用に供されていた宅地等で、次に掲げる要件のいずれかを満たす当該被相続人の親族が相続又は遺贈により取得したもの(特定同族会社事業用宅地等及び相続開始前三年以内に新たに貸付事業の用に供された宅地等(相続開始の日まで三年を超えて引き続き政令で定める貸付事業を行つていた被相続人等の当該貸付事業の用に供されたものを除く。)を除き、政令で定める部分に限る。)をいう。
the relative has taken over the decedent's leasing business relating to the residential land, etc. during the period from the time of the commencement of the succession until the return due date, has continued to hold the residential land, etc. until the return due date, and is using it for that leasing business;
the relative of the decedent is a person who shared living expenses with the decedent, has continued to hold the residential land, etc. from the time of the commencement of the succession until the return due date, and has continued to use the residential land, etc. for the relative's own leasing business from before the commencement of the succession until the return due date.
The provisions of paragraph (1) do not apply to special eligible residential land, etc. that has not been divided by the co-heirs or universal legatees by the due date for filing the return under Article 27 of the Inheritance Tax Act relating to the inheritance or bequest referred to in that paragraph (referred to as the "return due date" in this paragraph); provided, however, that this does not apply to the divided special eligible residential land, etc. in the case where the undivided special eligible residential land, etc. is divided within three years from the return due date (or, in the case where there are unavoidable circumstances specified by Cabinet Order, such as the filing of an action concerning the inheritance or bequest, for the special eligible residential land, etc. not having been divided before the expiration of that period, and the approval of the district director with jurisdiction over the place for tax payment has been obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order, within four months from the day following the day specified by Cabinet Order as the day on which the division of the special eligible residential land, etc. became possible) (excluding the case where a person who has acquired property by the inheritance or bequest is subject to the provisions of paragraph (1) of the following Article).
第一項の規定は、同項の相続又は遺贈に係る相続税法第二十七条の規定による申告書の提出期限(以下この項において「申告期限」という。)までに共同相続人又は包括受遺者によつて分割されていない特例対象宅地等については、適用しない。ただし、その分割されていない特例対象宅地等が申告期限から三年以内(当該期間が経過するまでの間に当該特例対象宅地等が分割されなかつたことにつき、当該相続又は遺贈に関し訴えの提起がされたことその他の政令で定めるやむを得ない事情がある場合において、政令で定めるところにより納税地の所轄税務署長の承認を受けたときは、当該特例対象宅地等の分割ができることとなつた日として政令で定める日の翌日から四月以内)に分割された場合(当該相続又は遺贈により財産を取得した者が次条第一項の規定の適用を受けている場合を除く。)には、その分割された当該特例対象宅地等については、この限りでない。
The provisions of Article 32, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the proviso to the preceding paragraph and other cases specified by Cabinet Order as cases where the provisions of paragraph (1) have not been applied to the special eligible residential land, etc. that has already been divided. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
The provisions of paragraph (1) do not apply to residential land, etc. for specified business use that has been acquired by inheritance or bequest (including acquisition in the case where it is deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of Article 70-6-9, paragraph (1) (including as applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article)) from the donor prescribed in Article 70-6-8, paragraph (1) relating to a special business donee prescribed in paragraph (2), item (ii) of that Article to whom the provisions of paragraph (1) of that Article have been applied, or to residential land, etc. for specified business use that has been acquired by inheritance or bequest from the decedent prescribed in Article 70-6-10, paragraph (1) relating to a special business heir, etc. prescribed in paragraph (2), item (ii) of that Article to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply.
第一項の規定は、第七十条の六の八第一項の規定の適用を受けた同条第二項第二号に規定する特例事業受贈者に係る同条第一項に規定する贈与者から相続又は遺贈により取得(第七十条の六の九第一項(同条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により相続又は遺贈により取得をしたものとみなされる場合における当該取得を含む。)をした特定事業用宅地等及び第七十条の六の十第一項の規定の適用を受ける同条第二項第二号に規定する特例事業相続人等に係る同条第一項に規定する被相続人から相続又は遺贈により取得をした特定事業用宅地等については、適用しない。
The provisions of paragraph (1) apply only if a person seeking the application of the provisions of that paragraph states in the return under Article 27 or Article 29 of the Inheritance Tax Act relating to the inheritance or bequest (including a return filed after the due date relating to those returns and an amended return relating to those returns; referred to as an "inheritance tax return" in the following paragraph) that the person seeks the application of the provisions of paragraph (1), and attaches to it a written statement concerning the calculation under the provisions of that paragraph and other documents specified by Order of the Ministry of Finance.
Even in the case where no inheritance tax return has been filed, or where an inheritance tax return without the statement or attachment referred to in the preceding paragraph has been filed, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to file, or to make the statement or attachment, the district director may apply the provisions of paragraph (1), but only in the case where there has been a submission of a document containing that statement and of the documents specified by Order of the Ministry of Finance referred to in that paragraph.
With regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act in the case where the provisions of paragraph (1) are applied to small-scale residential land, etc. prescribed in that paragraph, the phrase "excluding property" in that paragraph is deemed to be replaced with "excluding property and small-scale residential land, etc. prescribed in Article 69-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) (Special Provisions on Calculation of Taxable Value for Inheritance Tax on Small-Scale Residential Land, etc.) to which the provisions of that paragraph have been applied".
第一項に規定する小規模宅地等について、同項の規定の適用を受ける場合における相続税法第四十八条の二第六項において準用する同法第四十一条第二項の規定の適用については、同項中「財産を除く」とあるのは、「財産及び租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第六十九条の四第一項(小規模宅地等についての相続税の課税価格の計算の特例)の規定の適用を受けた同項に規定する小規模宅地等を除く」とする。
Beyond what is provided for in paragraph (4) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第六十九条の五(特定計画山林についての相続税の課税価格の計算の特例)
In the case where an heir, etc. of specified planned forest has continued to hold all of the specified planned forest that the heir, etc. of specified planned forest acquired by inheritance or bequest (including a gift relating to property acquired by gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter through Article 70-7-9) from the decedent relating to that inheritance which is subject to the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-6, paragraph (1), Article 70-2-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-8) or Article 70-3, paragraph (1); the same applies in item (ii) of the following paragraph); the same applies hereinafter in this paragraph) and has selected, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as that to which the provisions of this paragraph are to apply (referred to as "selected specified planned forest" in this paragraph and the following paragraph), from the time of the commencement of the succession until the due date for filing the return under Article 27, Article 29 or Article 31, paragraph (2) of that Act relating to the inheritance or bequest (or, in the case where the heir, etc. of specified planned forest dies before that due date, the date of death; referred to as the "return due date" in the following paragraph), or in any other case specified by Cabinet Order as equivalent thereto, the value to be included in the taxable value for inheritance tax prescribed in Article 11-2 of that Act (or, in the case where the provisions of Article 21-15, paragraph (1) of that Act apply, the taxable value for inheritance tax under the provisions of that paragraph) is the amount calculated by multiplying the value of the selected specified planned forest (or, in the case where the selected specified planned forest has been acquired by a gift subject to the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of that Act, the balance remaining after deducting from that value the amount of the deduction under the provisions of Article 21-11-2, paragraph (1) of that Act (including the provisions of Article 70-3-2, paragraph (1))) by 95 percent.
特定計画山林相続人等が、相続又は遺贈(当該相続に係る被相続人からの贈与(贈与をした者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。以下第七十条の七の九までにおいて同じ。)により取得した財産で相続税法第二十一条の九第三項(第七十条の二の六第一項、第七十条の二の七第一項(第七十条の二の八において準用する場合を含む。)又は第七十条の三第一項において準用する場合を含む。次項第二号において同じ。)の規定の適用を受けるものに係る贈与を含む。以下この項において同じ。)により取得した特定計画山林でこの項の規定の適用を受けるものとして政令で定めるところにより選択をしたもの(以下この項及び次項において「選択特定計画山林」という。)について、当該相続の開始の時から当該相続又は遺贈に係る同法第二十七条、第二十九条又は第三十一条第二項の規定による申告書の提出期限(当該特定計画山林相続人等が当該提出期限の前に死亡した場合には、その死亡の日。次項において「申告期限」という。)まで引き続き当該選択特定計画山林の全てを有している場合その他これに準ずる場合として政令で定める場合には、同法第十一条の二に規定する相続税の課税価格(同法第二十一条の十五第一項の規定の適用がある場合には、同項の規定による相続税の課税価格)に算入すべき価額は、当該選択特定計画山林の価額(当該選択特定計画山林が同法第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける贈与により取得したものである場合には、当該価額から同法第二十一条の十一の二第一項の規定(第七十条の三の二第一項の規定を含む。)による控除をした残額)に百分の九十五を乗じて計算した金額とする。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
specified forest under a forest management plan: standing trees or land, etc. (meaning land or rights existing on land; the same applies hereinafter in this Article) that the decedent held immediately before the commencement of the succession relating to the decedent, which are located within an area for which a forest management plan prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Forest Act (excluding a plan specified by Order of the Ministry of Finance as being for implementing forest operations by public-interest function prescribed in paragraph (5), item (ii), (b) of that Article and a plan whose certification has been revoked under the provisions of Article 16 of that Act or Article 9, paragraph (4) of the Act on Special Measures concerning Assurance of Stable Supply of Timber; referred to as a "forest management plan" in this paragraph) is established that received, before the commencement of the succession, the certification of the mayor of the municipality (or, in the case where the provisions of Article 19 of that Act apply, of the person specified in the relevant item of paragraph (1) of that Article according to the category of cases listed in those items) under the provisions of Article 11, paragraph (5) of the Forest Act (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 12, paragraph (3) of that Act, as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 8 of the Act on Special Measures concerning Assurance of Stable Supply of Timber, and as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 12, paragraph (3) of the Forest Act as applied with replacement of terms under Article 9, paragraph (2) or (3) of that Act) (referred to as "certification by the mayor of the municipality, etc." in this paragraph) (excluding those located within a district relating to the development of forest health facilities prescribed in Article 2, paragraph (2), item (ii) of the Act on Special Measures concerning Improvement of Public Health Function of Forests, and limited to those specified by Order of the Ministry of Finance as those for which forest operations are to be carried out efficiently as a single unit; the same applies in the following item);
特定森林経営計画対象山林 被相続人が当該被相続人に係る相続開始の直前に有していた立木又は土地等(土地又は土地の上に存する権利をいう。以下この条において同じ。)のうち当該相続開始の前に森林法第十一条第五項(同法第十二条第三項において読み替えて準用する場合並びに木材の安定供給の確保に関する特別措置法第八条の規定により読み替えて適用される場合及び同法第九条第二項又は第三項において読み替えて適用される森林法第十二条第三項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定による市町村の長(同法第十九条の規定の適用がある場合には、同条第一項各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者)の認定(以下この項において「市町村長等の認定」という。)を受けた同法第十一条第一項に規定する森林経営計画(同条第五項第二号ロに規定する公益的機能別森林施業を実施するためのものとして財務省令で定めるもの及び同法第十六条又は木材の安定供給の確保に関する特別措置法第九条第四項の規定による認定の取消しがあつたものを除く。以下この項において「森林経営計画」という。)が定められている区域内に存するもの(森林の保健機能の増進に関する特別措置法第二条第二項第二号に規定する森林保健施設の整備に係る地区内に存するものを除き、一体として効率的に森林施業を行うこととされているものとして財務省令で定めるものに限る。次号において同じ。)をいう。
specified donated forest under a forest management plan: standing trees or land, etc. that the specified donor who is the decedent (meaning a specified donor prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) has given by gift (limited to a gift relating to property subject to the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of that Act; the same applies hereinafter in this Article), which are located within an area for which a forest management plan that received certification by the mayor of the municipality, etc. before the gift is established;
heir, etc. of specified planned forest: a person listed in (a) or (b) below;
特定計画山林相続人等 次のイ又はロに掲げる者をいう。
an individual who has acquired specified forest under a forest management plan by inheritance or bequest and who satisfies the requirements listed in (1) and (2);
相続又は遺贈により特定森林経営計画対象山林を取得した個人で(1)及び(2)に掲げる要件を満たすもの
being a person who has acquired specified forest under a forest management plan by the inheritance or bequest from the decedent relating to that inheritance or bequest and who is a relative of the decedent;
当該相続又は遺贈に係る被相続人から特定森林経営計画対象山林を当該相続又は遺贈により取得した者で当該被相続人の親族であること。
having continuously carried out forest operations, from the time of the commencement of the succession until the return due date, on the specified forest under a forest management plan that is selected specified planned forest, based on a forest management plan that has received certification by the mayor of the municipality, etc.;
当該相続開始の時から申告期限まで引き続き選択特定計画山林である特定森林経営計画対象山林について市町村長等の認定を受けた森林経営計画に基づき施業を行つていること。
an individual who has acquired specified donated forest under a forest management plan by gift and who satisfies the requirements listed in (1) and (2);
贈与により特定受贈森林経営計画対象山林を取得した個人で(1)及び(2)に掲げる要件を満たすもの
being a person subject to settlement taxation at the time of inheritance as prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act with regard to the specified donated forest under a forest management plan;
当該特定受贈森林経営計画対象山林に係る相続税法第二十一条の九第五項に規定する相続時精算課税適用者であること。
having continuously carried out forest operations, from the time of the gift relating to the specified donated forest under a forest management plan until the return due date relating to the inheritance that commenced upon the death of the specified donor who is the decedent, on the specified donated forest under a forest management plan that is selected specified planned forest, based on a forest management plan that has received certification by the mayor of the municipality, etc.
specified planned forest: standing trees or land, etc. listed in (a) or (b) below.
特定計画山林 次のイ又はロに掲げる立木又は土地等をいう。
specified forest under a forest management plan located within an area for which a forest management plan relating to the certification by the mayor of the municipality, etc. that the decedent had received before the commencement of the succession relating to the decedent (limited to certification relating to specified forest under a forest management plan that is deemed to remain in effect pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Forest Act at the time the return due date passes; the same applies in (b)), or any other plan specified by Cabinet Order as equivalent thereto, is established (excluding forest located within a district relating to the development of forest health facilities prescribed in Article 2, paragraph (2), item (ii) of the Act on Special Measures concerning Improvement of Public Health Function of Forests, and limited to forest specified by Order of the Ministry of Finance as forest for which forest operations are to be carried out efficiently as a single unit);
被相続人が当該被相続人に係る相続開始の前に受けていた市町村長等の認定(特定森林経営計画対象山林に係るもののうち申告期限を経過する時において森林法第十七条第一項の規定により効力を有するものとされるものに限る。ロにおいて同じ。)に係る森林経営計画その他これに準ずるものとして政令で定めるものが定められている区域内に存する特定森林経営計画対象山林(森林の保健機能の増進に関する特別措置法第二条第二項第二号に規定する森林保健施設の整備に係る地区内に存するものを除き、一体として効率的に森林施業を行うこととされているものとして財務省令で定めるものに限る。)
specified donated forest under a forest management plan located within an area for which a forest management plan relating to the certification by the mayor of the municipality, etc. that the specified donor who is the decedent had received before the gift, or any other plan specified by Cabinet Order as equivalent thereto, is established (excluding forest located within a district relating to the development of forest health facilities prescribed in Article 2, paragraph (2), item (ii) of the Act on Special Measures concerning Improvement of Public Health Function of Forests, and limited to forest specified by Order of the Ministry of Finance as forest for which forest operations are to be carried out efficiently as a single unit).
被相続人である特定贈与者が贈与の前に受けていた市町村長等の認定に係る森林経営計画その他これに準ずるものとして政令で定めるものが定められている区域内に存する特定受贈森林経営計画対象山林(森林の保健機能の増進に関する特別措置法第二条第二項第二号に規定する森林保健施設の整備に係る地区内に存するものを除き、一体として効率的に森林施業を行うこととされているものとして財務省令で定めるものに限る。)
The provisions of paragraph (1) do not apply to specified planned forest that has not been divided by the co-heirs or universal legatees by the due date for filing the return under Article 27 of the Inheritance Tax Act relating to the inheritance or bequest referred to in that paragraph (referred to as the "return due date" in this paragraph); provided, however, that this does not apply to the divided specified planned forest in the case where the undivided specified planned forest is divided within three years from the return due date (or, in the case where there are unavoidable circumstances specified by Cabinet Order, such as the filing of an action concerning the inheritance or bequest, for the specified planned forest not having been divided before the expiration of that period, and the approval of the district director with jurisdiction over the place for tax payment has been obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order, within four months from the day following the day specified by Cabinet Order as the day on which the division of the specified planned forest became possible).
第一項の規定は、同項の相続又は遺贈に係る相続税法第二十七条の規定による申告書の提出期限(以下この項において「申告期限」という。)までに共同相続人又は包括受遺者によつて分割されていない特定計画山林については、適用しない。ただし、その分割されていない特定計画山林が申告期限から三年以内(当該期間が経過するまでの間に当該特定計画山林が分割されなかつたことにつき、当該相続又は遺贈に関し訴えの提起がされたことその他の政令で定めるやむを得ない事情がある場合において、政令で定めるところにより納税地の所轄税務署長の承認を受けたときは、当該特定計画山林の分割ができることとなつた日として政令で定める日の翌日から四月以内)に分割された場合には、その分割された当該特定計画山林については、この限りでない。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where a person who has acquired property by the inheritance or bequest referred to in that paragraph from the decedent relating to the inheritance referred to in that paragraph is to be, or is, subject to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
In the case where the area of the selected residential land, etc. (meaning the total of the areas calculated pursuant to the provisions of paragraph (2), item (iii), (a) through (c) of the preceding Article for the area of the residential land, etc. selected as small-scale residential land, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article pursuant to the provisions of that Article; the same applies in item (ii)) is less than 200 square meters, if a person who has acquired property by the inheritance or bequest referred to in paragraph (1) selects specified forest under a forest management plan (including specified donated forest under a forest management plan; the same applies in item (i)) as selected specified planned forest prescribed in that paragraph, the person may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, receive the application of the provisions of paragraph (1) for the portion up to the value obtained by multiplying the amount listed in item (i) by the ratio listed in item (ii):
the value of the specified forest under a forest management plan;
当該特定森林経営計画対象山林の価額
the ratio that the area obtained by deducting the area of the selected residential land, etc. from 200 square meters bears to 200 square meters.
二百平方メートルから選択宅地等面積を控除したものの二百平方メートルに占める割合
The provisions of Article 32, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the proviso to paragraph (3) and other cases specified by Cabinet Order as cases where the provisions of paragraph (1) have not been applied to the specified planned forest that has already been divided. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
The provisions of paragraph (1) apply only if a person seeking the application of the provisions of that paragraph states in the return under Article 27 or Article 29 of the Inheritance Tax Act relating to the inheritance or bequest (including a return filed after the due date relating to those returns and an amended return relating to those returns; referred to as an "inheritance tax return" in paragraphs (10) and (11)) that the person seeks the application of the provisions of paragraph (1), and attaches to it a written statement concerning the calculation under the provisions of that paragraph and other documents specified by Order of the Ministry of Finance.
An heir, etc. of specified planned forest who seeks the application of the provisions of paragraph (1) with regard to specified donated forest under a forest management plan acquired by gift from a specified donor must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, within the period referred to in Article 28, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act, a document stating that the provisions of paragraph (1) are to be applied and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, and other documents specified by Order of the Ministry of Finance.
特定贈与者からの贈与により取得をした特定受贈森林経営計画対象山林について第一項の規定の適用を受けようとする特定計画山林相続人等は、政令で定めるところにより、相続税法第二十八条第一項の期間内に第一項の規定の適用を受ける旨その他財務省令で定める事項を記載した書類その他財務省令で定める書類を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the document referred to in that paragraph relating to the specified donated forest under a forest management plan referred to in that paragraph has not been submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment within the period referred to in that paragraph, the application of the provisions of paragraph (1) may not be received with regard to that specified donated forest under a forest management plan.
Notwithstanding the provisions of paragraph (7), the provisions of paragraph (1) do not apply in the case where, within two months from the due date for filing the inheritance tax return of the person seeking the application of the provisions of paragraph (1) with regard to specified forest under a forest management plan or specified donated forest under a forest management plan, there is no submission of the documents specified by Order of the Ministry of Finance certifying that forest operations have been carried out based on the forest management plan prescribed in paragraph (2), item (iii), (a), (2) or (b), (2) and other matters.
第一項の規定は、第七項の規定にかかわらず、特定森林経営計画対象山林又は特定受贈森林経営計画対象山林について第一項の規定の適用を受けようとする者の相続税の申告書の提出期限から二月以内に第二項第三号イ(2)又はロ(2)に規定する森林経営計画に基づき施業が行われていた旨その他の事項を証する財務省令で定める書類の提出がない場合には、適用しない。
Even in the case where an inheritance tax return or the documents specified by Order of the Ministry of Finance referred to in the preceding paragraph have not been submitted, or where an inheritance tax return without the statement or attachment referred to in paragraph (7) has been submitted, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit, or to make the statement or attachment, the district director may apply the provisions of paragraph (1), but only in the case where there has been a submission of a document containing that statement and of the documents specified by Order of the Ministry of Finance referred to in that paragraph and the preceding paragraph.
With regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act in the case where the provisions of paragraph (1) are applied to selected specified planned forest prescribed in that paragraph, the phrase "excluding property" in that paragraph is deemed to be replaced with "excluding property and selected specified planned forest prescribed in Article 69-5, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions on Calculation of Taxable Value for Inheritance Tax on Specified Planned Forest) to which the provisions of that paragraph have been applied".
第一項に規定する選択特定計画山林について、同項の規定の適用を受ける場合における相続税法第四十八条の二第六項において準用する同法第四十一条第二項の規定の適用については、同項中「財産を除く」とあるのは、「財産及び租税特別措置法第六十九条の五第一項(特定計画山林についての相続税の課税価格の計算の特例)の規定の適用を受けた同項に規定する選択特定計画山林を除く」とする。
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第六十九条の六(特定土地等及び特定株式等に係る相続税の課税価格の計算の特例)
In the case where there is a person who has acquired property by inheritance or bequest (including a gift relating to property acquired by gift from the decedent relating to that inheritance which is subject to the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-6, paragraph (1), Article 70-2-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-8) or Article 70-3, paragraph (1); the same applies hereinafter in this paragraph); the same applies hereinafter in this Article and in Article 69-8) before the specified extraordinary Disaster occurrence date referred to in Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Preservation of Rights and Interests of Victims of Specified Disaster relating to a specified extraordinary Disaster (meaning an extraordinary disaster designated as a specified extraordinary Disaster pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of that Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) (referred to as the "specified extraordinary Disaster occurrence date" hereinafter through Article 69-8), and the due date for filing the return to be filed pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act relating to that inheritance or bequest falls on or after that specified extraordinary Disaster occurrence date, if, among the property that the person acquired by that inheritance or bequest or the property that the person acquired by gift (limited to property acquired during the period from January 1 of the year that includes that specified extraordinary Disaster occurrence date (or, in the case where that specified extraordinary Disaster occurrence date falls within the period from January 1 until the due date for filing the return to be filed pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of that Act, the preceding year; the same applies in paragraph (1) of the following Article and in Article 69-8, paragraph (3)) until the day before that specified extraordinary Disaster occurrence date which is subject to the provisions of Article 19 or Article 21-9, paragraph (3) of that Act) and which the person owned on that specified extraordinary Disaster occurrence date, there is land or rights existing on land (referred to as "specified land, etc." in this paragraph, the following paragraph and paragraph (1) of the following Article) located within an area to which the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Support for Reconstructing Livelihoods of Disaster Victims apply due to that specified extraordinary Disaster (or, in the case where the provisions of that paragraph do not apply, an area designated by the Minister of Finance as an area that has suffered considerable damage due to that specified extraordinary Disaster; referred to as a "specified area" in this paragraph and paragraph (4)), or shares or capital contributions of a corporation specified by Cabinet Order as a corporation with a high ratio of assets held within a specified area (excluding shares listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act and others specified by Cabinet Order as similar thereto; referred to as "specified shares, etc." in this paragraph, the following paragraph and paragraph (1) of the following Article), then, with regard to that specified land, etc. or those specified shares, etc., the value to be included in the taxable value for inheritance tax prescribed in Article 11-2 of the Inheritance Tax Act or the value of the property acquired by gift that is added to that taxable value for inheritance tax pursuant to the provisions of Article 19 or Article 21-15 of that Act may, notwithstanding the provisions of Article 22 of that Act, be the amount specified by Cabinet Order as the value immediately after the occurrence of that specified extraordinary Disaster.
特定非常災害(特定非常災害の被害者の権利利益の保全等を図るための特別措置に関する法律第二条第一項の規定により特定非常災害として指定された非常災害をいう。次条第一項において同じ。)に係る同法第二条第一項の特定非常災害発生日(以下第六十九条の八までにおいて「特定非常災害発生日」という。)前に相続又は遺贈(当該相続に係る被相続人からの贈与により取得した財産で相続税法第二十一条の九第三項(第七十条の二の六第一項、第七十条の二の七第一項(第七十条の二の八において準用する場合を含む。)又は第七十条の三第一項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定の適用を受けるものに係る贈与を含む。以下この条及び第六十九条の八において同じ。)により財産を取得した者があり、かつ、当該相続又は遺贈に係る相続税法第二十七条第一項の規定により提出すべき申告書の提出期限が当該特定非常災害発生日以後である場合において、その者が当該相続若しくは遺贈により取得した財産又は贈与により取得した財産(当該特定非常災害発生日の属する年(当該特定非常災害発生日が一月一日から同法第二十八条第一項の規定により提出すべき申告書の提出期限までの間にある場合には、その前年。次条第一項及び第六十九条の八第三項において同じ。)の一月一日から当該特定非常災害発生日の前日までの間に取得したもので、同法第十九条又は第二十一条の九第三項の規定の適用を受けるものに限る。)で当該特定非常災害発生日において所有していたもののうちに、当該特定非常災害により被災者生活再建支援法第三条第一項の規定の適用を受ける地域(同項の規定の適用がない場合には、当該特定非常災害により相当な損害を受けた地域として財務大臣が指定する地域。以下この項及び第四項において「特定地域」という。)内にある土地若しくは土地の上に存する権利(以下この項、次項及び次条第一項において「特定土地等」という。)又は特定地域内に保有する資産の割合が高い法人として政令で定める法人の株式若しくは出資(金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所に上場されている株式その他これに類するものとして政令で定めるものを除く。以下この項、次項及び次条第一項において「特定株式等」という。)があるときは、当該特定土地等又は当該特定株式等については、相続税法第十一条の二に規定する相続税の課税価格に算入すべき価額又は同法第十九条若しくは第二十一条の十五の規定により当該相続税の課税価格に加算される贈与により取得した財産の価額は、同法第二十二条の規定にかかわらず、当該特定非常災害の発生直後の価額として政令で定めるものの金額とすることができる。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis in the case where, before the specified extraordinary Disaster occurrence date, there is a person who has been granted all or part of the inherited property prescribed in Article 958-2, paragraph (1) of the Civil Code pursuant to the provisions of that paragraph, and the due date for filing the return to be filed pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) or Article 31, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act relating to the bequest of all or part of that inherited property falls on or after that specified extraordinary Disaster occurrence date, if, among all or part of that inherited property that the person owned on that specified extraordinary Disaster occurrence date, there is specified land, etc. or specified shares, etc.
The provisions of the preceding two paragraphs apply only in the case where the return prescribed in those provisions (including a return filed after the due date and an amended return relating to those returns) or the written request for reassessment prescribed in Article 23, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes contains a statement to the effect that the person seeks the application of those provisions; provided, however, that this does not apply if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the absence of that statement.
前二項の規定は、これらの規定に規定する申告書(これらの申告書に係る期限後申告書及び修正申告書を含む。)又は国税通則法第二十三条第三項に規定する更正請求書にこれらの規定の適用を受けようとする旨の記載がある場合に限り、適用する。ただし、当該記載がなかつたことにつき税務署長においてやむを得ない事情があると認めるときは、この限りでない。
When the Minister of Finance has designated a specified area pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister of Finance is to give public notice of it.
第六十九条の七(特定土地等及び特定株式等に係る贈与税の課税価格の計算の特例)
In the case where there is specified land, etc. or specified shares, etc. among the property that an individual has acquired by gift during the period from January 1 of the year that includes the specified extraordinary Disaster occurrence date until the day before that specified extraordinary Disaster occurrence date and that the individual owned on that specified extraordinary Disaster occurrence date, the value to be included in the taxable value for gift tax prescribed in Article 21-2 or Article 21-10 of the Inheritance Tax Act with regard to that specified land, etc. or those specified shares, etc. may, notwithstanding the provisions of Article 22 of that Act, be the amount specified by Cabinet Order as the value immediately after the occurrence of the specified extraordinary Disaster relating to that specified extraordinary Disaster occurrence date.
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis in the case where a person seeks the application of the provisions of the preceding paragraph. In this case, the phrase "the return prescribed in those provisions (including a return filed after the due date and an amended return relating to those returns" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act (including a return filed after the due date and an amended return relating to that return", and the phrase "application of those provisions" with "application of the provisions of paragraph (1) of the following Article".
Article 69-8Special Provisions on the Due Date for Filing Inheritance Tax and Gift Tax Returns
第六十九条の八(相続税及び贈与税の申告書の提出期限の特例)
In the case where, among all persons who have acquired property by inheritance or bequest from the same decedent, there is a person who may receive the application of the provisions of Article 69-6, paragraph (1), if the due date for filing the return to be filed pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) or (2) of the Inheritance Tax Act by a person who has acquired property by that inheritance or bequest or by that person's heir (including a universal legatee; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)) falls on or before the day preceding the specified day (meaning the deadline for filing a return extended pursuant to the provisions of Article 11 of the Act on General Rules for National Taxes in relation to the specified extraordinary Disaster referred to in Article 69-6, paragraph (1), or the day on which 10 months have elapsed from the day following the specified extraordinary Disaster occurrence date, whichever is later; the same applies hereinafter in this Article), the due date for filing that return is the specified day.
同一の被相続人から相続又は遺贈により財産を取得した全ての者のうちに第六十九条の六第一項の規定の適用を受けることができる者がいる場合において、当該相続若しくは遺贈により財産を取得した者又はその者の相続人(包括受遺者を含む。次項及び第四項において同じ。)が相続税法第二十七条第一項又は第二項の規定により提出すべき申告書の提出期限が特定日(第六十九条の六第一項の特定非常災害に係る国税通則法第十一条の規定により延長された申告に関する期限と特定非常災害発生日の翌日から十月を経過する日とのいずれか遅い日をいう。以下この条において同じ。)の前日以前であるときは、当該申告書の提出期限は、特定日とする。
In the case where, among all persons who have acquired property by bequest from the same decedent, there is a person who may receive the application of the provisions of Article 69-6, paragraph (2), if the due date for filing the return to be filed pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act, the provisions of Article 27, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (2) of that Act, or the provisions of Article 31, paragraph (2) of that Act by a person who has acquired property by that bequest or by that person's heir falls on or before the day preceding the specified day, the due date for filing that return is the specified day.
同一の被相続人から遺贈により財産を取得した全ての者のうちに第六十九条の六第二項の規定の適用を受けることができる者がいる場合において、当該遺贈により財産を取得した者又はその者の相続人が相続税法第二十九条第一項の規定若しくは同条第二項において準用する同法第二十七条第二項の規定又は同法第三十一条第二項の規定により提出すべき申告書の提出期限が特定日の前日以前であるときは、当該申告書の提出期限は、特定日とする。
In the case where the due date for filing the return to be filed pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act by an individual who has acquired property by gift during the period from January 1 to December 31 of the year that includes the specified extraordinary Disaster occurrence date and who may receive the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls on or before the day preceding the specified day, the due date for filing that return is the specified day.
In the case where the due date for filing the return to be filed pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (2) of that Act by the heir of a person prescribed in the preceding paragraph falls on or before the day preceding the specified day, the due date for filing that return is the specified day.
第七十条(国等に対して相続財産を贈与した場合等の相続税の非課税等)
In the case where a person who has acquired property by inheritance or bequest has given all or part of that property by gift, by the due date for filing the return under Article 27, paragraph (1) or Article 29, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act relating to that inheritance or bequest (or, for property acquired due to the occurrence of a reason prescribed in Article 4, paragraph (1) or (2) of that Act after the filing of those returns, the return under Article 31, paragraph (2) of that Act relating to that acquisition), to the State or a local government, or to a corporation, from among incorporated public interest associations, incorporated public interest foundations and other corporations conducting business for public interest purposes, that is specified by Cabinet Order as one that contributes significantly to the promotion of education or science, the improvement of culture, contribution to social welfare or other enhancement of the public interest, the value of the property so given by gift is not included in the basis for calculating the taxable value for inheritance tax relating to that inheritance or bequest, except in the case where it is found that the gift would result in an unjust reduction of the burden of inheritance tax or gift tax on the person who made the gift, that person's relatives or other persons having a special relationship with those persons as prescribed in Article 64, paragraph (1) of that Act.
相続又は遺贈により財産を取得した者が、当該財産の全部又は一部を当該相続又は遺贈に係る相続税法第二十七条第一項又は第二十九条第一項の規定による申告書(これらの申告書の提出後において同法第四条第一項又は第二項に規定する事由が生じたことにより取得した財産については、その取得に係る同法第三十一条第二項の規定による申告書)の提出期限までに国若しくは地方公共団体又は公益社団法人若しくは公益財団法人その他の公益を目的とする事業を行う法人のうち、教育若しくは科学の振興、文化の向上、社会福祉への貢献その他公益の増進に著しく寄与するものとして政令で定めるものに贈与をした場合には、当該贈与により当該贈与をした者又はその親族その他これらの者と同法第六十四条第一項に規定する特別の関係がある者の相続税又は贈与税の負担が不当に減少する結果となると認められる場合を除き、当該贈与をした財産の価額は、当該相続又は遺贈に係る相続税の課税価格の計算の基礎に算入しない。
In the case where a corporation specified by Cabinet Order prescribed in the preceding paragraph that has received the gift referred to in that paragraph ceases to fall under the category of corporation specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph by the day on which two years have elapsed from the date of the gift, or in the case where it does not use the property acquired by the gift for its business for public interest purposes by that day or ceases to so use it, the value of that property is, notwithstanding the provisions of that paragraph, included in the basis for calculating the taxable value for inheritance tax relating to the inheritance or bequest referred to in that paragraph.
In the case where a person who has acquired property by inheritance or bequest has expended all or part of that property, by the due date for filing the return prescribed in paragraph (1), in order to make it trust property of a public interest trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Public Interest Trusts (referred to as a "public interest trust" in the following paragraph), the value of the property so expended is not included in the basis for calculating the taxable value for inheritance tax relating to that inheritance or bequest, except in the case where it is found that the expenditure would result in an unjust reduction of the burden of inheritance tax or gift tax on the person who made the expenditure, that person's relatives or other persons having a special relationship with those persons as prescribed in Article 64, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act.
相続又は遺贈により財産を取得した者が、当該財産の全部又は一部を第一項に規定する申告書の提出期限までに公益信託に関する法律第二条第一項第一号に規定する公益信託(次項において「公益信託」という。)の信託財産とするために支出をした場合には、当該支出により当該支出をした者又はその親族その他これらの者と相続税法第六十四条第一項に規定する特別の関係がある者の相続税又は贈与税の負担が不当に減少する結果となると認められる場合を除き、当該支出をした財産の価額は、当該相続又は遺贈に係る相続税の課税価格の計算の基礎に算入しない。
In the case where a public interest trust that has accepted the property referred to in the preceding paragraph terminates (excluding termination by a merger of trusts) by the day on which two years have elapsed from the date of the acceptance, or in the case where the trustee of that public interest trust does not use that property for its public interest trust affairs (meaning public interest trust affairs prescribed in Article 7, paragraph (3), item (iv) of the Act on Public Interest Trusts) by that day or ceases to so use it, the value of that property is, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, included in the basis for calculating the taxable value for inheritance tax relating to the inheritance or bequest referred to in that paragraph.
The provisions of paragraph (1) or (3) do not apply unless a person seeking the application of those provisions states, in the return prescribed in paragraph (1) relating to the inheritance or bequest referred to in those provisions, that the person seeks the application of those provisions, and attaches to it a written statement of the property given by the gift referred to in that paragraph or expended by the expenditure referred to in paragraph (3) and other documents specified by Order of the Ministry of Finance.
A person who has filed a return relating to the inheritance or bequest prescribed in paragraph (1) or (3) with the application of those provisions (including that person's heirs and universal legatees) must, in the case where a reason prescribed in paragraph (2) or (4) has arisen with regard to property to which those provisions were applied, file an amended return within four months from the day following the day on which two years have elapsed as prescribed in those provisions, and pay, within that time limit, the amount of tax payable upon the filing of that amended return.
In the case where a person to whom the provisions of paragraph (1) or (3) have been applied is required to file a return under Article 27 or Article 29 of the Inheritance Tax Act because the value of property to which those provisions were applied has come to be included in the taxable value for inheritance tax as a result of the occurrence of a reason prescribed in paragraph (2) or (4) with regard to that property, the person must file a return filed after the due date within four months from the day following the day on which two years have elapsed as prescribed in paragraph (2) or (4), and pay, within that time limit, the amount of tax payable upon the filing of that return filed after the due date.
In the case where a person required to file a return pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs has not filed that return, the district director is to make a reassessment under the provisions of Article 24 or Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes or a determination under the provisions of Article 25 of that Act with regard to the taxable value, the amount of inheritance tax and other matters that should have been stated in that return.
前二項の規定により申告書を提出すべき者がこれらの申告書を提出しなかつた場合には、税務署長は、これらの申告書に記載すべきであつた課税価格、相続税額その他の事項につき国税通則法第二十四条若しくは第二十六条の規定による更正又は同法第二十五条の規定による決定を行う。
The provisions of Article 69-3, paragraph (4) apply mutatis mutandis to an amended return under the provisions of paragraph (6) and a reassessment referred to in the preceding paragraph (limited to one relating to a person required to file that return), and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to a return filed after the due date under the provisions of paragraph (7) and a reassessment (limited to one relating to a person required to file that return) or determination referred to in the preceding paragraph, respectively. In this case, the phrase "Article 69-3, paragraph (1)" in paragraph (4), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70, paragraph (6)", the phrase "Article 27" with "Article 27 or Article 29", and the phrase "Article 69-3, paragraph (2)" in paragraph (5), item (ii) of that Article with "Article 70, paragraph (7)".
第六十九条の三第四項の規定は、第六項の規定による修正申告書及び前項の更正(当該申告書を提出すべき者に係るものに限る。)について、同条第五項の規定は、第七項の規定による期限後申告書及び前項の更正(当該申告書を提出すべき者に係るものに限る。)又は決定について、それぞれ準用する。この場合において、同条第四項第二号中「第六十九条の三第一項」とあるのは「第七十条第六項」と、「第二十七条」とあるのは「第二十七条又は第二十九条」と、同条第五項第二号中「第六十九条の三第二項」とあるのは「第七十条第七項」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraphs (1), (2) and (5) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis in the case where a person who has acquired property by inheritance or bequest has given all or part of that property by gift, by the due date for filing the return prescribed in paragraph (1), to a certified specified nonprofit corporation prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities, in connection with a business relating to specified non-profit activities prescribed in paragraph (1) of that Article conducted by that certified specified nonprofit corporation. In this case, the phrase "the provisions of that paragraph" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "the provisions of the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10)", the phrase "paragraph (1) or (3)" in paragraph (5) with "paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10)", and the phrase "given by the gift referred to in that paragraph or expended by the expenditure referred to in paragraph (3)" with "given by the gift referred to in paragraph (10)".
第七十条の二(直系尊属から住宅取得等資金の贈与を受けた場合の贈与税の非課税)
In the case where a specified donee who has acquired funds for housing acquisition, etc. by gift from a lineal ascendant of the specified donee during the period from January 1, 2024 to December 31, 2026 (referred to as the "application period" in paragraphs (9), (11) and (12)) falls under any of the following cases, out of the funds for housing acquisition, etc. acquired by that gift, the amount up to the tax-exempt limit for housing funds (or, in the case where there is an amount that has already not been included in the taxable value for gift tax by the application of the provisions of this paragraph, the balance remaining after deducting the amount not so included) is not included in the taxable value for gift tax:
in the case where the specified donee has, by March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, appropriated the entire amount of those funds for housing acquisition, etc. to the consideration for the new construction of a dwelling house, the acquisition of a dwelling house that has not been used since its construction, or the acquisition of land or rights existing on land used as the site of such a dwelling house together with the new construction or acquisition of that dwelling house (referred to as "land, etc." in this paragraph and the following paragraph) (including the acquisition of land, etc. that is to be used as the site of the dwelling house prior to the new construction of the dwelling house; the same applies in item (v), (a) of that paragraph), and has newly constructed the dwelling house (including a state equivalent to new construction specified by Order of the Ministry of Finance; the same applies in this item and in paragraphs (8) through (12)) or acquired the dwelling house that has not been used since its construction, if the specified donee has used the dwelling house so newly constructed or acquired as the specified donee's residence by that day, or if it is expected with certainty that the specified donee will use the dwelling house so newly constructed or acquired as the specified donee's residence without delay after that day;
特定受贈者が贈与により住宅取得等資金の取得をした日の属する年の翌年三月十五日までに当該住宅取得等資金の全額を住宅用家屋の新築若しくは建築後使用されたことのない住宅用家屋の取得又はこれらの住宅用家屋の新築若しくは取得とともにするその敷地の用に供されている土地若しくは土地の上に存する権利(以下この項及び次項において「土地等」という。)の取得(当該住宅用家屋の新築に先行してするその敷地の用に供されることとなる土地等の取得を含む。同項第五号イにおいて同じ。)のための対価に充てて当該住宅用家屋の新築(新築に準ずる状態として財務省令で定めるものを含む。以下この号及び第八項から第十二項までにおいて同じ。)をした場合又は当該建築後使用されたことのない住宅用家屋の取得をした場合において、同日までに新築若しくは取得をしたこれらの住宅用家屋を当該特定受贈者の居住の用に供したとき、又は新築若しくは取得をしたこれらの住宅用家屋を同日後遅滞なく当該特定受贈者の居住の用に供することが確実であると見込まれるとき。
in the case where the specified donee has, by March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, appropriated the entire amount of those funds for housing acquisition, etc. to the consideration for the acquisition of an existing house for residential use or the acquisition of land, etc. used as the site of that existing house for residential use together with the acquisition of that existing house for residential use, and has acquired that existing house for residential use, if the specified donee has used that existing house for residential use as the specified donee's residence by that day, or if it is expected with certainty that the specified donee will use that existing house for residential use as the specified donee's residence without delay after that day;
in the case where the specified donee has, by March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, appropriated the entire amount of those funds for housing acquisition, etc. to the consideration for extension, rebuilding, etc. carried out on a house for residential use that the specified donee is using as a residence, or for the acquisition of land, etc. that is to be used as the site of that house together with that extension, rebuilding, etc. of that house, and has carried out that extension, rebuilding, etc. (including a state equivalent to the completion of extension, rebuilding, etc. specified by Order of the Ministry of Finance; the same applies in this item, paragraph (8), item (iii), paragraph (10), item (iii) and paragraph (12)) on that house for residential use, if the specified donee has used the house for residential use on which the extension, rebuilding, etc. has been carried out as the specified donee's residence by that day, or if it is expected with certainty that the specified donee will use the house for residential use on which the extension, rebuilding, etc. has been carried out as the specified donee's residence without delay after that day.
特定受贈者が贈与により住宅取得等資金の取得をした日の属する年の翌年三月十五日までに当該住宅取得等資金の全額を当該特定受贈者が居住の用に供している住宅用の家屋について行う増改築等又は当該家屋についての当該増改築等とともにするその敷地の用に供されることとなる土地等の取得の対価に充てて当該住宅用の家屋について当該増改築等(増改築等の完了に準ずる状態として財務省令で定めるものを含む。以下この号、第八項第三号、第十項第三号及び第十二項において同じ。)をした場合において、同日までに増改築等をした当該住宅用の家屋を当該特定受贈者の居住の用に供したとき、又は増改築等をした当該住宅用の家屋を同日後遅滞なく当該特定受贈者の居住の用に供することが確実であると見込まれるとき。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
specified donee: an individual who falls under Article 1-4, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Inheritance Tax Act, who is 18 years of age or older as of January 1 of the year that includes the day on which the individual received the gift of funds for housing acquisition, etc., and whose total income amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) of the Income Tax Act for income tax for that year is 20,000,000 yen (or, in the case where the floor area of the house for residential use that has been newly constructed, acquired or subjected to extension, rebuilding, etc. (referred to as "new construction, etc." in items (v) and (vi)) with the funds for housing acquisition, etc. is less than the size specified by Cabinet Order, 10,000,000 yen) or less;
特定受贈者 相続税法第一条の四第一項第一号又は第二号の規定に該当する個人のうち、住宅取得等資金の贈与を受けた日の属する年の一月一日において十八歳以上であつて、当該年の年分の所得税に係る所得税法第二条第一項第三十号の合計所得金額が二千万円(住宅取得等資金を充てて新築、取得又は増改築等(第五号及び第六号において「新築等」という。)をした住宅用の家屋の床面積が政令で定める規模未満である場合には、千万円)以下である者をいう。
dwelling house: a house for residential use specified by Cabinet Order;
住宅用家屋 住宅用の家屋で政令で定めるものをいう。
existing house for residential use: a dwelling house that has been used since its construction (limited to one that conforms to earthquake resistance standards (meaning provisions or standards concerning safety against earthquakes specified by Cabinet Order; the same applies in paragraph (7))) and that is specified by Cabinet Order;
extension, rebuilding, etc.: extension, rebuilding or any other work specified by Cabinet Order that is carried out on a house owned by the specified donee (including work relating to the replacement or installation of equipment that functions as an integral part of that house and that is carried out together with that work), which satisfies the following requirements:
増改築等 特定受贈者が所有している家屋につき行う増築、改築その他の政令で定める工事(当該工事と併せて行う当該家屋と一体となつて効用を果たす設備の取替え又は取付けに係る工事を含む。)で次に掲げる要件を満たすものをいう。
the amount of expenses required for the work is 1,000,000 yen or more;
当該工事に要した費用の額が百万円以上であること。
the house on which the work has been carried out is found to be one that the specified donee uses mainly as the specified donee's residence;
当該工事をした家屋が特定受贈者が主としてその居住の用に供すると認められるものであること。
any other requirement specified by Cabinet Order.
その他政令で定める要件
funds for housing acquisition, etc.: money to be appropriated to the consideration for any of the following new construction, etc. (excluding the case of new construction or extension, rebuilding, etc. under a contract for work or any other contract with the spouse of the specified donee or any other person specified by Cabinet Order as a person having a special relationship with the specified donee, and the case of acquisition from the person specified by that Cabinet Order):
the new construction of a dwelling house, or the acquisition of a dwelling house that has not been used since its construction, by the specified donee (including the acquisition of land, etc. used as the site of that dwelling house together with the new construction or acquisition of that dwelling house);
the acquisition of an existing house for residential use by the specified donee (including the acquisition of land, etc. used as the site of that existing house for residential use together with the acquisition of that existing house for residential use);
extension, rebuilding, etc. carried out on a house owned by the specified donee (including the acquisition of land, etc. that is to be used as the site of that house together with that extension, rebuilding, etc. of that house);
tax-exempt limit for housing funds: the amount specified below for each specified donee according to the following categories of cases for the house for residential use for which the specified donee has carried out new construction, etc. with the funds for housing acquisition, etc. (or, in the case where both of the following cases apply, whichever is greater of the amounts specified below for each specified donee).
in the case where the house for residential use satisfies either of the following requirements: 10,000,000 yen;
当該住宅用の家屋が次に掲げる要件のいずれかを満たすものである場合 千万円
the house for residential use (limited to a newly constructed house for residential use or an acquired house for residential use that has not been used since its construction) is specified by Cabinet Order as a house for residential use that contributes significantly to the rationalization of energy use;
当該住宅用の家屋(新築をした住宅用の家屋又は取得をした建築後使用されたことのない住宅用の家屋に限る。)がエネルギーの使用の合理化に著しく資する住宅用の家屋として政令で定めるものであること。
the house for residential use is specified by Cabinet Order as a house for residential use that contributes to the rationalization of energy use (excluding a newly constructed house for residential use or an acquired house for residential use that has not been used since its construction), a house for residential use that conforms to standards concerning safety against earthquakes, or a house for residential use that conforms to the standards for structures and equipment necessary for elderly persons, etc. (meaning elderly persons, etc. prescribed in Article 41-19-3, paragraph (1)) to lead an independent daily life;
当該住宅用の家屋がエネルギーの使用の合理化に資する住宅用の家屋(新築をした住宅用の家屋又は取得をした建築後使用されたことのない住宅用の家屋を除く。)、地震に対する安全性に係る基準に適合する住宅用の家屋又は高齢者等(第四十一条の十九の三第一項に規定する高齢者等をいう。)が自立した日常生活を営むのに必要な構造及び設備の基準に適合する住宅用の家屋として政令で定めるものであること。
in the case where the house for residential use is a house for residential use other than the house for residential use prescribed in (a): 5,000,000 yen.
当該住宅用の家屋がイに規定する住宅用の家屋以外の住宅用の家屋である場合 五百万円
With regard to the application of the provisions of Article 19, paragraph (1) and Article 21-15, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act in the case where a specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1), the phrase "pursuant to the provisions" in those provisions is deemed to be replaced with "pursuant to the provisions and the provisions of Article 70-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Tax Exemption for Gift Tax Where a Gift of Funds for Housing Acquisition, etc. Is Received from a Lineal Ascendant)".
In the case where a specified donee who has received the application of the provisions of paragraph (1) with regard to funds for housing acquisition, etc. falls under a case listed in any of the following items after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee received the gift of those funds for housing acquisition, etc., the provisions of that paragraph do not apply. In this case, the specified donee must, within two months from the day on which the specified donee came to fall under the case listed in the relevant item, file an amended return for gift tax for the year for which the specified donee received the application of the provisions of that paragraph, and pay, within that time limit, the amount of tax payable upon the filing of that amended return:
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the dwelling house newly constructed as referred to in item (i) of that paragraph, or the dwelling house that has not been used since its construction and has been acquired, as provided in that item, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, if the specified donee has not used that dwelling house as the specified donee's residence by December 31 of that following year;
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the existing house for residential use referred to in item (ii) of that paragraph, as provided in that item, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, if the specified donee has not used that existing house for residential use as the specified donee's residence by December 31 of that following year;
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the house for residential use on which the extension, rebuilding, etc. referred to in item (iii) of that paragraph has been carried out, as provided in that item, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, if the specified donee has not used that house for residential use as the specified donee's residence by December 31 of that following year.
In the case where a specified donee has come to fall under the provisions of the preceding paragraph, if no amended return under the provisions of that paragraph has been filed, the district director with jurisdiction over the place for tax payment is to make a reassessment under the provisions of Article 24 or Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the amount of gift tax and other matters that should have been stated in that amended return.
前項の規定に該当することとなつた場合において、同項の規定による修正申告書の提出がないときは、納税地の所轄税務署長は、当該修正申告書に記載すべきであつた贈与税の額その他の事項につき国税通則法第二十四条又は第二十六条の規定による更正を行う。
The application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes and Article 37 of the Inheritance Tax Act to an amended return under the provisions of paragraph (4) and a reassessment referred to in the preceding paragraph is as follows:
such an amended return that has been filed within the filing deadline prescribed in paragraph (4) is deemed to be a return filed by the due date, except in the case where the provisions of Article 20 of the Act on General Rules for National Taxes are applied;
with regard to such an amended return that has been filed after the filing deadline prescribed in paragraph (4) and that reassessment, the phrases "statutory due date for filing a return" and "statutory due date for payment" in the provisions of Chapters II through VII of the Act on General Rules for National Taxes are deemed to be replaced with "due date for filing an amended return prescribed in Article 70-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", the phrase "return filed by the due date" in Article 61, paragraph (1), item (i) of that Act with "return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act", the phrase "return filed by the due date or return filed after the due date" in paragraph (2) of that Article with "amended return under the provisions of Article 70-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the phrase "return filed by the due date" in Article 65, paragraph (1), paragraph (3), item (ii) and paragraph (5), item (ii) of that Act with "return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act";
当該修正申告書で第四項に規定する提出期限後に提出されたもの及び当該更正については、国税通則法第二章から第七章までの規定中「法定申告期限」とあり、及び「法定納期限」とあるのは「租税特別措置法第七十条の二第四項に規定する修正申告書の提出期限」と、同法第六十一条第一項第一号中「期限内申告書」とあるのは「相続税法第二十八条の規定による申告書」と、同条第二項中「期限内申告書又は期限後申告書」とあるのは「租税特別措置法第七十条の二第四項の規定による修正申告書」と、同法第六十五条第一項、第三項第二号及び第五項第二号中「期限内申告書」とあるのは「相続税法第二十八条の規定による申告書」とする。
the provisions of Article 61, paragraph (1), item (ii) and Article 66 of the Act on General Rules for National Taxes do not apply to the amended return and the reassessment prescribed in the preceding item;
国税通則法第六十一条第一項第二号及び第六十六条の規定は、前号に規定する修正申告書及び更正には、適用しない。
with regard to the application of the provisions of Article 2, item (vi), (c) of the Act on General Rules for National Taxes, the phrase "Inheritance Tax Act" in (c), (3) of that item is deemed to be replaced with "the balance remaining after deducting, in the case where there is an amount not included in the taxable value for gift tax by the application of the provisions of Article 70-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Tax Exemption for Gift Tax Where a Gift of Funds for Housing Acquisition, etc. Is Received from a Lineal Ascendant), that amount from the tax-exempt limit for housing funds prescribed in paragraph (2), item (vi) of that Article, or the Inheritance Tax Act";
国税通則法第二条第六号ハの規定の適用については、同号ハ(3)中「相続税法」とあるのは、「租税特別措置法第七十条の二(直系尊属から住宅取得等資金の贈与を受けた場合の贈与税の非課税)の規定の適用を受けて贈与税の課税価格に算入しなかつた金額がある場合における当該金額を同条第二項第六号に規定する住宅資金非課税限度額から控除した残額又は相続税法」とする。
the phrase "due date for filing a return under the provisions of Article 28, paragraph (1) or (2)" in Article 37, paragraphs (1), (4) and (5) of the Inheritance Tax Act is deemed to be replaced with "due date for filing an amended return prescribed in Article 70-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Tax Exemption for Gift Tax Where a Gift of Funds for Housing Acquisition, etc. Is Received from a Lineal Ascendant)".
相続税法第三十七条第一項、第四項及び第五項中「第二十八条第一項又は第二項の規定による申告書の提出期限」とあるのは、「租税特別措置法第七十条の二第四項(直系尊属から住宅取得等資金の贈与を受けた場合の贈与税の非課税)に規定する修正申告書の提出期限」とする。
In the case where a specified donee who has acquired funds for housing acquisition, etc. by gift from a lineal ascendant has, by March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by that gift (referred to as the "acquisition deadline" in this paragraph), appropriated the entire amount of those funds for housing acquisition, etc. to the consideration for the acquisition of a dwelling house that has been used since its construction (limited to one other than one that conforms to the earthquake resistance standards) and that is specified by Cabinet Order (referred to as a "residential building requiring seismic retrofitting" in this paragraph), and has acquired that residential building requiring seismic retrofitting, if, by the date of the acquisition of the residential building requiring seismic retrofitting, the specified donee has made the application under Article 17, paragraph (1) of the Act on Promotion of Seismic Retrofitting of Buildings or followed any other procedure specified by Order of the Ministry of Finance for carrying out, on or after that date, a seismic retrofit (meaning extension, rebuilding, repair or remodeling for the purpose of improving safety against earthquakes; the same applies hereinafter in this paragraph) of the residential building requiring seismic retrofitting, and it has been certified, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, that the residential building requiring seismic retrofitting has come to conform to the earthquake resistance standards by the acquisition deadline as a result of that seismic retrofit, the provisions of paragraph (1) may be applied by deeming the acquisition of the residential building requiring seismic retrofitting to be the acquisition of an existing house for residential use, and the residential building requiring seismic retrofitting to be an existing house for residential use, respectively.
直系尊属からの贈与により住宅取得等資金の取得をした特定受贈者が、当該贈与により住宅取得等資金の取得をした日の属する年の翌年三月十五日(以下この項において「取得期限」という。)までに当該住宅取得等資金の全額を建築後使用されたことのある住宅用家屋(耐震基準に適合するもの以外のものに限る。)で政令で定めるもの(以下この項において「要耐震改修住宅用家屋」という。)の取得のための対価に充てて当該要耐震改修住宅用家屋の取得をした場合において、当該要耐震改修住宅用家屋の取得の日までに同日以後当該要耐震改修住宅用家屋の耐震改修(地震に対する安全性の向上を目的とした増築、改築、修繕又は模様替をいう。以下この項において同じ。)を行うことにつき建築物の耐震改修の促進に関する法律第十七条第一項の申請その他財務省令で定める手続をし、かつ、取得期限までに当該耐震改修により当該要耐震改修住宅用家屋が耐震基準に適合することとなつたことにつき財務省令で定めるところにより証明がされたときは、当該要耐震改修住宅用家屋の取得は既存住宅用家屋の取得と、当該要耐震改修住宅用家屋は既存住宅用家屋とそれぞれみなして、第一項の規定を適用することができる。
In the case where a specified donee who has received the application of the provisions of paragraph (1) with regard to funds for housing acquisition, etc. falls under any of the following cases, the provisions of paragraphs (4) through (6) do not apply:
住宅取得等資金について第一項の規定の適用を受けた特定受贈者が、次に掲げる場合に該当するときは、第四項から第六項までの規定は、適用しない。
in the case where the specified donee has newly constructed a dwelling house or acquired a dwelling house that has not been used since its construction as provided in paragraph (1), item (i), and has received the application of the provisions of that paragraph on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use that dwelling house as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, if the specified donee has become unable to use that dwelling house as the specified donee's residence because it has been lost (including damage that makes restoration to its original state difficult through ordinary repairs; the same applies in this paragraph, the following paragraph and paragraph (12)) due to a disaster (meaning an earthquake disaster, a storm and flood disaster, a fire or any other disaster specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (11) and in Article 70-3, paragraphs (8) through (11));
当該特定受贈者が第一項第一号に定めるところにより住宅用家屋の新築又は建築後使用されたことのない住宅用家屋の取得をして当該特定受贈者が贈与により住宅取得等資金の取得をした日の属する年の翌年三月十五日後遅滞なくこれらの住宅用家屋を当該特定受贈者の居住の用に供することが確実であると見込まれることにより同項の規定の適用を受けた場合において、これらの住宅用家屋が災害(震災、風水害、火災その他政令で定める災害をいう。以下この項から第十一項まで及び第七十条の三第八項から第十一項までにおいて同じ。)により滅失(通常の修繕によつては原状回復が困難な損壊を含む。以下この項、次項及び第十二項において同じ。)をしたことによつてその居住の用に供することができなくなつたとき。
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the existing house for residential use, as provided in item (ii) of that paragraph, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, if the specified donee has become unable to use that existing house for residential use as the specified donee's residence because it has been lost due to a disaster;
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the house for residential use on which the extension, rebuilding, etc. has been carried out as provided in item (iii) of that paragraph as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, if the specified donee has become unable to use that house for residential use as the specified donee's residence because it has been lost due to a disaster.
In the case where an individual who has acquired money by gift from a lineal ascendant of the individual within the application period has appropriated that money to the consideration for the new construction or acquisition of a house for residential use (including a residential building requiring seismic retrofitting prescribed in paragraph (7); the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (11)) or for an extension (including rebuilding and other work) carried out on a house for residential use owned by the individual, and has carried out that new construction, acquisition or extension by March 15 of the year following the year that includes the day on which the individual acquired the money by that gift, the individual may receive the application of the provisions of this Article (excluding paragraphs (4) through (6)) even if the individual has become unable to use the house for residential use so newly constructed, acquired or extended as the individual's residence by that day because it has been lost due to a disaster.
適用期間内にその直系尊属からの贈与により金銭の取得をした個人が、当該金銭を住宅用の家屋(第七項に規定する要耐震改修住宅用家屋を含む。以下この項及び第十一項において同じ。)の新築若しくは取得又はその者が所有している住宅用の家屋につき行う増築(改築その他の工事を含む。)の対価に充てて当該贈与により金銭の取得をした日の属する年の翌年三月十五日までに当該新築若しくは取得又は増築をした場合には、当該新築若しくは取得又は増築をした住宅用の家屋が災害によつて滅失をしたことにより同日までにその居住の用に供することができなくなつたときであつても、当該個人は、この条(第四項から第六項までを除く。)の規定の適用を受けることができる。
With regard to the application of the provisions of paragraph (4) in the case where a specified donee who has received the application of the provisions of paragraph (1) with regard to funds for housing acquisition, etc. falls under any of the following cases after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, the phrase "December 31 of that following year" in each item of that paragraph is deemed to be replaced with "December 31 of the second year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by that gift":
in the case where the specified donee has newly constructed a dwelling house or acquired a dwelling house that has not been used since its construction as provided in paragraph (1), item (i), and has received the application of the provisions of that paragraph on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use that dwelling house as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, if the specified donee has been unable to use that dwelling house as the specified donee's residence by December 31 of that following year due to unavoidable circumstances attributable to a disaster;
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the existing house for residential use, as provided in item (ii) of that paragraph, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, if the specified donee has been unable to use that existing house for residential use as the specified donee's residence by December 31 of that following year due to unavoidable circumstances attributable to a disaster;
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the house for residential use on which the extension, rebuilding, etc. has been carried out as provided in item (iii) of that paragraph as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, if the specified donee has been unable to use that house for residential use as the specified donee's residence by December 31 of that following year due to unavoidable circumstances attributable to a disaster.
In the case where an individual who has acquired money by gift from a lineal ascendant of the individual within the application period appropriates that money to the consideration for the new construction or acquisition of a house for residential use or for an extension (including rebuilding and other work) carried out on a house for residential use owned by the individual, and carries out that new construction, acquisition or extension, the individual may receive the application of the provisions of this Article even if the individual has been unable to carry out that new construction, acquisition or extension by March 15 of the year following the year that includes the day on which the individual acquired the money by that gift due to unavoidable circumstances attributable to a disaster. In this case, the phrase "March 15 of the year following" in each item of paragraph (1), paragraph (4) and paragraph (7) is deemed to be replaced with "March 15 of the second year following".
In the case where a dwelling house newly constructed or acquired, an existing house for residential use acquired, or a house for residential use on which extension, rebuilding, etc. has been carried out, by a specified donee who has received the application of the provisions of paragraph (1), has been lost due to a natural disaster specified by Cabinet Order prescribed in Article 2, item (ii) of the Act on Support for Reconstructing Livelihoods of Disaster Victims, if that specified donee acquires money by gift from a lineal ascendant of the specified donee within the application period, appropriates that money to the consideration for the new construction or acquisition of a house for residential use or for an extension (including rebuilding and other work) carried out on a house for residential use owned by the specified donee, and carries out that new construction, acquisition or extension, then, with regard to the application of the provisions of this Article, the phrase "up to the tax-exempt limit for housing funds (or, in the case where there is an amount that has already not been included in the taxable value for gift tax by the application of the provisions of this paragraph, the balance remaining after deducting the amount not so included)" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "up to the tax-exempt limit for housing funds".
第一項の規定の適用を受けた特定受贈者が新築若しくは取得をした住宅用家屋、取得をした既存住宅用家屋又は増改築等をした住宅用の家屋が被災者生活再建支援法第二条第二号に規定する政令で定める自然災害により滅失をした場合において、当該特定受贈者が適用期間内にその直系尊属からの贈与により金銭の取得をし、当該金銭を住宅用の家屋の新築若しくは取得又はその者が所有している住宅用の家屋につき行う増築(改築その他の工事を含む。)の対価に充てて当該新築若しくは取得又は増築をするときにおけるこの条の規定の適用については、同項中「(既にこの項の規定の適用を受けて贈与税の課税価格に算入しなかつた金額がある場合には、当該算入しなかつた金額を控除した残額)まで」とあるのは、「まで」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 54, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2024) in the case where a person listed in any of the items of paragraph (6) of that Article falls under the case prescribed in the preceding paragraph, the phrase "do not apply" in that paragraph is deemed to be replaced with "do not apply; provided, however, that this does not apply in the case falling under the case prescribed in paragraph (12) of that Article".
所得税法等の一部を改正する法律(令和六年法律第八号)附則第五十四条第六項各号に掲げる者が、前項に規定する場合に該当する場合における同条第六項の規定の適用については、同項中「適用しない」とあるのは、「適用しない。ただし、同条第十二項に規定する場合に該当する場合は、この限りでない」とする。
The provisions of paragraph (1) apply only if a person seeking the application of the provisions of that paragraph states in the return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act that the person seeks the application of the provisions of that paragraph, and attaches to it a written statement of the calculation under the provisions of that paragraph and other documents specified by Order of the Ministry of Finance.
In the case where a return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act without the statement or attachment referred to in the preceding paragraph has been filed, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to make the statement or attachment, the district director may apply the provisions of paragraph (1), but only in the case where there has been a submission of a document containing that statement and of the documents specified by Order of the Ministry of Finance referred to in that paragraph.
Beyond what is provided for in paragraph (3), paragraph (4), paragraph (7) or the preceding two paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) and paragraphs (8) through (13) are specified by Cabinet Order.
第七十条の二の二(直系尊属から教育資金の一括贈与を受けた場合の贈与税の非課税)
In the case where, during the period from April 1, 2013 to March 31, 2026, an individual (limited to a person under 30 years of age on the day of concluding the education fund management contract) has acquired a beneficial interest in a trust (referred to as a "beneficial interest in a trust" hereinafter in this Article) under an education fund management contract between a lineal ascendant of the individual and a trust company (limited to one that has obtained a license under Article 3 or Article 53, paragraph (1) of the Trust Business Act, and including a financial institution prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions that conducts trust business prescribed in that paragraph pursuant to that Act; referred to as a "trustee" in the following paragraph and paragraph (12)), in the case where the individual has deposited money acquired by a written gift from a lineal ascendant of the individual as deposits or savings, under an education fund management contract, at a business office, office or any other place equivalent thereto that is located in the area where this Act is in force (referred to as a "business office or similar place" hereinafter in this Article, except in paragraph (9)) of a bank, etc. (meaning a bank or any other financial institution specified by Cabinet Order as a financial institution that accepts deposits or savings; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)), or in the case where the individual has purchased securities, under an education fund management contract, at a business office or similar place of a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to a person that conducts type I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) of that Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)) with money acquired by a written gift from a lineal ascendant of the individual or anything specified by Cabinet Order as similar thereto (referred to as "monies, etc." hereinafter in this Article), the value of the portion of the value of that beneficial interest in a trust, money or monies, etc. that corresponds to the amount up to 15,000,000 yen (or, in the case where there is an amount that has already not been included in the taxable value for gift tax by the application of the provisions of this paragraph, the balance remaining after deducting the amount not so included) is not included in the taxable value for gift tax; provided, however, that this does not apply in the case where the individual's total income amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) of the Income Tax Act for income tax for the year preceding the year that includes the day on which the individual acquired that beneficial interest in a trust, money or monies, etc. exceeds 10,000,000 yen.
平成二十五年四月一日から令和八年三月三十一日までの間に、個人(教育資金管理契約を締結する日において三十歳未満の者に限る。)が、その直系尊属と信託会社(信託業法第三条又は第五十三条第一項の免許を受けたものに限るものとし、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により同法第一条第一項に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関を含む。次項及び第十二項において「受託者」という。)との間の教育資金管理契約に基づき信託の受益権(以下この条において「信託受益権」という。)を取得した場合、その直系尊属からの書面による贈与により取得した金銭を教育資金管理契約に基づき銀行等(銀行その他の預金又は貯金の受入れを行う金融機関として政令で定める金融機関をいう。次項及び第四項において同じ。)の営業所、事務所その他これらに準ずるものでこの法律の施行地にあるもの(第九項を除き、以下この条において「営業所等」という。)において預金若しくは貯金として預入をした場合又は教育資金管理契約に基づきその直系尊属からの書面による贈与により取得した金銭若しくはこれに類するものとして政令で定めるもの(以下この条において「金銭等」という。)で金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者(同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。次項及び第四項において同じ。)の営業所等において有価証券を購入した場合には、当該信託受益権、金銭又は金銭等の価額のうち千五百万円までの金額(既にこの項の規定の適用を受けて贈与税の課税価格に算入しなかつた金額がある場合には、当該算入しなかつた金額を控除した残額)に相当する部分の価額については、贈与税の課税価格に算入しない。ただし、当該個人の当該信託受益権、金銭又は金銭等を取得した日の属する年の前年分の所得税に係る所得税法第二条第一項第三十号の合計所得金額が千万円を超える場合は、この限りでない。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
education funds: the following money:
教育資金 次に掲げる金銭をいう。
admission fees, tuition fees and other money specified by Cabinet Order that are paid directly to a person that establishes a school prescribed in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a specialized training college prescribed in Article 124 of that Act, a miscellaneous school prescribed in Article 134, paragraph (1) of that Act or any other facility specified by Cabinet Order as similar thereto (referred to as a "school, etc." in (b) and in paragraphs (13) and (16));
money paid directly to a person other than a school, etc. as consideration for the provision of services relating to education, and any other money specified by Cabinet Order that is paid directly in order to receive education;
学校等以外の者に、教育に関する役務の提供の対価として直接支払われる金銭その他の教育を受けるために直接支払われる金銭で政令で定めるもの
education fund management contract: a contract for the purpose of managing education funds necessary for the education of an individual (referred to as the "donee" hereinafter in this Article), which is any of the following:
教育資金管理契約 個人(以下この条において「受贈者」という。)の教育に必要な教育資金を管理することを目的とする契約であつて次に掲げるものをいう。
the principal purpose of the trust is the management of education funds;
信託の主たる目的は、教育資金の管理とされていること。
the assets that the trustee accepts as its trust property are limited to monies, etc.;
the donee is made the beneficiary with regard to all of the benefits of the trust;
当該受贈者を信託の利益の全部についての受益者とするものであること。
other matters specified by Cabinet Order;
その他政令で定める事項
a contract concerning ordinary deposits or any other deposits or savings specified by Order of the Ministry of Finance between the donee and a bank, etc., in which the following matters are stipulated:
in the case where deposits or savings are withdrawn to be appropriated to the payment of education funds, the donee submits or provides the receipts, etc. prescribed in paragraph (9) to the bank, etc.;
other matters specified by Cabinet Order;
その他政令で定める事項
a contract concerning custody of securities between the donee and a financial instruments business operator, in which the following matters are stipulated:
当該受贈者と金融商品取引業者との間の有価証券の保管の委託に係る契約で次に掲げる事項が定められているもの
in the case where the donee has received delivery of money through the transfer or redemption of securities or for any other reason, to be appropriated to the payment of education funds, the donee submits or provides the receipts, etc. prescribed in paragraph (9) to the financial instruments business operator;
other matters specified by Cabinet Order;
その他政令で定める事項
return for tax exemption of education funds: a return stating that the person seeks the application of the provisions of the main clause of the preceding paragraph, the name and domicile or residence of the donee, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance;
tax-exempt contribution amount: the total of the amounts stated in a return for tax exemption of education funds or in a statement of additional tax-exempt education funds prescribed in the main clause of paragraph (4) as amounts to which the provisions of the main clause of the preceding paragraph are to apply;
非課税拠出額 教育資金非課税申告書又は第四項本文に規定する追加教育資金非課税申告書に前項本文の規定の適用を受けるものとして記載された金額を合計した金額をいう。
amount of education fund expenditure: the total of the amounts for which the fact of the payment of education funds has been confirmed and recorded, pursuant to the provisions of paragraph (10), at a business office or similar place of the handling financial institution (meaning a trustee that has concluded an education fund management contract with a lineal ascendant of the donee, or a bank, etc. or financial instruments business operator that has concluded an education fund management contract with the donee; the same applies hereinafter in this Article, except in paragraph (9)).
The provisions of the main clause of paragraph (1) apply only if the donee seeking the application of the provisions of the main clause of that paragraph has submitted the return for tax exemption of education funds to the district director with jurisdiction over the donee's place for tax payment, via the business office or similar place of the handling financial institution stated in that return for tax exemption of education funds, by the day on which the trust is created, the day on which the deposits or savings are deposited, or the day on which the securities are purchased.
In the case where a donee (limited to a person under 30 years of age) has already submitted a return for tax exemption of education funds (limited to the case where the amount stated in that return for tax exemption of education funds is less than 15,000,000 yen), if, within the period prescribed in paragraph (1) and under the education fund management contract relating to that return for tax exemption of education funds, the donee newly acquires a beneficial interest in a trust through an act of a lineal ascendant of the donee, deposits money acquired by a written gift from a lineal ascendant of the donee as deposits or savings at a business office or similar place of a bank, etc., or purchases securities at a business office or similar place of a financial instruments business operator with monies, etc. acquired by a written gift from a lineal ascendant of the donee, the donee may receive the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) only if the donee has submitted a return stating that the donee seeks the application of the provisions of the main clause of that paragraph with regard to the value of that beneficial interest in a trust, money or monies, etc., and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "statement of additional tax-exempt education funds" in the following paragraph through paragraph (7)) to the district director with jurisdiction over the donee's place for tax payment, via the business office or similar place of the handling financial institution to which that return for tax exemption of education funds was submitted, by the day on which the trust is newly created, the day on which the deposits or savings are deposited, or the day on which the securities are purchased; provided, however, that this does not apply in the case where the donee's total income amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) of the Income Tax Act for income tax for the year preceding the year that includes the day on which the donee acquired that beneficial interest in a trust, money or monies, etc. exceeds 10,000,000 yen.
受贈者(三十歳未満の者に限る。)が既に教育資金非課税申告書を提出している場合(当該教育資金非課税申告書に記載された金額が千五百万円に満たない場合に限る。)において、第一項に規定する期間内に、当該教育資金非課税申告書に係る教育資金管理契約に基づき、当該受贈者が新たにその直系尊属の行為により信託受益権を取得したとき、その直系尊属からの書面による贈与により取得した金銭を銀行等の営業所等において預金若しくは貯金として預入をしたとき、又はその直系尊属からの書面による贈与により取得した金銭等で金融商品取引業者の営業所等において有価証券を購入したときは、当該受贈者は、当該信託受益権、金銭又は金銭等の価額について同項本文の規定の適用を受けようとする旨その他財務省令で定める事項を記載した申告書(次項から第七項までにおいて「追加教育資金非課税申告書」という。)を当該教育資金非課税申告書を提出した取扱金融機関の営業所等を経由し、新たに信託がされる日、預金若しくは貯金の預入をする日又は有価証券を購入する日までに、当該受贈者の納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、第一項本文の規定の適用を受けることができる。ただし、当該受贈者の当該信託受益権、金銭又は金銭等を取得した日の属する年の前年分の所得税に係る所得税法第二条第一項第三十号の合計所得金額が千万円を超える場合は、この限りでない。
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, when a return for tax exemption of education funds referred to in paragraph (3) or a statement of additional tax-exempt education funds referred to in the preceding paragraph has been received by the business office or similar place of the handling financial institution prescribed in those provisions, that return or statement is deemed to have been submitted to the district director prescribed in those provisions on the day on which it was received.
前二項の場合において、第三項の教育資金非課税申告書又は前項の追加教育資金非課税申告書がこれらの規定に規定する取扱金融機関の営業所等に受理されたときは、これらの申告書は、その受理された日にこれらの規定に規定する税務署長に提出されたものとみなす。
A return for tax exemption of education funds may not be submitted in the case where the donee has already submitted a return for tax exemption of education funds (excluding the case where the education fund management contract relating to the return for tax exemption of education funds already submitted has terminated because it fell under the reason listed in paragraph (16), item (v)), and the business office or similar place of a handling financial institution may not accept a return for tax exemption of education funds or a statement of additional tax-exempt education funds in the case where the amount stated in the return for tax exemption of education funds as the amount to which the provisions of the main clause of paragraph (1) are to apply exceeds 15,000,000 yen, or in the case where the total of the amounts stated, as amounts to which the provisions of the main clause of that paragraph are to apply, in the return for tax exemption of education funds and the statements of additional tax-exempt education funds already accepted with regard to the education fund management contract relating to the statement of additional tax-exempt education funds exceeds 15,000,000 yen.
教育資金非課税申告書は、受贈者が既に教育資金非課税申告書を提出している場合(既に提出した教育資金非課税申告書に係る教育資金管理契約が第十六項第五号に掲げる事由に該当したことにより終了している場合を除く。)には提出することができないものとし、教育資金非課税申告書に第一項本文の規定の適用を受けるものとして記載された金額が千五百万円を超えるものである場合又は追加教育資金非課税申告書に係る教育資金管理契約について既に受理された教育資金非課税申告書及び追加教育資金非課税申告書に同項本文の規定の適用を受けるものとして記載された金額を合計した金額が千五百万円を超えるものである場合には、取扱金融機関の営業所等は、これらの申告書を受理することができない。
A donee who intends to submit a return for tax exemption of education funds or a statement of additional tax-exempt education funds pursuant to the provisions of paragraph (3) or (4) may, in lieu of submitting that return or statement, provide the matters to be stated in that return or statement to the business office or similar place of the handling financial institution prescribed in those provisions by electronic or magnetic means (meaning a method using an electronic data processing system or any other method using information and communications technology; the same applies in paragraph (7) of the following Article). In this case, the donee is deemed to have submitted that return or statement to the business office or similar place of that handling financial institution.
第三項又は第四項の規定により教育資金非課税申告書又は追加教育資金非課税申告書を提出しようとする受贈者は、これらの申告書の提出に代えて、これらの規定に規定する取扱金融機関の営業所等に対し、これらの申告書に記載すべき事項を電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法をいう。次条第七項において同じ。)により提供することができる。この場合において、当該受贈者は、これらの申告書を当該取扱金融機関の営業所等に提出したものとみなす。
With regard to the application of the provisions of paragraph (5) in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "a return for tax exemption of education funds referred to in paragraph (3) or" in that paragraph is deemed to be replaced with "the matters to be stated in a return for tax exemption of education funds referred to in paragraph (3) or", the phrase "a statement of additional tax-exempt education funds referred to in the preceding paragraph has" with "the matters to be stated in a statement of additional tax-exempt education funds referred to in the preceding paragraph have", and the term "received" with "provided".
A donee who receives the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) must, by the day specified in each of the following items according to the category of cases listed in those items selected pursuant to the provisions of Cabinet Order, submit or provide to the business office or similar place prescribed in the main clause of paragraph (1) of the handling financial institution prescribed in paragraph (2), item (v) the receipts or other documents relating to money appropriated to the payment of education funds (including electronic or magnetic records (meaning records made in an electronic form, a magnetic form or any other form that cannot be perceived by the human senses, which are used in information processing by computers; the same applies in paragraph (13), paragraph (15), item (i) and paragraph (23)); the same applies hereinafter in this paragraph) that certify the fact of that payment (excluding those relating to educational expenses to which property acquired by a gift subject to the provisions of Article 21-3, paragraph (1), item (ii) of the Inheritance Tax Act has been appropriated, and receipts, etc. prescribed in paragraph (9) of the following Article relating to money appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article which have been submitted, pursuant to the provisions of that paragraph, to the business office or similar place prescribed in the main clause of paragraph (1) of that Article of the handling financial institution prescribed in paragraph (2), item (v) of that Article, and including, in the case where the payment is of an amount equal to or less than the amount specified by Order of the Ministry of Finance as a small payment, the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents in which the fact of that payment has been stated or recorded; referred to as "receipts, etc." hereinafter in this Article):
第一項本文の規定の適用を受ける受贈者は、政令で定めるところにより選択した次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日までに、教育資金の支払に充てた金銭に係る領収書その他の書類(電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。第十三項、第十五項第一号及び第二十三項において同じ。)を含む。以下この項において同じ。)でその支払の事実を証するもの(相続税法第二十一条の三第一項第二号の規定の適用を受けた贈与により取得した財産が充てられた教育費に係るもの及び次条第二項第一号に規定する結婚・子育て資金の支払に充てた金銭に係る同条第九項に規定する領収書等であつて同項の規定により同条第二項第五号に規定する取扱金融機関の同条第一項本文に規定する営業所等に提出したものを除き、その支払が少額の支払として財務省令で定める金額以下のものである場合における当該支払の事実の記載又は記録をした書類として財務省令で定める書類を含む。以下この条において「領収書等」という。)を第二項第五号に規定する取扱金融機関の第一項本文に規定する営業所等に提出又は提供をしなければならない。
in the case where the donee receives withdrawals exclusively by the method of withdrawing an amount equivalent to the money appropriated to the payment of education funds: the day on which one year elapses from the date of payment stated or recorded in those receipts, etc.;
in cases other than the case listed in the preceding item: March 15 of the year following the year that includes the date of payment stated or recorded in those receipts, etc.
The business office or similar place of a handling financial institution must confirm, by the receipts, etc. submitted or provided by the donee pursuant to the provisions of the preceding paragraph, that the money withdrawn has been appropriated to the payment of education funds, make a record of the amount and date of the payment stated or recorded in those receipts, etc., and retain those receipts, etc. and that record (including the records under the provisions of paragraph (12), items (i) and (iii)) by the method specified by Order of the Ministry of Finance during the period from the day on which it received those receipts, etc. until the day on which six years have elapsed after March 15 of the year following the year that includes the day on which the education fund management contract relating to that donee terminated.
In the case listed in paragraph (9), item (ii), if the total amount of money withdrawn during a year is less than the total of the amounts confirmed as having been appropriated to the payment of education funds by the receipts, etc. submitted or provided as having been appropriated to the payment of education funds during that year (limited to those by which it can be confirmed, from the date of payment stated or recorded in those receipts, etc. or other records, that they were appropriated to the payment of education funds during that year), the amount to be recorded by the business office or similar place of the handling financial institution pursuant to the provisions of the preceding paragraph is limited to the total amount of the money so withdrawn.
In the case where the donor (meaning a lineal ascendant of the donee who has created a trust with the donee as the beneficiary under an education fund management contract with a trustee, a lineal ascendant of the donee who has made a written gift to the donee of money for making deposits or savings under an education fund management contract, or a lineal ascendant of the donee who has made a written gift to the donee of monies, etc. for purchasing securities under an education fund management contract; the same applies hereinafter in this Article) dies during the period from the day on which the donor created the trust under the education fund management contract relating to the application of the provisions of the main clause of paragraph (1), the day on which the donor made a written gift of money for making deposits or savings under the education fund management contract relating to the application of the provisions of the main clause of that paragraph, or the day on which the donor made a written gift of monies, etc. for purchasing securities under the education fund management contract relating to the application of the provisions of the main clause of that paragraph, until the day of termination of that education fund management contract, the following provisions apply:
贈与者(受託者との間の教育資金管理契約に基づき受贈者を受益者とする信託をした当該受贈者の直系尊属、受贈者に対し教育資金管理契約に基づき預金若しくは貯金の預入をするための金銭の書面による贈与をした当該受贈者の直系尊属又は受贈者に対し教育資金管理契約に基づき有価証券の購入をするための金銭等の書面による贈与をした当該受贈者の直系尊属をいう。以下この条において同じ。)が第一項本文の規定の適用に係る教育資金管理契約に基づき信託をした日、同項本文の規定の適用に係る教育資金管理契約に基づき預金若しくは貯金をするための金銭の書面による贈与をした日又は同項本文の規定の適用に係る教育資金管理契約に基づき有価証券の購入をするための金銭等の書面による贈与をした日からこれらの教育資金管理契約の終了の日までの間に当該贈与者が死亡した場合には、次に定めるところによる。
the donee relating to the donor must, upon learning of the fact that the donor has died, promptly notify the business office or similar place of the handling financial institution that the donor has died. In this case, the business office or similar place of the handling financial institution that has received the notification must record the date on which the donor died and the amount specified by Cabinet Order as the balance remaining after deducting the amount of education fund expenditure (or, in the case where there has been a correction under the provisions of paragraph (21), the amount after that correction, and, for the education funds listed in paragraph (2), item (i), (b), up to a limit of 5,000,000 yen; the same applies in paragraphs (17) and (18)) from the tax-exempt contribution amount as of that date (referred to as the "remaining managed balance" hereinafter in this paragraph and in paragraph (17));
with regard to the donee relating to the donor, the provisions of the Inheritance Tax Act and other laws and regulations concerning inheritance tax apply by deeming the remaining managed balance to have been acquired from the donor by inheritance (or, in the case where the donee is a person other than an heir of the donor, by bequest; the same applies in paragraph (17));
the business office or similar place of a handling financial institution must, upon learning that the provisions of the preceding item have been applied, record the remaining managed balance relating to that application;
with regard to the application of the provisions of Article 19 of the Inheritance Tax Act to a donee who has acquired no property other than the remaining managed balance from the donor by inheritance or bequest, the term "bequest" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "bequest (excluding the case where property is deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of Article 70-2-2, paragraph (12), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Tax Exemption for Gift Tax Where a Lump-Sum Gift of Education Funds Is Received from a Lineal Ascendant))".
当該贈与者から相続又は遺贈により管理残額以外の財産を取得しなかつた受贈者に係る相続税法第十九条の規定の適用については、同条第一項中「遺贈」とあるのは、「遺贈(租税特別措置法第七十条の二の二第十二項第二号(直系尊属から教育資金の一括贈与を受けた場合の贈与税の非課税)の規定により相続又は遺贈により取得したものとみなされる場合を除く。)」とする。
The provisions of the preceding paragraph (excluding the part relating to item (i)) do not apply in the case where, on the date of death of the donor referred to in that paragraph, the donee falls under any of the following cases (in the case falling under the case listed in item (ii) or (iii), limited to the case where the donee has submitted or provided a document (including an electronic or magnetic record) clarifying that fact together with the notification under the provisions of item (i) of that paragraph; referred to as the "case of being under 23, etc." in paragraph (15)); provided, however, that this does not apply if the total of the taxable values for inheritance tax calculated on the assumption that the provisions of item (ii) of the preceding paragraph do not apply to any of the persons who have acquired property from the donor by inheritance or bequest (including a gift relating to property acquired by gift from the donor which is subject to the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-6, paragraph (1), Article 70-2-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-8) or Article 70-3, paragraph (1))) (referred to as the "total taxable value for inheritance tax relating to the donor" in the following paragraph, paragraph (15), item (i) and paragraph (20), item (iv)) exceeds 500,000,000 yen:
前項(第一号に係る部分を除く。)の規定は、同項の贈与者の死亡の日において受贈者が次に掲げる場合に該当する場合(第二号又は第三号に掲げる場合に該当する場合にあつては、当該受贈者がその旨を明らかにする書類(電磁的記録を含む。)を同項第一号の規定による届出と併せて提出又は提供をした場合に限る。第十五項において「二十三歳未満である場合等」という。)には、適用しない。ただし、当該贈与者から相続又は遺贈(当該贈与者からの贈与により取得した財産で相続税法第二十一条の九第三項(第七十条の二の六第一項、第七十条の二の七第一項(第七十条の二の八において準用する場合を含む。)又は第七十条の三第一項において準用する場合を含む。)の規定の適用を受けるものに係る贈与を含む。)により財産を取得した全ての者に係る前項第二号の規定の適用がないものとした場合における相続税の課税価格の合計額(次項、第十五項第一号及び第二十項第四号において「贈与者に係る相続税の課税価格の合計額」という。)が五億円を超えるときは、この限りでない。
the case where the donee is under 23 years of age;
二十三歳未満である場合
the case where the donee is enrolled at a school, etc.;
学校等に在学している場合
the case where the donee is receiving education and training (meaning education and training prescribed in Article 60-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act; the same applies in paragraph (16)).
教育訓練(雇用保険法第六十条の二第一項に規定する教育訓練をいう。第十六項において同じ。)を受けている場合
The total taxable value for inheritance tax relating to the donor referred to in the proviso to the preceding paragraph is to be calculated based on the value of the property and the amount of the liabilities that formed the basis for calculating the amount of inheritance tax before the day on which it becomes impossible to make a reassessment or determination, etc. prescribed in Article 58, paragraph (1), item (i), (a) of the Act on General Rules for National Taxes pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) or (3) of that Act or Article 36 of the Inheritance Tax Act.
前項ただし書の贈与者に係る相続税の課税価格の合計額は、国税通則法第七十条第一項若しくは第三項又は相続税法第三十六条の規定により国税通則法第五十八条第一項第一号イに規定する更正決定等をすることができないこととなる日前に相続税額の計算の基礎となつた財産の価額及び債務の金額を基準として計算するものとする。
In the case where the donee referred to in paragraph (13) has fallen under the case of being under 23, etc., when the due date for filing the return filed by the due date under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act relating to the death of the donor referred to in that paragraph has passed, the following provisions apply:
第十三項の受贈者が二十三歳未満である場合等に該当した場合において、同項の贈与者の死亡に係る相続税法第二十七条第一項の規定による期限内申告書の提出期限を経過したときは、次に定めるところによる。
the donee must promptly submit or provide to the business office or similar place of the handling financial institution the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents found to be necessary for confirming whether the total taxable value for inheritance tax relating to the donor exceeds 500,000,000 yen (including electronic or magnetic records; referred to as "confirmation documents, etc." in this paragraph);
the business office or similar place of the handling financial institution referred to in the preceding item must, based on the matters stated or recorded in the confirmation documents, etc. referred to in that item, make the record under the provisions of paragraph (12), item (iii) with regard to the person to whom the provisions of item (ii) of that paragraph have been applied;
the business office or similar place of the handling financial institution referred to in item (i) must retain the confirmation documents, etc. referred to in that item pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance.
An education fund management contract is to terminate on the earliest of the days specified in the following items according to the category of reasons listed in those items:
教育資金管理契約は、次の各号に掲げる事由の区分に応じ当該各号に定める日のいずれか早い日に終了するものとする。
the donee has reached 30 years of age (excluding the case where the donee is enrolled at a school, etc. or is receiving education and training on the day on which the donee reaches 30 years of age (limited to the case where the donee has notified the business office or similar place of the handling financial institution, pursuant to the provisions of Cabinet Order, that the donee falls under either of these cases)): the day on which the donee reaches 30 years of age;
the donee (limited to a person 30 years of age or older; the same applies in the following item) has not notified the business office or similar place of the handling financial institution, pursuant to the provisions of Cabinet Order, that there was a day during the year on which the donee was enrolled at a school, etc. or received education and training: December 31 of that year;
the donee has reached 40 years of age: the day on which the donee reaches 40 years of age;
受贈者が四十歳に達したこと 当該受贈者が四十歳に達した日
in the case where the value of the trust property relating to the education fund management contract has become zero, the amount of deposits or savings relating to the education fund management contract has become zero, or the value of the securities held in custody under the education fund management contract has become zero, an agreement has been reached between the donee and the handling financial institution to terminate that education fund management contract: the day on which that education fund management contract terminates based on that agreement.
In the case where an education fund management contract has terminated because a reason listed in any of the items of the preceding paragraph (excluding item (iv)) has occurred, if there is a balance remaining after deducting the amount of education fund expenditure (including the remaining managed balance deemed to have been acquired by inheritance pursuant to the provisions of paragraph (12), item (ii); the same applies in the following paragraph) from the tax-exempt contribution amount relating to that education fund management contract, the following provisions apply:
that balance is included in the taxable value for gift tax of the donee relating to that education fund management contract for the year that includes the day specified in the relevant item of the preceding paragraph (excluding item (iv));
with regard to the application of the provisions of Article 70-2-5, that balance is deemed to be general gift property prescribed in paragraph (3) of that Article.
In the case where an education fund management contract has terminated because the reason listed in paragraph (16), item (iv) has occurred, the balance remaining after deducting the amount of education fund expenditure from the tax-exempt contribution amount relating to that education fund management contract is not included in the taxable value for gift tax.
In the case where an education fund management contract has terminated, the head of the business office or similar place of the handling financial institution must submit a report stating the name and domicile or residence of the donee relating to that education fund management contract and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "report on the termination of an education fund management contract" in paragraphs (23) and (24)) to the district director with jurisdiction over the donee's place for tax payment by the last day of the second month following the month that includes the day on which that education fund management contract terminated (or, in the case where that education fund management contract terminated because the reason listed in paragraph (16), item (iv) has occurred, the day on which the head of the business office or similar place of the handling financial institution learned of that reason).
When the district director learns of any of the following facts, the district director is to notify the head of the business office or similar place of the handling financial institution of that fact and other matters specified by Order of the Ministry of Finance:
money that the donee has withdrawn from the business office or similar place of the handling financial institution to be appropriated to the payment of education funds has not been appropriated to the payment of education funds;
returns for tax exemption of education funds relating to the donee have been submitted to the business offices or similar places of two or more handling financial institutions, or the tax-exempt contribution amount relating to the donee exceeds 15,000,000 yen;
当該受贈者に係る教育資金非課税申告書が二以上の取扱金融機関の営業所等に提出されていること又は当該受贈者に係る非課税拠出額が千五百万円を超えること。
the donee's total income amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) of the Income Tax Act for income tax for the year preceding the year that includes the day on which the donee acquired from the donor the beneficial interest in a trust, money or monies, etc. relating to the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) exceeds 10,000,000 yen;
the total taxable value for inheritance tax relating to the donor of the donee comes to exceed 500,000,000 yen, or comes to be 500,000,000 yen or less, as a result of a reassessment under the provisions of Article 24 or Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes, a determination under the provisions of Article 25 of that Act, or the filing of a return filed after the due date or an amended return.
当該受贈者の贈与者に係る相続税の課税価格の合計額が、国税通則法第二十四条若しくは第二十六条の規定による更正若しくは同法第二十五条の規定による決定又は期限後申告書若しくは修正申告書の提出により五億円を超えることとなること又は五億円以下となること。
When the head of the business office or similar place of a handling financial institution has received a notification from the district director under the provisions of the preceding paragraph (limited to a notification relating to the facts listed in item (i) or (iv) of that paragraph), the head must correct the record referred to in paragraph (10) (including the record under the provisions of paragraph (12), item (iii)) based on that notification.
Beyond what is provided for in paragraphs (3) through (11), paragraph (16) and the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1), paragraphs (12) through (15), paragraph (17) and paragraph (18) are specified by Cabinet Order.
第三項から第十一項まで、第十六項及び前三項に定めるもののほか、第一項、第十二項から第十五項まで、第十七項及び第十八項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
When it is necessary for an investigation concerning the submission of a report on the termination of an education fund management contract, the relevant official of the National Tax Agency, the Regional Taxation Bureau, or the tax office may ask questions of a person who is obligated to submit that report on the termination of an education fund management contract, inspect that person's books and documents concerning education fund management contracts (including, where electronic or magnetic records have been created or retained in lieu of the creation or retention of those books and documents, those electronic or magnetic records; the same applies in paragraph (20) of the following Article and Article 70-13, paragraph (4), item (iii)) and other articles, or request the presentation or submission of those articles (including copies thereof).
国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、教育資金管理契約の終了に関する調書の提出に関する調査について必要があるときは、当該教育資金管理契約の終了に関する調書を提出する義務がある者に質問し、その者の教育資金管理契約に関する帳簿書類(その作成又は保存に代えて電磁的記録の作成又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。次条第二十項及び第七十条の十三第四項第三号において同じ。)その他の物件を検査し、又は当該物件(その写しを含む。)の提示若しくは提出を求めることができる。
When it is necessary for an investigation concerning the submission of a report on the termination of an education fund management contract, the relevant official of the National Tax Agency, the Regional Taxation Bureau, or the tax office may retain articles submitted in the course of the investigation.
国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、教育資金管理契約の終了に関する調書の提出に関する調査について必要があるときは、当該調査において提出された物件を留め置くことができる。
The relevant official of the National Tax Agency, the Regional Taxation Bureau, or the tax office, when asking questions, conducting an inspection, or requesting presentation or submission pursuant to the provisions of paragraph (23), must carry an identification card and present it to the person concerned when requested.
国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、第二十三項の規定による質問、検査又は提示若しくは提出の要求をする場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority of the relevant officials under the provisions of paragraphs (23) and (24) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (24) are specified by Cabinet Order.
第七十条の二の三(直系尊属から結婚・子育て資金の一括贈与を受けた場合の贈与税の非課税)
In the case where, during the period from April 1, 2015 to March 31, 2027, an individual (limited to a person who is 18 years of age or older and less than 50 years of age on the day on which the individual concludes a contract for management of marriage and child-rearing funds) has acquired a beneficial interest in a trust (referred to as a "beneficial interest in a trust" in this paragraph, paragraph (4) and paragraph (17), item (iii)) under a contract for management of marriage and child-rearing funds between a lineal ascendant of that individual and a trust company (limited to one that has obtained a license under Article 3 or Article 53, paragraph (1) of the Trust Business Act, and including a financial institution prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions that engages, pursuant to that Act, in the trust business prescribed in that paragraph; referred to as the "trustee" in the following paragraph and paragraph (12)), in the case where the individual has deposited money acquired by a written gift from that lineal ascendant, under a contract for management of marriage and child-rearing funds, as deposits or savings at a business office, office or any other place equivalent thereto located in the area where this Act is in force (referred to as a "business office or similar place" hereinafter in this Article, except in paragraph (9)) of a bank, etc. (meaning a bank or any other financial institution specified by Cabinet Order as a financial institution that accepts deposits or savings; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)), or in the case where the individual has purchased securities, under a contract for management of marriage and child-rearing funds, at a business office or similar place of a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to a person that engages in type I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) of that Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)) with money acquired by a written gift from that lineal ascendant or anything specified by Cabinet Order as being similar thereto (referred to as "monies, etc." hereinafter in this Article), the value of the part corresponding to the amount up to 10,000,000 yen (or, in the case where there is an amount that has already not been included in the taxable value for gift tax by the application of the provisions of this paragraph, the balance remaining after deducting the amount not so included) out of the value of that beneficial interest in a trust, money or monies, etc. is not included in the taxable value for gift tax; provided, however, that this does not apply in the case where the total income amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) of the Income Tax Act for income tax of that individual for the year preceding the year that includes the day on which the individual acquired that beneficial interest in a trust, money or monies, etc. exceeds 10,000,000 yen.
平成二十七年四月一日から令和九年三月三十一日までの間に、個人(結婚・子育て資金管理契約を締結する日において十八歳以上五十歳未満の者に限る。)が、その直系尊属と信託会社(信託業法第三条又は第五十三条第一項の免許を受けたものに限るものとし、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により同法第一条第一項に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関を含む。次項及び第十二項において「受託者」という。)との間の結婚・子育て資金管理契約に基づき信託の受益権(以下この項、第四項及び第十七項第三号において「信託受益権」という。)を取得した場合、その直系尊属からの書面による贈与により取得した金銭を結婚・子育て資金管理契約に基づき銀行等(銀行その他の預金又は貯金の受入れを行う金融機関として政令で定める金融機関をいう。次項及び第四項において同じ。)の営業所、事務所その他これらに準ずるものでこの法律の施行地にあるもの(第九項を除き、以下この条において「営業所等」という。)において預金若しくは貯金として預入をした場合又は結婚・子育て資金管理契約に基づきその直系尊属からの書面による贈与により取得した金銭若しくはこれに類するものとして政令で定めるもの(以下この条において「金銭等」という。)で金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者(同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。次項及び第四項において同じ。)の営業所等において有価証券を購入した場合には、当該信託受益権、金銭又は金銭等の価額のうち千万円までの金額(既にこの項の規定の適用を受けて贈与税の課税価格に算入しなかつた金額がある場合には、当該算入しなかつた金額を控除した残額)に相当する部分の価額については、贈与税の課税価格に算入しない。ただし、当該個人の当該信託受益権、金銭又は金銭等を取得した日の属する年の前年分の所得税に係る所得税法第二条第一項第三十号の合計所得金額が千万円を超える場合は、この限りでない。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
marriage and child-rearing funds: the following money:
結婚・子育て資金 次に掲げる金銭をいう。
money to be appropriated to expenses specified by Cabinet Order that are paid in connection with the marriage of an individual who receives the application of the provisions of the main clause of the preceding paragraph (referred to as a "donee" hereinafter in this Article);
前項本文の規定の適用を受ける個人(以下この条において「受贈者」という。)の結婚に際して支出する費用で政令で定めるものに充てる金銭
money to be appropriated to expenses specified by Cabinet Order that are required for pregnancy, childbirth or child-rearing of the donee (including the spouse of that donee).
受贈者(当該受贈者の配偶者を含む。)の妊娠、出産又は育児に要する費用で政令で定めるものに充てる金銭
contract for management of marriage and child-rearing funds: a contract the purpose of which is the management of marriage and child-rearing funds and that is any of the following:
結婚・子育て資金管理契約 結婚・子育て資金を管理することを目的とする契約であつて次に掲げるものをいう。
the principal purpose of the trust is the management of marriage and child-rearing funds;
信託の主たる目的は、結婚・子育て資金の管理とされていること。
the assets that the trustee accepts as trust property are limited to monies, etc.;
the trust makes that donee the beneficiary of the entire benefit of the trust;
当該受贈者を信託の利益の全部についての受益者とするものであること。
any other matters specified by Cabinet Order;
その他政令で定める事項
a contract concerning ordinary deposits or any other deposits or savings specified by Order of the Ministry of Finance between the donee and a bank, etc. that stipulates the following matters:
in the case where deposits or savings are withdrawn to be appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds, that donee is to submit the receipts, etc. prescribed in paragraph (9) to the bank, etc.;
any other matters specified by Cabinet Order;
その他政令で定める事項
a contract concerning the custody of securities between the donee and a financial instruments business operator that stipulates the following matters:
受贈者と金融商品取引業者との間の有価証券の保管の委託に係る契約で次に掲げる事項が定められているもの
in the case where the donee receives the delivery of money by reason of the transfer or redemption of securities or any other reason in order to appropriate it to the payment of marriage and child-rearing funds, that donee is to submit the receipts, etc. prescribed in paragraph (9) to the financial instruments business operator;
any other matters specified by Cabinet Order.
その他政令で定める事項
tax exemption return for marriage and child-rearing funds: a return stating that the donee seeks the application of the provisions of the main clause of the preceding paragraph, the name and domicile or residence of the donee, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance;
tax-exempt contribution amount: the total of the amounts stated in the tax exemption return for marriage and child-rearing funds or in the statement of additional tax-exempt marriage and child-rearing funds prescribed in the main clause of paragraph (4) as being subject to the application of the provisions of the main clause of the preceding paragraph;
非課税拠出額 結婚・子育て資金非課税申告書又は第四項本文に規定する追加結婚・子育て資金非課税申告書に前項本文の規定の適用を受けるものとして記載された金額を合計した金額をいう。
amount spent on marriage and child-rearing funds: the total of the amounts for which the fact of payment of marriage and child-rearing funds has been confirmed and recorded at the business office or similar place of the handling financial institution (meaning a trustee that has concluded a contract for management of marriage and child-rearing funds with a lineal ascendant of the donee, or a bank, etc. or financial instruments business operator that has concluded a contract for management of marriage and child-rearing funds with the donee; the same applies hereinafter in this Article, except in paragraph (9)) pursuant to the provisions of paragraph (10).
The provisions of the main clause of paragraph (1) apply only in the case where the donee who seeks the application of the provisions of the main clause of that paragraph has submitted a tax exemption return for marriage and child-rearing funds to the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that donee, via the business office or similar place of the handling financial institution stated in that tax exemption return for marriage and child-rearing funds, by the day on which the trust is created, the day on which the deposits or savings are deposited, or the day on which the securities are purchased.
In the case where a donee has already submitted a tax exemption return for marriage and child-rearing funds (limited to the case where the amount stated in that tax exemption return for marriage and child-rearing funds is less than 10,000,000 yen), when, under the contract for management of marriage and child-rearing funds pertaining to that tax exemption return for marriage and child-rearing funds, that donee has newly acquired a beneficial interest in a trust by an act of a lineal ascendant of that donee, has deposited money acquired by a written gift from that lineal ascendant as deposits or savings at a business office or similar place of a bank, etc., or has purchased securities at a business office or similar place of a financial instruments business operator with monies, etc. acquired by a written gift from that lineal ascendant, that donee may receive the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) only in the case where that donee has submitted a return stating that the donee seeks the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) with regard to the value of that beneficial interest in a trust, money or monies, etc. and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "statement of additional tax-exempt marriage and child-rearing funds" in the following paragraph through paragraph (7)) to the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that donee, via the business office or similar place of the handling financial institution to which that tax exemption return for marriage and child-rearing funds was submitted, by the day on which the trust is newly created, the day on which the deposits or savings are deposited, or the day on which the securities are purchased; provided, however, that this does not apply in the case where the total income amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) of the Income Tax Act for income tax of that donee for the year preceding the year that includes the day on which that donee acquired that beneficial interest in a trust, money or monies, etc. exceeds 10,000,000 yen.
受贈者が既に結婚・子育て資金非課税申告書を提出している場合(当該結婚・子育て資金非課税申告書に記載された金額が千万円に満たない場合に限る。)において、当該結婚・子育て資金非課税申告書に係る結婚・子育て資金管理契約に基づき、当該受贈者が新たにその直系尊属の行為により信託受益権を取得したとき、その直系尊属からの書面による贈与により取得した金銭を銀行等の営業所等において預金若しくは貯金として預入をしたとき、又はその直系尊属からの書面による贈与により取得した金銭等で金融商品取引業者の営業所等において有価証券を購入したときは、当該受贈者は、当該信託受益権、金銭又は金銭等の価額について第一項本文の規定の適用を受けようとする旨その他財務省令で定める事項を記載した申告書(次項から第七項までにおいて「追加結婚・子育て資金非課税申告書」という。)を当該結婚・子育て資金非課税申告書を提出した取扱金融機関の営業所等を経由し、新たに信託がされる日、預金若しくは貯金の預入をする日又は有価証券を購入する日までに、当該受贈者の納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、第一項本文の規定の適用を受けることができる。ただし、当該受贈者の当該信託受益権、金銭又は金銭等を取得した日の属する年の前年分の所得税に係る所得税法第二条第一項第三十号の合計所得金額が千万円を超える場合は、この限りでない。
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, when the tax exemption return for marriage and child-rearing funds referred to in paragraph (3) or the statement of additional tax-exempt marriage and child-rearing funds referred to in the preceding paragraph has been accepted at the business office or similar place of the handling financial institution prescribed in those provisions, those returns are deemed to have been submitted to the district director prescribed in those provisions on the day on which they were accepted.
前二項の場合において、第三項の結婚・子育て資金非課税申告書又は前項の追加結婚・子育て資金非課税申告書がこれらの規定に規定する取扱金融機関の営業所等に受理されたときは、これらの申告書は、その受理された日にこれらの規定に規定する税務署長に提出されたものとみなす。
A tax exemption return for marriage and child-rearing funds may not be submitted in the case where the donee has already submitted a tax exemption return for marriage and child-rearing funds (excluding the case where the contract for management of marriage and child-rearing funds pertaining to the tax exemption return for marriage and child-rearing funds already submitted has terminated because it has fallen under the grounds listed in paragraph (13), item (iii)), and, in the case where the amount stated in a tax exemption return for marriage and child-rearing funds as being subject to the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) exceeds 10,000,000 yen, or in the case where the total of the amounts stated as being subject to the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the tax exemption return for marriage and child-rearing funds and statements of additional tax-exempt marriage and child-rearing funds already accepted with regard to the contract for management of marriage and child-rearing funds pertaining to a statement of additional tax-exempt marriage and child-rearing funds exceeds 10,000,000 yen, the business office or similar place of the handling financial institution may not accept those returns.
結婚・子育て資金非課税申告書は、受贈者が既に結婚・子育て資金非課税申告書を提出している場合(既に提出した結婚・子育て資金非課税申告書に係る結婚・子育て資金管理契約が第十三項第三号に掲げる事由に該当したことにより終了している場合を除く。)には提出することができないものとし、結婚・子育て資金非課税申告書に第一項本文の規定の適用を受けるものとして記載された金額が千万円を超えるものである場合又は追加結婚・子育て資金非課税申告書に係る結婚・子育て資金管理契約について既に受理された結婚・子育て資金非課税申告書及び追加結婚・子育て資金非課税申告書に同項本文の規定の適用を受けるものとして記載された金額を合計した金額が千万円を超えるものである場合には、取扱金融機関の営業所等は、これらの申告書を受理することができない。
A donee who intends to submit a tax exemption return for marriage and child-rearing funds or a statement of additional tax-exempt marriage and child-rearing funds pursuant to the provisions of paragraph (3) or paragraph (4) may, in lieu of submitting those returns, provide the matters to be stated in those returns to the business office or similar place of the handling financial institution prescribed in those provisions by electronic or magnetic means. In this case, that donee is deemed to have submitted those returns to the business office or similar place of that handling financial institution.
第三項又は第四項の規定により結婚・子育て資金非課税申告書又は追加結婚・子育て資金非課税申告書を提出しようとする受贈者は、これらの申告書の提出に代えて、これらの規定に規定する取扱金融機関の営業所等に対し、これらの申告書に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該受贈者は、これらの申告書を当該取扱金融機関の営業所等に提出したものとみなす。
With regard to the application of the provisions of paragraph (5) in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "the tax exemption return for marriage and child-rearing funds referred to in paragraph (3) or the statement of additional tax-exempt marriage and child-rearing funds referred to in the preceding paragraph has been accepted" in that paragraph is deemed to be replaced with "the matters to be stated in the tax exemption return for marriage and child-rearing funds referred to in paragraph (3) or the matters to be stated in the statement of additional tax-exempt marriage and child-rearing funds referred to in the preceding paragraph have been provided", and the phrase "they were accepted" with "they were provided".
A donee who receives the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) must submit, by the day specified in the following items for the category of cases listed in each of those items selected pursuant to the provisions of Cabinet Order, receipts or any other documents pertaining to money appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds that certify the fact of that payment (excluding those pertaining to living expenses or education expenses to which property acquired by a gift to which the provisions of Article 21-3, paragraph (1), item (ii) of the Inheritance Tax Act have been applied was appropriated, and the receipts, etc. prescribed in paragraph (9) of the preceding Article pertaining to money appropriated to the payment of education funds prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article that have been submitted or provided, pursuant to the provisions of paragraph (9) of that Article, to the business office or similar place prescribed in the main clause of paragraph (1) of that Article of the handling financial institution prescribed in paragraph (2), item (v) of that Article (including receipts or any other documents pertaining to a payment stated or recorded in the documents specified by Order of the Ministry of Finance prescribed in paragraph (9) of that Article that certify the fact of that payment); referred to as "receipts, etc." hereinafter in this Article) to the business office or similar place prescribed in the main clause of paragraph (1) of the handling financial institution prescribed in paragraph (2), item (v):
第一項本文の規定の適用を受ける受贈者は、政令で定めるところにより選択した次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日までに、結婚・子育て資金の支払に充てた金銭に係る領収書その他の書類でその支払の事実を証するもの(相続税法第二十一条の三第一項第二号の規定の適用を受けた贈与により取得した財産が充てられた生活費又は教育費に係るもの及び前条第二項第一号に規定する教育資金の支払に充てた金銭に係る同条第九項に規定する領収書等であつて同項の規定により同条第二項第五号に規定する取扱金融機関の同条第一項本文に規定する営業所等に提出又は提供をしたもの(同条第九項に規定する財務省令で定める書類に記載又は記録がされた支払に係る領収書その他の書類でその支払の事実を証するものを含む。)を除く。以下この条において「領収書等」という。)を、第二項第五号に規定する取扱金融機関の第一項本文に規定する営業所等に提出しなければならない。
in the case where the donee receives withdrawals exclusively by the method of withdrawing an amount equivalent to the money appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds: the day on which one year has elapsed from the date of payment stated in those receipts, etc.;
in cases other than the case listed in the preceding item: March 15 of the year following the year that includes the date of payment stated in those receipts, etc.
The business office or similar place of the handling financial institution must confirm, by the receipts, etc. submitted by the donee pursuant to the provisions of the preceding paragraph, that the money withdrawn has been appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds, make a record of the amount and date of the payment stated in those receipts, etc., and retain those receipts, etc. and that record (including the record under the provisions of paragraph (12), item (iii)) by the method specified by Order of the Ministry of Finance during the period from the day on which it received those receipts, etc. until the day on which six years have elapsed after March 15 of the year following the year that includes the day on which the contract for management of marriage and child-rearing funds pertaining to that donee terminated.
In the case listed in paragraph (9), item (ii), when the total amount of money withdrawn during the year falls below the total of the amounts confirmed to have been appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds by the receipts, etc. submitted as having been appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds during that year (limited to receipts, etc. by which it can be confirmed, from the date of payment stated in those receipts, etc. or other records, that they were appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds during that year), the amount recorded by the business office or similar place of the handling financial institution pursuant to the provisions of the preceding paragraph is limited to the total amount of that money withdrawn.
In the case where a donor (meaning a lineal ascendant of a donee who has created a trust with that donee as the beneficiary under a contract for management of marriage and child-rearing funds with a trustee, or a lineal ascendant of a donee who has made a written gift to that donee of monies, etc. for making deposits or savings or purchasing securities under a contract for management of marriage and child-rearing funds; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (17), item (iii)) dies during the period from the day on which the donor created a trust under the contract for management of marriage and child-rearing funds to which the provisions of the main clause of paragraph (1) apply, the day on which the donor made a written gift of money for making deposits or savings under the contract for management of marriage and child-rearing funds to which the provisions of the main clause of that paragraph apply, or the day on which the donor made a written gift of monies, etc. for purchasing securities under the contract for management of marriage and child-rearing funds to which the provisions of the main clause of that paragraph apply, until the day of termination of that contract for management of marriage and child-rearing funds, the following provisions apply:
贈与者(受託者との間の結婚・子育て資金管理契約に基づき受贈者を受益者とする信託をした当該受贈者の直系尊属又は受贈者に対し結婚・子育て資金管理契約に基づき預金若しくは貯金の預入若しくは有価証券の購入をするための金銭等の書面による贈与をした当該受贈者の直系尊属をいう。以下この項及び第十七項第三号において同じ。)が第一項本文の規定の適用に係る結婚・子育て資金管理契約に基づき信託をした日、同項本文の規定の適用に係る結婚・子育て資金管理契約に基づき預金若しくは貯金をするための金銭の書面による贈与をした日又は同項本文の規定の適用に係る結婚・子育て資金管理契約に基づき有価証券の購入をするための金銭等の書面による贈与をした日からこれらの結婚・子育て資金管理契約の終了の日までの間に、当該贈与者が死亡した場合には、次に定めるところによる。
the donee pertaining to that donor must, when the donee has learned of the fact that the donor has died, promptly notify the business office or similar place of the handling financial institution that the donor has died;
with regard to the donee pertaining to that donor, the provisions of the Inheritance Tax Act and other laws and regulations concerning inheritance tax apply by deeming the amount specified by Cabinet Order as the balance remaining after deducting the amount spent on marriage and child-rearing funds (in the case where a correction has been made pursuant to the provisions of paragraph (18), the amount after that correction, and, for the marriage and child-rearing funds listed in paragraph (2), item (i), (a), limited to 3,000,000 yen; the same applies in paragraphs (14) and (15)) from the tax-exempt contribution amount as of the day on which that donor died (referred to as the "remaining managed balance" hereinafter in this paragraph and in paragraph (14)) to have been acquired from that donor by inheritance (or, in the case where that donee is a person other than an heir of that donor, by bequest; the same applies in the following item and in paragraph (14));
the business office or similar place of the handling financial institution must record the remaining managed balance deemed to have been acquired by inheritance pursuant to the provisions of the preceding item and the day on which that donor died;
with regard to the application of the provisions of Article 19 of the Inheritance Tax Act to a donee who has not acquired any property other than the remaining managed balance from that donor by inheritance or bequest, the term "bequest" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "bequest (excluding inheritance or bequest deemed pursuant to the provisions of Article 70-2-3, paragraph (12), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Tax Exemption for Gift Tax Where a Lump-Sum Gift of Marriage and Child-Rearing Funds Is Received from a Lineal Ascendant))".
当該贈与者から相続又は遺贈により管理残額以外の財産を取得しなかつた受贈者に係る相続税法第十九条の規定の適用については、同条第一項中「遺贈」とあるのは、「遺贈(租税特別措置法第七十条の二の三第十二項第二号(直系尊属から結婚・子育て資金の一括贈与を受けた場合の贈与税の非課税)の規定によりみなされる相続又は遺贈を除く。)」とする。
A contract for management of marriage and child-rearing funds is to terminate on whichever is the earliest of the days specified in the following items in accordance with the categories of grounds listed in those items:
結婚・子育て資金管理契約は、次の各号に掲げる事由の区分に応じ当該各号に定める日のいずれか早い日に終了するものとする。
the donee has reached 50 years of age: the day on which that donee reached 50 years of age;
受贈者が五十歳に達したこと 当該受贈者が五十歳に達した日
in the case where the value of the trust property pertaining to the contract for management of marriage and child-rearing funds has become zero, the amount of deposits or savings pertaining to the contract for management of marriage and child-rearing funds has become zero, or the value of securities held in custody under the contract for management of marriage and child-rearing funds has become zero, an agreement to terminate that contract for management of marriage and child-rearing funds has been reached between the donee and the handling financial institution: the day on which that contract for management of marriage and child-rearing funds terminates based on that agreement.
結婚・子育て資金管理契約に係る信託財産の価額が零となつた場合、結婚・子育て資金管理契約に係る預金若しくは貯金の額が零となつた場合又は結婚・子育て資金管理契約に基づき保管されている有価証券の価額が零となつた場合において受贈者と取扱金融機関との間でこれらの結婚・子育て資金管理契約を終了させる合意があつたこと 当該結婚・子育て資金管理契約が当該合意に基づき終了する日
In the case where a contract for management of marriage and child-rearing funds has terminated because it has fallen under the grounds listed in item (i) or item (iii) of the preceding paragraph, if there is a balance remaining after deducting the amount spent on marriage and child-rearing funds (including the remaining managed balance deemed to have been acquired by inheritance pursuant to the provisions of paragraph (12), item (ii); the same applies in the following paragraph) from the tax-exempt contribution amount pertaining to that contract for management of marriage and child-rearing funds, the following provisions apply:
前項第一号又は第三号に掲げる事由に該当したことにより結婚・子育て資金管理契約が終了した場合において、当該結婚・子育て資金管理契約に係る非課税拠出額から結婚・子育て資金支出額(第十二項第二号の規定により相続により取得したものとみなされた管理残額を含む。次項において同じ。)を控除した残額があるときは、次に定めるところによる。
that balance is included in the taxable value for gift tax, for the year that includes the day specified in item (i) or item (iii) of the preceding paragraph, of the donee pertaining to that contract for management of marriage and child-rearing funds;
当該残額については、当該結婚・子育て資金管理契約に係る受贈者の前項第一号又は第三号に定める日の属する年の贈与税の課税価格に算入する。
with regard to the application of the provisions of Article 70-2-5, that balance is deemed to be general gift property prescribed in paragraph (3) of that Article.
In the case where a contract for management of marriage and child-rearing funds has terminated because it has fallen under the grounds listed in paragraph (13), item (ii), the balance remaining after deducting the amount spent on marriage and child-rearing funds from the tax-exempt contribution amount pertaining to that contract for management of marriage and child-rearing funds is not included in the taxable value for gift tax.
第十三項第二号に掲げる事由に該当したことにより結婚・子育て資金管理契約が終了した場合には、当該結婚・子育て資金管理契約に係る非課税拠出額から結婚・子育て資金支出額を控除した残額については、贈与税の課税価格に算入しない。
When a contract for management of marriage and child-rearing funds has terminated, the head of the business office or similar place of the handling financial institution must submit a report stating the name and domicile or residence of the donee pertaining to that contract for management of marriage and child-rearing funds and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "report on the termination of a contract for management of marriage and child-rearing funds" in paragraphs (20) and (21)) to the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that donee by the last day of the second month following the month that includes the day on which that contract for management of marriage and child-rearing funds terminated (or, in the case where that contract for management of marriage and child-rearing funds terminated because it fell under the grounds listed in paragraph (13), item (ii), the day on which the head of the business office or similar place of the handling financial institution learned of those grounds).
When the district director has learned of any of the following facts, the district director is to notify the head of the business office or similar place of the handling financial institution of that fact and other matters specified by Order of the Ministry of Finance:
money withdrawn by the donee from the business office or similar place of the handling financial institution to be appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds has not been appropriated to the payment of marriage and child-rearing funds;
tax exemption returns for marriage and child-rearing funds pertaining to that donee have been submitted to the business offices or similar places of two or more handling financial institutions, or the tax-exempt contribution amount pertaining to that donee exceeds 10,000,000 yen;
当該受贈者に係る結婚・子育て資金非課税申告書が二以上の取扱金融機関の営業所等に提出されていること又は当該受贈者に係る非課税拠出額が千万円を超えること。
the total income amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) of the Income Tax Act for income tax of the donee for the year preceding the year that includes the day on which the donee acquired from the donor the beneficial interest in a trust, money or monies, etc. to which the provisions of the main clause of paragraph (1) apply exceeds 10,000,000 yen.
When the head of the business office or similar place of the handling financial institution has received a notice from the district director under the provisions of the preceding paragraph (limited to one pertaining to the fact listed in item (i) of that paragraph), the head must correct the record referred to in paragraph (10) based on that notice.
Beyond what is provided for in paragraphs (3) through (11), paragraph (13) and the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1), (12), (14) and (15) are specified by Cabinet Order.
When it is necessary for an investigation concerning the submission of a report on the termination of a contract for management of marriage and child-rearing funds, the relevant officials of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office may ask questions of a person who is obligated to submit that report on the termination of a contract for management of marriage and child-rearing funds, inspect that person's books and documents or other articles concerning contracts for management of marriage and child-rearing funds, or request the presentation or submission of those articles (including copies thereof).
国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、結婚・子育て資金管理契約の終了に関する調書の提出に関する調査について必要があるときは、当該結婚・子育て資金管理契約の終了に関する調書を提出する義務がある者に質問し、その者の結婚・子育て資金管理契約に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件(その写しを含む。)の提示若しくは提出を求めることができる。
When it is necessary for an investigation concerning the submission of a report on the termination of a contract for management of marriage and child-rearing funds, the relevant officials of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office may retain articles submitted in the course of that investigation.
国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、結婚・子育て資金管理契約の終了に関する調書の提出に関する調査について必要があるときは、当該調査において提出された物件を留め置くことができる。
When the relevant officials of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office ask questions, conduct an inspection, or make a request for presentation or submission pursuant to the provisions of paragraph (20), they must carry an identification card and present it if requested by a person concerned.
国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、第二十項の規定による質問、検査又は提示若しくは提出の要求をする場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority of the relevant officials under the provisions of paragraphs (20) and (21) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (21) are specified by Cabinet Order.
Article 70-2-4Special Provisions on Basic Exemption for Gift Tax
第七十条の二の四(贈与税の基礎控除の特例)
With regard to gift tax on a person who has acquired property by gift on or after January 1, 2001, notwithstanding the provisions of Article 21-5 of the Inheritance Tax Act, 1,100,000 yen is deducted from the taxable value. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 21-11 of that Act, the phrase "through Article 21-7" in that Article is deemed to be replaced with "through Article 21-7 and Article 70-2-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions on Basic Exemption for Gift Tax)".
平成十三年一月一日以後に贈与により財産を取得した者に係る贈与税については、相続税法第二十一条の五の規定にかかわらず、課税価格から百十万円を控除する。この場合において、同法第二十一条の十一の規定の適用については、同条中「第二十一条の七まで」とあるのは、「第二十一条の七まで及び租税特別措置法第七十条の二の四(贈与税の基礎控除の特例)」とする。
The amount deducted pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to have been deducted pursuant to the provisions of Article 21-5 of the Inheritance Tax Act with regard to the application of the provisions of the Inheritance Tax Act and other laws and regulations concerning gift tax.
前項の規定により控除された額は、相続税法その他贈与税に関する法令の規定の適用については、相続税法第二十一条の五の規定により控除されたものとみなす。
Article 70-2-5Special Provisions on Gift Tax Rates Where a Gift Is Received from a Lineal Ascendant
第七十条の二の五(直系尊属から贈与を受けた場合の贈与税の税率の特例)
The amount of gift tax for a year on property acquired by a person (limited to a person who is 18 years of age or older as of January 1 of that year) by a gift from a lineal ascendant on or after January 1, 2015 is, notwithstanding the provisions of Article 21-7 of the Inheritance Tax Act, the sum of the amounts calculated by dividing the taxable value after the deduction under the provisions of the preceding Article into the amounts listed in the left-hand column of the following table and multiplying each of those amounts by the tax rate listed in the right-hand column of that table.
| Amount of 2,000,000 yen or less | 10 percent |
| Amount exceeding 2,000,000 yen but 4,000,000 yen or less | 15 percent |
| Amount exceeding 4,000,000 yen but 6,000,000 yen or less | 20 percent |
| Amount exceeding 6,000,000 yen but 10,000,000 yen or less | 30 percent |
| Amount exceeding 10,000,000 yen but 15,000,000 yen or less | 40 percent |
| Amount exceeding 15,000,000 yen but 30,000,000 yen or less | 45 percent |
| Amount exceeding 30,000,000 yen but 45,000,000 yen or less | 50 percent |
| Amount exceeding 45,000,000 yen | 55 percent |
平成二十七年一月一日以後に直系尊属からの贈与により財産を取得した者(その年一月一日において十八歳以上の者に限る。)のその年中の当該財産に係る贈与税の額は、相続税法第二十一条の七の規定にかかわらず、前条の規定による控除後の課税価格を次の表の上欄に掲げる金額に区分してそれぞれの金額に同表の下欄に掲げる税率を乗じて計算した金額を合計した金額とする。
| 二百万円以下の金額 | 百分の十 |
| 二百万円を超え四百万円以下の金額 | 百分の十五 |
| 四百万円を超え六百万円以下の金額 | 百分の二十 |
| 六百万円を超え千万円以下の金額 | 百分の三十 |
| 千万円を超え千五百万円以下の金額 | 百分の四十 |
| 千五百万円を超え三千万円以下の金額 | 百分の四十五 |
| 三千万円を超え四千五百万円以下の金額 | 百分の五十 |
| 四千五百万円を超える金額 | 百分の五十五 |
In the case where a person who is 18 years of age or older as of January 1 of a year has acquired property by gift and, during that year, becomes a lineal descendant of the person who made that gift, the provisions of the preceding paragraph are not to apply to property acquired by gift from the person who made that gift before the time of becoming a lineal descendant.
その年一月一日において十八歳以上の者が、贈与により財産を取得した場合において、その年の中途において当該贈与をした者の直系卑属となつたときは、直系卑属となつた時前に当該贈与をした者からの贈与により取得した財産については、前項の規定の適用はないものとする。
The amount of gift tax in the case where a person who has acquired by gift property to which the provisions of paragraph (1) apply (referred to as "special gifted property" in item (i)) acquires by gift, during that year, property to which the provisions of that paragraph do not apply (referred to as "general gift property" in item (ii)) is, notwithstanding the provisions of that paragraph and Article 21-7 of the Inheritance Tax Act, the sum of the following amounts:
the amount calculated by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraph (1) for the taxable value after the deductions under the provisions of the preceding Article and Article 21-6 of the Inheritance Tax Act by the ratio of the value of the special gifted property to the total value of the property acquired by gift during that year (limited to property included in the basis for calculating the taxable value for gift tax, and after the deduction under the provisions of that Article; referred to as the "total value of gifts" in the following item);
the amount calculated by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of Article 21-7 of the Inheritance Tax Act for the taxable value after the deductions under the provisions of the preceding Article and Article 21-6 of that Act by the ratio of the value of the general gift property (after the deduction under the provisions of Article 21-6 of that Act) to the total value of gifts.
A person who receives the application of the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph must state, in the return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act (including a return filed after the due date pertaining to that return and an amended return pertaining to those returns) or in the written request for reassessment prescribed in Article 23, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes, that the person receives the application of the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, and attach a written statement of the calculation under those provisions and other documents specified by Order of the Ministry of Finance. In this case, the phrase "Article 21-8" in Article 28, paragraph (1) and paragraph (2), item (i) of the Inheritance Tax Act is deemed to be replaced with "Article 21-8 and Article 70-2-5 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions on Gift Tax Rates Where a Gift Is Received from a Lineal Ascendant)".
第一項又は前項の規定の適用を受ける者は、相続税法第二十八条の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書及びこれらの申告書に係る修正申告書を含む。)又は国税通則法第二十三条第三項に規定する更正請求書に第一項又は前項の規定の適用を受ける旨を記載し、これらの規定による計算の明細書その他の財務省令で定める書類を添付しなければならない。この場合において、相続税法第二十八条第一項及び第二項第一号中「第二十一条の八」とあるのは、「第二十一条の八並びに租税特別措置法第七十条の二の五(直系尊属から贈与を受けた場合の贈与税の税率の特例)」とする。
With regard to property acquired by a person electing settlement taxation at inheritance prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act by a gift from the specified donor prescribed in that paragraph, the phrase "through Article 21-7" in Article 21-11 of that Act is deemed to be replaced with "through Article 21-7 and Article 70-2-5 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions on Gift Tax Rates Where a Gift Is Received from a Lineal Ascendant)".
相続税法第二十一条の九第五項に規定する相続時精算課税適用者が同項に規定する特定贈与者からの贈与により取得した財産については、同法第二十一条の十一中「第二十一条の七まで」とあるのは、「第二十一条の七まで及び租税特別措置法第七十条の二の五(直系尊属から贈与を受けた場合の贈与税の税率の特例)」とする。
Beyond what is provided for in paragraph (2) and the preceding two paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) or paragraph (3) are specified by Cabinet Order.
Article 70-2-6Special Provisions for Persons Electing Settlement Taxation at Inheritance
第七十条の二の六(相続時精算課税適用者の特例)
In the case where a person who has acquired property by gift on or after January 1, 2015 is a grandchild of the person who made that gift (limited to a person who is 18 years of age or older as of January 1 of that year), and the person who made that gift is 60 years of age or older as of January 1 of that year, the provisions of Article 21-9 of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the person who has acquired property by that gift.
平成二十七年一月一日以後に贈与により財産を取得した者がその贈与をした者の孫(その年一月一日において十八歳以上である者に限る。)であり、かつ、その贈与をした者がその年一月一日において六十歳以上の者である場合には、その贈与により財産を取得した者については、相続税法第二十一条の九の規定を準用する。
In the case where a person who is 18 years of age or older as of January 1 of a year has acquired property by gift from a person who is 60 years of age or older as of that day, and the person who has acquired property by that gift becomes a grandchild of the person who made that gift during that year, the provisions of the preceding paragraph are not to apply to property acquired by gift from the person who made that gift before the time of becoming a grandchild.
その年一月一日において十八歳以上の者が同日において六十歳以上の者からの贈与により財産を取得した場合において、当該贈与により財産を取得した者がその年の中途において当該贈与をした者の孫となつたときは、孫となつた時前に当該贈与をした者からの贈与により取得した財産については、前項の規定の適用はないものとする。
Even in the case where a person who has submitted the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) ceases to be a grandchild of the person who made the gift referred to in paragraph (1) pertaining to that written notification, the provisions of paragraph (3) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to that paragraph are to apply to property acquired by gift from the person who made that gift.
The provisions of the Inheritance Tax Act and other laws and regulations concerning inheritance tax or gift tax apply by deeming a person who has submitted the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) to be a person electing settlement taxation at inheritance prescribed in paragraph (5) of that Article who has acquired property to which the provisions of paragraph (3) of that Article apply, and the person who made the gift referred to in paragraph (1) to be the specified donor prescribed in paragraph (5) of that Article who has made a gift of property to which the provisions of paragraph (3) of that Article apply, respectively.
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の二の七
In the case where a special business donee (meaning a special business donee prescribed in Article 70-6-8, paragraph (2), item (ii); the same applies hereinafter in this Article) who receives the application of the provisions of paragraph (1) of that Article and who has acquired by gift special gifted business assets (meaning special gifted business assets prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) to which the provisions of Article 70-6-8, paragraph (1) apply is a person other than a presumptive heir who is a lineal descendant of the donor (meaning the donor prescribed in Article 70-6-8, paragraph (1) who made that gift; the same applies hereinafter in this Article) (excluding a grandchild of that donor, and limited to a person who is 18 years of age or older as of January 1 of that year), and that donor is 60 years of age or older as of that day, the provisions of Article 21-9 of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the special business donee who has acquired those special gifted business assets by that gift.
贈与により第七十条の六の八第一項の規定の適用に係る特例受贈事業用資産(同項に規定する特例受贈事業用資産をいう。以下この項及び次項において同じ。)を取得した同条第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者(同条第二項第二号に規定する特例事業受贈者をいう。以下この条において同じ。)が贈与者(その贈与をした第七十条の六の八第一項に規定する贈与者をいう。以下この条において同じ。)の直系卑属である推定相続人以外の者(その贈与者の孫を除き、その年一月一日において十八歳以上である者に限る。)であり、かつ、その贈与者が同日において六十歳以上の者である場合には、その贈与により当該特例受贈事業用資産を取得した特例事業受贈者については、相続税法第二十一条の九の規定を準用する。
In the case where a special business donee has acquired special gifted business assets by gift from a donor (limited to a person who is 60 years of age or older as of January 1 of that year), the provisions of the preceding paragraph are not to apply to property acquired by gift from that donor before the time of the acquisition of those special gifted business assets.
Even in the case where, for a special business donee who has submitted the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1), the deadline for the tax payment grace period has become fixed with regard to the whole of the gift tax equivalent to the gift tax amount under grace period prescribed in Article 70-6-8, paragraph (4), or the whole of that gift tax has been exempted, the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) are to apply to property acquired by gift from the donor.
第一項において準用する相続税法第二十一条の九第二項の届出書を提出した特例事業受贈者が、第七十条の六の八第四項に規定する猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき納税の猶予に係る期限が確定した場合又は免除された場合においても、贈与者からの贈与により取得した財産については、第一項において準用する同法第二十一条の九第三項の規定の適用があるものとする。
The provisions of the Inheritance Tax Act and other laws and regulations concerning inheritance tax or gift tax apply by deeming a special business donee who has submitted the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) to be a person electing settlement taxation at inheritance prescribed in paragraph (5) of that Article who has acquired property to which the provisions of paragraph (3) of that Article apply, and the donor to be the specified donor prescribed in paragraph (5) of that Article who has made a gift of property to which the provisions of paragraph (3) of that Article apply, respectively.
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の二の八
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where a special donee succeeding to management prescribed in Article 70-7-5, paragraph (2), item (vi) who receives the application of the provisions of paragraph (1) of that Article and who has acquired by gift special eligible gifted unlisted shares or similar interests prescribed in paragraph (1) of that Article is a person other than a presumptive heir who is a lineal descendant of the special donor (meaning the special donor prescribed in paragraph (1) of that Article who made that gift; the same applies hereinafter in this Article) (excluding a grandchild of that special donor, and limited to a person who is 18 years of age or older as of January 1 of that year), and that special donor is 60 years of age or older as of that day.
前条の規定は、贈与により第七十条の七の五第一項に規定する特例対象受贈非上場株式等を取得した同項の規定の適用を受ける同条第二項第六号に規定する特例経営承継受贈者が特例贈与者(その贈与をした同条第一項に規定する特例贈与者をいう。以下この条において同じ。)の直系卑属である推定相続人以外の者(その特例贈与者の孫を除き、その年一月一日において十八歳以上である者に限る。)であり、かつ、その特例贈与者が同日において六十歳以上の者である場合について準用する。
第七十条の三(特定の贈与者から住宅取得等資金の贈与を受けた場合の相続時精算課税の特例)
In the case where a specified donee who has acquired funds for housing acquisition, etc. by gift from a person who is less than 60 years of age as of January 1 of that year during the period from January 1, 2003 to December 31, 2026 (referred to as the "application period" in paragraphs (9) and (11)) falls under any of the following cases, the provisions of Article 21-9 of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to that specified donee:
in the case where the specified donee has, by March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, appropriated the entire amount of those funds for housing acquisition, etc. to the consideration for the new construction of a dwelling house, the acquisition of a dwelling house that has not been used since its construction, or the acquisition of land or rights existing on land used as the site of such a dwelling house together with the new construction or acquisition of that dwelling house (referred to as "land, etc." hereinafter through paragraph (3)) (including the acquisition of land, etc. that is to be used as the site of the dwelling house prior to the new construction of the dwelling house; the same applies in item (v), (a) of that paragraph), and has newly constructed the dwelling house (including a state equivalent to new construction specified by Order of the Ministry of Finance; the same applies in this item and in paragraphs (8) through (11)) or acquired the dwelling house that has not been used since its construction, when the specified donee has used the dwelling house so newly constructed or acquired as the specified donee's residence by that day, or when it is expected with certainty that the specified donee will use the dwelling house so newly constructed or acquired as the specified donee's residence without delay after that day;
特定受贈者が贈与により住宅取得等資金の取得をした日の属する年の翌年三月十五日までに当該住宅取得等資金の全額を住宅用家屋の新築若しくは建築後使用されたことのない住宅用家屋の取得又はこれらの住宅用家屋の新築若しくは取得とともにするその敷地の用に供されている土地若しくは土地の上に存する権利(以下第三項までにおいて「土地等」という。)の取得(当該住宅用家屋の新築に先行してするその敷地の用に供されることとなる土地等の取得を含む。同項第五号イにおいて同じ。)のための対価に充てて当該住宅用家屋の新築(新築に準ずる状態として財務省令で定めるものを含む。以下この号及び第八項から第十一項までにおいて同じ。)をした場合又は当該建築後使用されたことのない住宅用家屋の取得をした場合において、同日までに新築若しくは取得をしたこれらの住宅用家屋を当該特定受贈者の居住の用に供したとき、又は新築若しくは取得をしたこれらの住宅用家屋を同日後遅滞なく当該特定受贈者の居住の用に供することが確実であると見込まれるとき。
in the case where the specified donee has, by March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, appropriated the entire amount of those funds for housing acquisition, etc. to the consideration for the acquisition of an existing house for residential use or the acquisition of land, etc. used as the site of that existing house for residential use together with the acquisition of that existing house for residential use, and has acquired that existing house for residential use, when the specified donee has used that existing house for residential use as the specified donee's residence by that day, or when it is expected with certainty that the specified donee will use that existing house for residential use as the specified donee's residence without delay after that day;
in the case where the specified donee has, by March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, appropriated the entire amount of those funds for housing acquisition, etc. to the consideration for extension, rebuilding, etc. carried out on a house for residential use that the specified donee is using as a residence, or for the acquisition of land, etc. that is to be used as the site of that house together with that extension, rebuilding, etc. of that house, and has carried out that extension, rebuilding, etc. (including a state equivalent to the completion of extension, rebuilding, etc. specified by Order of the Ministry of Finance; the same applies in this item, paragraph (8), item (iii) and paragraph (10), item (iii)) on that house for residential use, when the specified donee has used the house for residential use on which the extension, rebuilding, etc. has been carried out as the specified donee's residence by that day, or when it is expected with certainty that the specified donee will use the house for residential use on which the extension, rebuilding, etc. has been carried out as the specified donee's residence without delay after that day.
特定受贈者が贈与により住宅取得等資金の取得をした日の属する年の翌年三月十五日までに当該住宅取得等資金の全額を当該特定受贈者が居住の用に供している住宅用の家屋について行う増改築等又は当該家屋についての当該増改築等とともにするその敷地の用に供されることとなる土地等の取得の対価に充てて当該住宅用の家屋について当該増改築等(増改築等の完了に準ずる状態として財務省令で定めるものを含む。以下この号、第八項第三号及び第十項第三号において同じ。)をした場合において、同日までに増改築等をした当該住宅用の家屋を当該特定受贈者の居住の用に供したとき、又は増改築等をした当該住宅用の家屋を同日後遅滞なく当該特定受贈者の居住の用に供することが確実であると見込まれるとき。
The provisions of the Inheritance Tax Act and other laws and regulations concerning inheritance tax or gift tax apply by deeming a person who has submitted the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph to be a person electing settlement taxation at inheritance prescribed in paragraph (5) of that Article who has acquired property to which the provisions of paragraph (3) of that Article apply, and the person who made the gift of the funds for housing acquisition, etc. to be the specified donor prescribed in paragraph (5) of that Article who has made a gift of property to which the provisions of paragraph (3) of that Article apply, respectively.
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
specified donee: an individual who satisfies the following requirements:
特定受贈者 次に掲げる要件を満たすものをいう。
the individual falls under Article 1-4, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Inheritance Tax Act;
相続税法第一条の四第一項第一号又は第二号の規定に該当する個人であること。
the individual is a presumptive heir (including a grandchild) who is a lineal descendant of the person who made the gift of the funds for housing acquisition, etc.;
住宅取得等資金の贈与をした者の直系卑属である推定相続人(孫を含む。)であること。
the individual is 18 years of age or older as of January 1 of the year that includes the day on which the individual received the gift of the funds for housing acquisition, etc.
住宅取得等資金の贈与を受けた日の属する年の一月一日において十八歳以上の者であること。
dwelling house: a house for residential use specified by Cabinet Order;
住宅用家屋 住宅用の家屋で政令で定めるものをいう。
existing house for residential use: a dwelling house that has been used since its construction (limited to one that conforms to earthquake resistance standards (meaning provisions or standards concerning safety against earthquakes specified by Cabinet Order; the same applies in paragraph (7))) and that is specified by Cabinet Order;
extension, rebuilding, etc.: extension, rebuilding or any other work specified by Cabinet Order that is carried out on a house owned by the specified donee (including work relating to the replacement or installation of equipment that functions as an integral part of that house and that is carried out together with that work), which satisfies the following requirements:
増改築等 特定受贈者が所有している家屋につき行う増築、改築その他の政令で定める工事(当該工事と併せて行う当該家屋と一体となつて効用を果たす設備の取替え又は取付けに係る工事を含む。)で次に掲げる要件を満たすものをいう。
the amount of expenses required for the work is 1,000,000 yen or more;
当該工事に要した費用の額が百万円以上であること。
the house on which the work has been carried out is found to be one that the specified donee uses mainly as the specified donee's residence;
当該工事をした家屋が特定受贈者が主としてその居住の用に供すると認められるものであること。
any other requirement specified by Cabinet Order.
その他政令で定める要件
funds for housing acquisition, etc.: money to be appropriated to the consideration for any of the following new construction, acquisition or extension, rebuilding, etc. (excluding the case of new construction or extension, rebuilding, etc. under a contract for work or any other contract with the spouse of the specified donee or any other person specified by Cabinet Order as a person having a special relationship with the specified donee, and the case of acquisition from the person specified by that Cabinet Order):
the new construction of a dwelling house, or the acquisition of a dwelling house that has not been used since its construction, by the specified donee (including the acquisition of land, etc. used as the site of that dwelling house together with the new construction or acquisition of that dwelling house);
the acquisition of an existing house for residential use by the specified donee (including the acquisition of land, etc. used as the site of that existing house for residential use together with the acquisition of that existing house for residential use);
extension, rebuilding, etc. carried out on a house owned by the specified donee (including the acquisition of land, etc. that is to be used as the site of that house together with that extension, rebuilding, etc. of that house).
In the case where a specified donee who has received the application of the provisions of paragraph (1) with regard to funds for housing acquisition, etc. falls under a case listed in any of the following items after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee received the gift of those funds for housing acquisition, etc., the specified donee is deemed not to have submitted the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to that paragraph, even if the specified donee had submitted it. In this case, the specified donee must, within two months from the day on which the specified donee came to fall under the case listed in the relevant item, file an amended return for gift tax for the year pertaining to the property to which the provisions of paragraph (1) of that Article were applied, and pay, within that time limit, the amount of tax payable upon the filing of that amended return:
in the case where the specified donee has submitted the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the dwelling house newly constructed as referred to in item (i) of that paragraph, or the dwelling house that has not been used since its construction and has been acquired, as provided in that item, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, when the specified donee has not used that dwelling house as the specified donee's residence by December 31 of that following year;
in the case where the specified donee has submitted the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the existing house for residential use referred to in item (ii) of that paragraph, as provided in that item, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, when the specified donee has not used that existing house for residential use as the specified donee's residence by December 31 of that following year;
in the case where the specified donee has submitted the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the house for residential use on which the extension, rebuilding, etc. referred to in item (iii) of that paragraph has been carried out, as provided in that item, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, when the specified donee has not used that house for residential use as the specified donee's residence by December 31 of that following year.
In the case where the provisions of the preceding paragraph have come to apply, if the amended return under the provisions of that paragraph is not filed, the district director with jurisdiction over the place for tax payment makes a reassessment under the provisions of Article 24 or Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the amount of gift tax and other matters that should have been stated in that amended return.
前項の規定に該当することとなつた場合において、同項の規定による修正申告書の提出がないときは、納税地の所轄税務署長は、当該修正申告書に記載すべきであつた贈与税の額その他の事項につき国税通則法第二十四条又は第二十六条の規定による更正を行う。
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes and Article 37 of the Inheritance Tax Act to the amended return under the provisions of paragraph (4) and the reassessment referred to in the preceding paragraph, the following provisions apply:
that amended return, if filed within the filing deadline prescribed in paragraph (4), is deemed to be a return filed by the due date, except in the case where the provisions of Article 20 of the Act on General Rules for National Taxes apply;
with regard to that amended return, if filed after the filing deadline prescribed in paragraph (4), and that reassessment, the phrases "statutory due date for filing a return" and "statutory due date for payment" in the provisions of Chapter II through Chapter VII of the Act on General Rules for National Taxes are deemed to be replaced with "the filing deadline for the amended return prescribed in Article 70-3, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", the term "return filed by the due date" in Article 61, paragraph (1), item (i) of that Act is deemed to be replaced with "return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act", the phrase "return filed by the due date or return filed after the due date" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "amended return under the provisions of Article 70-3, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the term "return filed by the due date" in Article 65, paragraph (1), paragraph (3), item (ii) and paragraph (5), item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act";
当該修正申告書で第四項に規定する提出期限後に提出されたもの及び当該更正については、国税通則法第二章から第七章までの規定中「法定申告期限」とあり、及び「法定納期限」とあるのは「租税特別措置法第七十条の三第四項に規定する修正申告書の提出期限」と、同法第六十一条第一項第一号中「期限内申告書」とあるのは「相続税法第二十八条の規定による申告書」と、同条第二項中「期限内申告書又は期限後申告書」とあるのは「租税特別措置法第七十条の三第四項の規定による修正申告書」と、同法第六十五条第一項、第三項第二号及び第五項第二号中「期限内申告書」とあるのは「相続税法第二十八条の規定による申告書」とする。
the provisions of Article 61, paragraph (1), item (ii) and Article 66 of the Act on General Rules for National Taxes do not apply to the amended return and the reassessment prescribed in the preceding item;
国税通則法第六十一条第一項第二号及び第六十六条の規定は、前号に規定する修正申告書及び更正には、適用しない。
the phrase "the filing deadline for the return under the provisions of Article 28, paragraph (1) or (2)" in Article 37, paragraphs (1), (4) and (5) of the Inheritance Tax Act is deemed to be replaced with "the filing deadline for the amended return prescribed in Article 70-3, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions on Settlement Taxation at Inheritance Where a Gift of Funds for Housing Acquisition, etc. Is Received from a Specified Donor)".
相続税法第三十七条第一項、第四項及び第五項中「第二十八条第一項又は第二項の規定による申告書の提出期限」とあるのは、「租税特別措置法第七十条の三第四項(特定の贈与者から住宅取得等資金の贈与を受けた場合の相続時精算課税の特例)に規定する修正申告書の提出期限」とする。
In the case where a specified donee who has acquired funds for housing acquisition, etc. by gift from a person who is less than 60 years of age has, by March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by that gift (referred to as the "acquisition deadline" in this paragraph), appropriated the entire amount of those funds for housing acquisition, etc. to the consideration for the acquisition of a dwelling house that has been used since its construction (limited to one that does not conform to earthquake resistance standards) and that is specified by Cabinet Order (referred to as a "residential building requiring seismic retrofitting" in this paragraph), and has acquired that residential building requiring seismic retrofitting, if, by the day of the acquisition of that residential building requiring seismic retrofitting, the specified donee has made an application under Article 17, paragraph (1) of the Act on Promotion of Seismic Retrofitting of Buildings or followed any other procedure specified by Order of the Ministry of Finance with regard to carrying out, on or after that day, a seismic retrofit (meaning extension, rebuilding, repair or remodeling for the purpose of improving safety against earthquakes; the same applies hereinafter in this paragraph) of that residential building requiring seismic retrofitting, and it has been certified, as specified by Order of the Ministry of Finance, that the residential building requiring seismic retrofitting has come to conform to earthquake resistance standards by that seismic retrofit by the acquisition deadline, the provisions of paragraph (1) may be applied by deeming the acquisition of that residential building requiring seismic retrofitting to be the acquisition of an existing house for residential use and that residential building requiring seismic retrofitting to be an existing house for residential use, respectively.
六十歳未満の者からの贈与により住宅取得等資金の取得をした特定受贈者が、当該贈与により住宅取得等資金の取得をした日の属する年の翌年三月十五日(以下この項において「取得期限」という。)までに当該住宅取得等資金の全額を建築後使用されたことのある住宅用家屋(耐震基準に適合するもの以外のものに限る。)で政令で定めるもの(以下この項において「要耐震改修住宅用家屋」という。)の取得のための対価に充てて当該要耐震改修住宅用家屋の取得をした場合において、当該要耐震改修住宅用家屋の取得の日までに同日以後当該要耐震改修住宅用家屋の耐震改修(地震に対する安全性の向上を目的とした増築、改築、修繕又は模様替をいう。以下この項において同じ。)を行うことにつき建築物の耐震改修の促進に関する法律第十七条第一項の申請その他財務省令で定める手続をし、かつ、取得期限までに当該耐震改修により当該要耐震改修住宅用家屋が耐震基準に適合することとなつたことにつき財務省令で定めるところにより証明がされたときは、当該要耐震改修住宅用家屋の取得は既存住宅用家屋の取得と、当該要耐震改修住宅用家屋は既存住宅用家屋とそれぞれみなして、第一項の規定を適用することができる。
In the case where a specified donee who has received the application of the provisions of paragraph (1) with regard to funds for housing acquisition, etc. falls under any of the following cases, the provisions of paragraphs (4) through (6) do not apply:
住宅取得等資金について第一項の規定の適用を受けた特定受贈者が、次に掲げる場合に該当するときは、第四項から第六項までの規定は、適用しない。
in the case where the specified donee has, as provided in paragraph (1), item (i), newly constructed a dwelling house or acquired a dwelling house that has not been used since its construction and has received the application of the provisions of that paragraph on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use that dwelling house as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, when the specified donee has become unable to use that dwelling house as a residence because that dwelling house has been lost (including damage that makes restoration to its original state difficult by ordinary repair; the same applies hereinafter in this paragraph and in the following paragraph) due to a disaster;
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the existing house for residential use, as provided in item (ii) of that paragraph, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, when the specified donee has become unable to use that existing house for residential use as a residence because that existing house for residential use has been lost due to a disaster;
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the house for residential use on which extension, rebuilding, etc. has been carried out as provided in item (iii) of that paragraph as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, when the specified donee has become unable to use that house for residential use as a residence because that house for residential use has been lost due to a disaster.
In the case where an individual who has acquired money within the application period by gift from a person who is less than 60 years of age as of January 1 of that year has appropriated that money to the consideration for the new construction or acquisition of a house for residential use (including a residential building requiring seismic retrofitting prescribed in paragraph (7); the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (11)) or for an extension (including rebuilding and any other work) carried out on a house for residential use owned by the individual, and has carried out that new construction, acquisition or extension by March 15 of the year following the year that includes the day on which the individual acquired the money by that gift, that individual may receive the application of the provisions of this Article (excluding paragraphs (4) through (6)) even when the individual has become unable to use, by that day, the house for residential use so newly constructed, acquired or extended as a residence because it has been lost due to a disaster.
適用期間内にその年一月一日において六十歳未満の者からの贈与により金銭の取得をした個人が、当該金銭を住宅用の家屋(第七項に規定する要耐震改修住宅用家屋を含む。以下この項及び第十一項において同じ。)の新築若しくは取得又はその者が所有している住宅用の家屋につき行う増築(改築その他の工事を含む。)の対価に充てて当該贈与により金銭の取得をした日の属する年の翌年三月十五日までに当該新築若しくは取得又は増築をした場合には、当該新築若しくは取得又は増築をした住宅用の家屋が災害によつて滅失をしたことにより同日までにその居住の用に供することができなくなつたときであつても、当該個人は、この条(第四項から第六項までを除く。)の規定の適用を受けることができる。
With regard to the application of the provisions of paragraph (4) in the case where a specified donee who has received the application of the provisions of paragraph (1) with regard to funds for housing acquisition, etc. falls under any of the following cases after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, the phrase "December 31 of that following year" in the items of that paragraph is deemed to be replaced with "December 31 of the second year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by that gift":
in the case where the specified donee has, as provided in paragraph (1), item (i), newly constructed a dwelling house or acquired a dwelling house that has not been used since its construction and has received the application of the provisions of that paragraph on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use that dwelling house as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, when, due to unavoidable circumstances attributable to a disaster, the specified donee was unable to use that dwelling house as the specified donee's residence by December 31 of that following year;
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the existing house for residential use, as provided in item (ii) of that paragraph, as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, when, due to unavoidable circumstances attributable to a disaster, the specified donee was unable to use that existing house for residential use as the specified donee's residence by December 31 of that following year;
in the case where the specified donee has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds that it was expected with certainty that the specified donee would use the house for residential use on which extension, rebuilding, etc. has been carried out as provided in item (iii) of that paragraph as the specified donee's residence without delay after March 15 of the year following the year that includes the day on which the specified donee acquired the funds for housing acquisition, etc. by gift, when, due to unavoidable circumstances attributable to a disaster, the specified donee was unable to use that house for residential use as the specified donee's residence by December 31 of that following year.
In the case where an individual who has acquired money within the application period by gift from a person who is less than 60 years of age as of January 1 of that year carries out the new construction or acquisition of a house for residential use, or an extension (including rebuilding and any other work) on a house for residential use owned by the individual, by appropriating that money to the consideration therefor, that individual may receive the application of the provisions of this Article even when, due to unavoidable circumstances attributable to a disaster, the individual was unable to carry out that new construction, acquisition or extension by March 15 of the year following the year that includes the day on which the individual acquired the money by that gift. In this case, the phrase "March 15 of the year following" in the items of paragraph (1), paragraph (4) and paragraph (7) is deemed to be replaced with "March 15 of the second year following".
The provisions of paragraph (1) apply only in the case where the person who seeks the application of the provisions of that paragraph has stated, in the return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act, that the person seeks the application of the provisions of that paragraph, and has attached a written statement of the calculation under the provisions of that paragraph and other documents specified by Order of the Ministry of Finance.
Beyond what is provided for in paragraph (4), paragraph (7) or the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) and paragraphs (8) through (11) are specified by Cabinet Order.
第四項、第七項又は前項に定めるもののほか、第一項及び第八項から第十一項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
第七十条の三の二(相続時精算課税に係る贈与税の基礎控除の特例)
With regard to gift tax for a year on property that a person electing settlement taxation at inheritance prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act (referred to as a "person electing settlement taxation at inheritance" in paragraph (3)) has acquired during that year, on or after January 1, 2024, by gift from the specified donor prescribed in paragraph (5) of that Article (referred to as the "specified donor" in paragraph (3)), notwithstanding the provisions of Article 21-11-2, paragraph (1) of that Act, 1,100,000 yen is deducted from the taxable value for gift tax.
The amount deducted pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to have been deducted pursuant to the provisions of Article 21-11-2, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act with regard to the application of the provisions of the Inheritance Tax Act and other laws and regulations concerning inheritance tax or gift tax.
前項の規定により控除された金額は、相続税法その他相続税又は贈与税に関する法令の規定の適用については、相続税法第二十一条の十一の二第一項の規定により控除されたものとみなす。
The calculation of the amount to be deducted from the taxable value pertaining to property acquired by gift from each specified donor in the case where there are two or more specified donors pertaining to the person electing settlement taxation at inheritance referred to in paragraph (1) is specified by Cabinet Order.
第一項の相続時精算課税適用者に係る特定贈与者が二人以上ある場合における各特定贈与者から贈与により取得した財産に係る課税価格から控除する金額の計算については、政令で定める。
第七十条の三の三(相続時精算課税に係る土地又は建物の価額の特例)
In the case where land or a building acquired by a person electing settlement taxation at inheritance prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act (referred to as a "person electing settlement taxation at inheritance" in paragraph (3)) by gift from the specified donor prescribed in paragraph (5) of that Article has suffered damage of the degree specified by Cabinet Order as considerable damage due to a disaster (meaning an earthquake, storm and flood damage, fire or any other disaster specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this paragraph) during the period from the day on which the gift was received until the filing deadline for the return filed by the due date under the provisions of Article 27, paragraph (1) of that Act pertaining to the death of that specified donor (limited to the case where that person electing settlement taxation at inheritance (including an heir prescribed in Article 21-17, paragraph (1) of that Act of that person electing settlement taxation at inheritance who has succeeded to the rights or obligations of that person electing settlement taxation at inheritance pursuant to the provisions of Article 21-17 or Article 21-18 of that Act; the same applies in paragraph (3)) has continuously owned that land or building from the day on which the gift was received until the day on which that disaster occurred), with regard to the application of the provisions of Article 21-15 and Article 21-16 of that Act when that person electing settlement taxation at inheritance has obtained the approval of the district director with jurisdiction over the place for tax payment for gift tax pursuant to the provisions of Cabinet Order, the phrase "from the value" in Article 21-15, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "from the value (for land or a building, out of that property, that has suffered damage due to a disaster prescribed in Article 70-3-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions on Value of Land or Buildings Pertaining to Settlement Taxation at Inheritance), the amount obtained by deducting from that value the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as corresponding to the damaged part)", and the term "value" in Article 21-16, paragraph (3), item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "value (for land or a building, out of that property, that has suffered damage due to a disaster prescribed in Article 70-3-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions on Value of Land or Buildings Pertaining to Settlement Taxation at Inheritance), the amount obtained by deducting from that value the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as corresponding to the damaged part)".
相続税法第二十一条の九第五項に規定する相続時精算課税適用者(第三項において「相続時精算課税適用者」という。)が同条第五項に規定する特定贈与者からの贈与により取得した土地又は建物が、当該贈与を受けた日から当該特定贈与者の死亡に係る同法第二十七条第一項の規定による期限内申告書の提出期限までの間に災害(震災、風水害、火災その他政令で定める災害をいう。以下この項において同じ。)によつて相当の被害として政令で定める程度の被害を受けた場合(当該相続時精算課税適用者(同法第二十一条の十七又は第二十一条の十八の規定により当該相続時精算課税適用者に係る権利又は義務を承継した当該相続時精算課税適用者の同法第二十一条の十七第一項に規定する相続人を含む。第三項において同じ。)が当該土地又は建物を当該贈与を受けた日から当該災害が発生した日まで引き続き所有していた場合に限る。)において、当該相続時精算課税適用者が、政令で定めるところにより贈与税の納税地の所轄税務署長の承認を受けたときにおける同法第二十一条の十五及び第二十一条の十六の規定の適用については、同法第二十一条の十五第一項中「価額から」とあるのは「価額(当該財産のうち租税特別措置法第七十条の三の三第一項(相続時精算課税に係る土地又は建物の価額の特例)に規定する災害によつて被害を受けた土地又は建物にあつては、当該価額から当該被害を受けた部分に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を控除した金額)から」と、同法第二十一条の十六第三項第二号中「価額」とあるのは「価額(当該財産のうち租税特別措置法第七十条の三の三第一項(相続時精算課税に係る土地又は建物の価額の特例)に規定する災害によつて被害を受けた土地又は建物にあつては、当該価額から当該被害を受けた部分に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を控除した金額)」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 49 of the Inheritance Tax Act in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "taxable value for gift tax" in paragraph (1), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "taxable value for gift tax (for land or a building that has suffered damage due to a disaster prescribed in Article 70-3-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions on Value of Land or Buildings Pertaining to Settlement Taxation at Inheritance), the balance prescribed in Article 21-15, paragraph (1) or Article 21-16, paragraph (3), item (ii) as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of that paragraph)".
前項の規定の適用がある場合における相続税法第四十九条の規定の適用については、同条第一項第二号中「贈与税の課税価格」とあるのは、「贈与税の課税価格(租税特別措置法第七十条の三の三第一項(相続時精算課税に係る土地又は建物の価額の特例)に規定する災害によつて被害を受けた土地又は建物にあつては、同項の規定により読み替えて適用する第二十一条の十五第一項又は第二十一条の十六第三項第二号に規定する残額)」とする。
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply in the case where a person electing settlement taxation at inheritance seeks or has received the application of the provisions of Article 4 or Article 6, paragraph (2) of the Act on Reduction or Release, Deferment of Collection and Other Measures Related to Tax Imposed on Disaster Victims (Act No. 175 of 1947) with regard to the land or building referred to in paragraph (1).
前二項の規定は、相続時精算課税適用者が第一項の土地又は建物について災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律(昭和二十二年法律第百七十五号)第四条又は第六条第二項の規定の適用を受けようとする場合又は受けた場合は、適用しない。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) and (2) are specified by Cabinet Order.
第七十条の四(農地等を贈与した場合の贈与税の納税猶予及び免除)
In the case where an individual engaged in agriculture who is specified by Cabinet Order (referred to as a "donor" hereinafter through Article 70-5) has given, as a gift, to one person among the presumptive heirs of that donor specified by Cabinet Order, all of the farmland used for that agriculture (excluding farmland that falls under specified farmland, etc. in an urbanization promotion area, and farmland specified by Cabinet Order among farmland pertaining to a survey of intention to use (meaning a survey of intention to use prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Cropland Act under the provisions of Article 32, paragraph (1) or Article 33, paragraph (1) of that Act; the same applies in item (i)); the same applies hereinafter through Article 70-5, except in the following paragraph), the part specified by Cabinet Order of the pasture land used for that agriculture (excluding pasture land that falls under specified farmland, etc. in an urbanization promotion area; the same applies hereinafter through Article 70-5, except in that paragraph), and the part specified by Cabinet Order of land that is located, together with that farmland and pasture land, within the area designated as an agricultural land area prescribed in Article 8, paragraph (2), item (i) of the Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions and that is specified by Cabinet Order as being equivalent to farmland or pasture land (referred to as "quasi-farmland" hereinafter in this Article) (excluding the case where that donor has already made a gift to which the provisions of this Article or any other provisions specified by Cabinet Order as being similar thereto apply), with regard to the gift tax equivalent to the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the part corresponding to the value of that farmland, etc. (referred to as the "gift tax subject to deferral" hereinafter in this Article) out of the amount of gift tax payable upon the filing of the return filed by the due date under the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act (referred to as the "gift tax return" hereinafter in this Article) for the year that includes the day of that gift of the person who has received the gift of that farmland and pasture land and quasi-farmland (referred to as "farmland, etc." hereinafter through Article 70-5) (referred to as the "donee" hereinafter through Article 70-5, except in the items of paragraph (9) of the following Article), notwithstanding the provisions of Article 33 of that Act, a grace period for that tax payment is granted until the day of the death of that donor, only in the case where security equivalent to that gift tax subject to deferral has been provided by the filing deadline for the gift tax return for that year; provided, however, that, in the case where that donee has come to fall under any of the cases listed in items (i) through (iii) before that day, the grace period for that tax payment is granted until the day on which two months have elapsed from the day specified in those items (or, in the case where that donee dies after coming to fall under that case and on or before the day on which those two months have elapsed, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that donee (including a universal legatee; the same applies hereinafter in this Article) learned of the commencement of the succession due to the death of that donee), and, in the case where that donee has come to fall under the case listed in item (iv) before the day of the death of that donor, until the day specified in that item, respectively.
農業を営む個人で政令で定める者(以下第七十条の五までにおいて「贈与者」という。)が、その農業の用に供している農地(特定市街化区域農地等に該当するもの及び利用意向調査(農地法第三十二条第一項又は第三十三条第一項の規定による同法第三十二条第一項に規定する利用意向調査をいう。第一号において同じ。)に係るもののうち政令で定めるものを除く。次項を除き、以下第七十条の五までにおいて同じ。)の全部及び当該用に供している採草放牧地(特定市街化区域農地等に該当するものを除く。同項を除き、以下第七十条の五までにおいて同じ。)のうち政令で定める部分並びに当該農地及び採草放牧地とともに農業振興地域の整備に関する法律第八条第二項第一号に規定する農用地区域として定められている区域内にある土地で農地又は採草放牧地に準ずるものとして政令で定めるもの(以下この条において「準農地」という。)のうち政令で定める部分を当該贈与者の推定相続人で政令で定める者のうちの一人の者に贈与した場合(当該贈与者が既にこの条の規定その他これに類するものとして政令で定める規定の適用に係る贈与をしている場合を除く。)には、当該農地及び採草放牧地並びに準農地(以下第七十条の五までにおいて「農地等」という。)の贈与を受けた者(次条第九項各号を除き、以下第七十条の五までにおいて「受贈者」という。)の当該贈与の日の属する年分の相続税法第二十八条第一項の規定による期限内申告書(以下この条において「贈与税の申告書」という。)の提出により納付すべき贈与税の額のうち、当該農地等の価額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額(以下この条において「納税猶予分の贈与税額」という。)に相当する贈与税については、当該年分の贈与税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の贈与税額に相当する担保を提供した場合に限り、同法第三十三条の規定にかかわらず、当該贈与者の死亡の日まで、その納税を猶予する。ただし、当該受贈者が、同日前において第一号から第三号までに掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合にはこれらの号に定める日から二月を経過する日(その該当することとなつた後同日以前に当該受贈者が死亡した場合には、当該受贈者の相続人(包括受遺者を含む。以下この条において同じ。)が当該受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)まで、当該贈与者の死亡の日前において第四号に掲げる場合に該当することとなつた場合には同号に定める日まで、それぞれ当該納税を猶予する。
in the case where the donee has transferred, given as a gift or converted (excluding the conversion of pasture land into farmland, the conversion of quasi-farmland into pasture land or farmland, and any other conversion specified by Cabinet Order) the farmland, etc. acquired by that gift to which the provisions of the main clause of this paragraph apply, has created a superficies right, a farming right, a right based on a loan for use or a right of lease with regard to that farmland, etc. (excluding the creation of a superficies right referred to in Article 269-2, paragraph (1) of the Civil Code with regard to that farmland, etc. in the case where that donee uses that farmland, etc. for cultivation (including the cultivation of crops deemed to fall under cultivation pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Cropland Act; the same applies hereinafter in this Article, except in item (i) of the following paragraph) or the raising of livestock), or has abandoned cultivation of that farmland, etc. (meaning that, with regard to farmland, a recommendation under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Cropland Act (or, in the case where that farmland is located outside an agricultural promotion region designated pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions, a notice given, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by an agricultural committee or any other person specified by Cabinet Order to the district director with jurisdiction over the location of that farmland to the effect that that farmland pertains to a survey of intention to use and falls under any of the items of Article 36, paragraph (1) of the Cropland Act; the same applies in paragraph (10), item (ii)) has been made; the same applies hereinafter in this Article), or in the case where any of those rights pertaining to that acquisition to which the provisions of the main clause of this paragraph apply has been extinguished (excluding extinguishment due to the acquisition of ownership of the farmland or pasture land pertaining to those rights) (excluding the case where a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) or any other transfer or creation specified by Cabinet Order has been made), when the area of land pertaining to the farmland, etc. for which that transfer, gift, conversion, creation, abandonment of cultivation or extinguishment (referred to as a "transfer, etc." hereinafter through Article 70-5) has been made (or, in the case where a transfer, etc. (excluding a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) or any other transfer or creation specified by Cabinet Order) has been made with regard to farmland, etc. to which the provisions of the main clause of this paragraph apply before the time of that transfer, etc., the area obtained by adding the area of land pertaining to that transfer, etc.) exceeds 20 percent of the area of the land used for cultivation or the raising of livestock pertaining to the farmland, etc. to which the provisions of the main clause of this paragraph apply that was held by that donee immediately before that time (including land pertaining to quasi-farmland, out of the farmland, etc. acquired by that donee by that gift, other than quasi-farmland that has been converted into farmland or pasture land) (or, in the case where a transfer, etc. has been made with regard to farmland or pasture land out of the farmland, etc. to which the provisions of the main clause of this paragraph apply before that time, the area obtained by adding the area of land pertaining to that transfer, etc.): the day on which that fact occurred;
当該贈与により取得したこの項本文の規定の適用を受ける農地等の譲渡、贈与若しくは転用(採草放牧地の農地への転用、準農地の採草放牧地又は農地への転用その他政令で定める転用を除く。)をし、当該農地等につき地上権、永小作権、使用貸借による権利若しくは賃借権の設定(当該農地等につき民法第二百六十九条の二第一項の地上権の設定があつた場合において当該受贈者が当該農地等を耕作(農地法第四十三条第一項の規定により耕作に該当するものとみなされる農作物の栽培を含む。次項第一号を除き、以下この条において同じ。)又は養畜の用に供しているときにおける当該設定を除く。)をし、若しくは当該農地等につき耕作の放棄(農地について農地法第三十六条第一項の規定による勧告(当該農地が農業振興地域の整備に関する法律第六条第一項の規定により指定された農業振興地域外に所在する場合には、農業委員会その他の政令で定める者が、政令で定めるところにより、当該農地の所在地の所轄税務署長に対し、当該農地が利用意向調査に係るものであつて農地法第三十六条第一項各号に該当する旨の通知をするときにおける当該通知。第十項第二号において同じ。)があつたことをいう。以下この条において同じ。)をし、又は当該取得に係るこの項本文の規定の適用を受けるこれらの権利の消滅(これらの権利に係る農地又は採草放牧地の所有権の取得に伴う消滅を除く。)があつた場合(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡その他政令で定める譲渡又は設定があつた場合を除く。)において、当該譲渡、贈与、転用、設定若しくは耕作の放棄又は消滅(以下第七十条の五までにおいて「譲渡等」という。)があつた当該農地等に係る土地の面積(当該譲渡等の時前にこの項本文の規定の適用を受ける農地等につき譲渡等(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡その他政令で定める譲渡又は設定を除く。)があつた場合には、当該譲渡等に係る土地の面積を加算した面積)が、当該受贈者のその時の直前におけるこの項本文の規定の適用を受ける農地等に係る耕作又は養畜の用に供する土地(当該受贈者が当該贈与により取得した農地等のうち準農地で農地又は採草放牧地への転用がされたもの以外のものに係る土地を含む。)の面積(その時前にこの項本文の規定の適用を受ける農地等のうち農地又は採草放牧地につき譲渡等があつた場合には、当該譲渡等に係る土地の面積を加算した面積)の百分の二十を超えるとき その事実が生じた日
in the case where the donee has discontinued the farm management pertaining to the farmland, etc. acquired by that gift: the day of that discontinuation;
当該贈与により取得した農地等に係る農業経営を廃止した場合 その廃止の日
in the case where the donee has ceased to fall under the category of a presumptive heir of that donor: the day on which the donee ceased to fall under that category;
当該贈与者の推定相続人に該当しないこととなつた場合 その該当しないこととなつた日
in the case where that donee intends to cease receiving the application of the provisions of this paragraph, when the donee has paid the gift tax prescribed in paragraph (35), item (i) and the interest tax prescribed in that paragraph pertaining to that gift tax and has submitted a written notification stating that fact to the district director with jurisdiction over the place for tax payment: the day on which that written notification was submitted.
In this Article through Article 70-6-5, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条から第七十条の六の五までにおいて、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
farmland: farmland prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Cropland Act (including farmland prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act as applied by deeming the cultivation of crops to fall under cultivation pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of that Act, and superficies rights, farming rights, rights based on loans for use and rights of lease existing on such farmland);
農地 農地法第二条第一項に規定する農地(同法第四十三条第一項の規定により農作物の栽培を耕作に該当するものとみなして適用する同法第二条第一項に規定する農地並びにこれらの農地の上に存する地上権、永小作権、使用貸借による権利及び賃借権を含む。)をいう。
pasture land: pasture land prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Cropland Act (including superficies rights, farming rights, rights based on loans for use and rights of lease existing on that pasture land);
採草放牧地 農地法第二条第一項に規定する採草放牧地(当該採草放牧地の上に存する地上権、永小作権、使用貸借による権利及び賃借権を含む。)をいう。
specified farmland, etc. in an urbanization promotion area: farmland or pasture land located within an urbanization promotion area prescribed in Article 7, paragraph (1) of the City Planning Act that was located, as of January 1, 1991, within any of the following areas (excluding farmland, etc. for urban farming):
the area of Tokyo (limited to the area where special wards exist);
都の区域(特別区の存する区域に限る。)
the area of a city referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act that is located within the National Capital Region prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Metropolitan Area Readjustment Act, the Kinki Region prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Kinki Area Adjustment Act or the Chubu Region prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Chubu Area Development and Improvement Act;
首都圏整備法第二条第一項に規定する首都圏、近畿圏整備法第二条第一項に規定する近畿圏又は中部圏開発整備法第二条第一項に規定する中部圏内にある地方自治法第二百五十二条の十九第一項の市の区域
the area of a city, other than the cities prescribed in (b), whose area is wholly or partly located within a built-up urban area prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Metropolitan Area Readjustment Act or a suburban development zone prescribed in paragraph (4) of that Article, a built-up city area prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Kinki Area Adjustment Act or a suburban development area prescribed in paragraph (4) of that Article, or an urban development area prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Chubu Area Development and Improvement Act.
ロに規定する市以外の市でその区域の全部又は一部が首都圏整備法第二条第三項に規定する既成市街地若しくは同条第四項に規定する近郊整備地帯、近畿圏整備法第二条第三項に規定する既成都市区域若しくは同条第四項に規定する近郊整備区域又は中部圏開発整備法第二条第三項に規定する都市整備区域内にあるものの区域
farmland, etc. for urban farming: any of the following farmland or pasture land located within an urbanization promotion area prescribed in Article 7, paragraph (1) of the City Planning Act that was located, as of January 1, 1991, within any of the areas listed in (a) through (c) of the preceding item:
farmland or pasture land located within a productive green land district listed in Article 8, paragraph (1), item (xiv) of the City Planning Act (excluding farmland or pasture land for which a request for purchase has been made under the provisions of Article 10 (including as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 10-5 of that Act) or Article 15, paragraph (1) of the Productive Green Land Act, farmland or pasture land that was not designated as specified productive green land under Article 10-2, paragraph (1) of that Act (referred to as "specified productive green land" in (a)) by the reference date for requests prescribed in Article 10, paragraph (1) of that Act, farmland or pasture land for which the period of designation as specified productive green land was not extended by the designation deadline prescribed in Article 10-3, paragraph (2) of that Act, and farmland or pasture land whose designation has been canceled under the provisions of Article 10-6, paragraph (1) of that Act);
farmland located within a rural residential zone listed in Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act (excluding the farmland listed in (a));
都市計画法第八条第一項第一号に掲げる田園住居地域内にある農地(イに掲げる農地を除く。)
farmland located within an area prescribed in Article 58-3, paragraph (1) of the City Planning Act that is subject to restrictions under a Prefectural or Municipal Ordinance for farmland conservation under a district plan prescribed in paragraph (2) of that Article (excluding the farmland listed in (a) and (b)).
都市計画法第五十八条の三第二項に規定する地区計画農地保全条例による制限を受ける同条第一項に規定する区域内にある農地(イ及びロに掲げる農地を除く。)
In the case where any of the following persons receives the application of the provisions of paragraph (1) with regard to farmland, etc. acquired by gift from the specified donor prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act pertaining to that person, the provisions of Chapter II, Section 3 of that Act do not apply to the farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply:
a person electing settlement taxation at inheritance prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act;
相続税法第二十一条の九第五項に規定する相続時精算課税適用者
a person who submits the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-3, paragraph (1)) with regard to property other than the farmland, etc. that the person received by gift from the person who made the gift of that farmland, etc. during the year that includes the day on which the person acquired by gift the farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply.
In the case where a transfer, etc. by the donee pertaining to farmland, etc. has been made with regard to the whole or part of the farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply before the day of the death of the donor pertaining to that farmland, etc. (or, in the case where any of the cases listed in the items of that paragraph has come to apply before that day, the day specified in the relevant item) (excluding the case where the donee comes to fall under the case listed in item (i) of that paragraph due to that transfer, etc.), or in the case where, on the day, before that day of death, on which 10 years have elapsed after the filing deadline for the gift tax return referred to in that paragraph, the quasi-farmland to which the provisions of that paragraph apply held by that donee (excluding quasi-farmland for which the creation of a right prescribed in that item or a conversion has been made before that day) includes quasi-farmland not used for the agriculture of that donee as farmland or pasture land (excluding quasi-farmland used for facilities specified by Cabinet Order as facilities necessary for the conservation or use of farmland or pasture land), with regard to the gift tax equivalent to the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the part corresponding to the value of the farmland, etc. for which that transfer, etc. has been made or of the quasi-farmland not used for that agriculture, out of the gift tax subject to deferral, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline for the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day following the day on which that transfer, etc. was made or the day on which those 10 years have elapsed (or, in the case where that donee dies after that transfer, etc. was made, or after the day on which those 10 years have elapsed, and on or before the day on which those two months have elapsed, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that donee learned of the commencement of the succession due to the death of that donee).
第一項の規定の適用を受ける農地等の全部又は一部につき当該農地等に係る贈与者の死亡の日(同日前に同項各号のいずれかに掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める日)前に当該農地等に係る受贈者による譲渡等があつた場合(当該譲渡等により同項第一号に掲げる場合に該当することとなる場合を除く。)又は当該死亡の日前における同項の贈与税の申告書の提出期限後十年を経過する日において当該受贈者が有する同項の規定の適用を受ける準農地(同日前に同号に規定する権利の設定又は転用がされたものを除く。)のうちに農地若しくは採草放牧地として当該受贈者の農業の用に供されていないもの(農地又は採草放牧地の保全又は利用上必要な施設として政令で定めるものの用に供されているものを除く。)がある場合には、納税猶予分の贈与税額のうち当該譲渡等があつた農地等又は当該農業の用に供されていない準農地の価額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する贈与税については、同項の規定にかかわらず、当該譲渡等があつた日又は当該十年を経過する日の翌日から二月を経過する日(当該譲渡等があつた後又は当該十年を経過する日後当該二月を経過する日以前に当該受贈者が死亡した場合には、当該受贈者の相続人が当該受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
In the case where the whole or part of the farmland or pasture land to which the provisions of paragraph (1) apply has come to fall under any of the cases listed in the following items before the day of the death of the donor pertaining to that farmland or pasture land (or, in the case where any of the cases listed in the items of that paragraph has come to apply before that day, the day specified in the relevant item), with regard to the gift tax equivalent to the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the part corresponding to the value of the farmland or pasture land pertaining to the request for purchase or cancellation of designation, or public notice or grounds, prescribed in those items (referred to as a "request for purchase, etc." hereinafter in this Article), out of the gift tax subject to deferral, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline for the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day following the day specified in the relevant item (or, in the case where that donee dies after that request for purchase, etc. has been made and on or before the day on which those two months have elapsed, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that donee learned of the commencement of the succession due to the death of that donee):
第一項の規定の適用を受ける農地又は採草放牧地の全部又は一部につき当該農地又は採草放牧地に係る贈与者の死亡の日(同日前に同項各号のいずれかに掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める日)前に次の各号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、納税猶予分の贈与税額のうち当該各号に規定する買取りの申出若しくは指定の解除又は告示若しくは事由(以下この条において「買取りの申出等」という。)に係る農地又は採草放牧地の価額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する贈与税については、同項の規定にかかわらず、当該各号に定める日の翌日から二月を経過する日(当該買取りの申出等があつた後同日以前に当該受贈者が死亡した場合には、当該受贈者の相続人が当該受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
in the case where that farmland or pasture land is farmland, etc. for urban farming, when that farmland, etc. for urban farming has fallen under any of the following cases: the day on which that request for purchase was made or the day on which that designation was canceled;
in the case where a request for purchase has been made under the provisions of Article 10 (including as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 10-5 of that Act) or Article 15, paragraph (1) of the Productive Green Land Act;
生産緑地法第十条(同法第十条の五の規定により読み替えて適用する場合を含む。)又は第十五条第一項の規定による買取りの申出があつた場合
in the case where the designation has been canceled under the provisions of Article 10-6, paragraph (1) of the Productive Green Land Act;
生産緑地法第十条の六第一項の規定による指定の解除があつた場合
in the case where that farmland or pasture land has come to fall under specified farmland, etc. in an urbanization promotion area due to a decision on or change of a city plan under the provisions of the City Planning Act or any grounds specified by Cabinet Order (excluding the case where it has ceased to be the farmland listed in paragraph (2), item (iv), (b) or (c) due to that change): the day on which the public notice under the provisions of Article 20, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (2) of that Act) was given or the day on which those grounds arose.
当該農地又は採草放牧地が都市計画法の規定に基づく都市計画の決定若しくは変更又は政令で定める事由により、特定市街化区域農地等に該当することとなつた場合(当該変更により第二項第四号ロ又はハに掲げる農地でなくなつた場合を除く。) 同法第二十条第一項(同法第二十一条第二項において準用する場合を含む。)の規定による告示があつた日又は当該事由が生じた日
In the case where a donee who receives the application of the provisions of the main clause of paragraph (1), in order to receive the special supplementary pension under the provisions of the Act on the Farmers Pension Fund, Independent Administrative Agency (Act No. 127 of 2002) (including the farm management transfer pension referred to in Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Farmers Pension Fund Act (Act No. 39 of 2001), which remains in force pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act on the Farmers Pension Fund, Independent Administrative Agency), has, before the day of the death of the donor pertaining to the farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply, created a right based on a loan for use with regard to that farmland, etc., pursuant to the provisions of Cabinet Order, for one person among the presumptive heirs of that donee specified by Cabinet Order, when a written notification of the fact that the donee has made that creation and that the donee satisfies the requirements specified by Cabinet Order with regard to that creation has been submitted, as specified by Order of the Ministry of Finance, to the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that donee by the day on which two months have elapsed from the day of that creation, that creation is deemed not to have been made with regard to the application of the provisions of the proviso to that paragraph and paragraph (4) to that donee.
第一項本文の規定の適用を受ける受贈者が独立行政法人農業者年金基金法(平成十四年法律第百二十七号)の規定に基づく特例付加年金(同法附則第六条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされる農業者年金基金法の一部を改正する法律(平成十三年法律第三十九号)附則第八条第一項の経営移譲年金を含む。)の支給を受けるため第一項の規定の適用を受ける農地等に係る贈与者の死亡の日前に当該受贈者の推定相続人で政令で定める者のうちの一人の者に対し当該農地等につき政令で定めるところにより使用貸借による権利の設定をした場合において、当該設定をしたこと及び当該受贈者が当該設定に関し政令で定める要件を満たしていることについての届出書が、財務省令で定めるところにより、当該設定の日から二月を経過する日までに当該受贈者の納税地の所轄税務署長に提出されたときは、当該受贈者に係る同項ただし書及び第四項の規定の適用については、当該設定は、なかつたものとみなす。
With regard to the application of the provisions of paragraphs (1) and (4) to a donee who has made the creation of a right based on a loan for use to which the provisions of the preceding paragraph apply, in the case where that donee has continued to have the presumptive heir use that farmland, etc. after that creation, the following provisions apply:
in the case where the presumptive heir for whom a right based on a loan for use has been created with regard to that farmland, etc. (referred to as the "grantee" in the following item) has made a transfer, etc. of that right held by the grantee, or has discontinued the farm management pertaining to the farmland, etc. for which that right has been created, that donee is deemed to have made that transfer, etc. or discontinuation;
In the case where a donee who receives the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) has, before the day of the death of the donor pertaining to the farmland or pasture land to which the provisions of that paragraph apply, lent the whole or part of that farmland or pasture land based on the creation of a right based on a loan for use or a right of lease (referred to as a "right of lease, etc." hereinafter in this Article) under the provisions of a promotion plan for agricultural land use consolidation, etc. prescribed in Article 18, paragraph (8) of the Act on the Promotion of Farmland Intermediary Management Services, when that donee has borrowed farmland or pasture land to be used for that donee's agriculture, in substitution for the farmland or pasture land so lent that is specified by Cabinet Order (referred to as "farmland, etc. subject to the special lease provision" hereinafter in this Article), based on the creation of a right of lease, etc. under the provisions of the promotion plan for agricultural land use consolidation, etc. prescribed in that paragraph, and satisfies the requirement that the ratio of the total area of land pertaining to all of the farmland or pasture land so borrowed (referred to as "borrowed substitute farmland, etc." hereinafter in this Article) to the area of land pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision is 80 percent or more and any other requirements specified by Cabinet Order, the creation of the right of lease, etc. pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision is deemed not to have been made with regard to the application of the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) to that donee.
第一項本文の規定の適用を受ける受贈者が、同項の規定の適用を受ける農地又は採草放牧地に係る贈与者の死亡の日前に当該農地又は採草放牧地の全部又は一部を農地中間管理事業の推進に関する法律第十八条第八項に規定する農用地利用集積等促進計画の定めるところによる使用貸借による権利又は賃借権(以下この条において「賃借権等」という。)の設定に基づき貸し付けた場合において、当該受贈者が当該貸し付けた農地又は採草放牧地で政令で定めるもの(以下この条において「貸付特例適用農地等」という。)に代わるものとして当該受贈者の農業の用に供する農地又は採草放牧地を同項に規定する農用地利用集積等促進計画の定めるところによる賃借権等の設定に基づき借り受けており、かつ、当該借り受けている農地又は採草放牧地(以下この条において「借受代替農地等」という。)の全てに係る土地の面積の合計の当該貸付特例適用農地等に係る土地の面積に対する割合が百分の八十以上であることその他政令で定める要件を満たすときは、当該受贈者に係る第一項ただし書及び第四項の規定の適用については、当該貸付特例適用農地等に係る賃借権等の設定はなかつたものとみなす。
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the donee prescribed in that paragraph who seeks the application of the provisions of that paragraph has submitted, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the donee seeks the application of the provisions of that paragraph and satisfies the requirements prescribed in that paragraph, matters concerning the creation of the right of lease, etc. pertaining to the farmland, etc. subject to the special lease provision, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance to the district director with jurisdiction over the place for tax payment.
In the case where farmland, etc. subject to the special lease provision to which the provisions of paragraph (8) apply has come to fall under any of the cases listed in the following items, the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) apply by deeming the right of lease, etc. pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision to have been created on the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item:
in the case where the ratio of the total area of land pertaining to all of the borrowed substitute farmland, etc. pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision (or, in the case where any of that borrowed substitute farmland, etc. is not used for the agriculture of that donee, the area excluding the area of land pertaining to the borrowed substitute farmland, etc. not used for that donee's agriculture) to the area of land pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision has become less than 80 percent (excluding the case listed in the following item): the day on which that fact occurred;
in the case where cultivation of the whole or part of the borrowed substitute farmland, etc. pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision has been abandoned: the day on which the recommendation under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Cropland Act was made with regard to that borrowed substitute farmland, etc.;
in the case where the person who has borrowed that farmland, etc. subject to the special lease provision (or, in the case where the person who borrowed it is a farmland intermediary management organization prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on the Promotion of Farmland Intermediary Management Services, the person who has borrowed it from that farmland intermediary management organization) does not use the whole or part of that farmland, etc. subject to the special lease provision for that person's agriculture as farmland or pasture land (including the case where cultivation of that farmland, etc. subject to the special lease provision has been abandoned): the day on which that donee learned that the fact occurred.
In the case where farmland, etc. subject to the special lease provision to which the provisions of paragraph (8) apply has come to fall under the case listed in item (i) or item (iii) of the preceding paragraph, when the donee pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision has, by the day on which two months have elapsed from the day specified in item (i) or item (iii) of that paragraph, borrowed farmland or pasture land to be used for that donee's agriculture in substitution for that farmland, etc. subject to the special lease provision (limited to land that satisfies the requirement of having been borrowed based on the creation of a right of lease, etc. under the provisions of the promotion plan for agricultural land use consolidation, etc. prescribed in paragraph (8) and any other requirements specified by Cabinet Order; referred to as "re-borrowed substitute farmland, etc." hereinafter in this Article) (limited to the case where the ratio of the area of land pertaining to that re-borrowed substitute farmland, etc. and all of the borrowed substitute farmland, etc. pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision to the area of land pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision becomes 80 percent or more), or when that donee has extinguished the right of lease, etc. pertaining to the whole of that farmland, etc. subject to the special lease provision by that day, the provisions of the preceding paragraph do not apply, only in the case where that donee has submitted, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification of a change to the written notification prescribed in paragraph (9) to the district director with jurisdiction over the place for tax payment. In this case, with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, that re-borrowed substitute farmland, etc. and that borrowed substitute farmland, etc. are deemed to be borrowed substitute farmland, etc. pertaining to the farmland, etc. subject to the special lease provision to which the provisions of paragraph (8) apply.
第八項の規定の適用を受ける貸付特例適用農地等につき、前項第一号又は第三号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合において、当該貸付特例適用農地等に係る受贈者が同項第一号若しくは第三号に定める日から二月を経過する日までに当該貸付特例適用農地等に代わるものとして当該受贈者の農業の用に供する農地若しくは採草放牧地(第八項に規定する農用地利用集積等促進計画の定めるところによる賃借権等の設定に基づき借り受けたことその他政令で定める要件を満たすものに限る。以下この条において「再借受代替農地等」という。)を借り受けたとき(当該再借受代替農地等及び当該貸付特例適用農地等に係る借受代替農地等の全てに係る土地の面積の当該貸付特例適用農地等に係る土地の面積に対する割合が百分の八十以上となる場合に限る。)又は当該受贈者が同日までに当該貸付特例適用農地等の全部に係る賃借権等を消滅させたときは、当該受贈者が、政令で定めるところにより、第九項に規定する届出書の変更の届出書を納税地の所轄税務署長に提出したときに限り、前項の規定は適用しない。この場合における同項の規定の適用については、当該再借受代替農地等及び当該借受代替農地等は、第八項の規定の適用を受ける貸付特例適用農地等に係る借受代替農地等とみなす。
A donee who has created a right of lease, etc. pertaining to farmland, etc. subject to the special lease provision to which the provisions of paragraph (8) apply must submit, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating matters concerning the creation of the right of lease, etc. pertaining to that farmland, etc. subject to the special lease provision and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "written notification of continuation" in the following paragraph) to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by each day on which one year has elapsed, counting from the day following the day on which the donee submitted the written notification prescribed in paragraph (9).
In the case where the written notification of continuation prescribed in the preceding paragraph has not been submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by its submission deadline, the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) apply by deeming the right of lease, etc. pertaining to the farmland, etc. subject to the special lease provision pertaining to that written notification of continuation to have been created on the day on which two months have elapsed from the day following that submission deadline; provided, however, that this does not apply in the case where, even if that written notification of continuation was not submitted by that submission deadline, that district director finds that there were unavoidable circumstances for its not having been submitted by that submission deadline and that written notification of continuation has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Beyond what is provided for in paragraph (9) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (8) are specified by Cabinet Order.
In the case referred to in paragraph (1), item (i) or paragraph (4), with regard to the application of the provisions of paragraphs (1) and (4) when the approval of the district director with jurisdiction over the place for tax payment has been obtained, pursuant to the provisions of Cabinet Order, with regard to the expectation of acquiring, within one year from the day on which the transfer, etc. prescribed in those provisions was made, farmland or pasture land (or, in the case where that transfer, etc. is a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) of farmland, etc. located within the areas listed in paragraph (2), item (iii), (a) through (c), farmland or pasture land, or land located within that area that is expected to come to fall under farmland or pasture land within that one year) with the whole or part of the amount of the consideration for that transfer, etc., the following provisions apply:
the transfer, etc. pertaining to that approval is deemed not to have been made;
当該承認に係る譲渡等は、なかつたものとみなす。
in the case where, on the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer, etc. was made, the whole or part of the amount of the consideration for the transfer, etc. pertaining to that approval has not been appropriated to the acquisition of farmland or pasture land, the part specified by Cabinet Order as corresponding to the part not so appropriated, out of the farmland, etc. pertaining to that transfer, etc., is deemed to have been subject to a transfer, etc. on that day;
in the case where, by the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer, etc. was made, the whole or part of the amount of the consideration for the transfer, etc. pertaining to that approval has been appropriated to the acquisition of farmland or pasture land, the farmland or pasture land pertaining to that acquisition is deemed to be farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply.
In the case referred to in paragraph (4), if approval has been obtained from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that, within one year from the day on which the transfer, etc. prescribed in that paragraph (limited to a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) of farmland, etc. located within the areas listed in paragraph (2), item (iii), (a) through (c), out of the farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply) took place, farmland or pasture land located within the areas listed in (a) through (c) of that item other than the farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply, or land located within those areas that is expected to come to fall under farmland or pasture land within that one year (limited to land held, on the day on which that transfer, etc. took place, by the donee to whom the provisions of the main clause of that paragraph apply, and excluding land acquired before the day on which the donee received the gift of the farmland, etc. relating to that transfer, etc.; referred to as "replacement farmland, etc." in items (ii) and (iii) and Article 70-5, paragraph (2)), whose value at the time of that transfer, etc. is equivalent to all or part of the amount of consideration for that transfer, etc., will be used for the donee's agriculture in place of the farmland, etc. relating to that transfer, etc., the following provisions apply with regard to the application of the provisions of paragraph (4).
第四項の場合において、同項に規定する譲渡等(第一項の規定の適用を受ける農地等のうち第二項第三号イからハまでに掲げる区域内に所在する農地等の第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡に限る。)があつた日から一年以内に、第一項の規定の適用を受ける農地等以外の同号イからハまでに掲げる区域内に所在する農地若しくは採草放牧地又は当該一年以内に農地若しくは採草放牧地に該当することとなる見込みのある当該区域内に所在する土地(同項本文の規定の適用を受ける受贈者が当該譲渡等があつた日において有していたものに限り、当該譲渡等に係る農地等の贈与を受けた日前に取得したものを除く。第二号及び第三号並びに第七十条の五第二項において「代替農地等」という。)で、当該譲渡等の時におけるその価額が当該譲渡等の対価の額の全部又は一部に相当するものを当該譲渡等に係る農地等に代わるものとして当該受贈者の農業の用に供する見込みであることにつき、政令で定めるところにより、納税地の所轄税務署長の承認を受けたときにおける第四項の規定の適用については、次に定めるところによる。
the transfer, etc. relating to that approval is deemed not to have taken place;
当該承認に係る譲渡等は、なかつたものとみなす。
if, on the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer, etc. took place, replacement farmland, etc. of a value equivalent to all or part of the amount of consideration for the transfer, etc. relating to that approval has not been made farmland or pasture land used for the donee's agriculture in place of the farmland, etc. relating to that transfer, etc., the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the part of the farmland, etc. relating to that transfer, etc. that has not been used for that agriculture is deemed to have been subject to a transfer, etc. on that day;
if, by the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer, etc. took place, replacement farmland, etc. of a value equivalent to all or part of the amount of consideration for the transfer, etc. relating to that approval has been made farmland or pasture land used for the donee's agriculture in place of the farmland, etc. relating to that transfer, etc., the replacement farmland, etc. used for the donee's agriculture in place of the farmland, etc. relating to that transfer, etc. is deemed to be farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply.
In the case referred to in paragraph (5), if the donee to whom the provisions of paragraph (1) apply has obtained approval from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that, within one year from the day on which the request for purchase, etc. referred to in paragraph (5) took place, the donee will carry out a transfer, etc. of all or part of the farmland or pasture land relating to the farmland, etc. for urban farming or the specified farmland, etc. in an urbanization promotion area relating to that request for purchase, etc. (referred to as "specified farmland, etc." in this paragraph) and that, within one year from the day on which that transfer, etc. took place, the donee will acquire farmland or pasture land with all or part of the amount of consideration for that transfer, etc., or for the expectation that, within one year from the day on which the public notice prescribed in paragraph (5) was given or the day on which the event prescribed in that paragraph occurred, all or part of the farmland or pasture land relating to the specified farmland, etc. in an urbanization promotion area relating to that public notice or event will come to fall under farmland, etc. for urban farming, the following provisions apply with regard to the application of the provisions of paragraphs (1), (4) and (5).
第五項の場合において、第一項の規定の適用を受ける受贈者が、第五項の買取りの申出等があつた日から一年以内に当該買取りの申出等に係る都市営農農地等若しくは特定市街化区域農地等に係る農地若しくは採草放牧地(以下この項において「特定農地等」という。)の全部若しくは一部の譲渡等をする見込みであり、かつ、当該譲渡等があつた日から一年以内に当該譲渡等の対価の額の全部若しくは一部をもつて農地若しくは採草放牧地を取得する見込みであること又は第五項に規定する告示があつた日若しくは事由が生じた日から一年以内に当該告示若しくは事由に係る特定市街化区域農地等に係る農地若しくは採草放牧地の全部若しくは一部が都市営農農地等に該当することとなる見込みであることにつき、政令で定めるところにより納税地の所轄税務署長の承認を受けたときにおける第一項、第四項及び第五項の規定の適用については、次に定めるところによる。
with regard to the application of the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (4), if a transfer, etc. of all or part of the specified farmland, etc. relating to that approval has been carried out by the day on which one year has elapsed from the day on which that request for purchase, etc. took place, that transfer, etc. is deemed not to have taken place;
with regard to the application of the provisions of paragraph (5), the following provisions apply:
第五項の規定の適用については、次に定めるところによる。
the request for purchase, etc. relating to that approval is deemed not to have taken place;
当該承認に係る買取りの申出等は、なかつたものとみなす。
if, by the day on which one year has elapsed from the day on which that request for purchase, etc. took place, no transfer, etc. of all or part of the specified farmland, etc. relating to that approval has been carried out, or all or part of the farmland or pasture land relating to the specified farmland, etc. in an urbanization promotion area relating to that approval has not come to fall under farmland, etc. for urban farming, a request for purchase, etc. is deemed to have taken place on that day with regard to the specified farmland, etc. for which no transfer, etc. has been carried out, or the farmland or pasture land relating to the specified farmland, etc. in an urbanization promotion area that has not come to fall under farmland, etc. for urban farming;
if a transfer, etc. of all or part of the specified farmland, etc. relating to that approval has been carried out by the day on which one year has elapsed from the day on which that request for purchase, etc. took place, and, on the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer, etc. took place, all or part of the amount of consideration for that transfer, etc. has not been appropriated to the acquisition of farmland or pasture land, a request for purchase, etc. is deemed to have taken place on that day with regard to the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the part of that specified farmland, etc. for which the amount has not been so appropriated;
if a transfer, etc. of all or part of the specified farmland, etc. relating to that approval has been carried out by the day on which one year has elapsed from the day on which that request for purchase, etc. took place, and, by the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer, etc. took place, all or part of the amount of consideration for the transfer, etc. of that specified farmland, etc. has been appropriated to the acquisition of farmland or pasture land, the farmland or pasture land relating to that acquisition is deemed to be farmland or pasture land to which the provisions of paragraph (1) apply.
In the case where the donee to whom the provisions of the main clause of paragraph (1) apply has, before the day of the death of the donor relating to the farmland, etc. to which the provisions of that paragraph apply, lent all or part of that farmland, etc. based on the creation of a superficies right, a right of lease or a right based on a loan for use (excluding the creation of a superficies right under Article 269-2, paragraph (1) of the Civil Code; referred to as the "creation of a superficies right, etc." hereinafter through paragraph (20)) for use as land temporarily used for roads, etc. (meaning land for roads, waterways, railways or other facilities that is temporarily used for a project relating to roads under the Road Act, a project relating to rivers to which the River Act applies, a project relating to facilities used by a railway business operator under the Railway Business Act (Act No. 92 of 1986) for its railway business that meets general demand, or any other project that the competent minister for the project has certified as equivalent to these projects, and that the competent minister has certified as having no substitute; the same applies hereinafter in this Article), if the donee has obtained approval from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that the donee will use the farmland, etc. that had been used as that land temporarily used for roads, etc. for the donee's agriculture without delay after the arrival of the term relating to that lending (referred to as the "lease term" in this paragraph), the following provisions apply with regard to the application of the provisions of paragraphs (1) and (4).
第一項本文の規定の適用を受ける受贈者が、同項の規定の適用を受ける農地等に係る贈与者の死亡の日前に当該農地等の全部又は一部を一時的道路用地等(道路法による道路に関する事業、河川法が適用される河川に関する事業、鉄道事業法(昭和六十一年法律第九十二号)による鉄道事業者がその鉄道事業で一般の需要に応ずるものの用に供する施設に関する事業その他これらの事業に準ずる事業として当該事業に係る主務大臣が認定したもののために一時的に使用する道路、水路、鉄道その他の施設の用地で代替性のないものとして当該主務大臣が認定したものをいう。以下この条において同じ。)の用に供するために地上権、賃借権又は使用貸借による権利の設定(民法第二百六十九条の二第一項の地上権の設定を除く。以下第二十項までにおいて「地上権等の設定」という。)に基づき貸付けを行つた場合において、当該貸付けに係る期限(以下この項において「貸付期限」という。)の到来後遅滞なく当該一時的道路用地等の用に供していた農地等を当該受贈者の農業の用に供する見込みであることにつき、政令で定めるところにより、納税地の所轄税務署長の承認を受けたときにおける第一項及び第四項の規定の適用については、次に定めるところによる。
the creation of a superficies right, etc. relating to that approval is deemed not to have taken place;
当該承認に係る地上権等の設定は、なかつたものとみなす。
in the case where the donee has not used all or part of the farmland, etc. that had been used as that land temporarily used for roads, etc. for the donee's agriculture by the day on which two months have elapsed from that lease term, a creation of a superficies right, etc. is deemed to have taken place on that day with regard to the part of that farmland, etc. that the donee has not used for the donee's agriculture;
with regard to the application of the provisions of paragraph (4) in the case where all or part of the farmland, etc. used as that land temporarily used for roads, etc. includes quasi-farmland, the phrase "held by the donee on the day on which 10 years have elapsed, to which the provisions of that paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "held by the donee on the day on which 10 years have elapsed (or, for quasi-farmland held by the donee in the case where that quasi-farmland is subject to the provisions of paragraph (18), that day or the day on which two months have elapsed from the lease term prescribed in that paragraph, whichever is later; the same applies hereinafter in this paragraph), to which the provisions of paragraph (1)", and the phrase "that day" is deemed to be replaced with "that day on which 10 years have elapsed".
The donee to whom the provisions of the preceding paragraph apply must, by each day on which a period of one year elapses, counting from the day following the day on which the donee obtained the approval referred to in that paragraph, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating matters concerning the creation of a superficies right, etc. relating to the farmland, etc. used as that land temporarily used for roads, etc. and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "written notification of continued lending" in the following paragraph).
In the case where the written notification of continued lending prescribed in the preceding paragraph has not been submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by its submission deadline, the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) apply on the assumption that a creation of a superficies right, etc. relating to the farmland, etc. used as the land temporarily used for roads, etc. relating to that written notification of continued lending took place on the day on which two months have elapsed from the day following that submission deadline; provided, however, that this does not apply if, even in the case where that written notification of continued lending has not been submitted by that submission deadline, the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within that submission deadline and that written notification of continued lending has been submitted to the district director pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, matters concerning the application of the provisions of paragraph (5) in the case where the farmland, etc. used as land temporarily used for roads, etc. to which the provisions of paragraph (18) apply is farmland, etc. for urban farming, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (18), are specified by Cabinet Order.
In the case where the donee to whom the provisions of the main clause of paragraph (1) apply has come to be in a state specified by Cabinet Order as a state in which it is difficult for the donee to use the farmland, etc. to which the provisions of the main clause of that paragraph apply for the donee's agriculture due to disability, illness or any other reason (limited to the case specified by Cabinet Order as a case where a specified loan prescribed in paragraph (1) of the following Article cannot be made), if the donee has lent that farmland, etc. based on the creation of a superficies right, a farming right, a right based on a loan for use or a right of lease (excluding the creation of a superficies right under Article 269-2, paragraph (1) of the Civil Code; referred to as the "creation of rights" hereinafter through the following paragraph) (that lending is referred to as a "loan due to difficulty in farming" hereinafter through paragraph (24)), then, only if the donee has submitted, within two months from the day on which the donee made that loan due to difficulty in farming, to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification to the effect that the donee is making that loan due to difficulty in farming, with regard to the application of the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (4), the creation of rights relating to the farmland, etc. for which that loan due to difficulty in farming has been made (referred to as "farmland, etc. loaned due to difficulty in farming" in the following paragraph) is deemed not to have taken place, and the farming business is deemed not to have been discontinued.
第一項本文の規定の適用を受ける受贈者が、障害、疾病その他の事由により同項本文の規定の適用を受ける農地等について当該受贈者の農業の用に供することが困難な状態として政令で定める状態となつた場合(次条第一項に規定する特定貸付けができない場合として政令で定める場合に限る。)において、当該農地等について地上権、永小作権、使用貸借による権利又は賃借権の設定(民法第二百六十九条の二第一項の地上権の設定を除く。以下次項までにおいて「権利設定」という。)に基づく貸付け(以下第二十四項までにおいて「営農困難時貸付け」という。)を行つたときは、当該営農困難時貸付けを行つた日から二月以内に、政令で定めるところにより当該営農困難時貸付けを行つている旨の届出書を納税地の所轄税務署長に提出したときに限り、第一項ただし書及び第四項の規定の適用については、当該営農困難時貸付けを行つた農地等(次項において「営農困難時貸付農地等」という。)に係る権利設定はなかつたものと、農業経営は廃止していないものとみなす。
In the case where abandonment of cultivation, or the extinction of a superficies right, farming right, right based on a loan for use or right of lease (referred to as the "extinction of rights" hereinafter through the following paragraph), has occurred with regard to farmland, etc. loaned due to difficulty in farming to which the provisions of the preceding paragraph apply, the following items (excluding item (i) in the case where abandonment of cultivation has occurred with regard to that farmland, etc. loaned due to difficulty in farming) apply with regard to the application of the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) relating to that farmland, etc. loaned due to difficulty in farming (limited to the part of that farmland, etc. loaned due to difficulty in farming with regard to which the abandonment of cultivation or extinction of rights has occurred; the same applies hereinafter in this paragraph).
a creation of rights with regard to that farmland, etc. loaned due to difficulty in farming is deemed to have taken place at the time when that extinction of rights occurred;
当該権利消滅があつた時において、当該営農困難時貸付農地等についての権利設定があつたものとみなす。
in the case where a new loan due to difficulty in farming has been made with regard to that farmland, etc. loaned due to difficulty in farming, or it has been used for the agriculture of the donee to whom the provisions of the preceding paragraph apply, only if a written notification stating that a new loan due to difficulty in farming is being made or that it is being used for the donee's agriculture, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, has been submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, within two months from the day on which that abandonment of cultivation or extinction of rights occurred, with regard to the part of that farmland, etc. loaned due to difficulty in farming for which a new loan due to difficulty in farming has been made or which has been used for the donee's agriculture, that abandonment of cultivation, or the creation of rights referred to in the preceding item and the creation of rights relating to the new loan due to difficulty in farming, is deemed not to have taken place, and the farming business is deemed not to have been discontinued;
当該営農困難時貸付農地等について、新たな営農困難時貸付けを行つた場合又は前項の規定の適用を受ける受贈者の農業の用に供した場合において、当該耕作の放棄又は権利消滅があつた日から二月以内に、政令で定めるところにより新たな営農困難時貸付けを行つている旨又は当該受贈者の農業の用に供している旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出したときに限り、当該営農困難時貸付農地等のうち、新たな営農困難時貸付けを行つた部分又は当該受贈者の農業の用に供した部分については、当該耕作の放棄又は前号の権利設定及び新たな営農困難時貸付けに係る権利設定はなかつたものと、農業経営は廃止していないものとみなす。
in the case where the donee to whom the provisions of the preceding paragraph apply has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, applied to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, within two months from the day on which that abandonment of cultivation or extinction of rights occurred, for approval of the expectation that the donee will make a new loan due to difficulty in farming by the day on which one year has elapsed from the day following the day on which that abandonment of cultivation or extinction of rights occurred (referred to as the "extended deadline" in item (v)), only if the donee has obtained the approval of that district director, with regard to the farmland, etc. loaned due to difficulty in farming relating to that approval, that abandonment of cultivation and the creation of rights referred to in item (i) are deemed not to have taken place, and the farming business is deemed not to have been discontinued;
in the case where the donee who has obtained the approval referred to in the preceding item has made a new loan due to difficulty in farming with regard to the farmland, etc. loaned due to difficulty in farming relating to that approval, or has used it for the donee's agriculture, the donee must submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, within two months from the day on which the donee came to fall under either of these cases, a written notification stating that a new loan due to difficulty in farming is being made or that it is being used for the donee's agriculture, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance. In this case, with regard to the part of that farmland, etc. loaned due to difficulty in farming for which a new loan due to difficulty in farming has been made, the creation of rights relating to the new loan due to difficulty in farming is deemed not to have taken place, and the farming business is deemed not to have been discontinued;
前号の承認を受けた受贈者が、当該承認に係る営農困難時貸付農地等について、新たな営農困難時貸付けを行つた場合又は当該受贈者の農業の用に供した場合において、これらの場合に該当することとなつた日から二月以内に、政令で定めるところにより新たな営農困難時貸付けを行つている旨又は当該受贈者の農業の用に供している旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該営農困難時貸付農地等のうち、新たな営農困難時貸付けを行つた部分については、新たな営農困難時貸付けに係る権利設定はなかつたものと、農業経営は廃止していないものとみなす。
a creation of rights is deemed to have taken place, for the part of the farmland, etc. loaned due to difficulty in farming relating to the approval referred to in item (iii) other than the part relating to the written notification under the provisions of the preceding item, on the extended deadline relating to the approval referred to in item (iii), and, for the part used for the donee's agriculture in the case where it was used for the donee's agriculture before the extended deadline (limited to the case where the written notification referred to in the preceding item was not submitted), on the day on which it was used for the donee's agriculture, respectively.
Even in the case where the written notification referred to in paragraph (22) has not been submitted within two months from the day on which the loan due to difficulty in farming referred to in that paragraph was made, the case where the written notification referred to in item (ii) of the preceding paragraph or the documents relating to the application for approval referred to in item (iii) of that paragraph have not been submitted within two months from the day on which the abandonment of cultivation or extinction of rights referred to in that paragraph occurred, or the case where the written notification referred to in item (iv) of that paragraph has not been submitted within two months from the day on which the donee came to fall under either of the cases referred to in that item, if the district director prescribed in those provisions finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit them within those time limits and those documents have been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, those documents are deemed to have been submitted within those time limits.
The submission of the written notification referred to in paragraph (27) relating to a donee to whom the provisions of paragraph (22) apply and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding three paragraphs are specified by Cabinet Order.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where a document stating that the donee seeks the application of the provisions of that paragraph, details of that farmland, etc., details concerning the calculation of the gift tax subject to deferral, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance is not attached to the gift tax return for the year that includes the day on which the donee seeking the application of the provisions of that paragraph received the gift of the farmland, etc. prescribed in that paragraph.
The donee to whom the provisions of paragraph (1) apply must, until the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, paragraph (5), paragraph (30) or paragraph (31) is fixed for all of the gift tax prescribed in paragraph (1), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by each day on which a period of three years elapses, counting from the day following the due date for filing the gift tax return referred to in paragraph (1), a written notification stating that the donee wishes to continue to receive the application of the provisions of that paragraph and matters concerning the farming business relating to the farmland, etc. to which the provisions of that paragraph apply.
Even in the case where the written notification referred to in the preceding paragraph has not been submitted by the time limit prescribed in that paragraph, if the district director referred to in that paragraph finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within that time limit and that written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, that written notification is deemed to have been submitted within that time limit with regard to the application of the provisions of paragraph (30).
With regard to the prescription of the national government's right to collect the gift tax prescribed in paragraph (1) (excluding, in the case where the provisions of paragraph (4) or (5) have already been applied, the gift tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount corresponding to the value of the farmland, etc. to which those provisions have been applied; the same applies in the following paragraph, paragraph (34) and paragraph (35), item (i)) and the interest tax and delinquent tax relating to that gift tax, except in the case where the provisions of Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to paragraph (32), item (iii) apply, the prescription is not completed during the period from the time of submission of the written notification referred to in paragraph (27) until the submission deadline of that written notification, and is to begin to run anew from the day following that submission deadline.
In the case where the written notification referred to in paragraph (27) is not submitted by the time limit prescribed in that paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax prescribed in that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day following that time limit (or, in the case where the donee relating to that gift tax has died after that time limit and on or before that day, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the donee).
In the case referred to in paragraph (1), if the donee does not comply with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the security prescribed in paragraph (1), the district director may accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the gift tax prescribed in paragraph (1) (excluding, in the case where the provisions of paragraph (4) or (5) have already been applied, the gift tax for which the deadline of the tax payment grace period under those provisions has arrived). In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of that Act apply mutatis mutandis.
第一項の場合において、受贈者が同項に規定する担保について国税通則法第五十一条第一項の規定による命令に応じないときは、税務署長は、第一項に規定する贈与税(既に第四項又は第五項の規定の適用があつた場合には、これらの規定による納税の猶予に係る期限が到来しているものを除く。)に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、同法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act in the case where a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the following provisions apply.
the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (including that deadline under the provisions of paragraph (4), paragraph (5) or the preceding two paragraphs) is to be included in the deadline for deferred payment under the provisions of the Inheritance Tax Act when the provisions concerning the statutory due date for payment or the due date for payment in the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act are applied;
with regard to delinquent tax on gift tax in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount of that gift tax is divided into the gift tax subject to deferral and the remainder, that gift tax subject to deferral is further divided according to each different deadline of the tax payment grace period prescribed in the preceding item, and the provisions concerning delinquent tax in the Act on General Rules for National Taxes apply to each of those tax amounts;
第一項の規定の適用があつた場合における贈与税に係る延滞税については、その贈与税の額のうち納税猶予分の贈与税額とその他のものとに区分し、更に当該納税猶予分の贈与税額を前号に規定する納税の猶予に係る期限が異なるものごとに区分して、それぞれの税額ごとに国税通則法の延滞税に関する規定を適用する。
with regard to gift tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "deferred payment" in Article 64, paragraph (1) and Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)".
第一項の規定による納税の猶予を受けた贈与税については、国税通則法第六十四条第一項及び第七十三条第四項中「延納」とあるのは、「延納(租税特別措置法第七十条の四第一項の規定による納税の猶予を含む。)」とする。
The provisions of Article 38, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act do not apply to gift tax that falls under the provisions of the proviso to paragraph (1), paragraph (4), paragraph (5) (limited to the part relating to item (i), (a)), paragraph (30) or paragraph (31).
In the case referred to in paragraph (1), when the donor has died, or when the donee has died at or before the time of the death of the donor (excluding the case where the provisions of the proviso to that paragraph or paragraph (30) have been applied before the day on which the donor died or the day on which the donee died, and the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (31) before those days), the gift tax prescribed in paragraph (1) is exempted pursuant to the provisions of Cabinet Order.
In the case where a donee who has received the application of the provisions of paragraph (1) falls under any of the cases listed in the following items, the donee must pay, together with the gift tax prescribed in the relevant item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount equivalent to the gift tax prescribed in that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the gift tax return relating to that gift tax until the deadline of the tax payment grace period specified in that item:
in the case where the provisions of the proviso to paragraph (1) have been applied (excluding the case falling under the case listed in item (v)): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the proviso to that paragraph relating to the gift tax prescribed in that paragraph;
in the case where the provisions of paragraph (4) have been applied (excluding the case falling under the case listed in item (v)): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to gift tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order prescribed in that paragraph;
in the case where the provisions of paragraph (5) have been applied (excluding the case falling under the case listed in item (v)): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to gift tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order prescribed in that paragraph;
in the case where the provisions of paragraph (30) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the following item): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to the gift tax prescribed in that paragraph;
in the case where the provisions of paragraph (31) have been applied: the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to the gift tax prescribed in that paragraph.
In the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, or a prefectural governor, mayor of a municipality or agricultural committee, has come to know that a transfer of ownership of farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply, the creation, transfer or extinction of a right for the purpose of its use and profit, its conversion (excluding conversion of pasture land into farmland and conversion of quasi-farmland into pasture land or farmland), abandonment of its cultivation or a request for purchase, etc. has taken place, as a result of having given permission, mediation or notice, accepted a notification or taken any other action based on the provisions of laws and regulations with regard to that transfer of ownership, creation, transfer or extinction of a right for the purpose of use and profit, conversion, abandonment of cultivation or request for purchase, etc., the Minister, governor, mayor or committee must, without delay and pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the location of that farmland, etc. that these facts have occurred with regard to that farmland, etc.
農林水産大臣又は都道府県知事、市町村長若しくは農業委員会は、第一項の規定の適用を受ける農地等について、その所有権の移転、その使用及び収益を目的とする権利の設定、移転若しくは消滅、その転用(採草放牧地の農地への転用及び準農地の採草放牧地又は農地への転用を除く。)、その耕作の放棄又は買取りの申出等に関し、法令の規定に基づき許可、あつせん、通知、届出の受理その他の行為をしたことにより当該所有権の移転、当該使用及び収益を目的とする権利の設定、移転若しくは消滅、当該転用、当該耕作の放棄又は当該買取りの申出等があつたことを知つた場合には、遅滞なく、財務省令で定めるところにより、当該農地等についてこれらの事実が生じた旨を、国税庁長官又は当該農地等の所在地の所轄税務署長に通知しなければならない。
An agricultural committee (or, in a municipality that does not establish an agricultural committee pursuant to the provisions of the proviso to Article 3, paragraph (1) or paragraph (5) of the Act on Agricultural Commission, etc. (Act No. 88 of 1951), the mayor of the municipality) must, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, notify the district director with jurisdiction over the location of the quasi-farmland to which the provisions of paragraph (1) have been applied and which is held by the donee to whom the provisions of paragraph (1) apply on the day on which 10 years have elapsed as prescribed in paragraph (4), of the form of use and other current state of that quasi-farmland as of that day, by the day on which one month has elapsed from that day.
If the district director finds it necessary in relation to the affairs of notification under the provisions of the preceding two paragraphs, the district director may notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, or the prefectural governor, mayor of the municipality or agricultural committee, prescribed in those provisions, of matters concerning the donee to whom the provisions of paragraph (1) apply and the farmland, etc. to which the provisions of that paragraph apply, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (7) in the case where a donee to whom the provisions of paragraph (1) apply and who has received the application of the provisions of paragraph (6) has, after creating a right based on a loan for use with regard to the farmland, etc. referred to in that paragraph, continued to have the presumptive heir of the donee use that farmland, etc., and in other cases, are specified by Cabinet Order.
第七十条の四の二(贈与税の納税猶予を適用している場合の特定貸付けの特例)
In the case where a person subject to the grace period has, before the day of the death of the donor, made a loan of all or part of the farmland or pasture land, out of the farmland, etc. to which the provisions of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article apply, through the creation of a right based on a loan for use or a right of lease (referred to as a "right of lease, etc." in this Article) carried out for a farmland intermediary management project prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on the Promotion of Farmland Intermediary Management Services (excluding a project that conducts the services listed in item (vii) of that paragraph) (that loan is referred to as a "specified loan" in this Article), and has, within two months from the day on which the person made that specified loan, submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the person is making the specified loan and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, then, with regard to the application of the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) of the preceding Article relating to that person subject to the grace period, the creation of a right of lease, etc. relating to all or part of that farmland or pasture land for which that specified loan has been made (referred to as "specified lent farmland, etc." in this Article) is deemed not to have taken place, and the farming business is deemed not to have been discontinued.
猶予適用者が、贈与者の死亡の日前に前条第一項本文の規定の適用を受ける農地等のうち農地又は採草放牧地の全部又は一部について農地中間管理事業の推進に関する法律第二条第三項に規定する農地中間管理事業(同項第七号に掲げる業務を行う事業を除く。)のために行われる使用貸借による権利又は賃借権(以下この条において「賃借権等」という。)の設定による貸付け(以下この条において「特定貸付け」という。)を行い、当該特定貸付けを行つた日から二月以内に、政令で定めるところにより特定貸付けを行つている旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出した場合には、当該猶予適用者に係る前条第一項ただし書及び第四項の規定の適用については、当該特定貸付けを行つた当該農地又は採草放牧地の全部又は一部(以下この条において「特定貸付農地等」という。)に係る賃借権等の設定はなかつたものと、農業経営は廃止していないものとみなす。
The term "person subject to the grace period" prescribed in the preceding paragraph means a donee to whom the provisions of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article apply.
In the case where the term relating to the lending of specified lent farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply (or, in the case where the right of lease, etc. relating to the specified loan has been extinguished before the arrival of that term, the day of that extinction; referred to as the "lease term" in this Article) has arrived, the person subject to the grace period to whom the provisions of that paragraph apply must, within two months from that lease term, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating, with regard to the specified lent farmland, etc. whose lease term has arrived, that a new specified loan is being made or that it is being used for the agriculture of that person subject to the grace period, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance. In this case, with regard to the part of the specified lent farmland, etc. whose lease term has arrived for which a new specified loan has been made, the creation of a right of lease, etc. relating to the new specified loan is deemed not to have taken place, and the farming business is deemed not to have been discontinued.
第一項の規定の適用を受ける特定貸付農地等の貸付けに係る期限(当該期限の到来前に特定貸付けに係る賃借権等の消滅があつた場合には、当該消滅の日。以下この条において「貸付期限」という。)が到来した場合において、同項の規定の適用を受ける猶予適用者は、当該貸付期限から二月以内に、政令で定めるところにより、当該貸付期限が到来した特定貸付農地等について、新たな特定貸付けを行つている旨又は当該猶予適用者の農業の用に供している旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該貸付期限が到来した特定貸付農地等のうち新たな特定貸付けを行つた部分については、新たな特定貸付けに係る賃借権等の設定はなかつたものと、農業経営は廃止していないものとみなす。
Only if the person subject to the grace period to whom the provisions of paragraph (1) apply has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, applied to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, within two months from the lease term referred to in the preceding paragraph, for approval of the expectation that the person will make a new specified loan by the day on which one year has elapsed from the day following that lease term (referred to as the "lease grace deadline" in paragraph (7)), and has obtained the approval of that district director, the provisions of paragraph (7) (limited to items (i) and (ii)) do not apply to the specified lent farmland, etc. for which that approval has been obtained.
The person subject to the grace period who has obtained the approval referred to in the preceding paragraph must, within two months from the day on which the person made a new specified loan with regard to the specified lent farmland, etc. for which the approval referred to in that paragraph was obtained or the day on which the person used it for the agriculture of that person subject to the grace period, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that a new specified loan is being made or that it is being used for the agriculture of that person subject to the grace period, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance. In this case, with regard to the part of the specified lent farmland, etc. for which that approval has been obtained for which a new specified loan has been made, the creation of a right of lease, etc. relating to the new specified loan is deemed not to have taken place, and the farming business is deemed not to have been discontinued.
Even in the case where the written notification referred to in paragraph (1) has not been submitted within two months from the day on which the specified loan was made, the case where the written notification referred to in paragraph (3) or the documents relating to the application for approval referred to in paragraph (4) have not been submitted within two months from the lease term, or the case where the written notification referred to in the preceding paragraph has not been submitted within two months from the day on which the new specified loan referred to in that paragraph was made or the day on which it was used for the agriculture of the person subject to the grace period, if the district director prescribed in those provisions finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit them within those time limits and those documents have been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, those documents are deemed to have been submitted within those time limits with regard to the application of those provisions and the provisions of the following paragraph.
In the case where the person subject to the grace period to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to fall under any of the cases listed in the following items, with regard to the application of the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) of the preceding Article relating to the gift tax subject to deferral prescribed in paragraph (1) of that Article, a creation of a right of lease, etc. is deemed to have taken place with regard to the specified lent farmland, etc. referred to in paragraph (1) (limited, in the case listed in item (i) or (iii), to the part of that specified lent farmland, etc. other than the part for which a new specified loan is being made or which is being used for the agriculture of that person subject to the grace period, and, in the case listed in item (iv), to the part relating to the written notification referred to in that item) on the lease term relating to that specified lent farmland, etc. (or, in the case where the person has come to fall under the case listed in item (iii) or (iv), on the lease grace deadline relating to that specified lent farmland, etc. (or, in the case where the day on which the new specified loan referred to in paragraph (5) was made or the day on which it was used for the agriculture of that person subject to the grace period is before that lease grace deadline, that day; the same applies in item (iv))):
第一項の規定の適用を受ける猶予適用者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合には、前条第一項に規定する納税猶予分の贈与税額に係る同項ただし書及び同条第四項の規定の適用については、第一項の特定貸付農地等に係る貸付期限(第三号又は第四号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該特定貸付農地等に係る貸付猶予期日(第五項の新たな特定貸付けを行つた日又は当該猶予適用者の農業の用に供した日が当該貸付猶予期日前である場合には、これらの日。第四号において同じ。))において当該特定貸付農地等(当該特定貸付農地等のうち、第一号又は第三号に掲げる場合にあつては新たな特定貸付けを行つている部分又は当該猶予適用者の農業の用に供している部分以外の部分に限るものとし、第四号に掲げる場合にあつては同号の届出書に係る部分に限るものとする。)について、賃借権等の設定があつたものとみなす。
in the case where, on the day on which two months have elapsed from that lease term, the person has not made a new specified loan with regard to all or part of the specified lent farmland, etc. whose lease term has arrived, or has not used it for the agriculture of that person subject to the grace period (excluding the case listed in the following item);
in the case where the person does not submit the written notification referred to in paragraph (3) by the day on which two months have elapsed from that lease term;
in the case where, on that lease grace deadline, the person has not made a new specified loan with regard to all or part of the specified lent farmland, etc. whose lease grace deadline has arrived, or has not used it for the agriculture of that person subject to the grace period (excluding the case listed in the following item);
in the case where the person does not submit the written notification referred to in paragraph (5) by the day on which two months have elapsed from that lease grace deadline.
The provisions of paragraph (3) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where abandonment of cultivation (meaning abandonment of cultivation prescribed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article) has occurred with regard to specified lent farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply. In this case, in paragraph (3), the phrase "the term relating to the lending of specified lent farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply (or, in the case where the right of lease, etc. relating to the specified loan has been extinguished before the arrival of that term, the day of that extinction; referred to as the 'lease term' in this Article) has arrived" is deemed to be replaced with "abandonment of cultivation (meaning abandonment of cultivation prescribed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article; the same applies hereinafter in this Article) relating to specified lent farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply has occurred", the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "paragraph (1)", the phrase "from that lease term" is deemed to be replaced with "from the day on which the abandonment of cultivation occurred", the phrase "whose lease term has arrived" is deemed to be replaced with "with regard to which the abandonment of cultivation has occurred", and the phrase "for which a new specified loan has been made, the creation" is deemed to be replaced with "for which a new specified loan has been made or the part used for the agriculture of that person subject to the grace period, the abandonment of cultivation and the creation"; in paragraph (4), the phrase "lease term" is deemed to be replaced with "day on which the abandonment of cultivation occurred", and the phrase "do not apply to the specified lent farmland, etc. for which that approval has been obtained" is deemed to be replaced with "do not apply to the specified lent farmland, etc. for which that approval has been obtained, and that abandonment of cultivation is deemed not to have taken place with regard to it"; in paragraph (6), the phrase "lease term" is deemed to be replaced with "day on which the abandonment of cultivation occurred"; in the preceding paragraph, the phrase "lease term relating to that specified lent farmland, etc. (" is deemed to be replaced with "day on which the abandonment of cultivation relating to that specified lent farmland, etc. occurred (", and the phrase "creation of a right of lease, etc." is deemed to be replaced with "abandonment of cultivation"; in item (i) of that paragraph, the phrase "from that lease term" is deemed to be replaced with "from the day on which the abandonment of cultivation occurred", and the phrase "whose lease term has arrived" is deemed to be replaced with "with regard to which the abandonment of cultivation has occurred"; and in item (ii) of that paragraph, the phrase "lease term" is deemed to be replaced with "day on which the abandonment of cultivation occurred".
第三項から前項までの規定は、第一項の規定の適用を受ける特定貸付農地等に係る耕作の放棄(前条第一項第一号に規定する耕作の放棄をいう。)があつた場合について準用する。この場合において、第三項中「の貸付けに係る期限(当該期限の到来前に特定貸付けに係る賃借権等の消滅があつた場合には、当該消滅の日。以下この条において「貸付期限」という。)が到来した」とあるのは「に係る耕作の放棄(前条第一項第一号に規定する耕作の放棄をいう。以下この条において同じ。)があつた」と、「同項」とあるのは「第一項」と、「貸付期限から」とあるのは「耕作の放棄があつた日から」と、「貸付期限が到来した」とあるのは「耕作の放棄があつた」と、「部分については、」とあるのは「部分又は当該猶予適用者の農業の用に供した部分については、耕作の放棄及び」と、第四項中「貸付期限」とあるのは「耕作の放棄があつた日」と、「については」とあるのは「については、当該耕作の放棄はなかつたものとみなし」と、第六項中「貸付期限」とあるのは「耕作の放棄があつた日」と、前項中「貸付期限(」とあるのは「耕作の放棄があつた日(」と、「賃借権等の設定」とあるのは「耕作の放棄」と、同項第一号中「貸付期限から」とあるのは「耕作の放棄があつた日から」と、「貸付期限が到来した」とあるのは「耕作の放棄があつた」と、同項第二号中「貸付期限」とあるのは「耕作の放棄があつた日」と読み替えるものとする。
The following donees (referred to as "persons under the grace period of a former Act" in the following paragraph and paragraph (11)) may receive the application of the provisions of paragraph (1):
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1975), which remains in force pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十年法律第十六号)附則第二十条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act;
租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号)附則第十九条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995), which remains in force pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法の一部を改正する法律(平成七年法律第五十五号)附則第三十六条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 13 of 2000) listed in Article 19, paragraph (3), item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十二年法律第十三号)附則第十九条第三項第四号に掲げる同法第一条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 7 of 2001) listed in Article 32, paragraph (6), item (v) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第七号)附則第三十二条第六項第五号に掲げる同法第一条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 15 of 2002) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act;
租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第十五号)附則第三十二条第四項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第一条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 12 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 123, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Act;
所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)附則第百二十三条第十項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十二条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 5 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2005), which remains in force pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
所得税法等の一部を改正する法律(平成十七年法律第二十一号)附則第五十五条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 5 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), which remains in force pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
所得税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第十三号)附則第六十六条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 10 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 128, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act;
所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)附則第百二十八条第三項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 10 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 15 of 2016) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 127, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of that Act;
所得税法等の一部を改正する法律(平成二十八年法律第十五号)附則第百二十七条第五項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 15 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (6) or (7) of the Supplementary Provisions of that Act;
所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第百十八条第六項又は第七項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 15 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) listed in Article 108, paragraph (1), item (xiii) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)附則第百八条第一項第十三号に掲げる同法第十五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 11 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2022) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act.
所得税法等の一部を改正する法律(令和四年法律第四号)附則第五十一条第六項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十一条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
In the case where a person under the grace period of a former Act has received the application of the provisions of paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of the preceding Article apply by deeming that person under the grace period of a former Act to be a donee prescribed in paragraph (1) of that Article, and the provisions of Article 70-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment prescribed in the items of the preceding paragraph do not apply.
Beyond what is provided for in paragraphs (3) through (8) and the preceding paragraph, the submission of the written notification referred to in paragraph (27) of the preceding Article relating to persons subject to the grace period and persons under the grace period of a former Act, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) and (9), are specified by Cabinet Order.
第七十条の五(農地等の贈与者が死亡した場合の相続税の課税の特例)
In the case where a tax payment grace period has been granted for the gift tax prescribed in Article 70-4, paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph, when the donor of the farmland, etc. relating to that gift tax has died (excluding the case where the provisions of the proviso to that paragraph or paragraph (30) of that Article have been applied before the day of that death, the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (31) of that Article before that day, and the case where the donee relating to that gift tax has died at or before the time of that death), with regard to the inheritance tax relating to inheritance or bequest due to the death of that donor, the donee of that farmland, etc. is deemed to have acquired that farmland, etc. (including farmland, etc. used as land temporarily used for roads, etc. prescribed in paragraph (18) of that Article, and excluding, in the case where the provisions of paragraph (4) or (5) of that Article have already been applied, the farmland, etc. to which those provisions have been applied; the same applies hereinafter in this paragraph) from the donor by inheritance (or, in the case where the donee has renounced the inheritance due to that death, by bequest; the same applies in the following paragraph). In this case, the value of that farmland, etc. to be included in the basis for calculating the taxable value for inheritance tax relating to inheritance or bequest due to that death is its value as of the day of that death (or, in the case where that farmland, etc. is farmland, etc. used as that land temporarily used for roads, etc. to which the provisions of paragraph (1) of the following Article apply, its value as that farmland, etc. on the assumption that it is not used as that land temporarily used for roads, etc.).
第七十条の四第一項の規定により同項に規定する贈与税について納税の猶予があつた場合において、当該贈与税に係る農地等の贈与者が死亡したとき(その死亡の日前に同項ただし書又は同条第三十項の規定の適用があつた場合、同日前に同条第三十一項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げがあつた場合及びその死亡の時以前に当該贈与税に係る受贈者が死亡した場合を除く。)は、当該贈与者の死亡による相続又は遺贈に係る相続税については、当該農地等の受贈者が当該農地等(同条第十八項に規定する一時的道路用地等の用に供されている農地等を含むものとし、既に同条第四項又は第五項の規定の適用があつた場合には、これらの規定の適用があつた農地等を除くものとする。以下この項において同じ。)をその贈与者から相続(当該受贈者が当該死亡による相続の放棄をした場合には、遺贈。次項において同じ。)により取得したものとみなす。この場合において、当該死亡による相続又は遺贈に係る相続税の課税価格の計算の基礎に算入すべき当該農地等の価額は、その死亡の日における価額(当該農地等が当該一時的道路用地等の用に供されている農地等で次条第一項の規定の適用を受けるものである場合には、当該一時的道路用地等の用に供されていないものとしたときにおける当該農地等としての価額)による。
In the case where a donee has obtained approval under the provisions of Article 70-4, paragraphs (15) through (17) with regard to a transfer, etc. of farmland, etc., if the donee has acquired farmland or pasture land with all or part of the amount of consideration for a transfer, etc. falling under the provisions of paragraph (15) or (17) of that Article within one year on or after the day on which that transfer, etc. took place (or, in the case where the donor of that farmland, etc. has died within that one year, until the day of that death; the same applies hereinafter in this paragraph), or has made replacement farmland, etc. of a value equivalent to all or part of the amount of consideration for a transfer, etc. falling under the provisions of paragraph (16) of that Article into farmland or pasture land used for the donee's agriculture in place of the farmland, etc. relating to that transfer, etc. within one year on or after the day on which that transfer, etc. took place, then, with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, the farmland or pasture land so acquired, or the replacement farmland, etc. used for the donee's agriculture in place of the farmland, etc. relating to that transfer, etc., is deemed to be farmland, etc. acquired from that donor by inheritance.
受贈者が農地等の譲渡等につき第七十条の四第十五項から第十七項までの規定による承認を受けた場合において、同条第十五項若しくは第十七項の規定に該当する譲渡等の対価の額の全部若しくは一部をもつて当該譲渡等があつた日以後一年以内(当該一年以内に当該農地等の贈与者が死亡した場合には、その死亡の日まで。以下この項において同じ。)に農地若しくは採草放牧地を取得しているとき又は同条第十六項の規定に該当する譲渡等の対価の額の全部若しくは一部に相当する価額の代替農地等について当該譲渡等があつた日以後一年以内に当該譲渡等に係る農地等に代わるものとして当該受贈者の農業の用に供する農地若しくは採草放牧地としているときにおける前項の規定の適用については、その取得した農地若しくは採草放牧地又は当該譲渡等に係る農地等に代わるものとして当該受贈者の農業の用に供した代替農地等は、当該贈与者から相続により取得した農地等とみなす。
Article 70-6Tax Payment Grace Period and Exemption, etc. for Inheritance Tax on Farmland, etc.
第七十条の六(農地等についての相続税の納税猶予及び免除等)
In the case where an heir specified by Cabinet Order (referred to as a "farming heir" in this Article) of an individual specified by Cabinet Order as an individual who had been engaged in agriculture (referred to as the "decedent" in this Article) has acquired, by inheritance or bequest from that decedent, farmland that had been used for the decedent's agriculture (excluding farmland that falls under specified farmland, etc. in an urbanization promotion area, and farmland specified by Cabinet Order out of farmland relating to a survey of intention to use (meaning a survey of intention to use prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Cropland Act under the provisions of Article 32, paragraph (1) or Article 33, paragraph (1) of that Act; the same applies in item (i)); the same applies hereinafter in this Article, except in item (i) of the following paragraph) and pasture land (excluding pasture land that falls under specified farmland, etc. in an urbanization promotion area; the same applies hereinafter in this Article, except in that item) (the acquisition includes acquisition in the case where the farmland or pasture land is deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of the preceding Article; the same applies hereinafter in this Article, except in paragraphs (19) through (21)) (including the case where the farming heir has acquired, by inheritance or bequest from that decedent, together with that farmland and pasture land, land located within the area designated as an agricultural land area prescribed in Article 8, paragraph (2), item (i) of the Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions that is specified by Cabinet Order as equivalent to farmland or pasture land (referred to as "quasi-farmland" in this Article)), a tax payment grace period is granted, notwithstanding the provisions of Article 33 of the Inheritance Tax Act and only if security equivalent to the inheritance tax subject to deferral is provided by the due date for filing the inheritance tax return, for the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to that farmland, pasture land and quasi-farmland (excluding those specified by Cabinet Order) for which that inheritance tax return states that the application of the provisions of this paragraph is sought (limited, for farmland and pasture land, to those that the farming heir uses for agriculture (including, for a farming heir who falls under the provisions of paragraph (9), those used for the agriculture of the presumptive heir of the farming heir), and, for quasi-farmland, to that for which the application of the provisions of this paragraph is sought together with that farmland or pasture land; referred to as "special farmland, etc." in this Article), out of the amount of inheritance tax to be paid upon the filing of the return filed by the due date under the provisions of Article 27, paragraph (1) of that Act relating to that inheritance (referred to as the "inheritance tax return" in this Article), until the tax payment grace period deadline (or, in the case where, before that tax payment grace period deadline, a gift to which the provisions of Article 70-4 apply has been made of all of the special farmland, etc. held by the farming heir, the day on which that gift was made, and, in the case where that gift has been made of part of that special farmland, etc., for the inheritance tax specified in paragraph (39), item (iii) relating to the part of that special farmland, etc. of which the gift was made, the day on which that gift was made, and, for the inheritance tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order prescribed in paragraph (40), item (v) relating to the part of that special farmland, etc. of which the gift was not made, the day on which two months have elapsed from the day on which that gift was made (or, in the case where that farming heir has died on or before that day, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir (including a universal legatee; the same applies hereinafter in this Article) of that farming heir came to know of the commencement of the succession due to the death of that farming heir; the same applies hereinafter in this paragraph)); provided, however, that in the case where that farming heir has come to fall under any of the cases listed in the following items before that tax payment grace period deadline or the day on which that gift was made, whichever is earlier (referred to as the "date of death, etc." in this Article), the tax payment grace period is granted until the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item:
農業を営んでいた個人として政令で定める者(以下この条において「被相続人」という。)の相続人で政令で定めるもの(以下この条において「農業相続人」という。)が、当該被相続人からの相続又は遺贈によりその農業の用に供されていた農地(特定市街化区域農地等に該当するもの及び利用意向調査(農地法第三十二条第一項又は第三十三条第一項の規定による同法第三十二条第一項に規定する利用意向調査をいう。第一号において同じ。)に係るもののうち政令で定めるものを除く。次項第一号を除き、以下この条において同じ。)及び採草放牧地(特定市街化区域農地等に該当するものを除く。同号を除き、以下この条において同じ。)の取得(前条の規定により相続又は遺贈により取得したとみなされる場合の取得を含む。第十九項から第二十一項までを除き、以下この条において同じ。)をした場合(当該被相続人からの相続又は遺贈により当該農地及び採草放牧地とともに農業振興地域の整備に関する法律第八条第二項第一号に規定する農用地区域として定められている区域内にある土地で農地又は採草放牧地に準ずるものとして政令で定めるもの(以下この条において「準農地」という。)の取得をした場合を含む。)には、当該相続に係る相続税法第二十七条第一項の規定による期限内申告書(以下この条において「相続税の申告書」という。)の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該農地及び採草放牧地並びに準農地(政令で定めるものを除く。)で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(当該農地及び採草放牧地については当該農業相続人がその農業の用に供するもの(第九項の規定に該当する農業相続人にあつては、その推定相続人の農業の用に供するものを含む。)に限るものとし、準農地については当該農地又は採草放牧地とともにこの項の規定の適用を受けようとするものに限る。以下この条において「特例農地等」という。)に係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、同法第三十三条の規定にかかわらず、納税猶予期限(当該納税猶予期限前に、その有する当該特例農地等の全部につき第七十条の四の規定の適用に係る贈与があつた場合には、当該贈与があつた日とし、当該特例農地等の一部につき当該贈与があつた場合には、当該特例農地等のうち当該贈与があつたものに係る第三十九項第三号に定める相続税については当該贈与があつた日とし、当該特例農地等のうち当該贈与がなかつたものに係る第四十項第五号に規定する政令で定めるところにより計算した金額に相当する相続税については当該贈与があつた日から二月を経過する日(同日以前に当該農業相続人が死亡した場合には、当該農業相続人の相続人(包括受遺者を含む。以下この条において同じ。)が当該農業相続人の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日。以下この項において同じ。)とする。)まで、その納税を猶予する。ただし、当該農業相続人が、その納税猶予期限又は当該贈与があつた日のいずれか早い日(以下この条において「死亡等の日」という。)前において次の各号のいずれかに掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める日から二月を経過する日まで、当該納税を猶予する。
in the case where the farming heir has transferred, given by gift (excluding a gift to which the provisions of Article 70-4 apply) or converted (excluding conversion of pasture land into farmland, conversion of quasi-farmland into pasture land or farmland, and any other conversion specified by Cabinet Order) special farmland, etc. to which the provisions of the main clause of this paragraph apply that was acquired by that inheritance or bequest, has created a superficies right, farming right, right based on a loan for use or right of lease with regard to that special farmland, etc. (excluding that creation in the case where a superficies right under Article 269-2, paragraph (1) of the Civil Code has been created with regard to that special farmland, etc. and that farming heir is using that special farmland, etc. for cultivation (including the growing of crops deemed to fall under cultivation pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Cropland Act; the same applies hereinafter in this Article) or livestock raising), or has abandoned cultivation of that special farmland, etc. (meaning that a recommendation under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Cropland Act has been made with regard to farmland (or, in the case where that farmland is located outside an agricultural promotion region designated pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions, that a notice has been given, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by an agricultural committee or any other person specified by Cabinet Order to the district director with jurisdiction over the location of that farmland, to the effect that the farmland relates to a survey of intention to use and falls under any of the items of Article 36, paragraph (1) of the Cropland Act; the same applies in paragraph (12), item (ii)); the same applies in that item and paragraph (12), item (iii)), or in the case where those rights to which the provisions of the main clause of this paragraph apply relating to that acquisition have been extinguished (excluding extinction associated with the acquisition of ownership of the farmland or pasture land relating to those rights) (excluding the case where there has been a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) or any other transfer or creation specified by Cabinet Order), if the area of the land relating to the special farmland, etc. for which that transfer, gift, conversion, creation, abandonment of cultivation or extinction (referred to as a "transfer, etc." in this Article) has taken place (or, in the case where a transfer, etc. (excluding a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) and any other transfer or creation specified by Cabinet Order) of special farmland, etc. to which the provisions of the main clause of this paragraph apply took place before the time of that transfer, etc., the area obtained by adding the area of the land relating to that earlier transfer, etc.) exceeds 20 percent of the area of the land used for that farming heir's cultivation or livestock raising relating to the special farmland, etc. to which the provisions of the main clause of this paragraph apply, immediately before that time (including land relating to quasi-farmland, out of the special farmland, etc. that farming heir acquired by that inheritance or bequest, other than quasi-farmland that has been converted into farmland or pasture land) (or, in the case where a transfer, etc. of farmland or pasture land out of the special farmland, etc. to which the provisions of the main clause of this paragraph apply took place before that time, the area obtained by adding the area of the land relating to that transfer, etc.): the day on which that fact occurred;
当該相続又は遺贈により取得をしたこの項本文の規定の適用を受ける特例農地等の譲渡、贈与(第七十条の四の規定の適用に係る贈与を除く。)若しくは転用(採草放牧地の農地への転用及び準農地の採草放牧地又は農地への転用その他政令で定める転用を除く。)をし、当該特例農地等につき地上権、永小作権、使用貸借による権利若しくは賃借権の設定(当該特例農地等につき民法第二百六十九条の二第一項の地上権の設定があつた場合において当該農業相続人が当該特例農地等を耕作(農地法第四十三条第一項の規定により耕作に該当するものとみなされる農作物の栽培を含む。以下この条において同じ。)又は養畜の用に供しているときにおける当該設定を除く。)をし、若しくは当該特例農地等につき耕作の放棄(農地について農地法第三十六条第一項の規定による勧告(当該農地が農業振興地域の整備に関する法律第六条第一項の規定により指定された農業振興地域外に所在する場合には、農業委員会その他の政令で定める者が、政令で定めるところにより、当該農地の所在地の所轄税務署長に対し、当該農地が利用意向調査に係るものであつて農地法第三十六条第一項各号に該当する旨の通知をするときにおける当該通知。第十二項第二号において同じ。)があつたことをいう。同号及び第十二項第三号において同じ。)をし、又は当該取得に係るこの項本文の規定の適用を受けるこれらの権利の消滅(これらの権利に係る農地又は採草放牧地の所有権の取得に伴う消滅を除く。)があつた場合(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡その他政令で定める譲渡又は設定があつた場合を除く。)において、当該譲渡、贈与、転用、設定若しくは耕作の放棄又は消滅(以下この条において「譲渡等」という。)があつた当該特例農地等に係る土地の面積(当該譲渡等の時前にこの項本文の規定の適用を受ける特例農地等につき譲渡等(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡その他政令で定める譲渡又は設定を除く。)があつた場合には、当該譲渡等に係る土地の面積を加算した面積)が、当該農業相続人のその時の直前におけるこの項本文の規定の適用を受ける特例農地等に係る耕作又は養畜の用に供する土地(当該農業相続人が当該相続又は遺贈により取得した特例農地等のうち準農地で農地又は採草放牧地への転用がされたもの以外のものに係る土地を含む。)の面積(その時前にこの項本文の規定の適用を受ける特例農地等のうち農地又は採草放牧地につき譲渡等があつた場合には、当該譲渡等に係る土地の面積を加算した面積)の百分の二十を超えるとき その事実が生じた日
in the case where the farming heir has discontinued the farming business relating to the special farmland, etc. acquired by that inheritance or bequest: the day of that discontinuance.
当該相続又は遺贈により取得をした特例農地等に係る農業経営を廃止した場合 その廃止の日
In the case where a farming heir to whom the provisions of the preceding paragraph apply is among the persons who have acquired property by inheritance or bequest from the same decedent, the amount of inheritance tax to be paid upon that acquisition of property is the amount specified in the following items according to the category of persons listed in those items (or, in the case where the person is a person to whom the provisions of Articles 18 through 20-2 of the Inheritance Tax Act apply, the amount calculated by applying those provisions with that amount deemed to be the amount calculated pursuant to the provisions of Article 17 of that Act). In this case, with regard to the application of the provisions of Article 19-2, paragraph (1) of that Act relating to a person listed in item (i), the phrase "taxable value for inheritance tax" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "taxable value for inheritance tax calculated pursuant to the provisions of Article 70-6, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation".
同一の被相続人からの相続又は遺贈により財産の取得をした者のうちに前項の規定の適用を受ける農業相続人がある場合における当該財産の取得により納付すべき相続税の額は、次の各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める金額(その者が相続税法第十八条から第二十条の二までの規定の適用を受ける者である場合には、当該金額を同法第十七条の規定により算出された金額であるものとしてこれらの規定を適用して算出した金額)とする。この場合において、第一号に掲げる者に係る同法第十九条の二第一項の規定の適用については、同項第二号中「相続税の課税価格」とあるのは、「租税特別措置法第七十条の六第二項第一号の規定により計算される相続税の課税価格」とする。
a person to whom the provisions of the preceding paragraph do not apply: the amount calculated pursuant to the provisions of Article 17 of the Inheritance Tax Act in the case where the provisions of Articles 11 through 17 of that Act are applied on the assumption that the value of the special farmland, etc. of a person to whom the provisions of that paragraph apply, to be included in the basis for calculating the taxable value for inheritance tax relating to all persons who have acquired property by that inheritance or bequest (or, in the case where the provisions of Article 19 or Articles 21-14 through 21-18 of that Act apply, the amount deemed to be that taxable value pursuant to those provisions), is the value calculated based on the agricultural investment price for that special farmland, etc. (meaning the price determined by the regional commissioner with jurisdiction over the region in which the farmland, pasture land or quasi-farmland falling under special farmland, etc. is located, as the price found to be normally established in a transaction on the assumption that it is freely traded as farmland or pasture land to be permanently used for cultivation or livestock raising in that region, or as land to be developed into farmland or pasture land, respectively; the same applies hereinafter in this Article);
前項の規定の適用を受けない者 当該相続又は遺贈により財産の取得をした全ての者に係る相続税の課税価格(相続税法第十九条又は第二十一条の十四から第二十一条の十八までの規定の適用がある場合には、これらの規定により当該課税価格とみなされた金額)の計算の基礎に算入すべき同項の規定の適用を受ける者の特例農地等の価額は、当該特例農地等につき農業投資価格(特例農地等に該当する農地、採草放牧地又は準農地につき、それぞれ、その所在する地域において恒久的に耕作又は養畜の用に供されるべき農地若しくは採草放牧地又は農地若しくは採草放牧地に開発されるべき土地として自由な取引が行われるものとした場合におけるその取引において通常成立すると認められる価格として当該地域の所轄国税局長が決定した価格をいう。以下この条において同じ。)を基準として計算した価額であるものとして、同法第十一条から第十七条までの規定を適用した場合において同条の規定により算出される金額
a farming heir to whom the provisions of the preceding paragraph apply: the total of the following amounts:
the amount obtained by deducting, from the total amount of inheritance tax prescribed in Article 16 of the Inheritance Tax Act relating to all persons who have acquired property by that inheritance or bequest, the total of the amounts specified in the preceding item relating to all those persons as calculated on the assumption that all those persons fall under the persons listed in that item (or, in the case where there are two or more persons to whom the provisions of the preceding paragraph apply, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion of that amount corresponding to the value after deduction of the agricultural investment price prescribed in paragraph (7) of the special farmland, etc. relating to that farming heir);
the amount specified in the preceding item relating to that farming heir as calculated on the assumption that the farming heir falls under the persons listed in that item.
When determining the agricultural investment price, the regional commissioner must hear the opinions of the Land Valuation Council.
国税局長は、農業投資価格を決定する場合には、土地評価審議会の意見を聴かなければならない。
The inheritance tax subject to deferral prescribed in paragraph (1) is the amount listed in paragraph (2), item (ii), (a) relating to the farming heir to whom the provisions of paragraph (1) apply (or, in the case where that farming heir is a person to whom the provisions of Article 18 of the Inheritance Tax Act apply, the amount obtained by adding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion corresponding to the amount listed in (a) of that item, out of the amount added pursuant to the provisions of that Article as applied pursuant to the provisions of paragraph (2) in calculating the amount of inheritance tax to be paid prescribed in paragraph (1) relating to that farming heir, and, in the case where that farming heir is a person to whom the provisions of Articles 19 through 20-2 of that Act apply, if the total of the amounts deducted pursuant to those provisions as applied pursuant to the provisions of paragraph (2) in calculating that amount of inheritance tax relating to that farming heir exceeds the amount listed in (b) of that item relating to that farming heir, the balance remaining after deducting the amount of that excess).
第一項に規定する納税猶予分の相続税額は、同項の規定の適用を受ける農業相続人に係る第二項第二号イに掲げる金額(当該農業相続人が相続税法第十八条の規定の適用を受ける者である場合には、当該農業相続人に係る第一項に規定する納付すべき相続税の額の計算上第二項の規定により適用される同条の規定により加算された金額のうち当該同号イに掲げる金額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額を加算し、当該農業相続人が同法第十九条から第二十条の二までの規定の適用を受ける者である場合において、当該農業相続人に係る当該相続税の額の計算上同項の規定により適用されるこれらの規定により控除された金額の合計額が当該農業相続人に係る同号ロに掲げる金額を超えるときは、当該超える部分の金額を控除した残額)とする。
With regard to the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) in the case where all or part of the farmland, pasture land or quasi-farmland acquired by the inheritance or bequest referred to in that paragraph has not yet been divided by the co-heirs or universal legatees by the due date for filing the inheritance tax return relating to that inheritance or bequest, the statement that the application of the provisions of that paragraph is sought may not be made in that inheritance tax return for that undivided farmland, pasture land and quasi-farmland.
The term "tax payment grace period deadline" prescribed in paragraph (1) means the day specified in each of the following items according to the category of farming heirs listed in those items:
a farming heir who holds farmland, etc. for urban farming among the special farmland, etc. on the day on which the farming heir acquired the special farmland, etc. by inheritance or bequest: the day of the farming heir's death;
a farming heir who holds farmland or pasture land listed in Article 70-4, paragraph (2), item (iv), (a) (referred to as "productive green land, etc." in (a) and paragraph (39), item (iv)) among the special farmland, etc. on the day on which the farming heir acquired the special farmland, etc. by inheritance or bequest (excluding a farming heir listed in the preceding item): the day of the farming heir's death (or, in the case where, during the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return until the day on which 20 years have elapsed on or after that day, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the following paragraph or paragraph (8) has arrived for all of the inheritance tax relating to the special farmland, etc. that, out of the special farmland, etc. the farming heir acquired by inheritance or bequest, was any of the following special farmland, etc. on the day of that acquisition, the day of the farming heir's death or the day on which those 20 years have elapsed, whichever is earlier):
productive green land, etc. (excluding that which falls under farmland, etc. for urban farming);
生産緑地等(都市営農農地等に該当するものを除く。)
special farmland, etc. other than farmland or pasture land located within an urbanization promotion area prescribed in Article 7, paragraph (1) of the City Planning Act (referred to as "farmland, etc. within an urbanization promotion area" in this Article);
都市計画法第七条第一項に規定する市街化区域内に所在する農地又は採草放牧地(以下この条において「市街化区域内農地等」という。)以外のもの
a farming heir who holds special farmland, etc. other than farmland, etc. within an urbanization promotion area among the special farmland, etc. on the day on which the farming heir acquired the special farmland, etc. by inheritance or bequest (excluding a farming heir listed in the preceding two items): the day of the farming heir's death (or, in the case where, during the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return until the day on which 20 years have elapsed on or after that day, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the following paragraph or paragraph (8) has arrived for all of the inheritance tax relating to the special farmland, etc. that, out of the special farmland, etc. the farming heir acquired by inheritance or bequest, was special farmland, etc. other than farmland, etc. within an urbanization promotion area on the day of that acquisition, the day of the farming heir's death or the day on which those 20 years have elapsed, whichever is earlier);
a farming heir all of whose special farmland, etc. was farmland, etc. within an urbanization promotion area on the day on which the farming heir acquired the special farmland, etc. by inheritance or bequest (excluding a farming heir listed in items (i) and (ii)): the day of the farming heir's death or the day on which 20 years have elapsed from the day following the due date for filing the inheritance tax return, whichever is earlier.
In the case where, with regard to all or part of the special farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply, a transfer, etc. by the farming heir relating to that special farmland, etc. has taken place before the date of death, etc. relating to that farming heir (or, in the case where the farming heir has come to fall under any of the cases listed in the items of that paragraph before that date of death, etc., the day specified in the relevant item) (excluding the case where the farming heir comes to fall under the case listed in item (i) of that paragraph due to that transfer, etc.), or in the case where, on the day on which 10 years have elapsed after the due date for filing the inheritance tax return referred to in that paragraph before that date of death, etc., the quasi-farmland to which the provisions of that paragraph apply held by the farming heir (excluding quasi-farmland for which the creation of a right or conversion prescribed in that item has been made before that day) includes quasi-farmland that is not used as farmland or pasture land for the farming heir's agriculture (excluding quasi-farmland used for facilities specified by Cabinet Order as necessary for the conservation or use of farmland or pasture land), notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion of the inheritance tax subject to deferral corresponding to the balance remaining after deducting, from the value of the special farmland, etc. for which that transfer, etc. has taken place or of the quasi-farmland not used for that agriculture (referred to as "transferred special farmland, etc." in this paragraph), the value calculated for that transferred special farmland, etc. based on the agricultural investment price prescribed in paragraph (2), item (i) relating to that transferred special farmland, etc. (that balance is referred to as the "value after deduction of the agricultural investment price" in this Article) (that inheritance tax is referred to as "inheritance tax on transferred special farmland, etc." in this Article) is the day on which two months have elapsed from the day on which that transfer, etc. took place or the day following the day on which those 10 years have elapsed (or, in the case where the farming heir has died after that transfer, etc. took place, or after the day on which those 10 years have elapsed, and on or before the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the farming heir came to know of the commencement of the succession due to the death of the farming heir).
第一項の規定の適用を受ける特例農地等の全部又は一部につき当該特例農地等に係る農業相続人に係る死亡等の日(当該死亡等の日前に同項各号のいずれかに掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める日)前に当該農業相続人による譲渡等があつた場合(当該譲渡等により同項第一号に掲げる場合に該当することとなる場合を除く。)又は当該死亡等の日前における同項の相続税の申告書の提出期限後十年を経過する日において当該農業相続人が有する同項の規定の適用を受ける準農地(同日前に同号に規定する権利の設定又は転用がされたものを除く。)のうちに農地若しくは採草放牧地として当該農業相続人の農業の用に供されていないもの(農地又は採草放牧地の保全又は利用上必要な施設として政令で定めるものの用に供されているものを除く。)がある場合には、納税猶予分の相続税額のうち、当該譲渡等があつた特例農地等又は当該農業の用に供されていない準農地(以下この項において「譲渡特例農地等」という。)の価額から当該譲渡特例農地等につき当該譲渡特例農地等に係る第二項第一号に規定する農業投資価格を基準として計算した価額を控除した残額(以下この条において「農業投資価格控除後の価額」という。)に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する相続税(以下この条において「譲渡特例農地等に係る相続税」という。)については、第一項の規定にかかわらず、当該譲渡等があつた日又は当該十年を経過する日の翌日から二月を経過する日(当該譲渡等があつた後又は当該十年を経過する日後当該二月を経過する日以前に当該農業相続人が死亡した場合には、当該農業相続人の相続人が当該農業相続人の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
In the case where, with regard to all or part of the farmland or pasture land to which the provisions of paragraph (1) apply, the farmland or pasture land has come to fall under any of the cases listed in the following items before the date of death, etc. of the farming heir relating to that farmland or pasture land (or, in the case where the farming heir has come to fall under any of the cases listed in the items of that paragraph before that date of death, etc., the day specified in the relevant item), notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion of the inheritance tax subject to deferral corresponding to the value after deduction of the agricultural investment price relating to the farmland or pasture land relating to the request for purchase or cancellation of designation, or the public notice or event, prescribed in the relevant item (referred to as a "request for purchase, etc." in this Article) (that inheritance tax is referred to as "inheritance tax on specified farmland, etc." in this Article) is the day on which two months have elapsed from the day following the day specified in the relevant item (or, in the case where the farming heir has died after that request for purchase, etc. and on or before that day, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the farming heir came to know of the commencement of the succession due to the death of the farming heir):
第一項の規定の適用を受ける農地又は採草放牧地の全部又は一部につき当該農地又は採草放牧地に係る農業相続人の死亡等の日(当該死亡等の日前に同項各号のいずれかに掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める日)前に次の各号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、納税猶予分の相続税額のうち当該各号に規定する買取りの申出若しくは指定の解除又は告示若しくは事由(以下この条において「買取りの申出等」という。)に係る農地又は採草放牧地に係る農業投資価格控除後の価額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する相続税(以下この条において「特定農地等に係る相続税」という。)については、同項の規定にかかわらず、当該各号に定める日の翌日から二月を経過する日(当該買取りの申出等があつた後同日以前に当該農業相続人が死亡した場合には、当該農業相続人の相続人が当該農業相続人の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
in the case where the farmland or pasture land is farmland, etc. for urban farming and that farmland, etc. for urban farming falls under either of the following cases: the day on which that request for purchase was made or the day on which that designation was cancelled;
当該農地又は採草放牧地が都市営農農地等である場合において、当該都市営農農地等について次に掲げる場合に該当したとき 当該買取りの申出があつた日又は当該指定の解除があつた日
the case where a request for purchase has been made under the provisions of Article 10 (including as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 10-5 of that Act) or Article 15, paragraph (1) of the Productive Green Land Act;
生産緑地法第十条(同法第十条の五の規定により読み替えて適用する場合を含む。)又は第十五条第一項の規定による買取りの申出があつた場合
the case where the designation has been cancelled under the provisions of Article 10-6, paragraph (1) of the Productive Green Land Act;
生産緑地法第十条の六第一項の規定による指定の解除があつた場合
in the case where the farmland or pasture land has come to fall under specified farmland, etc. in an urbanization promotion area due to a decision on or change to a city plan based on the provisions of the City Planning Act or due to an event specified by Cabinet Order (excluding the case where it has ceased to be farmland listed in Article 70-4, paragraph (2), item (iv), (b) or (c) due to that change): the day on which the public notice under the provisions of Article 20, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (2) of that Act) was given or the day on which that event occurred.
当該農地又は採草放牧地が都市計画法の規定に基づく都市計画の決定若しくは変更又は政令で定める事由により、特定市街化区域農地等に該当することとなつた場合(当該変更により第七十条の四第二項第四号ロ又はハに掲げる農地でなくなつた場合を除く。) 同法第二十条第一項(同法第二十一条第二項において準用する場合を含む。)の規定による告示があつた日又は当該事由が生じた日
In the case where the donor referred to in Article 70-4, paragraph (1) relating to a donee prescribed in paragraph (6) of that Article to whom the provisions of that paragraph apply, who, after creating a right based on a loan for use with regard to the farmland, etc. referred to in that paragraph, continues to have the presumptive heir of the donee use that farmland, etc., has died, and that farmland, etc. is deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, if the donee, as a farming heir, is receiving the application of the provisions of paragraph (1) with regard to that farmland, etc. in relation to the inheritance tax relating to inheritance or bequest due to that death, the following provisions apply with regard to the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (7) relating to that farming heir.
in the case where the presumptive heir to whom a right based on a loan for use has been granted with regard to that farmland, etc. (referred to as the "grantee" in the following item) has carried out a transfer, etc. of that right held by the presumptive heir, or has discontinued the farming business relating to the farmland, etc. over which that right has been created, the farming heir is deemed to have carried out that transfer, etc. or discontinuance;
in the case where the grantee has ceased to fall under a presumptive heir of the farming heir, the farming heir is deemed to have discontinued the farming business relating to the farmland, etc. referred to in the preceding item on the day on which the grantee ceased to so fall.
In the case where the farming heir to whom the provisions of the main clause of paragraph (1) apply has, before the tax payment grace period deadline prescribed in that paragraph, lent all or part of the farmland or pasture land to which the provisions of that paragraph apply based on the creation of a right based on a loan for use or a right of lease under the promotion plan for agricultural land use consolidation, etc. prescribed in Article 18, paragraph (8) of the Act on the Promotion of Farmland Intermediary Management Services (referred to as a "right of lease, etc." in this Article), if the farming heir is borrowing, based on the creation of a right of lease, etc. under the promotion plan for agricultural land use consolidation, etc. prescribed in that paragraph, farmland or pasture land to be used for the farming heir's agriculture in place of the farmland or pasture land so lent that is specified by Cabinet Order (referred to as "farmland, etc. subject to the special lease provision" in this Article), and the ratio of the total area of the land relating to all of the farmland or pasture land being so borrowed (referred to as "borrowed substitute farmland, etc." in this Article) to the area of the land relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision is 80 percent or more and other requirements specified by Cabinet Order are satisfied, then, with regard to the application of the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (7) relating to that farming heir, the creation of a right of lease, etc. relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision is deemed not to have taken place.
第一項本文の規定の適用を受ける農業相続人が、同項に規定する納税猶予期限前に同項の規定の適用を受ける農地又は採草放牧地の全部又は一部を農地中間管理事業の推進に関する法律第十八条第八項に規定する農用地利用集積等促進計画の定めるところによる使用貸借による権利又は賃借権(以下この条において「賃借権等」という。)の設定に基づき貸し付けた場合において、当該農業相続人が当該貸し付けた農地又は採草放牧地で政令で定めるもの(以下この条において「貸付特例適用農地等」という。)に代わるものとして当該農業相続人の農業の用に供する農地又は採草放牧地を同項に規定する農用地利用集積等促進計画の定めるところによる賃借権等の設定に基づき借り受けており、かつ、当該借り受けている農地又は採草放牧地(以下この条において「借受代替農地等」という。)の全てに係る土地の面積の合計の当該貸付特例適用農地等に係る土地の面積に対する割合が百分の八十以上であることその他政令で定める要件を満たすときは、当該農業相続人に係る第一項ただし書及び第七項の規定の適用については、当該貸付特例適用農地等に係る賃借権等の設定はなかつたものとみなす。
The provisions of the preceding paragraph apply only if the farming heir prescribed in that paragraph seeking the application of the provisions of that paragraph has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the farming heir is to receive the application of the provisions of that paragraph and satisfies the requirements prescribed in that paragraph, matters concerning the creation of a right of lease, etc. relating to the farmland, etc. subject to the special lease provision, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
In the case where any of the cases listed in the following items has arisen with regard to farmland, etc. subject to the special lease provision to which the provisions of paragraph (10) apply, the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (7) apply on the assumption that a creation of a right of lease, etc. relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision took place on the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item:
in the case where the ratio of the total area of the land relating to all of the borrowed substitute farmland, etc. relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision (or, in the case where any of that borrowed substitute farmland, etc. is not used for the farming heir's agriculture, the area excluding the area of the land relating to the borrowed substitute farmland, etc. not used for the farming heir's agriculture) to the area of the land relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision has come to be less than 80 percent (excluding the case listed in the following item): the day on which that fact occurred;
in the case where abandonment of cultivation has occurred with regard to all or part of the borrowed substitute farmland, etc. relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision: the day on which a recommendation under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Cropland Act was made with regard to that borrowed substitute farmland, etc.;
in the case where the person who borrowed that farmland, etc. subject to the special lease provision (or, in the case where the person who borrowed it is a farmland intermediary management organization prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on the Promotion of Farmland Intermediary Management Services, the person who borrowed it from that farmland intermediary management organization) is not using all or part of that farmland, etc. subject to the special lease provision as farmland or pasture land for that person's agriculture (including the case where abandonment of cultivation has occurred with regard to that farmland, etc. subject to the special lease provision): the day on which the farming heir came to know that the fact occurred.
In the case where the case listed in item (i) or (iii) of the preceding paragraph has arisen with regard to farmland, etc. subject to the special lease provision to which the provisions of paragraph (10) apply, if the farming heir relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision has, by the day on which two months have elapsed from the day specified in item (i) or (iii) of that paragraph, borrowed farmland or pasture land to be used for the farming heir's agriculture in place of that farmland, etc. subject to the special lease provision (limited to farmland or pasture land that has been borrowed based on the creation of a right of lease, etc. under the promotion plan for agricultural land use consolidation, etc. prescribed in paragraph (10) and satisfies other requirements specified by Cabinet Order; referred to as "re-borrowed substitute farmland, etc." in this Article) (limited to the case where the ratio of the area of the land relating to all of that re-borrowed substitute farmland, etc. and of the borrowed substitute farmland, etc. relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision to the area of the land relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision comes to be 80 percent or more), or the farming heir has extinguished the rights of lease, etc. relating to all of that farmland, etc. subject to the special lease provision by that day, the provisions of the preceding paragraph do not apply, but only if the farming heir has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification of change to the written notification prescribed in paragraph (11). In this case, with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, that re-borrowed substitute farmland, etc. and that borrowed substitute farmland, etc. are deemed to be borrowed substitute farmland, etc. relating to farmland, etc. subject to the special lease provision to which the provisions of paragraph (10) apply.
第十項の規定の適用を受ける貸付特例適用農地等につき、前項第一号又は第三号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合において、当該貸付特例適用農地等に係る農業相続人が同項第一号若しくは第三号に定める日から二月を経過する日までに当該貸付特例適用農地等に代わるものとして当該農業相続人の農業の用に供する農地若しくは採草放牧地(第十項に規定する農用地利用集積等促進計画の定めるところによる賃借権等の設定に基づき借り受けたことその他政令で定める要件を満たすものに限る。以下この条において「再借受代替農地等」という。)を借り受けたとき(当該再借受代替農地等及び当該貸付特例適用農地等に係る借受代替農地等の全てに係る土地の面積の当該貸付特例適用農地等に係る土地の面積に対する割合が百分の八十以上となる場合に限る。)又は当該農業相続人が同日までに当該貸付特例適用農地等の全部に係る賃借権等を消滅させたときは、当該農業相続人が、政令で定めるところにより、第十一項に規定する届出書の変更の届出書を納税地の所轄税務署長に提出したときに限り、前項の規定は適用しない。この場合における同項の規定の適用については、当該再借受代替農地等及び当該借受代替農地等は、第十項の規定の適用を受ける貸付特例適用農地等に係る借受代替農地等とみなす。
A farming heir who has created a right of lease, etc. relating to farmland, etc. subject to the special lease provision to which the provisions of paragraph (10) apply must, by each day on which a period of one year elapses, counting from the day following the day on which the farming heir submitted the written notification prescribed in paragraph (11), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating matters concerning the creation of the right of lease, etc. relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "written notification of continuation" in the following paragraph).
In the case where the written notification of continuation prescribed in the preceding paragraph has not been submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by its submission deadline, the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (7) apply on the assumption that a creation of a right of lease, etc. relating to the farmland, etc. subject to the special lease provision relating to that written notification of continuation took place on the day on which two months have elapsed from the day following that submission deadline; provided, however, that this does not apply if, even in the case where that written notification of continuation has not been submitted by that submission deadline, the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within that submission deadline and that written notification of continuation has been submitted to the district director pursuant to the provisions of Cabinet Order.
In the case where a farming heir prescribed in paragraph (10) who is receiving the application of the provisions of that paragraph has died, if the right of lease, etc. relating to farmland, etc. subject to the special lease provision has been extinguished by the due date for filing the inheritance tax return under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act relating to the inheritance in which that farming heir is the decedent, then, with regard to the application of the provisions of paragraph (1) relating to the heir of that farming heir, the provisions of that paragraph apply by deeming the farmland, etc. subject to the special lease provision for which that right of lease, etc. has been extinguished to have been used by that farming heir for agriculture until the day of the farming heir's death.
Beyond what is provided for in paragraph (11) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (10) are specified by Cabinet Order.
The provisions of paragraph (16) apply mutatis mutandis to the case where a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (8) who is receiving the application of the provisions of that paragraph has died, and to the case where the donor prescribed in paragraph (1) of that Article relating to a donee prescribed in paragraph (8) of that Article who is receiving the application of the provisions of that paragraph has died and the farmland, etc. subject to the special lease provision prescribed in paragraph (8) of that Article is deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
The provisions of Article 70-4, paragraph (15) apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (1), item (i) or paragraph (7) where approval has been obtained from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that farmland or pasture land (or, in the case where the transfer, etc. is a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) of special farmland, etc. located within the areas listed in paragraph (2), item (iii), (a) through (c) of that Article, farmland or pasture land, or land located within those areas that is expected to come to fall under farmland or pasture land within that one year) will be acquired with all or part of the amount of consideration for the transfer, etc. prescribed in those provisions within one year from the day on which that transfer, etc. took place. In this case, the phrase "paragraphs (1) and (4)" in Article 70-4, paragraph (15) is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (1) or (7)", the phrase "farmland, etc." in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "special farmland, etc. prescribed in Article 70-6, paragraph (1)", and, in item (iii) of that paragraph, the phrase "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (1)" and the phrase "farmland, etc." is deemed to be replaced with "special farmland, etc. prescribed in that paragraph".
第七十条の四第十五項の規定は、第一項第一号又は第七項の場合において、これらの規定に規定する譲渡等があつた日から一年以内に当該譲渡等の対価の額の全部又は一部をもつて農地又は採草放牧地(当該譲渡等が同条第二項第三号イからハまでに掲げる区域内に所在する特例農地等の第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡である場合には、農地若しくは採草放牧地又は当該一年以内に農地若しくは採草放牧地に該当することとなる見込みのある当該区域内に所在する土地)を取得する見込みであることにつき、政令で定めるところにより、納税地の所轄税務署長の承認を受けたときについて準用する。この場合において、第七十条の四第十五項中「第一項及び第四項」とあるのは「第七十条の六第一項又は第七項」と、同項第二号中「農地等」とあるのは「第七十条の六第一項に規定する特例農地等」と、同項第三号中「第一項」とあるのは「第七十条の六第一項」と、「農地等」とあるのは「同項に規定する特例農地等」と読み替えるものとする。
In the case referred to in paragraph (7), if approval has been obtained from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that, within one year from the day on which the transfer, etc. prescribed in that paragraph (limited to a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) of special farmland, etc. located within the areas listed in Article 70-4, paragraph (2), item (iii), (a) through (c), out of the special farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply) took place, farmland or pasture land located within the areas listed in (a) through (c) of that item other than the special farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply, or land located within those areas that is expected to come to fall under farmland or pasture land within that one year (limited to land held, on the day on which that transfer, etc. took place, by the farming heir to whom the provisions of the main clause of that paragraph apply, and excluding land acquired before the day of the commencement of the succession relating to the special farmland, etc. relating to that transfer, etc.; referred to as "replacement special farmland, etc." in items (ii) and (iii)), whose value at the time of that transfer, etc. is equivalent to all or part of the amount of consideration for that transfer, etc., will be used for the farming heir's agriculture in place of the special farmland, etc. relating to that transfer, etc., the following provisions apply with regard to the application of the provisions of paragraph (7).
第七項の場合において、同項に規定する譲渡等(第一項の規定の適用を受ける特例農地等のうち第七十条の四第二項第三号イからハまでに掲げる区域内に所在する特例農地等の第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡に限る。)があつた日から一年以内に、第一項の規定の適用を受ける特例農地等以外の同号イからハまでに掲げる区域内に所在する農地若しくは採草放牧地又は当該一年以内に農地若しくは採草放牧地に該当することとなる見込みのある当該区域内に所在する土地(同項本文の規定の適用を受ける農業相続人が当該譲渡等があつた日において有していたものに限り、当該譲渡等に係る特例農地等の相続の開始があつた日前に取得したものを除く。第二号及び第三号において「代替特例農地等」という。)で、当該譲渡等の時におけるその価額が当該譲渡等の対価の額の全部又は一部に相当するものを当該譲渡等に係る特例農地等に代わるものとして当該農業相続人の農業の用に供する見込みであることにつき、政令で定めるところにより、納税地の所轄税務署長の承認を受けたときにおける第七項の規定の適用については、次に定めるところによる。
the transfer, etc. relating to that approval is deemed not to have taken place;
当該承認に係る譲渡等は、なかつたものとみなす。
if, on the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer, etc. took place, replacement special farmland, etc. of a value equivalent to all or part of the amount of consideration for the transfer, etc. relating to that approval has not been made farmland or pasture land used for the farming heir's agriculture in place of the special farmland, etc. relating to that transfer, etc., the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the part of the special farmland, etc. relating to that transfer, etc. that has not been used for that agriculture is deemed to have been subject to a transfer, etc. on that day;
if, by the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer, etc. took place, replacement special farmland, etc. of a value equivalent to all or part of the amount of consideration for the transfer, etc. relating to that approval has been made farmland or pasture land used for the farming heir's agriculture in place of the special farmland, etc. relating to that transfer, etc., the replacement special farmland, etc. used for the farming heir's agriculture in place of the special farmland, etc. relating to that transfer, etc. is deemed to be special farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply.
The provisions of Article 70-4, paragraph (17) apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (8) where the farming heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has obtained approval from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that, within one year from the day on which the request for purchase, etc. referred to in paragraph (8) took place, the farming heir will carry out a transfer, etc. of all or part of the farmland or pasture land relating to the farmland, etc. for urban farming or the specified farmland, etc. in an urbanization promotion area relating to that request for purchase, etc. and that, within one year from the day on which that transfer, etc. took place, the farming heir will acquire farmland or pasture land with all or part of the amount of consideration for that transfer, etc., or for the expectation that, within one year from the day on which the public notice prescribed in that paragraph was given or the day on which the event prescribed in that paragraph occurred, all or part of the farmland or pasture land relating to the specified farmland, etc. in an urbanization promotion area relating to that public notice or event will come to fall under farmland, etc. for urban farming. In this case, the phrase "paragraphs (1), (4) and (5)" in paragraph (17) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraphs (1), (7) and (8)"; in item (i) of that paragraph, the phrase "the proviso to paragraph (1) and paragraph (4)" is deemed to be replaced with "the proviso to Article 70-6, paragraph (1) and paragraph (7) of that Article", and the phrase "specified farmland, etc." is deemed to be replaced with "farmland or pasture land relating to farmland, etc. for urban farming or specified farmland, etc. in an urbanization promotion area (referred to as 'specified farmland, etc.' in this paragraph)"; the phrase "paragraph (5)" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (8)"; and the phrase "paragraph (1)" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (1)".
第七十条の四第十七項の規定は、第八項の場合において、第一項の規定の適用を受ける農業相続人が、第八項の買取りの申出等があつた日から一年以内に当該買取りの申出等に係る都市営農農地等若しくは特定市街化区域農地等に係る農地若しくは採草放牧地の全部若しくは一部の譲渡等をする見込みであり、かつ、当該譲渡等があつた日から一年以内に当該譲渡等の対価の額の全部若しくは一部をもつて農地若しくは採草放牧地を取得する見込みであること又は同項に規定する告示があつた日若しくは事由が生じた日から一年以内に当該告示若しくは事由に係る特定市街化区域農地等に係る農地若しくは採草放牧地の全部若しくは一部が都市営農農地等に該当することとなる見込みであることにつき、政令で定めるところにより納税地の所轄税務署長の承認を受けたときについて準用する。この場合において、同条第十七項中「第一項、第四項及び第五項」とあるのは「第七十条の六第一項、第七項及び第八項」と、同項第一号中「第一項ただし書及び第四項」とあるのは「第七十条の六第一項ただし書及び第七項」と、「特定農地等」とあるのは「都市営農農地等又は特定市街化区域農地等に係る農地若しくは採草放牧地(以下この項において「特定農地等」という。)」と、同項第二号中「第五項」とあるのは「第七十条の六第八項」と、同項第三号中「第一項」とあるのは「第七十条の六第一項」と読み替えるものとする。
In the case where the farming heir to whom the provisions of the main clause of paragraph (1) apply has, before the tax payment grace period deadline prescribed in that paragraph, lent all or part of the special farmland, etc. to which the provisions of that paragraph apply based on the creation of a superficies right, a right of lease or a right based on a loan for use (excluding the creation of a superficies right under Article 269-2, paragraph (1) of the Civil Code; referred to as the "creation of a superficies right, etc." hereinafter through paragraph (24)) for use as land temporarily used for roads, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (18) (referred to as "land temporarily used for roads, etc." in this Article), if the farming heir has obtained approval from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that the farming heir will use the special farmland, etc. that had been used as that land temporarily used for roads, etc. for the farming heir's agriculture without delay after the arrival of the term relating to that lending (referred to as the "lease term" in this paragraph), the following provisions apply with regard to the application of the provisions of paragraphs (1) and (7).
第一項本文の規定の適用を受ける農業相続人が、同項に規定する納税猶予期限前に同項の規定の適用を受ける特例農地等の全部又は一部を第七十条の四第十八項に規定する一時的道路用地等(以下この条において「一時的道路用地等」という。)の用に供するために地上権、賃借権又は使用貸借による権利の設定(民法第二百六十九条の二第一項の地上権の設定を除く。以下第二十四項までにおいて「地上権等の設定」という。)に基づき貸付けを行つた場合において、当該貸付けに係る期限(以下この項において「貸付期限」という。)の到来後遅滞なく当該一時的道路用地等の用に供していた特例農地等を当該農業相続人の農業の用に供する見込みであることにつき、政令で定めるところにより、納税地の所轄税務署長の承認を受けたときにおける第一項及び第七項の規定の適用については、次に定めるところによる。
the creation of a superficies right, etc. relating to that approval is deemed not to have taken place;
当該承認に係る地上権等の設定は、なかつたものとみなす。
in the case where the farming heir has not used all or part of the special farmland, etc. that had been used as that land temporarily used for roads, etc. for the farming heir's agriculture by the day on which two months have elapsed from that lease term, a creation of a superficies right, etc. is deemed to have taken place on that day with regard to the part of that special farmland, etc. that the farming heir has not used for the farming heir's agriculture;
with regard to the application of the provisions of paragraph (7) in the case where all or part of the special farmland, etc. used as that land temporarily used for roads, etc. includes quasi-farmland, the phrase "held by the farming heir on the day on which 10 years have elapsed, to which the provisions of that paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "held by the farming heir on the day on which 10 years have elapsed (or, for quasi-farmland held by the farming heir in the case where that quasi-farmland is subject to the provisions of paragraph (22), that day or the day on which two months have elapsed from the lease term prescribed in that paragraph, whichever is later; the same applies hereinafter in this paragraph), to which the provisions of paragraph (1)", and the phrase "that day" is deemed to be replaced with "that day on which 10 years have elapsed".
The farming heir to whom the provisions of the preceding paragraph apply must, by each day on which a period of one year elapses, counting from the day following the day on which the farming heir obtained the approval referred to in that paragraph, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating matters concerning the creation of a superficies right, etc. relating to the special farmland, etc. used as that land temporarily used for roads, etc. and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "written notification of continued lending" in the following paragraph).
In the case where the written notification of continued lending prescribed in the preceding paragraph has not been submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by its submission deadline, the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (7) apply on the assumption that a creation of a superficies right, etc. relating to the special farmland, etc. used as the land temporarily used for roads, etc. relating to that written notification of continued lending took place on the day on which two months have elapsed from the day following that submission deadline; provided, however, that this does not apply if, even in the case where that written notification of continued lending has not been submitted by that submission deadline, the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within that submission deadline and that written notification of continued lending has been submitted to the district director pursuant to the provisions of Cabinet Order.
In the case where a farming heir who is receiving the application of the provisions of paragraph (22) has died, with regard to the application of the provisions of paragraph (1) relating to the heir of that farming heir, the provisions of this Article apply by deeming the special farmland, etc. used as that land temporarily used for roads, etc. (excluding that specified by Cabinet Order) to have been used by that farming heir for agriculture until the day of the farming heir's death, and deeming that special farmland, etc. to be special farmland, etc. for which the approval referred to in paragraph (22) has been obtained. In this case, the value of that special farmland, etc. to be included in the basis for calculating the taxable value for inheritance tax relating to inheritance or bequest due to that death is its value as that special farmland, etc. on the assumption that it is not used as that land temporarily used for roads, etc.
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, matters concerning the application of the provisions of paragraph (8) in the case where the special farmland, etc. used as land temporarily used for roads, etc. to which the provisions of paragraph (22) apply is farmland, etc. for urban farming, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (22), are specified by Cabinet Order.
The provisions of paragraph (25) apply mutatis mutandis to the case where a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (18) who is receiving the application of the provisions of that paragraph has died, and to the case where the donor prescribed in paragraph (1) of that Article relating to a donee prescribed in paragraph (18) of that Article who is receiving the application of the provisions of that paragraph has died and the farmland, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article used as land temporarily used for roads, etc. prescribed in paragraph (18) of that Article is deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
The provisions of Article 70-4, paragraphs (22) through (25) apply mutatis mutandis to the case where the farming heir to whom the provisions of the main clause of paragraph (1) apply has come to be in a state specified by Cabinet Order as a state in which it is difficult for the farming heir to use the special farmland, etc. to which the provisions of the main clause of that paragraph apply for the farming heir's agriculture due to disability, illness or any other reason (limited to the case specified by Cabinet Order as a case where a specified loan prescribed in paragraph (1) of the following Article cannot be made), and the farming heir has lent that special farmland, etc. based on the creation of a superficies right, a farming right, a right based on a loan for use or a right of lease (excluding the creation of a superficies right under Article 269-2, paragraph (1) of the Civil Code) (that lending is referred to as a "loan due to difficulty in farming" in the following paragraph). In this case, in Article 70-4, paragraph (22), the phrase "the proviso to paragraph (1) and paragraph (4)" is deemed to be replaced with "the proviso to Article 70-6, paragraph (1) and paragraph (7) of that Article", the phrase "farmland, etc. (" is deemed to be replaced with "special farmland, etc. (", and the phrase "farmland, etc. loaned due to difficulty in farming" is deemed to be replaced with "special farmland, etc. loaned due to difficulty in farming"; in paragraph (23) of that Article, the phrase "farmland, etc. loaned due to difficulty in farming" is deemed to be replaced with "special farmland, etc. loaned due to difficulty in farming", the phrase "the proviso to paragraph (1) and paragraph (4)" is deemed to be replaced with "the proviso to Article 70-6, paragraph (1) and paragraph (7) of that Article", and the phrase "donee" is deemed to be replaced with "farming heir"; and in paragraph (25) of that Article, the phrase "donee" is deemed to be replaced with "farming heir" and the phrase "paragraph (27)" is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (32)".
第七十条の四第二十二項から第二十五項までの規定は、第一項本文の規定の適用を受ける農業相続人が障害、疾病その他の事由により同項本文の規定の適用を受ける特例農地等について当該農業相続人の農業の用に供することが困難な状態として政令で定める状態となつた場合(次条第一項に規定する特定貸付けができない場合として政令で定める場合に限る。)において、当該特例農地等について地上権、永小作権、使用貸借による権利又は賃借権の設定(民法第二百六十九条の二第一項の地上権の設定を除く。)に基づく貸付け(次項において「営農困難時貸付け」という。)を行つたときについて準用する。この場合において、第七十条の四第二十二項中「第一項ただし書及び第四項」とあるのは「第七十条の六第一項ただし書及び第七項」と、「農地等(」とあるのは「特例農地等(」と、「営農困難時貸付農地等」とあるのは「営農困難時貸付特例農地等」と、同条第二十三項中「営農困難時貸付農地等」とあるのは「営農困難時貸付特例農地等」と、「第一項ただし書及び第四項」とあるのは「第七十条の六第一項ただし書及び第七項」と、「受贈者」とあるのは「農業相続人」と、同条第二十五項中「受贈者」とあるのは「農業相続人」と、「第二十七項」とあるのは「第七十条の六第三十二項」と読み替えるものとする。
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) relating to the heir of a farming heir in the case where the farming heir to whom the provisions of Article 70-4, paragraph (22) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph apply has died, the special farmland, etc. for which a loan due to difficulty in farming has been made is deemed to have been used by that farming heir for agriculture until the day of the farming heir's death.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (22) to whom the provisions of that paragraph apply has died, and to the case where the donor prescribed in paragraph (1) of that Article relating to a donee prescribed in paragraph (22) of that Article to whom the provisions of that paragraph apply has died and the farmland, etc. loaned due to difficulty in farming prescribed in paragraph (22) of that Article is deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return relating to the farmland, pasture land and quasi-farmland acquired by inheritance or bequest from the decedent by the farming heir seeking the application of the provisions of that paragraph does not contain a statement that the application of the provisions of that paragraph is sought for that farmland, pasture land and quasi-farmland, or in the case where a document stating details of that farmland, pasture land and quasi-farmland, details concerning the calculation of the inheritance tax subject to deferral relating to that farmland, pasture land and quasi-farmland, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance is not attached to that return.
The farming heir to whom the provisions of paragraph (1) apply must, until the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, paragraph (8), paragraph (35) or paragraph (36) is fixed for all of the inheritance tax prescribed in paragraph (1), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by each day on which a period of three years elapses, counting from the day following the due date for filing the inheritance tax return referred to in paragraph (1), a written notification stating that the farming heir wishes to continue to receive the application of the provisions of that paragraph and matters concerning the farming business relating to the special farmland, etc. to which the provisions of that paragraph apply.
Even in the case where the written notification referred to in the preceding paragraph has not been submitted by the time limit prescribed in that paragraph, if the district director referred to in that paragraph finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within that time limit and that written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, that written notification is deemed to have been submitted within that time limit with regard to the application of the provisions of paragraph (35).
With regard to the prescription of the national government's right to collect the inheritance tax prescribed in paragraph (1) (excluding, in the case where the provisions of paragraph (7), paragraph (8) or paragraph (39) (limited to the part relating to item (iv)) have already been applied, inheritance tax on transferred special farmland, etc., inheritance tax on specified farmland, etc. and the inheritance tax specified in that item; the same applies in the following paragraph, paragraph (39), items (i) through (iii) and paragraph (40), items (i) and (v)) and the interest tax and delinquent tax relating to that inheritance tax, except in the case where the provisions of Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 70-4, paragraph (32), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (37) apply, the prescription is not completed during the period from the time of submission of the written notification referred to in paragraph (32) until the submission deadline of that written notification, and is to begin to run anew from the day following that submission deadline.
第一項に規定する相続税(既に第七項、第八項又は第三十九項(第四号に係る部分に限る。)の規定の適用があつた場合には、譲渡特例農地等に係る相続税、特定農地等に係る相続税及び同号に定める相続税を除く。次項、第三十九項第一号から第三号まで並びに第四十項第一号及び第五号において同じ。)並びに当該相続税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第三十七項において準用する第七十条の四第三十二項第三号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、第三十二項の届出書の提出があつた時から当該届出書の提出期限までの間は完成せず、当該提出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。
In the case where the written notification referred to in paragraph (32) is not submitted by the time limit prescribed in that paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax prescribed in that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day following that time limit (or, in the case where the farming heir to whom the provisions of that paragraph apply has died after that time limit and on or before that day, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the farming heir came to know of the commencement of the succession due to the death of the farming heir).
In the case referred to in paragraph (1), if the farming heir to whom the provisions of that paragraph apply does not comply with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the security prescribed in paragraph (1), the district director may accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the inheritance tax prescribed in paragraph (1) (excluding, in the case where the provisions of paragraph (7), paragraph (8) or paragraph (39) (limited to the part relating to item (iv)) have already been applied, the inheritance tax for which the deadline of the tax payment grace period under those provisions has arrived). In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of that Act apply mutatis mutandis.
The provisions of Article 70-4, paragraph (32) apply mutatis mutandis to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act in the case where a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1). In this case, in item (i) of paragraph (32) of that Article, the phrase "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (1)", and the phrase "paragraph (4), paragraph (5) or the preceding two paragraphs" is deemed to be replaced with "paragraph (7), paragraph (8), paragraph (35) or paragraph (36) of that Article"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (1)", the phrase "on gift tax" is deemed to be replaced with "on inheritance tax", the phrase "of that gift tax" is deemed to be replaced with "of that inheritance tax", the phrase "the gift tax subject to deferral and" is deemed to be replaced with "the inheritance tax subject to deferral prescribed in that paragraph and", and the phrase "that gift tax subject to deferral" is deemed to be replaced with "that inheritance tax subject to deferral"; and in item (iii) of that paragraph, the phrase "gift tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1)" is deemed to be replaced with "inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of Article 70-6, paragraph (1)", and the phrase "Article 70-4, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (1)".
第七十条の四第三十二項の規定は、第一項の規定による納税の猶予がされた場合における国税通則法及び国税徴収法の規定の適用について準用する。この場合において、同条第三十二項第一号中「第一項」とあるのは「第七十条の六第一項」と、「第四項、第五項又は前二項」とあるのは「同条第七項、第八項、第三十五項又は第三十六項」と、同項第二号中「第一項」とあるのは「第七十条の六第一項」と、「贈与税に」とあるのは「相続税に」と、「贈与税の」とあるのは「相続税の」と、「納税猶予分の贈与税額と」とあるのは「同項に規定する納税猶予分の相続税額と」と、「当該納税猶予分の贈与税額」とあるのは「当該納税猶予分の相続税額」と、同項第三号中「第一項の規定による納税の猶予を受けた贈与税」とあるのは「第七十条の六第一項の規定による納税の猶予を受けた相続税」と、「第七十条の四第一項」とあるのは「第七十条の六第一項」と読み替えるものとする。
With regard to the application of the provisions of Article 38, Article 41, Article 47, Article 48-2, Article 52 or Article 53 of the Inheritance Tax Act in the case where a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the following provisions apply.
第一項の規定による納税の猶予がされた場合における相続税法第三十八条、第四十一条、第四十七条、第四十八条の二、第五十二条又は第五十三条の規定の適用については、次に定めるところによる。
the provisions of Article 38, paragraph (1) and Article 41, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act do not apply to inheritance tax that falls under the provisions of the proviso to paragraph (1), paragraph (7), paragraph (8) (limited to the part relating to item (i), (a)), paragraph (35) or paragraph (36), or to inheritance tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order prescribed in paragraph (40), item (v);
with regard to inheritance tax, other than the inheritance tax prescribed in paragraph (1), relating to the property of a person whose property acquired by inheritance or bequest includes property that falls under special farmland, etc., the provisions of Article 38, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2) of that Act), Article 47, paragraph (5), Article 52, paragraph (1) or Article 53, paragraph (4), item (ii), (b) of the Inheritance Tax Act apply on the assumption that the value of that special farmland, etc. is the value calculated for that special farmland, etc. based on the agricultural investment price prescribed in paragraph (2), item (i);
with regard to inheritance tax on specified farmland, etc. that falls under the provisions of paragraph (8), item (i), (b) and item (ii), the provisions of Article 38, paragraph (1) and Article 52, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act apply with the period of deferred payment under Article 38, paragraph (1) of that Act being within five years and the rate of interest tax under Article 52, paragraph (1) of that Act being 6.6 percent per annum, and the provisions of Article 41, paragraph (1) and Article 48-2, paragraph (1) of that Act do not apply.
第八項第一号ロ及び第二号の規定に該当する特定農地等に係る相続税については、相続税法第三十八条第一項の延納期間は、五年以内とし、同法第五十二条第一項の利子税の割合は、年六・六パーセントとして、これらの規定を適用し、同法第四十一条第一項及び第四十八条の二第一項の規定は、適用しない。
In the case referred to in paragraph (1), when the farming heir to whom the provisions of that paragraph apply has come to fall under any of the cases listed in the following items (or, for a farming heir who holds farmland, etc. for urban farming among that special farmland, etc., items (i) through (iii); the same applies hereinafter in this paragraph) (excluding the case where the provisions of the proviso to paragraph (1) or paragraph (35) have been applied before the day on which the farming heir came to so fall, and the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (36) before that day), the inheritance tax specified in the relevant item is exempted pursuant to the provisions of Cabinet Order:
in the case where the farming heir has died: the inheritance tax prescribed in paragraph (1);
in the case where the farming heir has made a gift to which the provisions of Article 70-4 apply of all of the special farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply: the inheritance tax prescribed in that paragraph;
in the case where the farming heir has made a gift to which the provisions of Article 70-4 apply of part of the special farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply: out of the inheritance tax prescribed in that paragraph, the inheritance tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion corresponding to the value after deduction of the agricultural investment price relating to the part of that special farmland, etc. of which the gift was made;
in the case where 20 years have elapsed from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the acquisition of the special farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply that the farming heir acquired by inheritance or bequest from the decedent: out of the inheritance tax prescribed in that paragraph, the inheritance tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion corresponding to the value after deduction of the agricultural investment price relating to farmland, etc. within an urbanization promotion area (excluding farmland listed in Article 70-4, paragraph (2), item (iv), (b) or (c) that is located within the areas listed in item (iii), (a) through (c) of that paragraph, and productive green land, etc.) out of that special farmland, etc.
In the case where a farming heir who has received the application of the provisions of paragraph (1) falls under any of the cases listed in the following items, the farming heir must pay, together with the inheritance tax prescribed in the relevant item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount equivalent to the inheritance tax prescribed in that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum (or, for a farming heir who does not hold, among the special farmland, etc., any farmland, etc. for urban farming as of the day on which the farming heir acquired it by inheritance or bequest, 6.6 percent per annum for the portion whose base is the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion, out of the amount equivalent to the inheritance tax prescribed in the relevant item, corresponding to the value after deduction of the agricultural investment price relating to farmland, etc. within an urbanization promotion area specified by Cabinet Order) according to the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to that inheritance tax until the deadline of the tax payment grace period specified in that item:
第一項の規定の適用を受けた農業相続人は、次の各号のいずれかに掲げる場合に該当する場合には、当該各号に規定する相続税に相当する金額を基礎とし、当該相続税に係る相続税の申告書の提出期限の翌日から当該各号に定める納税の猶予に係る期限までの期間に応じ、年三・六パーセント(特例農地等のうちに相続又は遺贈により取得をした日において都市営農農地等であるものを有しない農業相続人にあつては、当該各号に規定する相続税に相当する金額のうち市街化区域内農地等で政令で定めるものに係る農業投資価格控除後の価額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額を基礎とする部分については、年六・六パーセント)の割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該各号に規定する相続税にあわせて納付しなければならない。
in the case where the provisions of the proviso to paragraph (1) have been applied (excluding the case falling under the case listed in item (vi)): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the proviso to that paragraph relating to the inheritance tax prescribed in that paragraph;
in the case where the provisions of paragraph (7) have been applied (excluding the case falling under the case listed in item (vi)): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to inheritance tax on transferred special farmland, etc.;
第七項の規定の適用があつた場合(第六号に掲げる場合に該当する場合を除く。) 譲渡特例農地等に係る相続税に係る同項の規定による納税の猶予に係る期限
in the case where the provisions of paragraph (8) have been applied (excluding the case falling under the case listed in item (vi)): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to inheritance tax on specified farmland, etc.;
第八項の規定の適用があつた場合(第六号に掲げる場合に該当する場合を除く。) 特定農地等に係る相続税に係る同項の規定による納税の猶予に係る期限
in the case where the provisions of paragraph (35) have been applied (excluding the case falling under the case listed in item (vi)): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to the inheritance tax prescribed in that paragraph;
in the case where a gift to which the provisions of Article 70-4 apply has been made of part of the special farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply (excluding the case falling under the case listed in the following item): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the main clause of that paragraph relating to the inheritance tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the portion, out of the inheritance tax prescribed in that paragraph, corresponding to the value after deduction of the agricultural investment price relating to the part of that special farmland, etc. of which the gift was not made;
in the case where the provisions of paragraph (36) have been applied: the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to the inheritance tax prescribed in that paragraph.
The provisions of Article 70-4, paragraph (36) apply mutatis mutandis to the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, or a prefectural governor, mayor of a municipality or agricultural committee, has come to know, with regard to special farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply, that a fact prescribed in paragraph (36) of that Article has taken place as a result of having taken an action prescribed in that paragraph. In this case, the phrase "that farmland, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "special farmland, etc. prescribed in Article 70-6, paragraph (1)".
The provisions of Article 70-4, paragraph (37) apply mutatis mutandis to notification by an agricultural committee (or, in a municipality that does not establish an agricultural committee pursuant to the provisions of the proviso to Article 3, paragraph (1) or paragraph (5) of the Act on Agricultural Commission, etc., the mayor of the municipality) relating to the quasi-farmland prescribed in paragraph (7). In this case, in Article 70-4, paragraph (37), the phrase "paragraph (1)" in "the donee to whom the provisions of paragraph (1) apply" is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (1)", the phrase "donee" is deemed to be replaced with "farming heir", the phrase "paragraph (4)" is deemed to be replaced with "paragraph (7) of that Article", and the phrase "paragraph (1)" in "to which the provisions of paragraph (1) have been applied and which is held" is deemed to be replaced with "paragraph (1) of that Article".
The provisions of Article 70-4, paragraph (38) apply mutatis mutandis to the case where the district director finds it necessary in relation to the affairs of notification by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, or a prefectural governor, mayor of a municipality or agricultural committee, under the provisions of paragraph (36) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (41), and of notification by an agricultural committee under the provisions of paragraph (37) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. In this case, in paragraph (38) of that Article, the phrase "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-6, paragraph (1)", the phrase "donee" is deemed to be replaced with "farming heir", and the phrase "farmland, etc." is deemed to be replaced with "special farmland, etc.".
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, the method of calculating the amount to be deducted pursuant to the provisions of Article 20 of the Inheritance Tax Act in the case where a person to whom the provisions of paragraph (1) apply is among the persons who have acquired property by inheritance or bequest from the same decedent, the filing of the inheritance tax return under the provisions of Article 27 of that Act, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) and (2) are specified by Cabinet Order.
第七十条の六の二(相続税の納税猶予を適用している場合の特定貸付けの特例)
In the case where a farming heir prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to whom the provisions of the main clause of that paragraph apply (referred to as a "person subject to the grace period" in this Article) has, by the tax payment grace period deadline prescribed in that paragraph, made a loan of all or part of the farmland or pasture land, out of the special farmland, etc. prescribed in that paragraph to which the provisions of the main clause of that paragraph apply (excluding farmland, etc. within an urbanization promotion area prescribed in paragraph (6), item (ii), (b) of the preceding Article), through the creation of a right based on a loan for use or a right of lease (referred to as a "right of lease, etc." in this paragraph) carried out for a farmland intermediary management project prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on the Promotion of Farmland Intermediary Management Services (excluding a project that conducts the services listed in item (vii) of that paragraph) (that loan is referred to as a "specified loan" in this paragraph), and has, within two months from the day on which the person made that specified loan, submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the person is making the specified loan and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, then, with regard to the application of the provisions of the proviso to paragraph (1) and paragraph (7) of the preceding Article relating to that person subject to the grace period, the creation of a right of lease, etc. relating to all or part of that farmland or pasture land for which that specified loan has been made is deemed not to have taken place, and the farming business is deemed not to have been discontinued.
前条第一項本文の規定の適用を受ける同項に規定する農業相続人(以下この条において「猶予適用者」という。)が、同項に規定する納税猶予期限までに同項本文の規定の適用を受ける同項に規定する特例農地等(前条第六項第二号ロに規定する市街化区域内農地等を除く。)のうち農地又は採草放牧地の全部又は一部について農地中間管理事業の推進に関する法律第二条第三項に規定する農地中間管理事業(同項第七号に掲げる業務を行う事業を除く。)のために行われる使用貸借による権利又は賃借権(以下この項において「賃借権等」という。)の設定による貸付け(以下この項において「特定貸付け」という。)を行い、当該特定貸付けを行つた日から二月以内に、政令で定めるところにより特定貸付けを行つている旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出した場合には、当該猶予適用者に係る前条第一項ただし書及び第七項の規定の適用については、当該特定貸付けを行つた当該農地又は採草放牧地の全部又は一部に係る賃借権等の設定はなかつたものと、農業経営は廃止していないものとみなす。
The following farming heirs (referred to as "persons under the grace period of a former Act" in this Article) may receive the application of the provisions of the preceding paragraph:
次に掲げる農業相続人(以下この条において「旧法猶予適用者」という。)は、前項の規定の適用を受けることができる。
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991), which remains in force pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号)附則第十九条第五項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 13 of 2000) listed in Article 19, paragraph (5), item (ii) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十二年法律第十三号)附則第十九条第五項第二号に掲げる同法第一条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 7 of 2001) listed in Article 32, paragraph (9), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第七号)附則第三十二条第九項第三号に掲げる同法第一条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 12 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 123, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of that Act;
所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)附則第百二十三条第十一項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十二条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 5 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2005) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of that Act;
所得税法等の一部を改正する法律(平成十七年法律第二十一号)附則第五十五条第十七項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 5 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), which remains in force pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
所得税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第十三号)附則第六十六条第六項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 10 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 128, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of that Act;
所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)附則第百二十八条第七項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 10 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 15 of 2016) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 127, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Act;
所得税法等の一部を改正する法律(平成二十八年法律第十五号)附則第百二十七条第九項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 15 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 118, paragraphs (11) through (13) of the Supplementary Provisions of that Act;
所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第百十八条第十一項から第十三項までの規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 15 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) listed in Article 108, paragraph (2), item (x) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)附則第百八条第二項第十号に掲げる同法第十五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 11 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2022), to whom the provisions of the main clause of that paragraph apply, in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of that Act.
所得税法等の一部を改正する法律(令和四年法律第四号)附則第五十一条第十一項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第十一条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
The provisions of Article 70-4-2, paragraphs (3) through (8) and paragraph (10) apply mutatis mutandis to a person subject to the grace period or a person under the grace period of a former Act to whom the provisions of paragraph (1) apply. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第七十条の四の二第三項から第八項まで及び第十項の規定は、第一項の規定の適用を受ける猶予適用者又は旧法猶予適用者について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the submission of the written notification referred to in paragraph (32) of the preceding Article relating to a person subject to the grace period and a person under the grace period of a former Act, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) and (2), are specified by Cabinet Order.
第七十条の六の三(特定貸付けを行つた農地又は採草放牧地についての相続税の課税の特例)
In the case where a person who is making a specified loan prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (referred to as a "specified loan" in this paragraph and the following paragraph) (referred to as a "specified lender" in this paragraph) has died, if an heir of that specified lender has acquired, by inheritance or bequest, from that specified lender the farmland or pasture land for which that specified lender had been making that specified loan, the provisions of Article 70-6 apply by deeming the farmland or pasture land for which that specified loan had been made to have been used by that specified lender for agriculture until the day of the specified lender's death.
In the case where a person specified by Cabinet Order as an individual who had been engaged in agriculture (referred to as a "farm operator" in this paragraph) or a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) (referred to as a "farming heir" in this paragraph) has died, if an heir of that farm operator or farming heir has made a specified loan, by the due date for filing the return under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act (referred to as the "inheritance tax return due date" in the following paragraph), with regard to farmland or pasture land that the heir acquired by inheritance or bequest from that farm operator or farming heir, the provisions of Article 70-6 apply by deeming that farmland or pasture land to fall under farmland or pasture land used for the agriculture of that heir.
In the case where the donor relating to a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) to whom the provisions of the main clause of that paragraph apply has died, if, on the inheritance tax return due date relating to the death of that donor, that donee is making a specified loan prescribed in Article 70-4-2, paragraph (1) or a specified loan prescribed in paragraph (1) of the preceding Article with regard to farmland or pasture land, out of the farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) to which the provisions of the main clause of that paragraph apply, the provisions of Article 70-6 apply by deeming that farmland or pasture land to fall under farmland or pasture land used for the agriculture of that donee.
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article in the case where the provisions of the preceding three paragraphs apply, the phrase "within two months from" in that paragraph is deemed to be replaced with "by the day on which two months have elapsed from the day following, or by the due date for filing the inheritance tax return prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, whichever is later,"; and beyond this, necessary matters concerning the application of the provisions of that Article are specified by Cabinet Order.
第七十条の六の四(相続税の納税猶予を適用している場合の都市農地の貸付けの特例)
In the case where a person subject to the grace period has, by the grace period deadline prescribed in Article 70-6, paragraph (1), made a certified urban farmland loan or a lease of farm-garden land with regard to all or part of the special farmland, etc. prescribed in that paragraph to which the provisions of the main clause of that paragraph apply (excluding farmland located within a productive green land district listed in Article 8, paragraph (1), item (xiv) of the City Planning Act for which a request for purchase has been made under the provisions of Article 10 (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 10-5 of that Act) or Article 15, paragraph (1) of the Productive Green Land Act, and such farmland for which the designation has been cancelled under the provisions of Article 10-6, paragraph (1) of that Act), and has, within two months from the day on which the person made that loan (or, for a loan listed in paragraph (2), item (iii), (b), the day of the first lending based on the lending rules prescribed in (b) of that item), submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the person is making a certified urban farmland loan or a lease of farm-garden land and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, then, with regard to the application of the provisions of the proviso to Article 70-6, paragraph (1) and paragraph (7) of that Article relating to that person subject to the grace period, the creation of a superficies right, a farming right, a right based on a loan for use or a right of lease (referred to as a "right of lease, etc." in paragraph (5)) (excluding the creation of a superficies right under Article 269-2, paragraph (1) of the Civil Code; the same applies in the following paragraph and paragraph (5)) relating to all or part of that special farmland, etc. for which that loan has been made (referred to as "leased urban farmland, etc." in this Article) is deemed not to have taken place, and the farming business is deemed not to have been discontinued.
猶予適用者が、第七十条の六第一項に規定する納税猶予期限までに同項本文の規定の適用を受ける同項に規定する特例農地等(都市計画法第八条第一項第十四号に掲げる生産緑地地区内にある農地であつて、生産緑地法第十条(同法第十条の五の規定により読み替えて適用する場合を含む。)又は第十五条第一項の規定による買取りの申出がされたもの及び同法第十条の六第一項の規定による指定の解除がされたものを除く。)の全部又は一部について認定都市農地貸付け又は農園用地貸付けを行い、これらの貸付けを行つた日(次項第三号ロに掲げる貸付けにあつては、同号ロに規定する貸付規程に基づく最初の貸付けの日)から二月以内に、政令で定めるところにより認定都市農地貸付け又は農園用地貸付けを行つている旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出した場合には、当該猶予適用者に係る第七十条の六第一項ただし書及び第七項の規定の適用については、これらの貸付けを行つた当該特例農地等の全部又は一部(以下この条において「貸付都市農地等」という。)に係る地上権、永小作権、使用貸借による権利又は賃借権(第五項において「賃借権等」という。)の設定(民法第二百六十九条の二第一項の地上権の設定を除く。次項及び第五項において同じ。)はなかつたものと、農業経営は廃止していないものとみなす。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
person subject to the grace period: a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) to whom the provisions of the main clause of that paragraph apply;
certified urban farmland loan: a loan through the creation of a right of lease or a right based on a loan for use that is made in accordance with a certified business plan prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i) of the Act on Facilitation of Leasing of Urban Farmland (Act No. 68 of 2018);
認定都市農地貸付け 賃借権又は使用貸借による権利の設定による貸付けであつて都市農地の貸借の円滑化に関する法律(平成三十年法律第六十八号)第七条第一項第一号に規定する認定事業計画の定めるところにより行われるものをいう。
lease of farm-garden land: the following loans:
農園用地貸付け 次に掲げる貸付けをいう。
a loan based on a contract for the creation of a right of lease or any other right for the purpose of use and profit that a local government or an agricultural cooperative that has obtained the approval referred to in Article 3, paragraph (3) of the Act on Special Provision of the Farmland Act, etc. in Relation to Lease of Specified Farmland (Act No. 58 of 1989; referred to as the "Specified Farmland Lease Act" in this item and paragraph (5), item (ii)) (including that approval in the case where it is deemed to have been obtained under the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act on Promotion of Development of Community Farms (Act No. 44 of 1990); the same applies hereinafter in this item) concludes with a person subject to the grace period in order to use the land for the lease of specified farmland prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Specified Farmland Lease Act relating to that approval;
out of the lease of specified farmland prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Specified Farmland Lease Act relating to the approval referred to in Article 3, paragraph (3) of the Specified Farmland Lease Act (limited to an approval for which the written application was accompanied by the lending agreement prescribed in Article 2, paragraph (2), item (v), (a) of the Specified Farmland Lease Act stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance as matters necessary for ensuring appropriate lending) carried out by a person other than a local government and an agricultural cooperative that has obtained that approval, a loan made by a person subject to the grace period based on the lending rules referred to in Article 3, paragraph (1) of the Specified Farmland Lease Act relating to that approval;
特定農地貸付法第三条第三項の承認(当該承認の申請書に適正な貸付けを確保するために必要な事項として財務省令で定める事項が記載された特定農地貸付法第二条第二項第五号イに規定する貸付協定が添付されたものに限る。)を受けた地方公共団体及び農業協同組合以外の者が行う当該承認に係る特定農地貸付法第二条第二項に規定する特定農地貸付けのうち、猶予適用者が当該承認に係る特定農地貸付法第三条第一項の貸付規程に基づき行う貸付け
a loan based on a contract for the creation of a right of lease or a right based on a loan for use that a person other than a local government and an agricultural cooperative that has obtained the approval referred to in Article 3, paragraph (3) of the Specified Farmland Lease Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11 of the Act on Facilitation of Leasing of Urban Farmland concludes with a person subject to the grace period in order to use the land for the lease of specified urban farmland prescribed in Article 10 of the Act on Facilitation of Leasing of Urban Farmland relating to that approval.
都市農地の貸借の円滑化に関する法律第十一条において準用する特定農地貸付法第三条第三項の承認を受けた地方公共団体及び農業協同組合以外の者が当該承認に係る都市農地の貸借の円滑化に関する法律第十条に規定する特定都市農地貸付けの用に供するために猶予適用者との間で締結する賃借権又は使用貸借による権利の設定に関する契約に基づく貸付け
The provisions of Article 70-4-2, paragraphs (3) through (8) apply mutatis mutandis to the case where the term relating to the lending of leased urban farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply and for which a certified urban farmland loan is being made arrives, the case where there has been an abandonment of cultivation (meaning the abandonment of cultivation prescribed in Article 70-6, paragraph (1), item (i)) relating to leased urban farmland, etc., or the case where the certification referred to in Article 4, paragraph (1) of the Act on Facilitation of Leasing of Urban Farmland has been revoked under the provisions of Article 7, paragraph (2) of that Act. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第七十条の四の二第三項から第八項までの規定は、認定都市農地貸付けを行つている第一項の規定の適用を受ける貸付都市農地等の貸付けに係る期限が到来する場合、貸付都市農地等に係る耕作の放棄(第七十条の六第一項第一号に規定する耕作の放棄をいう。)があつた場合又は都市農地の貸借の円滑化に関する法律第七条第二項の規定による同法第四条第一項の認定の取消しがあつた場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of Article 70-4-2, paragraphs (3) through (7) apply mutatis mutandis to the case where the term relating to the lending of leased urban farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply and for which a lease of farm-garden land is being made (or, for a loan listed in paragraph (2), item (iii), (b), the day of the last lending based on the lending rules prescribed in (b) of that item relating to that leased urban farmland, etc.) arrives. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
In the case where a lease of farm-garden land relating to leased urban farmland, etc. to which the provisions of paragraph (1) apply has come to fall under any of the cases listed in the following items, with regard to the application of the provisions of the proviso to Article 70-6, paragraph (1) and paragraph (7) of that Article relating to the inheritance tax subject to deferral prescribed in paragraph (1) of that Article, a creation of a right of lease, etc. is deemed to have taken place with regard to the leased urban farmland, etc. relating to that lease of farm-garden land on the day specified in the relevant item:
in the case where the contract for the creation of a right of lease or any other right for the purpose of use and profit referred to in paragraph (2), item (iii), (a) or the contract for the creation of a right of lease or a right based on a loan for use referred to in (c) of that item has been cancelled: the day on which it was cancelled;
in the case where the approval referred to in Article 3, paragraph (3) of the Specified Farmland Lease Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 11 of the Act on Facilitation of Leasing of Urban Farmland) has been revoked or the certification under the provisions of Article 10 of the Act on Promotion of Development of Community Farms has been revoked: the day on which that revocation took place;
特定農地貸付法第三条第三項(都市農地の貸借の円滑化に関する法律第十一条において準用する場合を含む。)の承認の取消し又は市民農園整備促進法第十条の規定による認定の取消しがあつた場合 これらの取消しがあつた日
in the case where an event specified by Order of the Ministry of Finance has occurred with regard to the lending agreement referred to in paragraph (2), item (iii), (b), or the agreement referred to in Article 10, item (ii) of the Act on Facilitation of Leasing of Urban Farmland has been abolished: the day on which that event occurred or the day on which it was abolished.
第二項第三号ロの貸付協定について財務省令で定める事由が生じた場合又は都市農地の貸借の円滑化に関する法律第十条第二号の協定が廃止された場合 当該事由が生じた日又は当該廃止された日
The provisions of Article 70-4-2, paragraphs (3) through (7) apply mutatis mutandis to the case where the lease of farm-garden land referred to in the preceding paragraph has fallen under any of the cases listed in the items of that paragraph. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第七十条の四の二第三項から第七項までの規定は、前項の農園用地貸付けが同項各号に掲げる場合に該当した場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
A farming heir listed in any of the items of Article 70-6-2, paragraph (2) (referred to as a "person under the grace period of a former Act" in the following paragraph) may receive the application of the provisions of paragraph (1). In this case, the provisions of Article 70-6 apply by deeming that person under the grace period of a former Act to be a farming heir prescribed in paragraph (1) of that Article, and the provisions of Article 70-6 of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment prescribed in each of those items do not apply.
第七十条の六の二第二項各号に掲げる農業相続人(次項において「旧法猶予適用者」という。)は、第一項の規定の適用を受けることができる。この場合において、当該旧法猶予適用者は第七十条の六第一項に規定する農業相続人とみなして同条の規定を適用し、当該各号に規定する改正前の租税特別措置法第七十条の六の規定は、適用しない。
Beyond what is provided for in paragraphs (3) through (6), necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph relating to a person subject to the grace period and a person under the grace period of a former Act are specified by Cabinet Order.
第三項から第六項までに定めるもののほか、猶予適用者及び旧法猶予適用者に係る第一項又は前項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
第七十条の六の五(認定都市農地貸付け又は農園用地貸付けを行つた農地についての相続税の課税の特例)
In the case where a person who is making a certified urban farmland loan prescribed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article (referred to as a "certified urban farmland loan" in this Article) or a lease of farm-garden land prescribed in item (iii) of that paragraph (referred to as a "lease of farm-garden land" in this Article) has died, if an heir of the deceased person has acquired, by inheritance or bequest, from the deceased person the farmland for which the deceased person had been making that certified urban farmland loan or lease of farm-garden land, the provisions of Article 70-6 apply by deeming the farmland for which that certified urban farmland loan or lease of farm-garden land had been made to have been used by the deceased person for agriculture until the day of death.
In the case where a person specified by Cabinet Order as an individual who had been engaged in agriculture (referred to as a "farm operator" in this paragraph) or a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) (referred to as a "farming heir" in this paragraph) has died, if an heir of that farm operator or farming heir has made a certified urban farmland loan or a lease of farm-garden land, by the due date for filing the return under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act (referred to as the "inheritance tax return due date" in the following paragraph), with regard to farmland that the heir acquired by inheritance or bequest from that farm operator or farming heir, the provisions of Article 70-6 apply by deeming that farmland to fall under farmland used for the agriculture of that heir.
In the case where the donor relating to a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) to whom the provisions of the main clause of that paragraph apply has died, if, on the inheritance tax return due date relating to the death of that donor, that donee is making a certified urban farmland loan or a lease of farm-garden land with regard to farmland, out of the farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) to which the provisions of the main clause of that paragraph apply, the provisions of Article 70-6 apply by deeming that farmland to fall under farmland used for the agriculture of that donee.
Necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding Article in the case where the provisions of the preceding three paragraphs apply are specified by Cabinet Order.
Article 70-6-6Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Forests
第七十条の六の六(山林についての相続税の納税猶予及び免除)
With regard to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to the special forest subject to forestry operations for which a statement is made in the inheritance tax return that the heir seeks the application of the provisions of this paragraph (limited to a forest that the forestry business heir manages personally (management meaning forestry operations or protection carried out together with those forestry operations) and that satisfies all of the following requirements; referred to as a "special forest" in this Article), out of the amount of inheritance tax to be paid, by filing the return under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act relating to the inheritance (limited to a return filed before the due date for filing that return; referred to as the "inheritance tax return" in this Article), by a forestry business heir who has acquired a special forest subject to forestry operations by inheritance or bequest from a person specified by Cabinet Order as an individual who had held a forest (meaning standing timber or land; the same applies hereinafter in this Article) located within an area for which a specified forest management plan has been established (referred to as the "decedent" in this Article), notwithstanding the provisions of Article 33 of that Act, a grace period is granted for the payment of that tax until the day of the death of that forestry business heir, only if the forestry business heir has provided security equivalent to that inheritance tax subject to deferral by the due date for filing that inheritance tax return:
特定森林経営計画が定められている区域内に存する山林(立木又は土地をいう。以下この条において同じ。)を有していた個人として政令で定める者(以下この条において「被相続人」という。)から相続又は遺贈により特例施業対象山林の取得をした林業経営相続人が、当該相続に係る相続税法第二十七条第一項の規定による申告書(当該申告書の提出期限前に提出するものに限る。以下この条において「相続税の申告書」という。)の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該特例施業対象山林で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(当該林業経営相続人が自ら経営(施業又は当該施業と一体として行う保護をいう。)を行うものであつて、次に掲げる要件の全てを満たすものに限る。以下この条において「特例山林」という。)に係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、同法第三十三条の規定にかかわらず、当該林業経営相続人の死亡の日まで、その納税を猶予する。
the forest is stated in that specified forest management plan as a forest for which a forest work road network is to be developed;
the forest is not located within an urbanization promotion area prescribed in Article 7, paragraph (1) of the City Planning Act;
都市計画法第七条第一項に規定する市街化区域内に所在するものでないこと。
in the case of standing timber, the standing timber is such that the period from the day of the commencement of the succession until the day on which that standing timber reaches the standard cutting age set in the municipal forest development plan prescribed in Article 10-5, paragraph (1) of the Forest Act (or, for standing timber located within a forest area for operations by public-interest function referred to in paragraph (2), item (v) of that Article, the forest age specified by Order of the Ministry of Finance) exceeds the life expectancy period of that forestry business heir at the time of the commencement of the succession (meaning the period from the day of the commencement of the succession until the day on which the period specified by Cabinet Order as the number of years of remaining life expectancy of that forestry business heir elapses (or, if that period exceeds 30 years, 30 years)).
立木にあつては、当該相続の開始の日から当該立木が森林法第十条の五第一項に規定する市町村森林整備計画に定める標準伐期齢(同条第二項第五号の公益的機能別施業森林区域内に存する立木にあつては、財務省令で定める林齢)に達する日までの期間が当該林業経営相続人の当該相続の開始の時における平均余命期間(当該相続の開始の日から当該林業経営相続人に係る余命年数として政令で定めるものを経過する日までの期間(当該期間が三十年を超える場合には、三十年)をいう。)を超える場合における当該立木であること。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
certification by the mayor of the municipality, etc.: the certification by the head of a municipality (or, where the provisions of Article 19 of the Forest Act apply, the person specified in the relevant item of paragraph (1) of that Article according to the category of cases listed in those items) under the provisions of Article 11, paragraph (5) of the Forest Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (3) of that Act by replacing terms, the case where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 8 of the Act on Special Measures concerning Assurance of Stable Supply of Timber, and the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (3) of the Forest Act by replacing terms as applied by replacing terms pursuant to Article 9, paragraph (2) or (3) of that Act);
市町村長等の認定 森林法第十一条第五項(同法第十二条第三項において読み替えて準用する場合並びに木材の安定供給の確保に関する特別措置法第八条の規定により読み替えて適用される場合及び同法第九条第二項又は第三項において読み替えて適用される森林法第十二条第三項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定による市町村の長(同法第十九条の規定の適用がある場合には、同条第一項各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者)の認定をいう。
specified forest management plan: a forest management plan prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Forest Act that has received the certification by the mayor of the municipality, etc. (referred to as a "forest management plan" in this item), and that satisfies all of the following requirements:
特定森林経営計画 市町村長等の認定を受けた森林法第十一条第一項に規定する森林経営計画(以下この号において「森林経営計画」という。)であつて、次に掲げる要件の全てを満たすものをいう。
the forests covered by the plan are those specified by Order of the Ministry of Finance as forests that are appropriate to be developed as a single unit by the same person;
その対象とする山林が同一の者により一体として整備することを相当とするものとして財務省令で定めるものであること。
the matters prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Forest Act are stated in that forest management plan;
当該森林経営計画に森林法第十一条第三項に規定する事項が記載されていること。
beyond what is listed in (a) and (b), the content of that forest management plan satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as those necessary for achieving efficient management of forests (meaning forestry operations or protection carried out together with those forestry operations; the same applies hereinafter in this Article) by the same person;
special forest subject to forestry operations: out of the forests that the decedent held immediately before the commencement of the succession relating to the decedent, a forest located, before the commencement of that succession, within an area for which a specified forest management plan has been established (excluding a forest located within a district relating to the development of forest health facilities prescribed in Article 2, paragraph (2), item (ii) of the Act on Special Measures concerning Improvement of Public Health Function of Forests), and that satisfies all of the following requirements:
the forest has been managed appropriately and reliably in accordance with that specified forest management plan, continuously until immediately before the commencement of the succession, by that decedent or by a person entrusted by that decedent with the management of all of the forests held by the decedent;
the part of the forests stated in that specified forest management plan for which a forest work road network is to be developed satisfies the requirements specified by Cabinet Order as those under which efficient forestry operations can be carried out as a single unit by the same person;
forestry business heir: an individual who has acquired, by inheritance or bequest from the decedent to which the provisions of the preceding paragraph apply, all of the forests (limited to those located within an area for which a specified forest management plan has been established) that the decedent held immediately before the commencement of the succession, and who satisfies all of the following requirements:
the individual was a presumptive heir of that decedent immediately before the commencement of the succession;
当該個人が、当該相続の開始の直前において、当該被相続人の推定相続人であること。
the individual has continuously held all of those forests acquired by that inheritance or bequest from the time of the commencement of the succession until the due date for filing the inheritance tax return relating to that succession (or, if the individual dies before that due date, the day of death), and is managing them in accordance with that specified forest management plan;
the individual satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as those under which the individual is found to manage those forests appropriately and reliably in accordance with that specified forest management plan;
inheritance tax subject to deferral: the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a):
納税猶予分の相続税額 イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額をいう。
the amount of inheritance tax of the forestry business heir referred to in the preceding paragraph calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act, deeming the value of the special forest to which the provisions of that paragraph apply to be the taxable value of inheritance tax relating to that forestry business heir;
the amount of inheritance tax of the forestry business heir referred to in the preceding paragraph calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act, deeming the amount calculated by multiplying the value of the special forest to which the provisions of that paragraph apply by 20 percent to be the taxable value of inheritance tax relating to that forestry business heir;
forest operation improvement period: in the case where a succession has commenced with regard to the decedent to whom the provisions of the preceding paragraph apply during the period from the initial certification start date (meaning the day specified by Cabinet Order as the start date of the period of a specified forest management plan (limited, in the case where the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Forest Act have previously been applied with regard to that specified forest management plan, to a plan for which the certified forest owner, etc. referred to in that paragraph relating to the first application has received the certification by the mayor of the municipality, etc.); the same applies in this item and the following item) until the day on which ten years have elapsed from that initial certification start date, the period from the day following the day of the commencement of the succession until the day on which those ten years elapse or the day of the death of the forestry business heir relating to that succession, whichever is earlier;
base date for management reports: the day specified in (a) or (b) according to the category of periods listed in (a) or (b):
経営報告基準日 次のイ又はロに掲げる期間の区分に応じイ又はロに定める日をいう。
forest operation improvement period: each day on which a year has elapsed from the initial certification start date;
the period from the day following the last day of the forest operation improvement period (or, in the case where a succession has commenced with regard to the decedent to whom the provisions of the preceding paragraph apply on or after the day following the day on which ten years have elapsed from the initial certification start date, that following day) until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the preceding paragraph, the following paragraph, paragraph (4), (13), (14) or (16) becomes fixed for the entire inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral (excluding, in the case where the provisions of the following paragraph or paragraph (4) have already been applied, the amount of the part corresponding to the value of the special forest to which those provisions have been applied; referred to as the "amount of inheritance tax under a grace period" in this Article): each day on which three years have elapsed from the day following that last day.
In the case where the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply or the special forest referred to in that paragraph has come to fall under any of the cases listed in the following items, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item (or, in the case where that forestry business heir has died during the period from the day specified in the relevant item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that forestry business heir (including a universal legatee; the same applies hereinafter in this Article) came to know of the commencement of the succession due to the death of that forestry business heir):
in the case where the management of the special forest by that forestry business heir in accordance with the specified forest management plan falls under the case specified by Cabinet Order as a case where it is not being carried out appropriately and reliably, if the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the prefectural governor or the mayor of the municipality relating to that specified forest management plan (referred to as the "Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc." in this Article) has notified the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that forestry business heir to that effect: the day on which that notice was given;
in the case where that forestry business heir has transferred, given as a gift or converted (meaning an act specified by Order of the Ministry of Finance as an act of using the land of that special forest for purposes other than the growth of standing timber) that special forest, or has created a superficies right, a farming right, a right based on a loan for use or a right of lease with regard to that special forest (excluding the case where there has been a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1)), or that special forest has come to fall under inadequate forest road network, etc. (meaning the case specified by Cabinet Order as a case where part of the forest work road network is not being developed appropriately or the forest has become one unsuitable for integrated and efficient management; the same applies in this item and the following paragraph), if the area of the land relating to that special forest for which that transfer, gift, conversion or creation (referred to as a "transfer, etc." in this Article) or inadequate forest road network, etc. has taken place (or, in the case where there was a transfer, etc. (excluding a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1)) or inadequate forest road network, etc. with regard to the special forest referred to in paragraph (1) before the time of that transfer, etc. or inadequate forest road network, etc., the area obtained by adding the area of the land relating to that earlier transfer, etc. or inadequate forest road network, etc.) exceeds 20 percent of the area of the land relating to the special forest referred to in paragraph (1) held by that forestry business heir immediately before that time (or, in the case where there was a transfer, etc. or inadequate forest road network, etc. with regard to the special forest referred to in that paragraph before that time, the area obtained by adding the area of the land relating to that transfer, etc. or inadequate forest road network, etc.): the day on which the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. gave notice to the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that forestry business heir concerning the transfer, etc. or inadequate forest road network, etc. by which that 20 percent came to be exceeded;
当該林業経営相続人が当該特例山林の譲渡、贈与若しくは転用(当該特例山林の土地を立木の生育以外の用に供する行為として財務省令で定める行為をいう。)をし、若しくは当該特例山林につき地上権、永小作権、使用貸借による権利若しくは賃借権の設定をした場合(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡があつた場合を除く。)又は当該特例山林が路網未整備等(作業路網の一部の整備が適正に行われていない場合又は一体的かつ効率的な経営に適さなくなつた山林となつた場合として政令で定める場合をいう。以下この号及び次項において同じ。)に該当することとなつた場合において、当該譲渡、贈与、転用若しくは設定(以下この条において「譲渡等」という。)又は路網未整備等があつた当該特例山林に係る土地の面積(当該譲渡等又は路網未整備等の時前に第一項の特例山林につき譲渡等(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡を除く。)又は路網未整備等があつた場合には、当該譲渡等又は路網未整備等に係る土地の面積を加算した面積)が、当該林業経営相続人のその時の直前における第一項の特例山林に係る土地の面積(その時前に同項の特例山林につき譲渡等又は路網未整備等があつた場合には、当該譲渡等又は路網未整備等に係る土地の面積を加算した面積)の百分の二十を超えるとき 農林水産大臣等から当該林業経営相続人の納税地の所轄税務署長に当該百分の二十を超えることとなつた譲渡等又は路網未整備等に係る通知があつた日
in the case where the management of the forests relating to that special forest has been discontinued: the day on which it was discontinued;
in the case where the revenue relating to timber income prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Income Tax Act of that forestry business heir for the year has become zero: December 31 of the year in which that revenue became zero;
当該林業経営相続人のその年分の所得税法第三十二条第一項に規定する山林所得に係る収入金額が零となつた場合 当該収入金額が零となつた年の十二月三十一日
in the case where that forestry business heir has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that the forestry business heir will cease to receive the application of the provisions of paragraph (1): the day on which that written notification was submitted.
In the case where, by the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1), the preceding paragraph, this paragraph, paragraph (13), (14) or (16) becomes fixed for the entire inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has made a transfer, etc. of part of the special forest referred to in that paragraph or that special forest has come to fall under inadequate forest road network, etc., then, with regard to the inheritance tax equivalent to the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the amount of the part of the amount of inheritance tax under a grace period corresponding to the value of the special forest for which that transfer, etc. was made or which has come to fall under that inadequate forest road network, etc., notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day on which the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. notified the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that forestry business heir that the transfer, etc. or inadequate forest road network, etc. had taken place (or, in the case where that forestry business heir has died during the period from the day on which that notice was given until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that forestry business heir came to know of the commencement of the succession due to the death of that forestry business heir).
猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき第一項、前項、この項、第十三項、第十四項又は第十六項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までに、第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人が同項の特例山林の一部の譲渡等をした場合又は当該特例山林が路網未整備等に該当することとなつた場合には、猶予中相続税額のうち、当該譲渡等をした特例山林又は当該路網未整備等に該当することとなつた特例山林の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する相続税については、同項の規定にかかわらず、農林水産大臣等から当該林業経営相続人の納税地の所轄税務署長に当該譲渡等又は路網未整備等があつた旨の通知があつた日から二月を経過する日(当該通知があつた日から当該二月を経過する日までの間に当該林業経営相続人が死亡した場合には、当該林業経営相続人の相続人が当該林業経営相続人の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, when a transfer, etc. has been made only with regard to the standing timber, or only with regard to the land used for the growth of that standing timber, out of a special forest, then, with regard to the application of the provisions of that paragraph, a transfer, etc. is deemed to have been made on the day on which that transfer, etc. was made with regard to the land used for the growth of that standing timber or the standing timber growing on that land as well.
In the case where the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to be in a state specified by Cabinet Order as a state in which it is difficult to manage the special forest referred to in that paragraph due to a disability, illness or other reason, if the forestry business heir has entrusted the management of all of that special forest to a presumptive heir of that forestry business heir who is specified by Cabinet Order (that entrustment is referred to as "entrustment of management" in this paragraph and the following paragraph), then, only if the forestry business heir has, within two months from the day on which the forestry business heir made that entrustment of management, submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification to the effect that the forestry business heir has made that entrustment of management, the management of the forests relating to the special forest for which that entrustment of management was made (referred to as "forest under entrusted management" in the following paragraph) is deemed not to have been discontinued with regard to the application of the provisions of paragraph (3).
With regard to the application of the provisions of paragraphs (3) and (4) to a forestry business heir to whom the provisions of the preceding paragraph apply, a person who has received an entrustment of management from that forestry business heir, or a forest under entrusted management, the phrase "or the special forest referred to in that paragraph" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "or a person who has received an entrustment of management prescribed in paragraph (6) from that forestry business heir (referred to as a 'person entrusted with management' in this paragraph and the following paragraph) or the forest under entrusted management referred to in paragraph (6)", and the phrase "notwithstanding the provisions of that paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "notwithstanding the provisions of paragraph (1)"; the phrase "by that forestry business heir" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "by that person entrusted with management", and the phrase "special forest" in that item is deemed to be replaced with "forest under entrusted management"; the phrase "that forestry business heir has" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "that person entrusted with management has", the phrase "special forest" in that item is deemed to be replaced with "forest under entrusted management", the phrase "referred to in paragraph (1) before" in that item is deemed to be replaced with "referred to in paragraph (6) before", the phrase "held by that forestry business heir" in that item is deemed to be replaced with "held by that person entrusted with management", and the phrase "referred to in paragraph (1) held by" in that item is deemed to be replaced with "referred to in paragraph (6) held by"; the phrase "special forest" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "forest under entrusted management"; and the phrase "the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply" in paragraph (4) is deemed to be replaced with "the person entrusted with management relating to the application of the provisions of paragraph (6)", the phrase "special forest" in that paragraph is deemed to be replaced with "forest under entrusted management", and the phrase "notwithstanding the provisions of that paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "notwithstanding the provisions of paragraph (1)"; and beyond this, necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
前項の規定の適用を受ける林業経営相続人若しくは当該林業経営相続人から経営委託を受けた者又は経営委託山林に対する第三項及び第四項の規定の適用については、第三項中「又は同項の特例山林」とあるのは「若しくは当該林業経営相続人から第六項に規定する経営委託を受けた者(以下この項及び次項において「経営受託者」という。)又は第六項の経営委託山林」と、「、同項」とあるのは「、第一項」と、同項第一号中「林業経営相続人による」とあるのは「経営受託者による」と、「特例山林」とあるのは「経営委託山林」と、同項第二号中「林業経営相続人が」とあるのは「経営受託者が」と、「特例山林」とあるのは「経営委託山林」と、「に第一項」とあるのは「に第六項」と、「、当該林業経営相続人」とあるのは「、当該経営受託者」と、「おける第一項」とあるのは「おける第六項」と、同項第三号中「特例山林」とあるのは「経営委託山林」と、第四項中「第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人」とあるのは「第六項の規定の適用に係る経営受託者」と、「特例山林」とあるのは「経営委託山林」と、「、同項」とあるのは「、第一項」とするほか、前項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where, by the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance referred to in that paragraph, all or part of the forests (limited to those located within an area for which a specified forest management plan has been established) acquired by that inheritance or bequest have not yet been divided among the co-heirs or universal legatees.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where a person who has acquired property by the inheritance or bequest referred to in that paragraph from the decedent relating to the inheritance referred to in that paragraph has received, or seeks to receive, the application of the provisions of Article 69-5, paragraph (1) with regard to that property.
第一項の規定は、同項の相続に係る被相続人から同項の相続又は遺贈により財産の取得をした者が当該財産について第六十九条の五第一項の規定の適用を受けた場合又は受けようとする場合には、適用しない。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return filed by the heir who seeks the application of the provisions of that paragraph does not contain a statement that the heir seeks the application of the provisions of that paragraph with regard to all of the special forest subject to forestry operations (limited to forests that satisfy all of the requirements listed in the items of that paragraph), or in the case where the following documents are not attached to it:
a document stating the details of that special forest subject to forestry operations and the details of the calculation of the inheritance tax subject to deferral, and other documents specified by Order of the Ministry of Finance;
当該特例施業対象山林の明細及び納税猶予分の相続税額の計算に関する明細を記載した書類その他の財務省令で定める書類
in the case where the day on which five months have elapsed from the day following the first base date for management reports arriving on or after the day following the day of the death of the decedent relating to that special forest subject to forestry operations arrives by the due date for filing the inheritance tax return relating to the death of that decedent, a document stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance as matters concerning the management of that special forest subject to forestry operations;
a document specified by Order of the Ministry of Finance as a document certifying that, at the time of the commencement of the succession to which the provisions of paragraph (1) apply, that heir satisfies the requirements listed in paragraph (2), item (iv), (a) through (c) and other requirements specified by Order of the Ministry of Finance.
A forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply must, in the case where a base date for management reports (excluding, in the case where the day on which five months have elapsed from the day following the first base date for management reports arriving on or after the day following the day of the death of the decedent relating to the special forest arrives by the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance referred to in paragraph (1), that first base date for management reports) falls within the period from the day following the day of the death of the decedent relating to the inheritance referred to in that paragraph until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph or paragraph (3), (4), (13), (14) or (16) becomes fixed for the entire inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the notification deadline (meaning the day on which five months have elapsed from the day following the base date for management reports; the same applies in the following paragraph, paragraph (13) and paragraph (18)), pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the forestry business heir wishes to continue to receive the application of the provisions of paragraph (1) and matters concerning the management of the special forest.
第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人は、同項の相続に係る被相続人の死亡の日の翌日から猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき同項の規定又は第三項、第四項、第十三項、第十四項若しくは第十六項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間に経営報告基準日(特例山林に係る被相続人の死亡の日の翌日以後最初に到来する経営報告基準日の翌日から五月を経過する日が第一項の相続に係る相続税の申告書の提出期限までに到来する場合における当該最初に到来する経営報告基準日を除く。)が存する場合には、届出期限(経営報告基準日の翌日から五月を経過する日をいう。次項、第十三項及び第十八項において同じ。)までに、政令で定めるところにより引き続いて第一項の規定の適用を受けたい旨及び特例山林の経営に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
With regard to the prescription of the national government's right to collect the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period and the interest tax and delinquent tax relating to that inheritance tax, except in the case where the provisions of Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (15), item (ii) apply, the prescription is not completed during the period from the time of submission of the written notification referred to in the preceding paragraph until the notification deadline of that written notification, and is to begin to run anew from the day following that notification deadline.
猶予中相続税額に相当する相続税並びに当該相続税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十五項第二号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。
In the case where the written notification referred to in paragraph (11) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period as of that notification deadline is the day on which two months have elapsed from the day following that notification deadline (or, in the case where the forestry business heir relating to that inheritance tax has died during the period from the day following that notification deadline until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that forestry business heir came to know of the commencement of the succession due to the death of that forestry business heir).
The district director may, in the following cases, accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period. In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis.
税務署長は、次に掲げる場合には、猶予中相続税額に相当する相続税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。
in the case where the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply does not comply with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the security prescribed in that paragraph;
第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人が同項に規定する担保について国税通則法第五十一条第一項の規定による命令に応じない場合
in the case where a fact that differs from the matters stated in the written notification referred to in paragraph (11) submitted by that forestry business heir has come to light.
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the following provisions apply:
with regard to delinquent tax on inheritance tax in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount of that inheritance tax is divided into the inheritance tax subject to deferral and the remainder, that inheritance tax subject to deferral is further divided according to each different deadline of the tax payment grace period prescribed in item (iii), and the provisions concerning delinquent tax in the Act on General Rules for National Taxes apply to each of those tax amounts;
第一項の規定の適用があつた場合における相続税に係る延滞税については、その相続税の額のうち納税猶予分の相続税額とその他のものとに区分し、更に当該納税猶予分の相続税額を第三号に規定する納税の猶予に係る期限が異なるものごとに区分して、それぞれの税額ごとに国税通則法の延滞税に関する規定を適用する。
with regard to inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "deferred payment" in Article 64, paragraph (1) and Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-6-6, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Forests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた相続税については、国税通則法第六十四条第一項及び第七十三条第四項中「延納」とあるのは、「延納(租税特別措置法第七十条の六の六第一項(山林についての相続税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予を含む。)」とする。
the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (including that deadline under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), the preceding two paragraphs or the following paragraph) is to be included in the deadline for deferred payment under the provisions of the Inheritance Tax Act when the provisions concerning the statutory due date for payment or the due date for payment in the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act are applied;
the provisions of Article 38, paragraph (1) and Article 41, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act do not apply to inheritance tax that falls under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), the preceding two paragraphs or the following paragraph;
with regard to the amount of inheritance tax, other than the inheritance tax subject to deferral, relating to the property of a person whose property acquired by inheritance or bequest includes property that falls under a special forest, the provisions of Article 38, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2) of that Act), Article 47, paragraph (5), Article 52, paragraph (1) or Article 53, paragraph (4), item (ii), (b) of the Inheritance Tax Act apply by deeming the value of that special forest to be the value calculated by multiplying the value of that special forest by 20 percent;
相続又は遺贈により取得をした財産のうちに特例山林に該当するものがある者の当該財産に係る相続税の額で納税猶予分の相続税額以外のものについては、当該特例山林の価額は、当該特例山林の価額に百分の二十を乗じて計算した価額であるものとして、相続税法第三十八条第一項(同法第四十四条第二項において準用する場合を含む。)、第四十七条第五項、第五十二条第一項又は第五十三条第四項第二号ロの規定を適用する。
with regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied with regard to a special forest, the phrase "excluding property" in that paragraph is deemed to be replaced with "excluding property and the special forest prescribed in Article 70-6-6, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Forests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation to which the provisions of that paragraph apply".
特例山林について第一項の規定の適用があつた場合における相続税法第四十八条の二第六項において準用する同法第四十一条第二項の規定の適用については、同項中「財産を除く」とあるのは、「財産及び租税特別措置法第七十条の六の六第一項(山林についての相続税の納税猶予及び免除)の規定の適用に係る同項に規定する特例山林を除く」とする。
The provisions of Article 64, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) and paragraph (4) of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the case where it is found that the burden of inheritance tax or gift tax of a forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply, the decedent relating to that forestry business heir, or a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with any of them would be unjustly reduced. In this case, the phrase "or their relatives or other persons" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "who are the forestry business heir under Article 70-6-6, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Forests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the decedent relating to that forestry business heir, or those persons", the phrase "upon reassessment or determination of inheritance tax or gift tax" in that paragraph is deemed to be replaced with "with regard to the application of the provisions of that Article", and the phrase "calculate the taxable value" in that paragraph is deemed to be replaced with "accelerate the deadline of the tax payment grace period, or determine the inheritance tax subject to the tax payment grace period that is to be exempted"; the phrase "or their relatives or other persons who have the special relationship prescribed in the preceding paragraph with any of them, the reassessment or determination relating to inheritance tax or gift tax" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "who is the forestry business heir under Article 70-6-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the acceleration of the deadline of the tax payment grace period or the exemption of inheritance tax"; and the phrase "upon reassessment or determination of inheritance tax or gift tax" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "with regard to the application of the provisions of Article 70-6-6 of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the phrase "calculate the taxable value" in that paragraph is deemed to be replaced with "accelerate the deadline of the tax payment grace period, or determine the inheritance tax subject to the tax payment grace period that is to be exempted".
相続税法第六十四条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)及び第四項の規定は、第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人若しくは当該林業経営相続人に係る被相続人又はこれらの者と政令で定める特別の関係がある者の相続税又は贈与税の負担が不当に減少する結果となると認められる場合について準用する。この場合において、同条第一項中「又はその親族その他これらの者」とあるのは「である租税特別措置法第七十条の六の六第一項(山林についての相続税の納税猶予及び免除)の林業経営相続人若しくは当該林業経営相続人に係る被相続人又はこれらの者」と、「相続税又は贈与税についての更正又は決定に際し」とあるのは「同条の規定の適用に関し」と、「課税価格を計算する」とあるのは「納税の猶予に係る期限を繰り上げ、又は免除する納税の猶予に係る相続税を定める」と、同条第二項中「又はその親族その他これらの者と前項に規定する特別の関係がある者の相続税又は贈与税に係る更正又は決定」とあるのは「である租税特別措置法第七十条の六の六第一項の林業経営相続人の納税の猶予に係る期限の繰上げ又は相続税の免除」と、同条第四項中「相続税又は贈与税についての更正又は決定に際し」とあるのは「租税特別措置法第七十条の六の六の規定の適用に関し」と、「課税価格を計算する」とあるのは「納税の猶予に係る期限を繰り上げ、又は免除する納税の猶予に係る相続税を定める」と読み替えるものとする。
In the case where the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has died (excluding the case where the provisions of paragraph (13) have been applied before the day of death, the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (14) or the preceding paragraph before that day, and the case where the forestry business heir came to fall under any of the cases listed in the items of paragraph (3) before that day), the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period is exempted. In this case, the heir of that forestry business heir must, by the day on which six months have elapsed from the day of death (referred to as the "deadline for notification of exemption" in the following paragraph), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Even in the case where the written notification referred to in paragraph (11) or the preceding paragraph has not been submitted by the notification deadline prescribed in paragraph (11) or the deadline for notification of exemption referred to in the preceding paragraph, if the district director prescribed in those provisions finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within those deadlines and the written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, the written notification is deemed to have been submitted within those deadlines with regard to the application of the provisions of paragraph (13) or the preceding paragraph.
In the case where a forestry business heir who has received the application of the provisions of paragraph (1) falls under the case listed in the left-hand column of any item of the following table, the forestry business heir must pay, together with the inheritance tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount listed in the middle column of that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return that the forestry business heir files in order to receive the application of the provisions of that paragraph until the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the forestry business heir has died within two months on or before the day listed in the right-hand column of item (i) of that table, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the forestry business heir came to know of the commencement of the succession due to the death of the forestry business heir).
| (i) in the case where the provisions of paragraph (3) have been applied (excluding the case that falls under the case listed in the left-hand column of item (iii)) | amount of inheritance tax under a grace period | the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item of that paragraph |
| (ii) in the case where the provisions of paragraph (4) or (13) have been applied (excluding the case that falls under the case listed in the left-hand column of the following item) | the amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period becomes fixed under those provisions | the deadline of the tax payment grace period under those provisions |
| (iii) in the case where the provisions of paragraph (14) or (16) have been applied | the amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is accelerated under those provisions | the deadline of the tax payment grace period as accelerated under those provisions |
第一項の規定の適用を受けた林業経営相続人は、次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当する場合には、当該各号の中欄に掲げる金額を基礎とし、当該林業経営相続人が同項の規定の適用を受けるために提出する相続税の申告書の提出期限の翌日から当該各号の下欄に掲げる日(同表の第一号の下欄に掲げる日以前二月以内に当該林業経営相続人が死亡した場合には、当該林業経営相続人の相続人が当該林業経営相続人の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)までの期間に応じ、年三・六パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する相続税にあわせて納付しなければならない。
In the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. has come to know, with regard to the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply or the special forest, that a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3) or (4) has occurred, as a result of having given a certification or confirmation, accepted a report or taken any other action based on the provisions of laws and regulations with regard to that fact, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. must, without delay, notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that forestry business heir in writing that the fact has occurred with regard to that special forest and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
If the district director finds it necessary, in the case referred to in paragraph (1), for the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. to properly and reliably process its affairs (limited to affairs concerning the forestry business heir to whom the provisions of that paragraph apply that relate to the application of the provisions of the preceding paragraph), the district director may notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. that the forestry business heir receives the application of the provisions of paragraph (1) and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
Article 70-6-7Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Specified Works of Art
第七十条の六の七(特定の美術品についての相続税の納税猶予及び免除)
In the case where a depositing heir who has acquired a specified work of art by inheritance or bequest from a person who had concluded a deposit contract for the specified work of art with the founder of a depositary art museum and had deposited that specified work of art with the founder of that depositary art museum based on a certified preservation and utilization plan continues the deposit of that specified work of art with the founder of that depositary art museum, then, with regard to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to that specified work of art for which a statement is made in the inheritance tax return that the depositing heir seeks the application of the provisions of this paragraph, out of the amount of inheritance tax that the depositing heir must pay by filing the return filed by the due date under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act relating to that inheritance (referred to as the "inheritance tax return" in this Article), notwithstanding the provisions of Article 33 of that Act, a grace period is granted for the payment of that tax until the day of the death of that depositing heir, only if the depositing heir has provided security equivalent to that inheritance tax subject to deferral by the due date for filing that inheritance tax return.
寄託先美術館の設置者と特定美術品の寄託契約を締結し、認定保存活用計画に基づき当該特定美術品を当該寄託先美術館の設置者に寄託していた者から相続又は遺贈により当該特定美術品を取得した寄託相続人が、当該特定美術品の当該寄託先美術館の設置者への寄託を継続する場合には、当該寄託相続人が当該相続に係る相続税法第二十七条第一項の規定による期限内申告書(以下この条において「相続税の申告書」という。)の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該特定美術品で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるものに係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、同法第三十三条の規定にかかわらず、当該寄託相続人の死亡の日まで、その納税を猶予する。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
specified work of art: any of the following stated in a certified preservation and utilization plan:
特定美術品 認定保存活用計画に記載された次に掲げるものをいう。
movable property that is a painting, sculpture, craft product or other tangible cultural product designated as an Important Cultural Property under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Act on Protection of Cultural Properties;
文化財保護法第二十七条第一項の規定により重要文化財として指定された絵画、彫刻、工芸品その他の有形の文化的所産である動産
out of the registered tangible cultural properties prescribed in Article 58, paragraph (1) of the Act on Protection of Cultural Properties (excluding those that are buildings; referred to as "registered tangible cultural property" in items (iv) and (vi) of the following paragraph), one that has particularly high historical, artistic or academic value from the viewpoint of world culture;
deposit contract: a contract concerning the deposit of a specified work of art concluded between the owner of the specified work of art and the founder of a depositary art museum, in which the contract period and other matters specified by Order of the Ministry of Finance are stated;
certified preservation and utilization plan: the following:
認定保存活用計画 次に掲げるものをいう。
a certified Important Cultural Property preservation and utilization plan prescribed in Article 53-6 of the Act on Protection of Cultural Properties in which the matters listed in Article 53-2, paragraph (3), item (iii) of that Act are stated;
文化財保護法第五十三条の二第三項第三号に掲げる事項が記載されている同法第五十三条の六に規定する認定重要文化財保存活用計画
a certified registered tangible cultural property preservation and utilization plan prescribed in Article 67-5 of the Act on Protection of Cultural Properties in which the matters listed in Article 67-2, paragraph (3), item (ii) of that Act are stated;
文化財保護法第六十七条の二第三項第二号に掲げる事項が記載されている同法第六十七条の五に規定する認定登録有形文化財保存活用計画
depositing heir: an individual who has acquired a specified work of art by inheritance or bequest;
寄託相続人 相続又は遺贈により特定美術品を取得した個人をいう。
depositary art museum: out of the museums prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Museum Act (Act No. 285 of 1951) or the designated facilities prescribed in Article 31, paragraph (2) of that Act, one that carries out the public exhibition (meaning making them available for public viewing) and storage of specified works of art;
寄託先美術館 博物館法(昭和二十六年法律第二百八十五号)第二条第一項に規定する博物館又は同法第三十一条第二項に規定する指定施設のうち、特定美術品の公開(公衆の観覧に供することをいう。)及び保管を行うものをいう。
inheritance tax subject to deferral: the amount obtained by deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a):
納税猶予分の相続税額 イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した金額をいう。
the amount of inheritance tax of the depositing heir referred to in the preceding paragraph calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act, deeming the value of the specified work of art to which the provisions of that paragraph apply to be the taxable value of inheritance tax relating to that depositing heir;
the amount of inheritance tax of the depositing heir referred to in the preceding paragraph calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act, deeming the amount calculated by multiplying the value of the specified work of art to which the provisions of that paragraph apply by 20 percent to be the taxable value of inheritance tax relating to that depositing heir.
In the case where the depositing heir to whom the provisions of paragraph (1) apply, the specified work of art, or the depositary art museum referred to in that paragraph has come to fall under any of the cases listed in the following items, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) is the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item (or, in the case where that depositing heir has died during the period from the day specified in the relevant item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that depositing heir (including a universal legatee; the same applies in paragraph (11)) came to know of the commencement of the succession due to the death of that depositing heir):
in the case where that depositing heir has transferred that specified work of art (excluding the case where the depositing heir has given that specified work of art as a gift to the founder of its depositary art museum): the day on which the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that depositing heir received a notice from the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs under the provisions of paragraph (17) concerning the transfer of that specified work of art;
in the case where that specified work of art has been destroyed (excluding destruction due to a disaster (meaning an earthquake disaster, storm and flood damage or any other disaster specified by Cabinet Order; the same applies in item (vi) and paragraph (14))), or has been lost or stolen at the depositary art museum: the day on which the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that depositing heir received a notice from the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs under the provisions of paragraph (17) concerning the occurrence of that event;
in the case where the contract period of the deposit contract relating to that specified work of art has ended: the day on which it ended;
in the case where the certification (referred to as "certification" in the following item) of the certified preservation and utilization plan relating to that specified work of art under the provisions of Article 53-2, paragraph (4) or Article 67-2, paragraph (4) of the Act on Protection of Cultural Properties has been revoked under the provisions of Article 53-7, paragraph (1) or Article 67-6, paragraph (1) of that Act (excluding the case specified by Cabinet Order as a case where it has been revoked as a result of the registration of a registered tangible cultural property having been deleted under the provisions of Article 59, paragraph (1) of that Act): the day on which that certification was revoked;
in the case where, on the day on which four months have elapsed from the day on which the plan period listed in Article 53-2, paragraph (2), item (iii) of the Act on Protection of Cultural Properties or the plan period listed in Article 67-2, paragraph (2), item (iii) of that Act of the certified preservation and utilization plan relating to that specified work of art expired (or, in the case where the provisions of the following paragraph are being applied, that day or the day on which one year has elapsed from the day of the end of the contract period referred to in that paragraph, whichever is later; the same applies hereinafter in this item), a new certification has not been obtained for that specified work of art stated in that certified preservation and utilization plan: the day on which four months have elapsed from the day on which that plan period expired;
in the case where, with regard to that specified work of art, the designation as an Important Cultural Property has been cancelled under the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Act on Protection of Cultural Properties, or the registration as a registered tangible cultural property has been deleted under the provisions of Article 59, paragraph (2) or (3) of that Act (excluding the case where it has been cancelled or deleted due to destruction caused by a disaster): the day on which that designation was cancelled or the day on which that registration was deleted;
in the case where, with regard to the depositary art museum, the registration referred to in Article 11 of the Museum Act has been revoked under the provisions of Article 19, paragraph (1) of that Act or deleted under the provisions of Article 20, paragraph (2) of that Act, or the designation under the provisions of Article 31, paragraph (1) of that Act has been revoked under the provisions of paragraph (2) of that Article: the day on which that event occurred.
寄託先美術館について、博物館法第十一条の登録が同法第十九条第一項の規定により取り消され、若しくは同法第二十条第二項の規定により抹消された場合又は同法第三十一条第一項の規定による指定が同条第二項の規定により取り消された場合 これらの事由が生じた日
In the case listed in item (iii) of the preceding paragraph, when the end of the contract period of the deposit contract is due to the cancellation of the contract by the founder of the depositary art museum or a request by that founder not to renew that deposit contract, if the depositing heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has obtained approval from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that, within one year from the day of the end specified in that item, the depositing heir will conclude a deposit contract with the founder of a new depositary art museum (referred to as a "new depositary art museum" in this paragraph) and deposit with the founder of the new depositary art museum the specified work of art that had been deposited with the founder of the depositary art museum, the following provisions apply with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph:
the contract period of the deposit contract referred to in item (iii) of the preceding paragraph is deemed not to have ended;
in the case where, on the day on which one year has elapsed from the day of that end, the depositing heir has not deposited the specified work of art relating to that approval with the founder of that new depositary art museum based on a deposit contract with the founder of that new depositary art museum, the contract period of the deposit contract referred to in item (iii) of the preceding paragraph is deemed to have ended on that day;
in the case where the specified work of art relating to that approval has been deposited with the founder of that new depositary art museum by the day on which one year has elapsed from the day of that end, the deposit contract between the founder of that new depositary art museum and that depositing heir is deemed to be the deposit contract referred to in paragraph (1), and that new depositary art museum is deemed to be the depositary art museum referred to in that paragraph.
In the case listed in paragraph (3), item (vii), if the depositing heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has obtained approval from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that, within one year from the day specified in that item, the depositing heir will deposit the specified work of art that had been deposited with the founder of the depositary art museum referred to in that item with the founder of a new depositary art museum (referred to as a "new depositary art museum" in this paragraph), the following provisions apply with regard to the application of the provisions of paragraph (3):
the event referred to in paragraph (3), item (vii) is deemed not to have occurred;
第三項第七号の事由は、生じなかつたものとみなす。
in the case where, on the day on which one year has elapsed from the day specified in paragraph (3), item (vii), the depositing heir has not deposited the specified work of art relating to that approval with the founder of that new depositary art museum, the depositing heir is deemed to fall under the case listed in that item on that day;
in the case where the specified work of art relating to that approval has been deposited with the founder of that new depositary art museum by the day on which one year has elapsed from the day specified in paragraph (3), item (vii), the deposit contract between the founder of that new depositary art museum and that depositing heir is deemed to be the deposit contract referred to in paragraph (1), and that new depositary art museum is deemed to be the depositary art museum referred to in that paragraph.
With regard to the provision of security for the inheritance tax subject to deferral of a depositing heir who seeks the application of the provisions of paragraph (1), the following provisions apply:
第一項の規定の適用を受けようとする寄託相続人の納税猶予分の相続税額に係る担保の提供については、次に定めるところによる。
notwithstanding the provisions of Article 50 of the Act on General Rules for National Taxes, the depositing heir may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, provide as security the specified work of art for which the depositing heir seeks the application of the provisions of paragraph (1);
a specified work of art that is to be provided as security must be insured;
担保として提供しようとする特定美術品には、保険が付されなければならない。
in the case referred to in item (i), the district director may have the founder of the depositary art museum that has concluded a deposit contract concerning the specified work of art referred to in that item with that depositing heir keep that specified work of art in custody.
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where, by the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance or bequest referred to in that paragraph, a specified work of art acquired by that inheritance or bequest has not yet been divided among the co-heirs or universal legatees, a statement that the depositing heir receives the application of the provisions of that paragraph may not be made in that inheritance tax return for that undivided specified work of art.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return filed by the depositing heir who seeks the application of the provisions of that paragraph does not contain a statement that the depositing heir seeks the application of the provisions of that paragraph with regard to the specified work of art, or in the case where a document stating the details of that specified work of art and the details of the calculation of the inheritance tax subject to deferral and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are not attached to it.
A depositing heir to whom the provisions of paragraph (1) apply must, during the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return referred to in that paragraph until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, paragraph (3), (11) or (12) becomes fixed for the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral, by each day on which three years have elapsed counting from the day following the due date for filing the inheritance tax return referred to in paragraph (1) (referred to as the "notification deadline" in this Article), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the depositing heir wishes to continue to receive the application of the provisions of that paragraph, with a document issued by the founder of the depositary art museum certifying the matters specified by Order of the Ministry of Finance attached to it.
With regard to the prescription of the national government's right to collect the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral and the interest tax and delinquent tax relating to that inheritance tax, except in the case where the provisions of Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (13), item (ii) apply, the prescription is not completed during the period from the time of submission of the written notification referred to in the preceding paragraph until the notification deadline of that written notification, and is to begin to run anew from the day following that notification deadline.
納税猶予分の相続税額に相当する相続税並びに当該相続税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十三項第二号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。
In the case where the written notification referred to in paragraph (9) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral as of that notification deadline is the day on which two months have elapsed from the day following that notification deadline (or, in the case where the depositing heir relating to that inheritance tax has died during the period from the day following that notification deadline until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that depositing heir came to know of the commencement of the succession due to the death of that depositing heir).
The district director may, in the following cases, accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral. In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis.
税務署長は、次に掲げる場合には、納税猶予分の相続税額に相当する相続税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。
in the case where the depositing heir to whom the provisions of paragraph (1) apply does not comply with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the security prescribed in that paragraph;
第一項の規定の適用を受ける寄託相続人が同項に規定する担保について国税通則法第五十一条第一項の規定による命令に応じない場合
in the case where a fact that differs from the matters stated in the written notification referred to in paragraph (9) submitted by the depositing heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to light.
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the following provisions apply:
with regard to delinquent tax on inheritance tax in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount of that inheritance tax is divided into the inheritance tax subject to deferral and the remainder, that inheritance tax subject to deferral is further divided according to each different deadline of the tax payment grace period prescribed in item (iii), and the provisions concerning delinquent tax in the Act on General Rules for National Taxes apply to each of those tax amounts;
第一項の規定の適用があつた場合における相続税に係る延滞税については、その相続税の額のうち納税猶予分の相続税額とその他のものとに区分し、更に当該納税猶予分の相続税額を第三号に規定する納税の猶予に係る期限が異なるものごとに区分して、それぞれの税額ごとに国税通則法の延滞税に関する規定を適用する。
with regard to inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "deferred payment" in Article 64, paragraph (1) and Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-6-7, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Specified Works of Art) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた相続税については、国税通則法第六十四条第一項及び第七十三条第四項中「延納」とあるのは、「延納(租税特別措置法第七十条の六の七第一項(特定の美術品についての相続税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予を含む。)」とする。
the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (including that deadline under the provisions of paragraph (3) or the preceding two paragraphs) is to be included in the deadline for deferred payment under the provisions of the Inheritance Tax Act when the provisions concerning the statutory due date for payment or the due date for payment in the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act are applied;
the provisions of Article 38, paragraph (1) and Article 41, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act do not apply to inheritance tax that falls under the provisions of paragraph (3) or the preceding two paragraphs;
with regard to the amount of inheritance tax, other than the inheritance tax subject to deferral, relating to the property of a person whose property acquired by inheritance or bequest includes property that falls under a specified work of art, the provisions of Article 38, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2) of that Act), Article 47, paragraph (5), Article 52, paragraph (1) or Article 53, paragraph (4), item (ii), (b) of the Inheritance Tax Act apply by deeming the value of that specified work of art to be the value calculated by multiplying the value of that specified work of art by 20 percent;
相続又は遺贈により取得をした財産のうちに特定美術品に該当するものがある者の当該財産に係る相続税の額で納税猶予分の相続税額以外のものについては、当該特定美術品の価額は、当該特定美術品の価額に百分の二十を乗じて計算した価額であるものとして、相続税法第三十八条第一項(同法第四十四条第二項において準用する場合を含む。)、第四十七条第五項、第五十二条第一項又は第五十三条第四項第二号ロの規定を適用する。
with regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied with regard to a specified work of art, the phrase "excluding property" in that paragraph is deemed to be replaced with "excluding property and the specified work of art prescribed in Article 70-6-7, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation to which the provisions of paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Specified Works of Art) of that Article apply".
特定美術品について第一項の規定の適用があつた場合における相続税法第四十八条の二第六項において準用する同法第四十一条第二項の規定の適用については、同項中「財産を除く」とあるのは、「財産及び租税特別措置法第七十条の六の七第一項(特定の美術品についての相続税の納税猶予及び免除)の規定の適用に係る同条第二項第一号に規定する特定美術品を除く」とする。
In the case where the depositing heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has died, the case where the depositing heir to whom the provisions of that paragraph apply has given the specified work of art as a gift to the founder of the depositary art museum with which the depositing heir has deposited that specified work of art, or the case where the specified work of art to which the provisions of that paragraph apply has been destroyed due to a disaster (excluding the case where the provisions of paragraph (11) have been applied or the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (12) before the day on which any of these cases came to apply, and the case where any of the cases listed in the items of paragraph (3) came to apply before that day), the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to that specified work of art is exempted pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Even in the case where the written notification referred to in paragraph (9) has not been submitted by the notification deadline, if the district director referred to in that paragraph finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within that notification deadline and the written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, the written notification is deemed to have been submitted within that notification deadline with regard to the application of the provisions of paragraph (11).
In the case where a depositing heir who has received the application of the provisions of paragraph (1) falls under any of the cases listed in the following items, the depositing heir must pay, together with the inheritance tax relating to the inheritance tax subject to deferral, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the inheritance tax subject to deferral, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance tax referred to in the relevant item until the deadline of the tax payment grace period specified in that item:
第一項の規定の適用を受けた寄託相続人は、次の各号のいずれかに掲げる場合に該当する場合には、納税猶予分の相続税額を基礎とし、当該各号の相続税に係る相続税の申告書の提出期限の翌日から当該各号に定める納税の猶予に係る期限までの期間に応じ、年三・六パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該納税猶予分の相続税額に係る相続税に併せて納付しなければならない。
in the case where the provisions of paragraph (3) have been applied: the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3) relating to the inheritance tax to which the provisions of paragraph (1) apply;
in the case where the provisions of paragraph (11) have been applied: the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to the inheritance tax prescribed in that paragraph;
in the case where the provisions of paragraph (12) have been applied: the deadline of the tax payment grace period as accelerated under the provisions of that paragraph relating to the inheritance tax prescribed in that paragraph.
In the case where the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology or the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs has come to know, with regard to the depositing heir to whom the provisions of paragraph (1) apply, the specified work of art or the depositary art museum referred to in that paragraph, that a fact falling under any of the cases listed in the items of paragraph (3), on which a deadline of the tax payment grace period is set under the provisions of that paragraph, has occurred, as a result of having accepted a report or taken any other action based on the provisions of laws and regulations with regard to that fact, the Minister or the Commissioner must, without delay, notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that depositing heir in writing that the fact has occurred with regard to that specified work of art and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
If the district director finds it necessary, in the case referred to in paragraph (1), for the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology or the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs to properly and reliably process their affairs (limited to affairs concerning the depositing heir to whom the provisions of that paragraph apply that relate to the application of the provisions of the preceding paragraph), the district director may notify the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology or the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs that the depositing heir receives the application of the provisions of paragraph (1) and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
Article 70-6-8Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Business Assets of Individuals
第七十条の六の八(個人の事業用資産についての贈与税の納税猶予及び免除)
In the case where a person specified by Cabinet Order as an individual who had held specified business assets (excluding a person who has already made a gift to which the provisions of this paragraph apply; referred to as the "donor" in this Article and the following Article) has made a gift to a special business donee of all of the specified business assets relating to the donor's business (excluding, in the case where all or part of those specified business assets belong to the co-ownership of two or more persons, the part relating to the shares of co-ownership held by persons other than that donor) (limited to a gift made during the period from January 1, 2019 to December 31, 2028 that is the first gift to which the provisions of this paragraph apply or a gift made by the day on which one year has elapsed from the day of that gift or any other day specified by Cabinet Order), then, with regard to the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral relating to the specified business assets for which a statement is made in the gift tax return that the special business donee seeks the application of the provisions of this paragraph (referred to as "special gifted business assets" in this Article and the following Article), out of the amount of gift tax for the year that includes the day of that gift that the special business donee must pay by filing the gift tax return (meaning the return filed by the due date under the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act; the same applies hereinafter in this Article), notwithstanding the provisions of Article 33 of that Act, a grace period is granted for the payment of that tax until the day of the death of that donor (or, with regard to the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral relating to special gifted business assets in the case where those special gifted business assets are ones relating to the application to that donor of the provisions of paragraph (14) (limited to the part relating to item (iii)), the person who made the gift of the specified business assets relating to those special gifted business assets to the person specified by Cabinet Order as one who had received the application of the provisions of this paragraph; the same applies in paragraph (14)), only if the special business donee has provided security equivalent to that gift tax subject to deferral by the due date for filing the gift tax return for that year.
特定事業用資産を有していた個人として政令で定める者(既にこの項の規定の適用に係る贈与をしているものを除く。以下この条及び次条において「贈与者」という。)が特例事業受贈者にその事業に係る特定事業用資産の全て(当該特定事業用資産の全部又は一部が数人の共有に属する場合には、当該贈与者以外の者が有していた共有持分に係る部分を除く。)の贈与(平成三十一年一月一日から令和十年十二月三十一日までの間の贈与で、最初のこの項の規定の適用に係る贈与及び当該贈与の日その他政令で定める日から一年を経過する日までの贈与に限る。)をした場合には、当該特例事業受贈者の当該贈与の日の属する年分の贈与税で贈与税の申告書(相続税法第二十八条第一項の規定による期限内申告書をいう。以下この条において同じ。)の提出により納付すべきものの額のうち、当該特定事業用資産で当該贈与税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(以下この条及び次条において「特例受贈事業用資産」という。)に係る納税猶予分の贈与税額に相当する贈与税については、当該年分の贈与税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の贈与税額に相当する担保を提供した場合に限り、同法第三十三条の規定にかかわらず、当該贈与者(特例受贈事業用資産が当該贈与者の第十四項(第三号に係る部分に限る。)の規定の適用に係るものである場合における当該特例受贈事業用資産に係る納税猶予分の贈与税額に相当する贈与税については、この項の規定の適用を受けていた者として政令で定めるものに当該特例受贈事業用資産に係る特定事業用資産の贈与をした者。第十四項において同じ。)の死亡の日まで、その納税を猶予する。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
specified business assets: out of the following assets that were used for the business (excluding a real property leasing business and other businesses specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this Article and Article 70-6-10) of the donor (including the spouse and other relatives who share the same livelihood with that donor and persons specified by Cabinet Order as those similar to them; the same applies in (g) of the following item) (limited to those recorded in the balance sheet of the blue return (meaning a blue return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xl) of the Income Tax Act, limited to one to which the provisions of Article 25-2, paragraph (3) apply; the same applies in items (iv) and (v) of the following paragraph) relating to the business income (meaning business income prescribed in Article 27, paragraph (1) of the Income Tax Act; the same applies hereinafter in this Article and Article 70-6-10) of that donor for the year preceding the year that includes the day of the gift to which the provisions of the preceding paragraph apply), the assets specified respectively below according to the category of those assets:
特定事業用資産 贈与者(当該贈与者と生計を一にする配偶者その他の親族及びこれらに類するものとして政令で定める者を含む。次号トにおいて同じ。)の事業(不動産貸付業その他政令で定めるものを除く。以下この条及び第七十条の六の十において同じ。)の用に供されていた次に掲げる資産(当該贈与者の前項の規定の適用に係る贈与の日の属する年の前年分の事業所得(所得税法第二十七条第一項に規定する事業所得をいう。以下この条及び第七十条の六の十において同じ。)に係る青色申告書(同法第二条第一項第四十号に規定する青色申告書をいい、第二十五条の二第三項の規定の適用に係るものに限る。次項第四号及び第五号において同じ。)の貸借対照表に計上されているものに限る。)の区分に応じそれぞれ次に定めるものをいう。
residential land, etc. (meaning land or rights existing on land, limited to those specified by Cabinet Order out of those used as the site of buildings or structures specified by Order of the Ministry of Finance): the part of the total area of that residential land, etc. that is 400 square meters or less;
宅地等(土地又は土地の上に存する権利をいい、財務省令で定める建物又は構築物の敷地の用に供されているもののうち政令で定めるものに限る。) 当該宅地等の面積の合計のうち四百平方メートル以下の部分
buildings (limited to those specified by Cabinet Order as buildings used for that business): the part of the total floor area of those buildings that is 800 square meters or less;
建物(当該事業の用に供されている建物として政令で定めるものに限る。) 当該建物の床面積の合計のうち八百平方メートル以下の部分
depreciable assets (meaning depreciable assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xix) of the Income Tax Act, excluding those listed in (b)): depreciable property prescribed in Article 341, item (iv) of the Local Tax Act, automobiles to which the standard tax rate for business use applies under the automobile tax or the light motor vehicle tax, and other depreciable assets equivalent to these that are specified by Order of the Ministry of Finance;
減価償却資産(所得税法第二条第一項第十九号に規定する減価償却資産をいい、ロに掲げるものを除く。) 地方税法第三百四十一条第四号に規定する償却資産、自動車税又は軽自動車税において営業用の標準税率が適用される自動車その他これらに準ずる減価償却資産で財務省令で定めるもの
special business donee: an individual who has acquired specified business assets from the donor through a gift to which the provisions of the preceding paragraph apply and who satisfies all of the following requirements:
the individual is 18 years of age or older on the day of that gift;
当該個人が、当該贈与の日において十八歳以上であること。
the individual is a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises (Act No. 33 of 2008) and has received the certification by the Minister of Economy, Trade and Industry referred to in Article 12, paragraph (1) of that Act (or, in the case where the affairs falling under the authority of the Minister of Economy, Trade and Industry are to be performed by a prefectural governor pursuant to the provisions of Cabinet Order based on the provisions of Article 17 of that Act, that prefectural governor) (limited to a certification specified by Order of the Ministry of Finance as one relating to item (ii) of that paragraph; referred to as the "special certification for business succession" in paragraph (27) and Article 70-6-10, paragraph (2), item (ii), (a));
当該個人が、中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律(平成二十年法律第三十三号)第二条に規定する中小企業者であつて同法第十二条第一項の経済産業大臣(同法第十七条の規定に基づく政令の規定により経済産業大臣の権限に属する事務を都道府県知事が行うこととされている場合にあつては、当該都道府県知事)の認定(同項第二号に係るものとして財務省令で定めるものに限る。第二十七項及び第七十条の六の十第二項第二号イにおいて「特例円滑化法認定」という。)を受けていること。
the individual was engaged in the business relating to those specified business assets (including a business specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to that business) immediately before that gift;
当該個人が、当該贈与の直前において当該特定事業用資産に係る事業(当該事業に準ずるものとして財務省令で定めるものを含む。)に従事していたこと。
the individual has continuously held all of those specified business assets from the time of that gift until the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of that gift (or, if the individual dies before that due date, the day of death; the same applies in (e)), and is using them for the individual's own business;
on the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of that gift, the individual has submitted a written notification of commencement of business for the business relating to those specified business assets under the provisions of Article 229 of the Income Tax Act, and has obtained the approval referred to in Article 143 of that Act (including the approval in the case where it is deemed to have been granted under the provisions of Article 147 of that Act);
当該個人が、当該贈与の日の属する年分の贈与税の申告書の提出期限において、所得税法第二百二十九条の規定により当該特定事業用資産に係る事業について開業の届出書を提出していること及び同法第百四十三条の承認(同法第百四十七条の規定により当該承認があつたものとみなされる場合の承認を含む。)を受けていること。
the individual's business relating to those specified business assets falls under none of an asset-holding business, an asset-management business and a sex-related special business prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business (Act No. 122 of 1948) at the time of that gift;
the individual satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as those under which the individual is found to reliably succeed to the business of the donor;
当該個人が、贈与者の事業を確実に承継すると認められる要件として財務省令で定めるものを満たしていること。
gift tax subject to deferral: the amount specified in (a) or (b) according to the category of cases listed in (a) or (b):
納税猶予分の贈与税額 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じイ又はロに定める金額をいう。
cases other than the case listed in (b): the amount calculated by applying the provisions of Articles 21-5 and 21-7 of the Inheritance Tax Act (including the case where they are applied pursuant to the provisions of Articles 70-2-4 and 70-2-5), deeming the value of the special gifted business assets to which the provisions of the preceding paragraph apply (or, in the case where the special business donee has assumed debts relating to those special gifted business assets from the donor together with the gift of those special gifted business assets, the value specified by Cabinet Order as the amount obtained by deducting the amount of those debts from the value of those special gifted business assets; the same applies in (b)) to be the taxable value of gift tax for that year relating to the special business donee referred to in that paragraph;
in the case where the special gifted business assets to which the provisions of the preceding paragraph apply are those to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-6, paragraph (1), Article 70-2-7, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-8) or Article 70-3, paragraph (1); the same applies in paragraph (13), items (vi) and (vii)) apply: the amount calculated by applying the provisions of Articles 21-11-2 through 21-13 of that Act (including the provisions of Article 70-3-2), deeming the value of those special gifted business assets to be the taxable value of gift tax for that year relating to the special business donee referred to in the preceding paragraph;
asset-holding business: a business in which, on any day within the period specified by Cabinet Order as the period for confirming the state of assets of the business relating to an individual's specified business assets, the ratio of the total of the amounts listed in (b) and (c) to the total of the amounts listed in (a) and (c) is 70 percent or more:
資産保有型事業 個人の特定事業用資産に係る事業の資産状況を確認する期間として政令で定める期間内のいずれかの日において、次のイ及びハに掲げる金額の合計額に対するロ及びハに掲げる金額の合計額の割合が百分の七十以上となる事業をいう。
the total book value of the total assets recorded in the balance sheet relating to that business as of that day;
その日における当該事業に係る貸借対照表に計上されている総資産の帳簿価額の総額
the total book value of the specified assets (meaning cash, deposits and savings, and other assets specified by Order of the Ministry of Finance; the same applies in the following item) recorded in the balance sheet relating to that business as of that day;
その日における当該事業に係る貸借対照表に計上されている特定資産(現金、預貯金その他の資産であつて財務省令で定めるものをいう。次号において同じ。)の帳簿価額の合計額
the total of the consideration, etc. not counted as necessary expenses (meaning the amount of consideration or salary paid to a specially related person that is specified by Cabinet Order as not being included in necessary expenses in calculating the amount of business income prescribed in Article 27, paragraph (2) of the Income Tax Act of that individual; the same applies hereinafter in this Article and Article 70-6-10) received from that individual, within five years on or before that day, by a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with that individual (referred to as a "specially related person" in this Article and Article 70-6-10);
その日以前五年以内において、当該個人と政令で定める特別の関係がある者(以下この条及び第七十条の六の十において「特別関係者」という。)が当該個人から受けた必要経費不算入対価等(特別関係者に対して支払われた対価又は給与の金額であつて当該個人の所得税法第二十七条第二項に規定する事業所得の金額の計算上、必要経費に算入されないものとして政令で定めるものをいう。以下この条及び第七十条の六の十において同じ。)の合計額
asset-management business: a business in which, in any year within the period specified by Cabinet Order as the period for confirming the state of management of assets of the business relating to an individual's specified business assets, the ratio of the total income from the management of specified assets to the gross revenue relating to business income is 75 percent or more.
In the case where the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply, the special gifted business assets referred to in that paragraph or the business relating to those special gifted business assets has come to fall under any of the cases listed in the following items, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item:
in the case where that special business donee has discontinued that business, or an order commencing bankruptcy proceedings has been issued against that special business donee: the day on which the business was discontinued or the day on which that order was issued;
当該特例事業受贈者が当該事業を廃止した場合又は当該特例事業受贈者について破産手続開始の決定があつた場合 その事業を廃止した日又はその決定があつた日
in the case where that business has come to fall under any of an asset-holding business, an asset-management business or a sex-related special business prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business: the day on which it came to so fall;
in the case where the gross revenue of business income relating to that business of that special business donee for the year has become zero: December 31 of that year;
in the case where all of those special gifted business assets have ceased to be recorded in the balance sheet of the blue return relating to the business income of that special business donee for the year: December 31 of that year;
in the case where that special business donee has had the approval referred to in Article 143 of the Income Tax Act revoked under the provisions of Article 150, paragraph (1) of that Act, or has submitted a written notification to the effect that the special business donee will cease to file blue returns under the provisions of Article 151, paragraph (1) of that Act: the day on which that approval was revoked or the day on which that written notification was submitted;
当該特例事業受贈者が所得税法第百五十条第一項の規定により同法第百四十三条の承認を取り消された場合又は同法第百五十一条第一項の規定による青色申告書の提出をやめる旨の届出書を提出した場合 その承認が取り消された日又はその届出書の提出があつた日
in the case where the special business donee has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that the special business donee will cease to receive the application of the provisions of paragraph (1): the day on which that written notification was submitted.
In the case where all or part of the special gifted business assets to which the provisions of paragraph (1) apply have ceased to be used for the business of the special business donee (excluding the cases listed in the items of the preceding paragraph and the case specified by Cabinet Order as a case where it has become difficult to use them for that business), notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the part that has ceased to be used for that business, out of the gift tax subject to deferral (excluding, in the case where the provisions of this paragraph have already been applied, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount corresponding to the value of the special gifted business assets to which the provisions of this paragraph have been applied; referred to as the "amount of gift tax under a grace period" hereinafter in this Article and in paragraph (1) of the following Article), is the day on which two months have elapsed from the day on which they ceased to be used for that business.
第一項の規定の適用を受ける特例受贈事業用資産の全部又は一部が特例事業受贈者の事業の用に供されなくなつた場合(前項各号に掲げる場合及び当該事業の用に供することが困難になつた場合として政令で定める場合を除く。)には、納税猶予分の贈与税額(既にこの項の規定の適用があつた場合には、この項の規定の適用があつた特例受贈事業用資産の価額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を除く。以下この条及び次条第一項において「猶予中贈与税額」という。)のうち、当該事業の用に供されなくなつた部分に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する贈与税については、第一項の規定にかかわらず、当該事業の用に供されなくなつた日から二月を経過する日をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, where the reason for which the assets ceased to be used for the business referred to in that paragraph is a transfer of special gifted business assets, if approval has been obtained from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that, within one year from the day on which that transfer took place, assets to be used for the business of the special business donee (limited to the assets listed in paragraph (2), item (i), (a) or (b) or the assets specified in (c) of that item) will be acquired with all or part of the amount of consideration for that transfer, the following provisions apply with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph:
the special gifted business assets relating to that approval are deemed to have been used for the business of the special business donee until the day of the acquisition referred to in item (iii);
in the case where, on the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer took place, all or part of the amount of consideration for the transfer relating to that approval has not been appropriated to the acquisition of assets to be used for that business, the part specified by Cabinet Order as corresponding to the amount not so appropriated, out of the special gifted business assets relating to that transfer, is deemed to have ceased to be used for that business on that day;
当該譲渡があつた日から一年を経過する日において、当該承認に係る譲渡の対価の額の全部又は一部が当該事業の用に供される資産の取得に充てられていない場合には、当該譲渡に係る特例受贈事業用資産のうちその充てられていないものに対応するものとして政令で定める部分は、同日において当該事業の用に供されなくなつたものとみなす。
in the case where all or part of the amount of consideration for the transfer relating to that approval has been appropriated to the acquisition of assets to be used for that business by the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer took place, the assets so acquired are deemed to be special gifted business assets to which the provisions of paragraph (1) apply.
In the case referred to in paragraph (4), where the reason for which the assets ceased to be used for the business referred to in that paragraph is a transfer of all of the special gifted business assets through a capital contribution in kind upon the incorporation of a company after the day on which five years have elapsed from the day following the specified return due date (meaning the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the first gift to which the provisions of paragraph (1) apply received by the special business donee to whom the provisions of that paragraph apply, or the due date for filing the inheritance tax return prescribed in Article 70-6-10, paragraph (1) relating to the first inheritance to which the provisions of that paragraph apply, whichever is earlier; the same applies in paragraph (9) and paragraph (14), item (iii)), if approval has been obtained from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for that transfer of the special gifted business assets, then, with regard to the application of the provisions of paragraph (4), the transfer relating to that approval is deemed not to have taken place, and the shares or equity interests acquired through that capital contribution in kind are deemed to be special gifted business assets to which the provisions of paragraph (1) apply (including, in the case where that company has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to the shares or equity interests of that company). In this case, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (3), (4), (14) and (16) through (18) after that approval has been obtained are specified by Cabinet Order.
第四項の場合において、同項の事業の用に供されなくなつた事由が特定申告期限(第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者の最初の同項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の贈与税の申告書の提出期限又は最初の第七十条の六の十第一項の規定の適用に係る相続に係る同項に規定する相続税の申告書の提出期限のいずれか早い日をいう。第九項及び第十四項第三号において同じ。)の翌日から五年を経過する日後の会社の設立に伴う現物出資による全ての特例受贈事業用資産の移転であるときは、当該特例受贈事業用資産の移転につき、政令で定めるところにより、納税地の所轄税務署長の承認を受けたときにおける第四項の規定の適用については、当該承認に係る移転はなかつたものと、当該現物出資により取得した株式又は持分は第一項の規定の適用を受ける特例受贈事業用資産(合併により当該会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該会社の株式又は持分に相当するものとして財務省令で定めるものを含む。)と、それぞれみなす。この場合において、当該承認を受けた後における第三項、第四項、第十四項及び第十六項から第十八項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of paragraph (1) do not apply to specified business assets acquired by gift from the donor if, with regard to assets used for the same business as the business relating to those specified business assets, there is another special business donee who is receiving the application of the provisions of that paragraph, another special business donee who seeks to receive the application of the provisions of that paragraph, or another special business heir, etc. prescribed in Article 70-6-10, paragraph (2), item (ii) who is receiving the application of the provisions of paragraph (1) of that Article.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the gift tax return relating to the assets used for business that the special business donee seeking the application of the provisions of that paragraph acquired by gift from the donor does not state that the special business donee seeks the application of the provisions of that paragraph for all or part of those assets, or where a document stating details of those assets, details concerning the calculation of the gift tax subject to deferral and other matters specified by Order of the Ministry of Finance is not attached to that return.
If, during the period from the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the gift to which the provisions of paragraph (1) apply until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, paragraph (3), paragraph (4), paragraph (11) or paragraph (12) is fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period, there is a special gift report base date (meaning each day on which a period of three years elapses from the day following the specified return due date), the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply must, by the notification deadline (meaning the day on which three months have elapsed from the day following that special gift report base date; the same applies in the following paragraph, paragraph (11) and paragraph (15)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the special business donee wishes to continue to receive the application of the provisions of paragraph (1) and matters concerning the business relating to the special gifted business assets referred to in that paragraph.
第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者は、同項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の贈与税の申告書の提出期限の翌日から猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき同項、第三項、第四項、第十一項又は第十二項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間に特例贈与報告基準日(特定申告期限の翌日から三年を経過するごとの日をいう。)が存する場合には、届出期限(当該特例贈与報告基準日の翌日から三月を経過する日をいう。次項、第十一項及び第十五項において同じ。)までに、政令で定めるところにより引き続いて第一項の規定の適用を受けたい旨及び同項の特例受贈事業用資産に係る事業に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
With regard to the prescription of the national government's right to collect the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period and the interest tax and delinquent tax relating to that gift tax, except in the case where the provisions of Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to paragraph (13), item (iii) apply, the prescription is not completed during the period from the time of submission of the written notification referred to in the preceding paragraph until the notification deadline of that written notification, and is to begin to run anew from the day following that notification deadline.
猶予中贈与税額に相当する贈与税並びに当該贈与税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十三項第三号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。
In the case where the written notification referred to in paragraph (9) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period as of that notification deadline is the day on which two months have elapsed from the day following that notification deadline.
In the following cases, the district director may accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period. In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis:
税務署長は、次に掲げる場合には、猶予中贈与税額に相当する贈与税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。
in the case where the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply does not comply, with regard to the security prescribed in that paragraph, with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes;
第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者が同項に規定する担保について国税通則法第五十一条第一項の規定による命令に応じない場合
in the case where a fact has been found that differs from the matters stated in the written notification referred to in paragraph (9) submitted by the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply.
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a special business donee seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph, the following provisions apply:
with regard to delinquent tax on gift tax in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount of that gift tax is divided into the gift tax subject to deferral and the remainder, that gift tax subject to deferral is further divided according to each different deadline of the tax payment grace period prescribed in item (iv), and the provisions concerning delinquent tax in the Act on General Rules for National Taxes apply to each of those tax amounts;
第一項の規定の適用があつた場合における贈与税に係る延滞税については、その贈与税の額のうち納税猶予分の贈与税額とその他のものとに区分し、更に当該納税猶予分の贈与税額を第四号に規定する納税の猶予に係る期限が異なるものごとに区分して、それぞれの税額ごとに国税通則法の延滞税に関する規定を適用する。
with regard to the application of the provisions of Articles 56 through 58 of the Act on General Rules for National Taxes to gift tax equivalent to the amount that has become an overpayment or erroneous payment as a result of the notice under the provisions of paragraph (21) (limited to a notice relating to paragraph (16) or paragraph (17)), the overpayment or erroneous payment is deemed to have been made on the day on which that notice was issued or the day on which six months have elapsed from the deadline for the application under the provisions of paragraph (16) or paragraph (17), whichever is earlier;
with regard to gift tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "deferred payment" in Article 64, paragraph (1) and Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-6-8, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Business Assets of Individuals) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた贈与税については、国税通則法第六十四条第一項及び第七十三条第四項中「延納」とあるのは、「延納(租税特別措置法第七十条の六の八第一項(個人の事業用資産についての贈与税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予を含む。)」とする。
the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (including that deadline under the provisions of paragraph (3), paragraph (4) or the preceding two paragraphs) is to be included in the deadline for deferred payment under the provisions of the Inheritance Tax Act when the provisions concerning the statutory due date for payment or the due date for payment in the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act are applied;
in the case where the written application referred to in paragraph (16) or paragraph (17) has been submitted, the gift tax equivalent to the amount of gift tax applied for exemption prescribed in those provisions relating to that written application does not, with regard to the application of the provisions of Article 82, paragraph (1) of the National Tax Collection Act, fall under delinquent national tax referred to in paragraph (1) of that Article until the day on which the notice under the provisions of paragraph (21) is issued;
in the case where the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply has received an exemption from all or part of the amount of gift tax under a grace period under the provisions of the following paragraph or paragraphs (16) through (18), if the succession of the donor of the special gifted business assets to which the provisions of paragraph (1) apply (limited to those to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act apply) has commenced, the provisions of Articles 21-14 through 21-16 of that Act do not apply to the part of those special gifted business assets corresponding to the amount of gift tax under a grace period from which that exemption was received;
in the case where the gift to which the provisions of paragraph (1) apply received by the special business donee to whom the provisions of that paragraph apply is a gift to which the provisions of the following paragraph (limited to the part relating to item (iii)) apply (limited to a gift relating to special gifted business assets to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act apply; referred to as a "second gift" hereinafter in this item), and those special gifted business assets are assets that the second donor (meaning the person who made that second gift; the same applies hereinafter in this item) acquired by gift from the first donor (meaning the person who made the gift of those special gifted business assets to the second donor before the second gift), the provisions of Articles 21-14 through 21-16 of that Act do not apply to those special gifted business assets acquired by the special business donee through that second gift, as at the time when that second donor dies;
第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者の同項の規定の適用に係る贈与が次項(第三号に係る部分に限る。)の規定の適用に係る贈与(相続税法第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける特例受贈事業用資産に係る贈与に限る。以下この号において「第二贈与」という。)であり、かつ、当該特例受贈事業用資産が第二贈与者(当該第二贈与をした者をいう。以下この号において同じ。)が第一贈与者(第二贈与前に第二贈与者に当該特例受贈事業用資産の贈与をした者をいう。)から贈与により取得をしたものである場合には、当該第二贈与者が死亡したときにおける当該特例事業受贈者が当該第二贈与により取得をした当該特例受贈事業用資産については、同法第二十一条の十四から第二十一条の十六までの規定は、適用しない。
the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act do not apply to gift tax that falls under the provisions of paragraph (3), paragraph (4) or the preceding two paragraphs.
In the case where the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply or the donor relating to that special business donee has come to fall under any of the cases listed in the following items (excluding the case where, before the day on which they came to fall under that case, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), paragraph (11) or paragraph (12) has been fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period), the gift tax specified in each of those items is exempted. In this case, the special business donee or the heir of the special business donee (including a universal legatee; the same applies in paragraph (26)) must, during the period from the day on which they came to fall under that case until the day on which six months have elapsed from that day (or, in the case where they have come to fall under the case listed in item (iii), from the day on which the person who received the gift of the special gifted business assets referred to in that item filed the gift tax return to which the provisions of paragraph (1) apply with regard to those special gifted business assets) (referred to as the "deadline for notification of exemption" in the following paragraph), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance.
第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者又は当該特例事業受贈者に係る贈与者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(その該当することとなつた日前に猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき第三項、第四項、第十一項又は第十二項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合を除く。)には、当該各号に定める贈与税を免除する。この場合において、当該特例事業受贈者又は当該特例事業受贈者の相続人(包括受遺者を含む。第二十六項において同じ。)は、その該当することとなつた日から同日(第三号に掲げる場合に該当することとなつた場合にあつては、同号の特例受贈事業用資産の贈与を受けた者が当該特例受贈事業用資産について第一項の規定の適用に係る贈与税の申告書を提出した日)以後六月を経過する日(次項において「免除届出期限」という。)までに、政令で定めるところにより、財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where the special business donee has died at or before the time of the death of that donor: the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period;
in the case where that donor has died: the gift tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, that corresponds to the special gifted business assets of which that donor made the gift;
in the case where, after the day on which five years have elapsed from the day following the specified return due date, the special business donee has made a gift to which the provisions of paragraph (1) apply of all of the special gifted business assets to which the provisions of that paragraph apply: the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period;
in the case where the special business donee has become unable to continue the business relating to the special gifted business assets held by the special business donee (limited to the case where there is an unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Finance for becoming unable to continue that business): the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period.
Even in the case where the written notification referred to in paragraph (9) or the preceding paragraph has not been submitted by the notification deadline or the deadline for notification of exemption, if the district director prescribed in those provisions finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within those time limits and that written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, that written notification is deemed to have been submitted within those time limits with regard to the application of the provisions of paragraph (11) or the preceding paragraph.
In the case where the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to fall under any of the cases listed in the following items (excluding the case where, before the day on which the special business donee came to fall under that case, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), paragraph (11) or paragraph (12) has been fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period), if the special business donee seeks an exemption from the gift tax specified in the relevant item, the special business donee must, by the day on which two months have elapsed from the day on which the special business donee came to fall under that case, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business donee wishes to receive that exemption, the amount equivalent to the gift tax for which the special business donee seeks that exemption (referred to as the "amount of gift tax applied for exemption" in paragraph (22)), details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents necessary for the procedure for that exemption are attached):
第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(その該当することとなつた日前に猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき第三項、第四項、第十一項又は第十二項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合を除く。)において、当該特例事業受贈者は、当該各号に定める贈与税の免除を受けようとするときは、その該当することとなつた日から二月を経過する日までに、当該免除を受けたい旨、当該免除を受けようとする贈与税に相当する金額(第二十二項において「免除申請贈与税額」という。)及びその計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書(当該免除の手続に必要な書類として財務省令で定める書類を添付したものに限る。)を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where the special business donee has made a transfer or gift (referred to as a "transfer, etc." in this item and in item (i) of the following paragraph) of all of the special gifted business assets to which the provisions of paragraph (1) apply to a person specified by Cabinet Order as a single person among persons other than the specially related persons of the special business donee, or has made a transfer, etc. in order to carry out a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999) (excluding a rehabilitation plan that specifies special provisions for housing funds loans prescribed in Article 196, item (iv) of that Act, and a rehabilitation plan relating to small-scale personal rehabilitation prescribed in Article 221, paragraph (1) of that Act or to rehabilitation of salary income earners, etc. prescribed in Article 239, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this item and in paragraphs (18) and (20)) based on the confirmation order for that rehabilitation plan (or, in the case where a fact specified by Cabinet Order as equivalent to that order has occurred, a debt workout plan (meaning a plan specified by Cabinet Order as a plan for the disposition of debts; the same applies in paragraphs (18) and (20))), if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that transfer, etc.: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period;
当該特例事業受贈者が第一項の規定の適用に係る特例受贈事業用資産の全てについて、当該特例事業受贈者の特別関係者以外の者のうちの一人の者として政令で定めるものに対して譲渡若しくは贈与(以下この号及び次項第一号において「譲渡等」という。)をした場合又は民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)の規定による再生計画(同法第百九十六条第四号に規定する住宅資金特別条項を定めた再生計画並びに同法第二百二十一条第一項に規定する小規模個人再生及び同法第二百三十九条第一項に規定する給与所得者等再生に係る再生計画を除く。以下この号、第十八項及び第二十項において同じ。)の認可の決定に基づき当該再生計画(当該決定に準ずる政令で定める事実が生じた場合にあつては、債務処理計画(債務の処理に関する計画として政令で定めるものをいう。第十八項及び第二十項において同じ。))を遂行するために譲渡等をした場合において、次に掲げる金額の合計額が当該譲渡等の直前における猶予中贈与税額に満たないとき 当該猶予中贈与税額から当該合計額を控除した残額に相当する贈与税
the amount equivalent to the market value, at the time of that transfer, etc., of the special gifted business assets for which that transfer, etc. was made (or, in the case where that amount is lower than the amount of consideration for the transfer, etc. of the special gifted business assets for which that transfer, etc. was made, that amount of consideration for the transfer, etc.);
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business donee received from the special business donee within five years on or before the day on which that transfer, etc. took place;
当該譲渡等があつた日以前五年以内において、当該特例事業受贈者の特別関係者が当該特例事業受贈者から受けた必要経費不算入対価等の合計額
in the case where an order commencing bankruptcy proceedings has been issued against the special business donee: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a).
当該特例事業受贈者について破産手続開始の決定があつた場合 イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額に相当する贈与税
the amount of gift tax under a grace period immediately before that order commencing bankruptcy proceedings;
当該破産手続開始の決定の直前における猶予中贈与税額
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business donee received from the special business donee within five years on or before the day on which that order commencing bankruptcy proceedings was issued.
当該破産手続開始の決定があつた日以前五年以内において、当該特例事業受贈者の特別関係者が当該特例事業受贈者から受けた必要経費不算入対価等の合計額
In the case where the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to fall under any of the cases listed in the following items (limited to the case where a reason specified by Cabinet Order as a reason making it difficult for the special business donee to continue the business relating to the special gifted business assets has arisen, and excluding the case where, before the day on which the special business donee came to fall under that case, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), paragraph (11) or paragraph (12) has been fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period), if the special business donee seeks an exemption from the gift tax specified in the relevant item, the special business donee must, by the day on which two months have elapsed from the day on which the special business donee came to fall under that case, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business donee wishes to receive that exemption, the amount equivalent to the gift tax for which the special business donee seeks that exemption (referred to as the "amount of gift tax applied for exemption" in paragraph (22)), details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents necessary for the procedure for that exemption are attached):
第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(当該特例事業受贈者の特例受贈事業用資産に係る事業の継続が困難な事由として政令で定める事由が生じた場合に限るものとし、その該当することとなつた日前に猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき第三項、第四項、第十一項又は第十二項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合を除く。)において、当該特例事業受贈者は、当該各号に定める贈与税の免除を受けようとするときは、その該当することとなつた日から二月を経過する日までに、当該免除を受けたい旨、当該免除を受けようとする贈与税に相当する金額(第二十二項において「免除申請贈与税額」という。)及びその計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書(当該免除の手続に必要な書類として財務省令で定める書類を添付したものに限る。)を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where the special business donee has made a transfer, etc. of all of those special gifted business assets to a person other than the specially related persons of the special business donee, if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that transfer, etc.: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period;
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (iii) by deeming the amount of consideration for that transfer, etc. (or, in the case where that amount is one half or less of the amount equivalent to the market value, at the time of that transfer, etc., of those special gifted business assets for which that transfer, etc. was made, the amount equivalent to that one half) to be the value, at the time of the gift, of the special gifted business assets acquired through the gift to which the provisions of paragraph (1) apply;
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business donee received from the special business donee within five years on or before the day on which that transfer, etc. took place;
当該譲渡等があつた日以前五年以内において、当該特例事業受贈者の特別関係者が当該特例事業受贈者から受けた必要経費不算入対価等の合計額
in the case where the special business donee has discontinued the business relating to those special gifted business assets, if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that discontinuance: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period.
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (iii) by deeming the amount equivalent to the market value of those special gifted business assets immediately before that discontinuance to be the value, at the time of the gift, of the special gifted business assets acquired through the gift to which the provisions of paragraph (1) apply;
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business donee received from the special business donee within five years on or before the day of that discontinuance.
当該廃止の日以前五年以内において、当該特例事業受贈者の特別関係者が当該特例事業受贈者から受けた必要経費不算入対価等の合計額
In the case where a confirmation order for a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act has been issued with regard to the special business donee referred to in paragraph (1) (including the case where a fact specified by Cabinet Order as equivalent to a confirmation order for a rehabilitation plan has occurred), when an assessment specified by Cabinet Order has been made of the assets held by the special business donee (excluding the case where, on or after the day on which that confirmation order was issued (or, in the case where the fact specified by that Cabinet Order has occurred, the day on which the debt workout plan was formed; referred to as the "date of the confirmation order" hereinafter through paragraph (20)) and before the day on which the notice under the provisions of paragraph (21) is issued, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), paragraph (11) or paragraph (12) has been fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period, and limited, for a special business donee who is performing a rehabilitation plan, to the case where a supervisor or trustee has been appointed), the recalculated deferred gift tax is to be the amount of gift tax under a grace period relating to the special gifted business assets. In this case, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax equivalent to the amount listed in item (ii) is the day on which two months have elapsed from the day on which that notice is issued, and the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting the sum of the following amounts from the amount of gift tax under a grace period (referred to as "gift tax exempted on recalculation" in paragraph (21)) is exempted:
第一項の特例事業受贈者について民事再生法の規定による再生計画の認可の決定があつた場合(再生計画の認可の決定に準ずる政令で定める事実が生じた場合を含む。)において、当該特例事業受贈者の有する資産につき政令で定める評定が行われたとき(当該認可の決定があつた日(当該政令で定める事実が生じた場合にあつては、債務処理計画が成立した日。以下第二十項までにおいて「認可決定日」という。)以後第二十一項の規定による通知が発せられた日前に猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき第三項、第四項、第十一項又は第十二項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合を除くものとし、再生計画を履行している特例事業受贈者にあつては、監督委員又は管財人が選任されている場合に限る。)は、再計算猶予中贈与税額をもつて特例受贈事業用資産に係る猶予中贈与税額とする。この場合において、第二号に掲げる金額に相当する贈与税については、第一項の規定にかかわらず、当該通知が発せられた日から二月を経過する日をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とし、猶予中贈与税額から次に掲げる金額の合計額を控除した残額に相当する贈与税(第二十一項において「再計算免除贈与税」という。)については、免除する。
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business donee received from the special business donee within five years on or before the date of the confirmation order.
認可決定日以前五年以内において、当該特例事業受贈者の特別関係者が当該特例事業受贈者から受けた必要経費不算入対価等の合計額
The term "recalculated deferred gift tax" referred to in the preceding paragraph means the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (iii) by deeming the value, as of the date of the confirmation order, of the special gifted business assets to which the provisions of paragraph (1) apply (limited to the part corresponding to the amount of gift tax under a grace period) to be the value, at the time of the gift, of the special gifted business assets acquired through the gift to which the provisions of that paragraph apply.
The provisions of paragraph (18) apply only in the case where the special business donee seeking the application of the provisions of that paragraph has, by the day on which two months have elapsed from the date of the confirmation order, submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business donee wishes to receive the application of the provisions of that paragraph, the recalculated deferred gift tax prescribed in the preceding paragraph, details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents concerning the rehabilitation plan (including a debt workout plan) for which the confirmation order prescribed in paragraph (18) was issued are attached).
In the case where a written application under the provisions of paragraph (16), paragraph (17) or the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation into the matters stated in that written application, and either grants an exemption from the gift tax specified in the relevant item of paragraph (16) or paragraph (17) according to the category of the cases listed in those items or from the gift tax exempted on recalculation, or dismisses the application relating to that written application. In this case, the district director is to notify the special business donee who submitted that written application of the amount of the gift tax so exempted or the amount of that gift tax exempted on recalculation, or of the dismissal and the reason therefor, by means of a document stating them, within six months counting from the day following the deadline for the application relating to that written application.
If the district director, in the case where the written application referred to in paragraph (16) or paragraph (17) has been submitted, finds that there are reasonable grounds, the district director may grant a grace period for the collection of the gift tax equivalent to the amount of gift tax applied for exemption relating to that application, during the period from the due date for payment relating to that written application (meaning the day listed in the right-hand column of item (v) or item (vi) of the table in paragraph (25), according to the category of the cases listed in the left-hand column of item (v) or item (vi) of that table) or the day on which that written application was submitted, whichever is later, until the day on which one month has elapsed on or after the day following the day on which the notice under the provisions of the preceding paragraph was issued.
In the case where a special business donee receives the application of the provisions of paragraph (16), item (i) or paragraph (17), item (i) or (ii), if the district director finds that there is an unavoidable reason for the special business donee's being unable to determine the appropriate market value, the district director may grant an exemption from the amount of the part of the delinquent tax on the gift tax that has become payable as a result of coming to fall under the case listed in the left-hand column of item (v) or item (vi) of the table in paragraph (25) that corresponds to the period from the day following the due date for payment prescribed in the preceding paragraph until the day on which one month has elapsed on or after the day following the day on which the notice under the provisions of paragraph (21) was issued.
Beyond what is provided for in paragraph (20) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (16) through (18) are specified by Cabinet Order.
第二十項から前項までに定めるもののほか、第十六項から第十八項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
In the case where the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply falls under the case listed in the left-hand column of an item of the following table, the special business donee must pay, together with the gift tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount listed in the middle column of that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the gift tax return that the special business donee files in order to receive the application of the provisions of that paragraph until the day listed in the right-hand column of that item.
| (i) In the case where the provisions of paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the cases listed in the left-hand column of items (iv) through (vi)) | The amount of gift tax under a grace period | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (ii) In the case where the provisions of paragraph (4) have been applied (excluding the case falling under the cases listed in the left-hand column of items (iv) through (vi)) | The amount of gift tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is fixed under the provisions of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (iii) In the case where the provisions of paragraph (11) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the following item) | The amount of gift tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is fixed under the provisions of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (iv) In the case where the provisions of paragraph (12) have been applied | The amount of gift tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is accelerated under the provisions of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period as accelerated under the provisions of that paragraph |
| (v) In the case where the provisions of paragraph (16), item (i) or (ii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the preceding item) | The sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph, or the amount listed in item (ii), (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day of coming to fall under the case listed in those items |
| (vi) In the case where the provisions of paragraph (17), item (i) or (ii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (iv)) | The sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph, or the sum of the amounts listed in item (ii), (a) and (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day of coming to fall under the case listed in those items |
| (vii) In the case where the provisions of paragraph (18) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (iv)) | The amount listed in item (ii) of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者は、次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当する場合には、当該各号の中欄に掲げる金額を基礎とし、当該特例事業受贈者が同項の規定の適用を受けるために提出する贈与税の申告書の提出期限の翌日から当該各号の下欄に掲げる日までの期間に応じ、年三・六パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する贈与税に併せて納付しなければならない。
| 一 第三項の規定の適用があつた場合(第四号から第六号までの上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 猶予中贈与税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 二 第四項の規定の適用があつた場合(第四号から第六号までの上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が確定する猶予中贈与税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 三 第十一項の規定の適用があつた場合(次号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が確定する猶予中贈与税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 四 第十二項の規定の適用があつた場合 | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が繰り上げられる猶予中贈与税額 | 同項の規定により繰り上げられた納税の猶予に係る期限 |
| 五 第十六項第一号又は第二号の規定の適用があつた場合(前号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額又は同項第二号ロに掲げる金額 | これらの号に掲げる場合に該当することとなつた日から二月を経過する日 |
| 六 第十七項第一号又は第二号の規定の適用があつた場合(第四号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額又は同項第二号イ及びロに掲げる金額の合計額 | これらの号に掲げる場合に該当することとなつた日から二月を経過する日 |
| 七 第十八項の規定の適用があつた場合(第四号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号に掲げる金額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
In the case where, by the deadline of the tax payment grace period prescribed in paragraph (3), paragraph (4), paragraph (11) or paragraph (18), the due date for submitting the written application prescribed in paragraph (16), paragraph (17) or paragraph (20), the due date for payment prescribed in paragraph (22), or the end of the period forming the basis for calculating the interest tax prescribed in the preceding paragraph (limited to the interest tax relating to item (v) or item (vi) of the table in that paragraph), the special business donee prescribed in those provisions has died, notwithstanding those provisions, the deadline of the tax payment grace period, the due date for submitting the written application, the due date for payment or the end of the period forming the basis for calculating the interest tax prescribed in those provisions is, respectively, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that special business donee came to know of the commencement of the succession due to the death of that special business donee.
The Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (or, in the case where the special certification for business succession is to be made by a prefectural governor pursuant to the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of Article 17 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises, that prefectural governor; the same applies in the following paragraph and in Article 70-6-10, paragraphs (28) and (29)) must, if any of them has come to know, as a result of having made a certification or confirmation, accepted a report or taken any other action based on the provisions of laws and regulations with regard to a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3) or paragraph (4) with respect to the special business donee to whom the provisions of paragraph (1) apply, the special gifted business assets referred to in that paragraph or the business relating to those special gifted business assets, that the fact has occurred, notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that special business donee in writing, without delay, that the fact has occurred with regard to that business and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
経済産業大臣又は経済産業局長(中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第十七条の規定に基づく政令の規定により特例円滑化法認定を都道府県知事が行うこととされている場合には、当該都道府県知事。次項並びに第七十条の六の十第二十八項及び第二十九項において同じ。)は、第一項の規定の適用を受ける特例事業受贈者、同項の特例受贈事業用資産又は当該特例受贈事業用資産に係る事業について、第三項又は第四項の規定による納税の猶予に係る期限の確定に係る事実に関し、法令の規定に基づき認定、確認、報告の受理その他の行為をしたことにより当該事実があつたことを知つた場合には、遅滞なく、当該事業について当該事実が生じた旨その他財務省令で定める事項を、書面により、国税庁長官又は当該特例事業受贈者の納税地の所轄税務署長に通知しなければならない。
If the district director, in the case referred to in paragraph (1), finds it necessary for the proper and reliable handling of the affairs of the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (limited to affairs concerning the special business donee to whom the provisions of that paragraph apply that relate to the application of the provisions of the preceding paragraph), the district director may notify the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry that the special business donee receives the application of the provisions of paragraph (1), and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の六の九(個人の事業用資産の贈与者が死亡した場合の相続税の課税の特例)
In the case where the donor relating to the special business donee prescribed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply has died (excluding the case where, before the day of that death, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), paragraph (11) or paragraph (12) of that Article has been fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period, the case where that special business donee has died at or before the time of that death, and the case where the case listed in paragraph (14), item (iv) of that Article has arisen), with regard to inheritance tax on the inheritance or bequest due to the death of that donor, the special business donee is deemed to have acquired from that donor by inheritance (or, in the case where the special business donee is a person other than an heir of that donor, by bequest) the special gifted business assets to which the provisions of paragraph (1) of that Article apply (including those deemed to be special gifted business assets under the provisions of paragraph (5), item (iii) or paragraph (6) of that Article, and limited to the part corresponding to the amount of gift tax under a grace period). In this case, the value of those special gifted business assets to be included in the basis for calculating the taxable value of inheritance tax on the inheritance or bequest due to that death is to be calculated on the basis of the value (meaning the value of the special gifted business assets referred to in paragraph (2), item (iii), (a) of that Article), at the time of that gift (or, in the case where the provisions of paragraph (18) of that Article have been applied, on the date of the confirmation order prescribed in that paragraph), of the special gifted business assets acquired through the gift from that donor to which the provisions of paragraph (1) of that Article apply.
前条第一項の規定の適用を受ける同条第二項第二号に規定する特例事業受贈者に係る贈与者が死亡した場合(その死亡の日前に猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき同条第三項、第四項、第十一項又は第十二項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合並びにその死亡の時以前に当該特例事業受贈者が死亡した場合及び同条第十四項第四号に掲げる場合に該当した場合を除く。)には、当該贈与者の死亡による相続又は遺贈に係る相続税については、当該特例事業受贈者が当該贈与者から相続(当該特例事業受贈者が当該贈与者の相続人以外の者である場合には、遺贈)により同条第一項の規定の適用に係る特例受贈事業用資産(同条第五項第三号又は第六項の規定により特例受贈事業用資産とみなされたものを含み、猶予中贈与税額に対応する部分に限る。)の取得をしたものとみなす。この場合において、その死亡による相続又は遺贈に係る相続税の課税価格の計算の基礎に算入すべき当該特例受贈事業用資産の価額については、当該贈与者から同条第一項の規定の適用に係る贈与により取得をした特例受贈事業用資産の当該贈与の時(同条第十八項の規定の適用があつた場合には、同項に規定する認可決定日)における価額(同条第二項第三号イの特例受贈事業用資産の価額をいう。)を基礎として計算するものとする。
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where the gift to which the provisions of paragraph (1) of the preceding Article apply, received by the special business donee prescribed in paragraph (2), item (ii) of that Article to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply, is a gift made by the donor relating to that special business donee to which the provisions of paragraph (14) of that Article (limited to the part relating to item (iii)) apply, the phrase "the donor relating to" in that paragraph is deemed to be replaced with "the prior donor (meaning the person who made a gift of the specified business assets referred to in paragraph (1) of that Article to the person specified by Cabinet Order as a person who had been receiving the application of the provisions of that paragraph) relating to"; the phrase "that donor" with "that prior donor"; the phrase "acquired through the gift" with "acquired by the person specified by that Cabinet Order through the prior gift (meaning the gift of those specified business assets to the person specified by Cabinet Order as a person who had been receiving the application of the provisions of that paragraph)"; and the phrase "that gift" with "that prior gift".
前条第一項の規定の適用を受ける同条第二項第二号に規定する特例事業受贈者の同条第一項の規定の適用に係る贈与が当該特例事業受贈者に係る贈与者の同条第十四項(第三号に係る部分に限る。)の規定の適用に係る贈与である場合における前項の規定の適用については、同項中「係る贈与者」とあるのは「係る前の贈与者(同条第一項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に同項の特定事業用資産の贈与をした者をいう。)」と、「当該贈与者」とあるのは「当該前の贈与者」と、「贈与により取得」とあるのは「前の贈与(同項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に対する当該特定事業用資産の贈与をいう。)により当該政令で定める者が取得」と、「当該贈与の」とあるのは「当該前の贈与の」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act) in the case where the provisions of paragraph (1) (including as applied by replacing terms pursuant to the preceding paragraph) are applied to the special gifted business assets prescribed in the first sentence of that paragraph, the phrase "excluding property" in Article 41, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "excluding property and the special gifted business assets prescribed in Article 70-6-9, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation that are deemed to have been acquired by inheritance or bequest under the provisions of paragraph (1) of that Article (Special Provisions on Taxation on Inheritance Tax Where the Donor of Business Assets of an Individual Has Died) (including as applied by replacing terms pursuant to paragraph (2) of that Article)".
第七十条の六の十(個人の事業用資産についての相続税の納税猶予及び免除)
Where a special business heir, etc. has acquired, by inheritance or bequest from a person specified by Cabinet Order as an individual who held specified business assets (referred to as the "decedent" hereinafter in this Article), all of the specified business assets relating to the business of the decedent (excluding, in the case where all or part of those specified business assets are jointly owned by two or more persons, the part relating to the shares of co-ownership held by persons other than that decedent) (limited to an acquisition during the period from January 1, 2019 to December 31, 2028 that is the first acquisition by inheritance or bequest to which the provisions of this paragraph apply or an acquisition by inheritance or bequest made by the day on which one year has elapsed from the day of that acquisition or any other day specified by Cabinet Order), with regard to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to those specified business assets that are stated in the inheritance tax return (meaning a return filed by the due date under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) relating to that inheritance as assets for which the special business heir, etc. seeks the application of the provisions of this paragraph (referred to as "special business assets" hereinafter in this Article), out of the amount of inheritance tax that the special business heir, etc. is to pay by filing that inheritance tax return, a grace period for the payment of that tax is granted until the day of the death of the special business heir, etc., notwithstanding the provisions of Article 33 of that Act, only if the special business heir, etc. has provided security equivalent to that inheritance tax subject to deferral by the due date for filing that inheritance tax return.
特定事業用資産を有していた個人として政令で定める者(以下この条において「被相続人」という。)から相続又は遺贈によりその事業に係る特定事業用資産の全て(当該特定事業用資産の全部又は一部が数人の共有に属する場合には、当該被相続人以外の者が有していた共有持分に係る部分を除く。)の取得(平成三十一年一月一日から令和十年十二月三十一日までの間の取得で、最初のこの項の規定の適用に係る相続又は遺贈による取得及び当該取得の日その他政令で定める日から一年を経過する日までの相続又は遺贈による取得に限る。)をした特例事業相続人等が、当該相続に係る相続税の申告書(相続税法第二十七条第一項の規定による期限内申告書をいう。以下この条において同じ。)の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該特定事業用資産で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(以下この条において「特例事業用資産」という。)に係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、同法第三十三条の規定にかかわらず、当該特例事業相続人等の死亡の日まで、その納税を猶予する。
In this Article, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
specified business assets: the assets specified below for each category of the following assets used for the business of the decedent (including a spouse or other relative who shares the same livelihood with that decedent and a person specified by Cabinet Order as similar thereto; the same applies in (g) of the following item and in paragraph (7)) (limited to assets recorded in the balance sheet of the blue return (meaning a blue return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xl) of the Income Tax Act, limited to a return to which the provisions of Article 25-2, paragraph (3) apply; the same applies in items (iv) and (v) of the following paragraph) relating to the business income of that decedent for the year preceding the year that includes the day of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply):
特定事業用資産 被相続人(当該被相続人と生計を一にする配偶者その他の親族及びこれらに類するものとして政令で定める者を含む。次号ト及び第七項において同じ。)の事業の用に供されていた次に掲げる資産(当該被相続人の前項の規定の適用に係る相続の開始の日の属する年の前年分の事業所得に係る青色申告書(所得税法第二条第一項第四十号に規定する青色申告書をいい、第二十五条の二第三項の規定の適用に係るものに限る。次項第四号及び第五号において同じ。)の貸借対照表に計上されているものに限る。)の区分に応じそれぞれ次に定めるものをいう。
residential land, etc. (meaning land or rights existing on land, limited to that specified by Cabinet Order out of that used as the site of buildings or structures specified by Order of the Ministry of Finance; the same applies in (a)): the part of the total area of that residential land, etc. that is 400 square meters (or, in the case where there is a person who receives the application of the provisions of Article 69-4, paragraph (1) with regard to residential land, etc. acquired by inheritance or bequest from that decedent, the area obtained by deducting from 400 square meters the area calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the area equivalent to the small-scale residential land, etc. prescribed in that paragraph) or less;
宅地等(土地又は土地の上に存する権利をいい、財務省令で定める建物又は構築物の敷地の用に供されているもののうち政令で定めるものに限る。イにおいて同じ。) 当該宅地等の面積の合計のうち四百平方メートル(当該被相続人から相続又は遺贈により取得をした宅地等について、第六十九条の四第一項の規定の適用を受ける者がいる場合には、同項に規定する小規模宅地等に相当する面積として政令で定めるところにより計算した面積を四百平方メートルから控除した面積)以下の部分
buildings (limited to those specified by Cabinet Order as buildings used for that business): the assets specified in Article 70-6-8, paragraph (2), item (i), (b);
建物(当該事業の用に供されている建物として政令で定めるものに限る。) 第七十条の六の八第二項第一号ロに定める資産
depreciable assets (meaning depreciable assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xix) of the Income Tax Act, excluding those listed in (b)): the assets specified in Article 70-6-8, paragraph (2), item (i), (c);
減価償却資産(所得税法第二条第一項第十九号に規定する減価償却資産をいい、ロに掲げるものを除く。) 第七十条の六の八第二項第一号ハに定める資産
special business heir, etc.: an individual who has acquired specified business assets from the decedent by inheritance or bequest to which the provisions of the preceding paragraph apply, and who satisfies all of the following requirements (excluding the requirement listed in (b) in the case where that decedent died under 60 years of age):
the individual is a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises and has received the special certification for business succession;
当該個人が、中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第二条に規定する中小企業者であつて特例円滑化法認定を受けていること。
immediately before the commencement of the succession, the individual was engaged in the business relating to those specified business assets (including a business specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to that business);
当該個人が、当該相続の開始の直前において当該特定事業用資産に係る事業(当該事業に準ずるものとして財務省令で定めるものを含む。)に従事していたこと。
the individual has taken over the business relating to those specified business assets during the period from the time of the commencement of the succession until the due date for filing the inheritance tax return relating to that inheritance (or, in the case where the individual has died before that due date, the day of that death; the same applies in (d)), and has continuously held all of those specified business assets and used them for the individual's own business until that due date;
as of the due date for filing the inheritance tax return relating to that inheritance, the individual has submitted a written notification of commencement of business for the business relating to those specified business assets under the provisions of Article 229 of the Income Tax Act, and has received the approval referred to in Article 143 of that Act (including the approval in the case where that approval is deemed to have been given under the provisions of Article 147 of that Act) or is expected to receive that approval;
当該個人が、当該相続に係る相続税の申告書の提出期限において、所得税法第二百二十九条の規定により当該特定事業用資産に係る事業について開業の届出書を提出していること及び同法第百四十三条の承認(同法第百四十七条の規定により当該承認があつたものとみなされる場合の承認を含む。)を受けていること又は当該承認を受ける見込みであること。
the business of the individual relating to those specified business assets, at the time of the commencement of the succession, falls under none of an asset-holding business, an asset-management business or a sex-related special business prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business;
no person who has acquired property by inheritance or bequest from the decedent relating to the individual has received the application of the provisions of Article 69-4, paragraph (1) with regard to specified residential land, etc. for business use prescribed in paragraph (3), item (i) of that Article;
当該個人に係る被相続人から相続又は遺贈により財産を取得した者が、第六十九条の四第三項第一号に規定する特定事業用宅地等について同条第一項の規定の適用を受けていないこと。
the individual satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as requirements under which the individual is found to be certain to succeed to the business of the decedent;
当該個人が、被相続人の事業を確実に承継すると認められる要件として財務省令で定めるものを満たしていること。
inheritance tax subject to deferral: the amount of inheritance tax of the special business heir, etc. referred to in the preceding paragraph calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act, deeming the value of the special business assets to which the provisions of that paragraph apply to be the taxable value of inheritance tax relating to that special business heir, etc.;
asset-holding business: the business specified in Article 70-6-8, paragraph (2), item (iv);
資産保有型事業 第七十条の六の八第二項第四号に定める事業をいう。
asset-management business: the business specified in Article 70-6-8, paragraph (2), item (v).
資産運用型事業 第七十条の六の八第二項第五号に定める事業をいう。
In the case where the special business heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply, the special business assets referred to in that paragraph or the business relating to those special business assets has come to fall under any of the cases listed in the following items, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item:
in the case where the special business heir, etc. has discontinued that business or an order commencing bankruptcy proceedings has been issued against the special business heir, etc.: the day on which the business was discontinued or the day on which that order was issued;
当該特例事業相続人等が当該事業を廃止した場合又は当該特例事業相続人等について破産手続開始の決定があつた場合 その事業を廃止した日又はその決定があつた日
in the case where that business has come to fall under any of an asset-holding business, an asset-management business or a sex-related special business prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business: the day on which it came to so fall;
in the case where the gross revenue from business income relating to that business of the special business heir, etc. for a year has become zero: December 31 of that year;
in the case where all of those special business assets have ceased to be recorded in the balance sheet of the blue return relating to the business income of the special business heir, etc. for a year: December 31 of that year;
in the case where the approval referred to in Article 143 of the Income Tax Act given to the special business heir, etc. has been rescinded under the provisions of Article 150, paragraph (1) of that Act, or the special business heir, etc. has submitted a written notification stating that the special business heir, etc. will cease to file a blue return under the provisions of Article 151, paragraph (1) of that Act: the day on which that approval was rescinded or the day on which that written notification was submitted;
当該特例事業相続人等が所得税法第百五十条第一項の規定により同法第百四十三条の承認を取り消された場合又は同法第百五十一条第一項の規定による青色申告書の提出をやめる旨の届出書を提出した場合 その承認が取り消された日又はその届出書の提出があつた日
in the case where the special business heir, etc. has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that the special business heir, etc. will cease to receive the application of the provisions of paragraph (1): the day on which that written notification was submitted;
in the case where the special business heir, etc. has received the application of the provisions of paragraph (1) on the grounds of being expected to receive the approval referred to in (d) of item (ii) of the preceding paragraph, if the application for that approval has been dismissed under the provisions of Article 145 of the Income Tax Act: the day on which that application was dismissed.
当該特例事業相続人等が前項第二号ニの承認を受ける見込みであることにより第一項の規定の適用を受けた場合において、所得税法第百四十五条の規定により当該承認の申請が却下されたとき その申請が却下された日
In the case where all or part of the special business assets to which the provisions of paragraph (1) apply have ceased to be used for the business of the special business heir, etc. (excluding the cases listed in the items of the preceding paragraph and the case specified by Cabinet Order as a case where it has become difficult to use them for that business), notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the part that has ceased to be used for that business, out of the inheritance tax subject to deferral (excluding, in the case where the provisions of this paragraph have already been applied, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount corresponding to the value of the special business assets to which the provisions of this paragraph have been applied; referred to as the "amount of inheritance tax under a grace period" hereinafter in this Article), is the day on which two months have elapsed from the day on which they ceased to be used for that business.
第一項の規定の適用を受ける特例事業用資産の全部又は一部が特例事業相続人等の事業の用に供されなくなつた場合(前項各号に掲げる場合及び当該事業の用に供することが困難になつた場合として政令で定める場合を除く。)には、納税猶予分の相続税額(既にこの項の規定の適用があつた場合には、この項の規定の適用があつた特例事業用資産の価額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を除く。以下この条において「猶予中相続税額」という。)のうち、当該事業の用に供されなくなつた部分に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する相続税については、第一項の規定にかかわらず、当該事業の用に供されなくなつた日から二月を経過する日をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, where the reason for which the assets ceased to be used for the business referred to in that paragraph is a transfer of special business assets, if approval has been obtained from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the expectation that, within one year from the day on which that transfer took place, assets to be used for the business of the special business heir, etc. (limited to the assets listed in paragraph (2), item (i), (a) or (b) or the assets specified in (c) of that item) will be acquired with all or part of the amount of consideration for that transfer, the following provisions apply with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph:
the special business assets relating to that approval are deemed to have been used for the business of the special business heir, etc. until the day of the acquisition referred to in item (iii);
in the case where, on the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer took place, all or part of the amount of consideration for the transfer relating to that approval has not been appropriated to the acquisition of assets to be used for that business, the part specified by Cabinet Order as corresponding to the amount not so appropriated, out of the special business assets relating to that transfer, is deemed to have ceased to be used for that business on that day;
当該譲渡があつた日から一年を経過する日において、当該承認に係る譲渡の対価の額の全部又は一部が当該事業の用に供される資産の取得に充てられていない場合には、当該譲渡に係る特例事業用資産のうちその充てられていないものに対応するものとして政令で定める部分は、同日において当該事業の用に供されなくなつたものとみなす。
in the case where all or part of the amount of consideration for the transfer relating to that approval has been appropriated to the acquisition of assets to be used for that business by the day on which one year has elapsed from the day on which that transfer took place, the assets so acquired are deemed to be special business assets to which the provisions of paragraph (1) apply.
In the case referred to in paragraph (4), where the reason for which the assets ceased to be used for the business referred to in that paragraph is a transfer of all of the special business assets through a capital contribution in kind upon the incorporation of a company after the day on which five years have elapsed from the day following the specified return due date (meaning the due date for filing the inheritance tax return relating to the first inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply of the special business heir, etc. to whom the provisions of that paragraph apply, or the due date for filing the gift tax return prescribed in Article 70-6-8, paragraph (1) for the year that includes the day of the first gift to which the provisions of that paragraph apply, whichever is earlier; the same applies in paragraph (10) and paragraph (15), item (ii)), if approval has been obtained from the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for that transfer of the special business assets, then, with regard to the application of the provisions of paragraph (4), the transfer relating to that approval is deemed not to have taken place, and the shares or equity interests acquired through that capital contribution in kind are deemed to be special business assets to which the provisions of paragraph (1) apply (including, in the case where that company has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to the shares or equity interests of that company). In this case, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (3), (4), (15) and (17) through (19) after that approval has been obtained are specified by Cabinet Order.
第四項の場合において、同項の事業の用に供されなくなつた事由が特定申告期限(第一項の規定の適用を受ける特例事業相続人等の最初の同項の規定の適用に係る相続に係る相続税の申告書の提出期限又は最初の第七十条の六の八第一項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の同項に規定する贈与税の申告書の提出期限のいずれか早い日をいう。第十項及び第十五項第二号において同じ。)の翌日から五年を経過する日後の会社の設立に伴う現物出資による全ての特例事業用資産の移転であるときは、当該特例事業用資産の移転につき、政令で定めるところにより、納税地の所轄税務署長の承認を受けたときにおける第四項の規定の適用については、当該承認に係る移転はなかつたものと、当該現物出資により取得した株式又は持分は第一項の規定の適用を受ける特例事業用資産(合併により当該会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該会社の株式又は持分に相当するものとして財務省令で定めるものを含む。)と、それぞれみなす。この場合において、当該承認を受けた後における第三項、第四項、第十五項及び第十七項から第十九項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where, by the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance referred to in that paragraph, all or part of the assets used for the business of the decedent that were acquired through that inheritance or bequest have not yet been divided among the co-heirs or universal legatees, the assets that have not been divided may not be stated in that inheritance tax return as assets to which the provisions of that paragraph are to be applied.
The provisions of paragraph (1) do not apply to specified business assets acquired by inheritance or bequest from the decedent if, with regard to assets used for the same business as the business relating to those specified business assets, there is another special business heir, etc. who is receiving the application of the provisions of that paragraph, another special business heir, etc. who seeks to receive the application of the provisions of that paragraph, or another special business donee prescribed in Article 70-6-8, paragraph (2), item (ii) who is receiving the application of the provisions of paragraph (1) of that Article.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return relating to the assets used for business that the special business heir, etc. seeking the application of the provisions of that paragraph acquired by inheritance or bequest from the decedent does not state that the special business heir, etc. seeks the application of the provisions of that paragraph for all or part of those assets, or where a document stating details of those assets, details concerning the calculation of the inheritance tax subject to deferral and other matters specified by Order of the Ministry of Finance is not attached to that return.
If, during the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance referred to in paragraph (1) until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, paragraph (3), paragraph (4), paragraph (12) or paragraph (13) is fixed for all of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, there is a special inheritance report base date (meaning each day on which a period of three years elapses from the day following the specified return due date), the special business heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply must, by the notification deadline (meaning the day on which three months have elapsed from the day following that special inheritance report base date; the same applies in the following paragraph, paragraph (12) and paragraph (16)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the special business heir, etc. wishes to continue to receive the application of the provisions of paragraph (1) and matters concerning the business relating to the special business assets referred to in that paragraph.
第一項の規定の適用を受ける特例事業相続人等は、同項の相続に係る相続税の申告書の提出期限の翌日から猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき同項、第三項、第四項、第十二項又は第十三項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間に特例相続報告基準日(特定申告期限の翌日から三年を経過するごとの日をいう。)が存する場合には、届出期限(当該特例相続報告基準日の翌日から三月を経過する日をいう。次項、第十二項及び第十六項において同じ。)までに、政令で定めるところにより引き続いて第一項の規定の適用を受けたい旨及び同項の特例事業用資産に係る事業に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
With regard to the prescription of the national government's right to collect the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period and the interest tax and delinquent tax relating to that inheritance tax, except in the case where the provisions of Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to paragraph (14), item (iii) apply, the prescription is not completed during the period from the time of submission of the written notification referred to in the preceding paragraph until the notification deadline of that written notification, and is to begin to run anew from the day following that notification deadline.
猶予中相続税額に相当する相続税並びに当該相続税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十四項第三号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。
In the case where the written notification referred to in paragraph (10) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period as of that notification deadline is the day on which two months have elapsed from the day following that notification deadline.
In the following cases, the district director may accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period. In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis:
税務署長は、次に掲げる場合には、猶予中相続税額に相当する相続税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。
in the case where the special business heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply does not comply, with regard to the security prescribed in that paragraph, with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes;
第一項の規定の適用を受ける特例事業相続人等が同項に規定する担保について国税通則法第五十一条第一項の規定による命令に応じない場合
in the case where a fact has been found that differs from the matters stated in the written notification referred to in paragraph (10) submitted by the special business heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply.
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a special business heir, etc. seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph, the following provisions apply:
with regard to delinquent tax on inheritance tax in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount of that inheritance tax is divided into the inheritance tax subject to deferral and the remainder, that inheritance tax subject to deferral is further divided according to each different deadline of the tax payment grace period prescribed in item (iv), and the provisions concerning delinquent tax in the Act on General Rules for National Taxes apply to each of those tax amounts;
第一項の規定の適用があつた場合における相続税に係る延滞税については、その相続税の額のうち納税猶予分の相続税額とその他のものとに区分し、更に当該納税猶予分の相続税額を第四号に規定する納税の猶予に係る期限が異なるものごとに区分して、それぞれの税額ごとに国税通則法の延滞税に関する規定を適用する。
with regard to the application of the provisions of Articles 56 through 58 of the Act on General Rules for National Taxes to inheritance tax equivalent to the amount that has become an overpayment or erroneous payment as a result of the notice under the provisions of paragraph (22) (limited to a notice relating to paragraph (17) or paragraph (18)), the overpayment or erroneous payment is deemed to have been made on the day on which that notice was issued or the day on which six months have elapsed from the deadline for the application under the provisions of paragraph (17) or paragraph (18), whichever is earlier;
with regard to inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "deferred payment" in Article 64, paragraph (1) and Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-6-10, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Business Assets of Individuals) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた相続税については、国税通則法第六十四条第一項及び第七十三条第四項中「延納」とあるのは、「延納(租税特別措置法第七十条の六の十第一項(個人の事業用資産についての相続税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予を含む。)」とする。
the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (including that deadline under the provisions of paragraph (3), paragraph (4) or the preceding two paragraphs) is to be included in the deadline for deferred payment under the provisions of the Inheritance Tax Act when the provisions concerning the statutory due date for payment or the due date for payment in the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act are applied;
in the case where the written application referred to in paragraph (17) or paragraph (18) has been submitted, the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax applied for exemption prescribed in those provisions relating to that written application does not, with regard to the application of the provisions of Article 82, paragraph (1) of the National Tax Collection Act, fall under delinquent national tax referred to in paragraph (1) of that Article until the day on which the notice under the provisions of paragraph (22) is issued;
the provisions of Article 38, paragraph (1) and Article 41, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act do not apply to inheritance tax that falls under the provisions of paragraph (3), paragraph (4) or the preceding two paragraphs;
with regard to the amount of inheritance tax, other than the inheritance tax subject to deferral, on the property of a person whose property acquired by inheritance or bequest includes property falling under special business assets, the provisions of Article 38, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2) of that Act), Article 47, paragraph (5), Article 52, paragraph (1) or Article 53, paragraph (4), item (ii), (b) of the Inheritance Tax Act apply by deeming the value of those special business assets to be zero;
相続又は遺贈により取得をした財産のうちに特例事業用資産に該当するものがある者の当該財産に係る相続税の額で納税猶予分の相続税額以外のものについては、当該特例事業用資産の価額は零であるものとして、相続税法第三十八条第一項(同法第四十四条第二項において準用する場合を含む。)、第四十七条第五項、第五十二条第一項又は第五十三条第四項第二号ロの規定を適用する。
with regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied to special business assets, the phrase "excluding property" in Article 41, paragraph (2) is deemed to be replaced with "excluding property and the special business assets prescribed in Article 70-6-10, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Business Assets of Individuals) of the Act on Special Measures Concerning Taxation to which the provisions of that paragraph apply".
特例事業用資産について第一項の規定の適用があつた場合における相続税法第四十八条の二第六項において準用する同法第四十一条第二項の規定の適用については、同項中「財産を除く」とあるのは、「財産及び租税特別措置法第七十条の六の十第一項(個人の事業用資産についての相続税の納税猶予及び免除)の規定の適用に係る同項に規定する特例事業用資産を除く」とする。
In the case where the special business heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to fall under any of the following cases (excluding the case where, before the day on which the special business heir, etc. came to fall under that case, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), paragraph (12) or paragraph (13) has been fixed for all of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period), the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period is exempted. In this case, the special business heir, etc. or the heir of the special business heir, etc. (including a universal legatee; the same applies in paragraph (27)) must, during the period from the day on which the special business heir, etc. came to fall under that case until the day on which six months have elapsed from that day (or, in the case where the special business heir, etc. has come to fall under the case listed in item (ii), from the day on which the person who received the gift of the special business assets referred to in that item filed the gift tax return prescribed in Article 70-6-8, paragraph (1) to which the provisions of that paragraph apply with regard to those special business assets) (referred to as the "deadline for notification of exemption" in the following paragraph), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance.
第一項の規定の適用を受ける特例事業相続人等が次に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(その該当することとなつた日前に猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき第三項、第四項、第十二項又は第十三項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合を除く。)には、猶予中相続税額に相当する相続税を免除する。この場合において、当該特例事業相続人等又は当該特例事業相続人等の相続人(包括受遺者を含む。第二十七項において同じ。)は、その該当することとなつた日から同日(第二号に掲げる場合に該当することとなつた場合にあつては、同号の特例事業用資産の贈与を受けた者が当該特例事業用資産について第七十条の六の八第一項の規定の適用に係る同項に規定する贈与税の申告書を提出した日)以後六月を経過する日(次項において「免除届出期限」という。)までに、政令で定めるところにより、財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where the special business heir, etc. has died;
当該特例事業相続人等が死亡した場合
in the case where, after the day on which five years have elapsed from the day following the specified return due date, the special business heir, etc. has made a gift to which the provisions of Article 70-6-8, paragraph (1) apply of all of the special business assets to which the provisions of paragraph (1) apply;
特定申告期限の翌日から五年を経過する日後に、当該特例事業相続人等が第一項の規定の適用に係る特例事業用資産の全てにつき第七十条の六の八第一項の規定の適用に係る贈与をした場合
in the case where the special business heir, etc. has become unable to continue the business relating to the special business assets held by the special business heir, etc. (limited to the case where there is an unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Finance for becoming unable to continue that business).
Even in the case where the written notification referred to in paragraph (10) or the preceding paragraph has not been submitted by the notification deadline or the deadline for notification of exemption, if the district director prescribed in those provisions finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within those time limits and that written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, that written notification is deemed to have been submitted within those time limits with regard to the application of the provisions of paragraph (12) or the preceding paragraph.
In the case where the special business heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to fall under any of the cases listed in the following items (excluding the case where, before the day on which the special business heir, etc. came to fall under that case, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), paragraph (12) or paragraph (13) has been fixed for all of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period), if the special business heir, etc. seeks an exemption from the inheritance tax specified in the relevant item, the special business heir, etc. must, by the day on which two months have elapsed from the day on which the special business heir, etc. came to fall under that case, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business heir, etc. wishes to receive that exemption, the amount equivalent to the inheritance tax for which the special business heir, etc. seeks that exemption (referred to as the "amount of inheritance tax applied for exemption" in paragraph (23)), details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents necessary for the procedure for that exemption are attached):
第一項の規定の適用を受ける特例事業相続人等が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(その該当することとなつた日前に猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき第三項、第四項、第十二項又は第十三項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合を除く。)において、当該特例事業相続人等は、当該各号に定める相続税の免除を受けようとするときは、その該当することとなつた日から二月を経過する日までに、当該免除を受けたい旨、当該免除を受けようとする相続税に相当する金額(第二十三項において「免除申請相続税額」という。)及びその計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書(当該免除の手続に必要な書類として財務省令で定める書類を添付したものに限る。)を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where the special business heir, etc. has made a transfer or gift (referred to as a "transfer, etc." in this item and in item (i) of the following paragraph) of all of the special business assets to which the provisions of paragraph (1) apply to a person specified by Cabinet Order as a single person among persons other than the specially related persons of the special business heir, etc., or has made a transfer, etc. in order to carry out a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act (excluding a rehabilitation plan that specifies special provisions for housing funds loans prescribed in Article 196, item (iv) of that Act, and a rehabilitation plan relating to small-scale personal rehabilitation prescribed in Article 221, paragraph (1) of that Act or to rehabilitation of salary income earners, etc. prescribed in Article 239, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this item and in paragraphs (19) and (21)) based on the confirmation order for that rehabilitation plan (or, in the case where a fact specified by Cabinet Order as equivalent to that order has occurred, a debt workout plan (meaning a plan specified by Cabinet Order as a plan for the disposition of debts; the same applies in paragraphs (19) and (21))), if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that transfer, etc.: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period;
当該特例事業相続人等が第一項の規定の適用に係る特例事業用資産の全てについて、当該特例事業相続人等の特別関係者以外の者のうちの一人の者として政令で定めるものに対して譲渡若しくは贈与(以下この号及び次項第一号において「譲渡等」という。)をした場合又は民事再生法の規定による再生計画(同法第百九十六条第四号に規定する住宅資金特別条項を定めた再生計画並びに同法第二百二十一条第一項に規定する小規模個人再生及び同法第二百三十九条第一項に規定する給与所得者等再生に係る再生計画を除く。以下この号、第十九項及び第二十一項において同じ。)の認可の決定に基づき当該再生計画(当該決定に準ずる政令で定める事実が生じた場合にあつては、債務処理計画(債務の処理に関する計画として政令で定めるものをいう。第十九項及び第二十一項において同じ。))を遂行するために譲渡等をした場合において、次に掲げる金額の合計額が当該譲渡等の直前における猶予中相続税額に満たないとき 当該猶予中相続税額から当該合計額を控除した残額に相当する相続税
the amount equivalent to the market value, at the time of that transfer, etc., of the special business assets for which that transfer, etc. was made (or, in the case where that amount is lower than the amount of consideration for the transfer, etc. of the special business assets for which that transfer, etc. was made, that amount of consideration for the transfer, etc.);
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business heir, etc. received from the special business heir, etc. within five years on or before the day on which that transfer, etc. took place;
当該譲渡等があつた日以前五年以内において、当該特例事業相続人等の特別関係者が当該特例事業相続人等から受けた必要経費不算入対価等の合計額
in the case where an order commencing bankruptcy proceedings has been issued against the special business heir, etc.: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a).
当該特例事業相続人等について破産手続開始の決定があつた場合 イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額に相当する相続税
the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that order commencing bankruptcy proceedings;
当該破産手続開始の決定の直前における猶予中相続税額
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business heir, etc. received from the special business heir, etc. within five years on or before the day on which that order commencing bankruptcy proceedings was issued.
当該破産手続開始の決定があつた日以前五年以内において、当該特例事業相続人等の特別関係者が当該特例事業相続人等から受けた必要経費不算入対価等の合計額
In the case where the special business heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to fall under any of the cases listed in the following items (limited to the case where a reason specified by Cabinet Order as a reason making it difficult for the special business heir, etc. to continue the business relating to the special business assets has arisen, and excluding the case where, before the day on which the special business heir, etc. came to fall under that case, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), paragraph (12) or paragraph (13) has been fixed for all of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period), if the special business heir, etc. seeks an exemption from the inheritance tax specified in the relevant item, the special business heir, etc. must, by the day on which two months have elapsed from the day on which the special business heir, etc. came to fall under that case, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business heir, etc. wishes to receive that exemption, the amount equivalent to the inheritance tax for which the special business heir, etc. seeks that exemption (referred to as the "amount of inheritance tax applied for exemption" in paragraph (23)), details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents necessary for the procedure for that exemption are attached):
第一項の規定の適用を受ける特例事業相続人等が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(当該特例事業相続人等の特例事業用資産に係る事業の継続が困難な事由として政令で定める事由が生じた場合に限るものとし、その該当することとなつた日前に猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき第三項、第四項、第十二項又は第十三項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合を除く。)において、当該特例事業相続人等は、当該各号に定める相続税の免除を受けようとするときは、その該当することとなつた日から二月を経過する日までに、当該免除を受けたい旨、当該免除を受けようとする相続税に相当する金額(第二十三項において「免除申請相続税額」という。)及びその計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書(当該免除の手続に必要な書類として財務省令で定める書類を添付したものに限る。)を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where the special business heir, etc. has made a transfer, etc. of all of those special business assets to a person other than the specially related persons of the special business heir, etc., if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that transfer, etc.: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period;
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (iii) by deeming the amount of consideration for that transfer, etc. (or, in the case where that amount is one half or less of the amount equivalent to the market value, at the time of that transfer, etc., of those special business assets for which that transfer, etc. was made, the amount equivalent to that one half) to be the value, at the time of the commencement of the succession, of the special business assets acquired through the inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply;
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business heir, etc. received from the special business heir, etc. within five years on or before the day on which that transfer, etc. took place;
当該譲渡等があつた日以前五年以内において、当該特例事業相続人等の特別関係者が当該特例事業相続人等から受けた必要経費不算入対価等の合計額
in the case where the special business heir, etc. has discontinued the business relating to those special business assets, if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that discontinuance: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period.
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (iii) by deeming the amount equivalent to the market value of those special business assets immediately before that discontinuance to be the value, at the time of the commencement of the succession, of the special business assets acquired through the inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply;
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business heir, etc. received from the special business heir, etc. within five years on or before the day of that discontinuance.
当該廃止の日以前五年以内において、当該特例事業相続人等の特別関係者が当該特例事業相続人等から受けた必要経費不算入対価等の合計額
In the case where a confirmation order for a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act has been issued with regard to the special business heir, etc. referred to in paragraph (1) (including the case where a fact specified by Cabinet Order as equivalent to a confirmation order for a rehabilitation plan has occurred), when an assessment specified by Cabinet Order has been made of the assets held by the special business heir, etc. (excluding the case where, on or after the day on which that confirmation order was issued (or, in the case where the fact specified by that Cabinet Order has occurred, the day on which the debt workout plan was formed; referred to as the "date of the confirmation order" hereinafter through paragraph (21)) and before the day on which the notice under the provisions of paragraph (22) is issued, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), paragraph (12) or paragraph (13) has been fixed for all of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, and limited, for a special business heir, etc. who is performing a rehabilitation plan, to the case where a supervisor or trustee has been appointed), the recalculated deferred inheritance tax is to be the amount of inheritance tax under a grace period relating to the special business assets. In this case, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount listed in item (ii) is the day on which two months have elapsed from the day on which that notice is issued, and the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting the sum of the following amounts from the amount of inheritance tax under a grace period (referred to as "inheritance tax exempted on recalculation" in paragraph (22)) is exempted:
第一項の特例事業相続人等について民事再生法の規定による再生計画の認可の決定があつた場合(再生計画の認可の決定に準ずる政令で定める事実が生じた場合を含む。)において、当該特例事業相続人等の有する資産につき政令で定める評定が行われたとき(当該認可の決定があつた日(当該政令で定める事実が生じた場合にあつては、債務処理計画が成立した日。以下第二十一項までにおいて「認可決定日」という。)以後第二十二項の規定による通知が発せられた日前に猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき第三項、第四項、第十二項又は第十三項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合を除くものとし、再生計画を履行している特例事業相続人等にあつては、監督委員又は管財人が選任されている場合に限る。)は、再計算猶予中相続税額をもつて特例事業用資産に係る猶予中相続税額とする。この場合において、第二号に掲げる金額に相当する相続税については、第一項の規定にかかわらず、当該通知が発せられた日から二月を経過する日をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とし、猶予中相続税額から次に掲げる金額の合計額を控除した残額に相当する相続税(第二十二項において「再計算免除相続税」という。)については、免除する。
the total amount of consideration, etc. not counted as necessary expenses that the specially related persons of the special business heir, etc. received from the special business heir, etc. within five years on or before the date of the confirmation order.
認可決定日以前五年以内において、当該特例事業相続人等の特別関係者が当該特例事業相続人等から受けた必要経費不算入対価等の合計額
The term "recalculated deferred inheritance tax" referred to in the preceding paragraph means the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (iii) by deeming the value, as of the date of the confirmation order, of the special business assets to which the provisions of paragraph (1) apply (limited to the part corresponding to the amount of inheritance tax under a grace period) to be the value, at the time of the commencement of the succession, of the special business assets acquired through the inheritance to which the provisions of that paragraph apply.
The provisions of paragraph (19) apply only in the case where the special business heir, etc. seeking the application of the provisions of that paragraph has, by the day on which two months have elapsed from the date of the confirmation order, submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business heir, etc. wishes to receive the application of the provisions of that paragraph, the recalculated deferred inheritance tax prescribed in the preceding paragraph, details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents concerning the rehabilitation plan (including a debt workout plan) for which the confirmation order prescribed in paragraph (19) was issued are attached).
In the case where a written application under the provisions of paragraph (17), paragraph (18) or the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation into the matters stated in that written application, and either grants an exemption from the inheritance tax specified in the relevant item of paragraph (17) or paragraph (18) according to the category of the cases listed in those items or from the inheritance tax exempted on recalculation, or dismisses the application relating to that written application. In this case, the district director is to notify the special business heir, etc. who submitted that written application of the amount of the inheritance tax so exempted or the amount of that inheritance tax exempted on recalculation, or of the dismissal and the reason therefor, by means of a document stating them, within six months counting from the day following the deadline for the application relating to that written application.
If the district director, in the case where the written application referred to in paragraph (17) or paragraph (18) has been submitted, finds that there are reasonable grounds, the district director may grant a grace period for the collection of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax applied for exemption relating to that application, during the period from the due date for payment relating to that written application (meaning the day listed in the right-hand column of item (v) or item (vi) of the table in paragraph (26), according to the category of the cases listed in the left-hand column of item (v) or item (vi) of that table) or the day on which that written application was submitted, whichever is later, until the day on which one month has elapsed on or after the day following the day on which the notice under the provisions of the preceding paragraph was issued.
In the case where a special business heir, etc. receives the application of the provisions of paragraph (17), item (i) or paragraph (18), item (i) or (ii), if the district director finds that there is an unavoidable reason for the special business heir, etc.'s being unable to determine the appropriate market value, the district director may grant an exemption from the amount of the part of the delinquent tax on the inheritance tax that has become payable as a result of coming to fall under the case listed in the left-hand column of item (v) or item (vi) of the table in paragraph (26) that corresponds to the period from the day following the due date for payment prescribed in the preceding paragraph until the day on which one month has elapsed on or after the day following the day on which the notice under the provisions of paragraph (22) was issued.
Beyond what is provided for in paragraph (21) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (17) through (19) are specified by Cabinet Order.
第二十一項から前項までに定めるもののほか、第十七項から第十九項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
In the case where the special business heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply falls under the case listed in the left-hand column of an item of the following table, the special business heir, etc. must pay, together with the inheritance tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount listed in the middle column of that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return that the special business heir, etc. files in order to receive the application of the provisions of that paragraph until the day listed in the right-hand column of that item.
| (i) In the case where the provisions of paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the cases listed in the left-hand column of items (iv) through (vi)) | The amount of inheritance tax under a grace period | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (ii) In the case where the provisions of paragraph (4) have been applied (excluding the case falling under the cases listed in the left-hand column of items (iv) through (vi)) | The amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is fixed under the provisions of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (iii) In the case where the provisions of paragraph (12) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the following item) | The amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is fixed under the provisions of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (iv) In the case where the provisions of paragraph (13) have been applied | The amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is accelerated under the provisions of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period as accelerated under the provisions of that paragraph |
| (v) In the case where the provisions of paragraph (17), item (i) or (ii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the preceding item) | The sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph, or the amount listed in item (ii), (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day of coming to fall under the case listed in those items |
| (vi) In the case where the provisions of paragraph (18), item (i) or (ii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (iv)) | The sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph, or the sum of the amounts listed in item (ii), (a) and (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day of coming to fall under the case listed in those items |
| (vii) In the case where the provisions of paragraph (19) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (iv)) | The amount listed in item (ii) of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
第一項の規定の適用を受ける特例事業相続人等は、次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当する場合には、当該各号の中欄に掲げる金額を基礎とし、当該特例事業相続人等が同項の規定の適用を受けるために提出する相続税の申告書の提出期限の翌日から当該各号の下欄に掲げる日までの期間に応じ、年三・六パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する相続税に併せて納付しなければならない。
| 一 第三項の規定の適用があつた場合(第四号から第六号までの上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 猶予中相続税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 二 第四項の規定の適用があつた場合(第四号から第六号までの上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が確定する猶予中相続税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 三 第十二項の規定の適用があつた場合(次号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が確定する猶予中相続税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 四 第十三項の規定の適用があつた場合 | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が繰り上げられる猶予中相続税額 | 同項の規定により繰り上げられた納税の猶予に係る期限 |
| 五 第十七項第一号又は第二号の規定の適用があつた場合(前号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額又は同項第二号ロに掲げる金額 | これらの号に掲げる場合に該当することとなつた日から二月を経過する日 |
| 六 第十八項第一号又は第二号の規定の適用があつた場合(第四号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額又は同項第二号イ及びロに掲げる金額の合計額 | これらの号に掲げる場合に該当することとなつた日から二月を経過する日 |
| 七 第十九項の規定の適用があつた場合(第四号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号に掲げる金額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
In the case where, by the deadline of the tax payment grace period prescribed in paragraph (3), paragraph (4), paragraph (12) or paragraph (19), the due date for submitting the written application prescribed in paragraph (17), paragraph (18) or paragraph (21), the due date for payment prescribed in paragraph (23), or the end of the period forming the basis for calculating the interest tax prescribed in the preceding paragraph (limited to the interest tax relating to item (v) or item (vi) of the table in that paragraph), the special business heir, etc. prescribed in those provisions has died, notwithstanding those provisions, the deadline of the tax payment grace period, the due date for submitting the written application, the due date for payment or the end of the period forming the basis for calculating the interest tax prescribed in those provisions is, respectively, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that special business heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of that special business heir, etc.
第三項、第四項、第十二項若しくは第十九項に規定する納税の猶予に係る期限、第十七項、第十八項若しくは第二十一項に規定する申請書の提出期限、第二十三項に規定する納期限又は前項に規定する利子税(同項の表の第五号又は第六号に係るものに限る。)の計算の基礎となる期間の終期までにこれらの規定に規定する特例事業相続人等が死亡した場合には、これらの規定に規定する納税の猶予に係る期限、申請書の提出期限、納期限又は利子税の計算の基礎となる期間の終期は、これらの規定にかかわらず、それぞれ、これらの特例事業相続人等の相続人が当該特例事業相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日とする。
The Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry must, if either of them has come to know, as a result of having made a certification or confirmation, accepted a report or taken any other action based on the provisions of laws and regulations with regard to a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3) or paragraph (4) with respect to the special business heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply, the special business assets referred to in that paragraph or the business relating to those special business assets, that the fact has occurred, notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that special business heir, etc. in writing, without delay, that the fact has occurred with regard to that business and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
If the district director, in the case referred to in paragraph (1), finds it necessary for the proper and reliable handling of the affairs of the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (limited to affairs concerning the special business heir, etc. to whom the provisions of that paragraph apply that relate to the application of the provisions of the preceding paragraph), the district director may notify the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry that the special business heir, etc. receives the application of the provisions of paragraph (1), and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where those provisions are applied to the special gifted business assets prescribed in paragraph (1) of the preceding Article that have been deemed to have been acquired by inheritance or bequest under the provisions of that paragraph (including as applied by replacing terms pursuant to paragraph (2) of that Article), the phrase "limited to an acquisition during the period from January 1, 2019 to December 31, 2028 that is the first acquisition by inheritance or bequest to which the provisions of this paragraph apply or an acquisition by inheritance or bequest made by the day on which one year has elapsed from the day of that acquisition or any other day specified by Cabinet Order" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "including that acquisition in the case where assets are deemed to have been acquired by inheritance or bequest under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied by replacing terms pursuant to paragraph (2) of that Article); the same applies hereinafter in this Article, except in paragraphs (5) through (7)", and those special gifted business assets are deemed to be specified business assets.
前条第一項(同条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により相続又は遺贈により取得したものとみなされた同条第一項に規定する特例受贈事業用資産について第一項の規定の適用を受ける場合における同項の規定の適用については、同項中「平成三十一年一月一日から令和十年十二月三十一日までの間の取得で、最初のこの項の規定の適用に係る相続又は遺贈による取得及び当該取得の日その他政令で定める日から一年を経過する日までの相続又は遺贈による取得に限る」とあるのは、「前条第一項(同条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により相続又は遺贈により取得をしたものとみなされる場合の当該取得を含む。第五項から第七項までを除き、以下この条において同じ」とし、当該特例受贈事業用資産は特定事業用資産とみなす。
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の七(非上場株式等についての贈与税の納税猶予及び免除)
Where a person specified by Cabinet Order as an individual who held unlisted shares or similar interests of a certified gift succession company (limited to those without restrictions on voting rights; the same applies hereinafter in this paragraph) (excluding a person who has already made a gift to which the provisions of this paragraph apply with regard to the unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company; referred to as the "donor" hereinafter in this Article and in Articles 70-7-3 and 70-7-4) has made a gift of unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company to a successor donee (limited to a gift for which the due date for filing the gift tax return (meaning a return filed by the due date under the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) (or, in the case where that due date has been extended under the provisions of Article 69-8, paragraph (3) or the provisions of Article 10 or Article 11 of the Act on General Rules for National Taxes, the due date before that extension) arrives by the last day of the business succession period for a gift), if that gift is the gift specified in the following items according to the category of cases listed therein, then, with regard to the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral relating to those unlisted shares or similar interests that are stated in the gift tax return as shares or interests for which the successor donee seeks the application of the provisions of this paragraph (limited to the portion specified by Cabinet Order as the portion up to two-thirds of the total number or the total amount of issued shares of or capital contributions to that certified gift succession company (limited to shares, etc. (meaning shares or capital contributions; the same applies hereinafter in this Article) without restrictions on voting rights; the same applies in item (i)) at the time of that gift; referred to as "covered gifted unlisted shares or similar interests" hereinafter in this Article and in Articles 70-7-3 and 70-7-4), out of the amount of gift tax for the year that includes the day of that gift that the successor donee is to pay by filing the gift tax return, a grace period for the payment of that tax is granted until the day of the death of that donor (or, with regard to the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral relating to covered gifted unlisted shares or similar interests in the case where all or part of those covered gifted unlisted shares or similar interests relate to the application to that donor of the provisions of paragraph (15) (limited to the part relating to item (iii), and including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-5, paragraph (11)), the person who made the gift of the unlisted shares or similar interests of the certified gift succession company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests to the person specified by Cabinet Order as a person who had been receiving the application of the provisions of this paragraph or Article 70-7-5, paragraph (1); the same applies in item (vi) of the following paragraph, paragraph (3), item (ii) and paragraph (15)), notwithstanding the provisions of Article 33 of the Inheritance Tax Act, only if security equivalent to that gift tax subject to deferral has been provided, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by the due date for filing the gift tax return for that year.
認定贈与承継会社の非上場株式等(議決権に制限のないものに限る。以下この項において同じ。)を有していた個人として政令で定める者(当該認定贈与承継会社の非上場株式等について既にこの項の規定の適用に係る贈与をしているものを除く。以下この条、第七十条の七の三及び第七十条の七の四において「贈与者」という。)が経営承継受贈者に当該認定贈与承継会社の非上場株式等の贈与(経営贈与承継期間の末日までに贈与税の申告書(相続税法第二十八条第一項の規定による期限内申告書をいう。以下この条において同じ。)の提出期限(第六十九条の八第三項の規定又は国税通則法第十条若しくは第十一条の規定により当該提出期限が延長された場合には、当該延長前の提出期限)が到来する贈与に限る。)をした場合において、当該贈与が次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める贈与であるときは、当該経営承継受贈者の当該贈与の日の属する年分の贈与税で贈与税の申告書の提出により納付すべきものの額のうち、当該非上場株式等で当該贈与税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(当該贈与の時における当該認定贈与承継会社の発行済株式又は出資(議決権に制限のない株式等(株式又は出資をいう。以下この条において同じ。)に限る。第一号において同じ。)の総数又は総額の三分の二に達するまでの部分として政令で定めるものに限る。以下この条、第七十条の七の三及び第七十条の七の四において「対象受贈非上場株式等」という。)に係る納税猶予分の贈与税額に相当する贈与税については、政令で定めるところにより当該年分の贈与税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の贈与税額に相当する担保を提供した場合に限り、相続税法第三十三条の規定にかかわらず、当該贈与者(対象受贈非上場株式等の全部又は一部が当該贈与者の第十五項(第三号に係る部分に限り、第七十条の七の五第十一項において準用する場合を含む。)の規定の適用に係るものである場合における当該対象受贈非上場株式等に係る納税猶予分の贈与税額に相当する贈与税については、この項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の非上場株式等の贈与をした者。次項第六号、第三項第二号及び第十五項において同じ。)の死亡の日まで、その納税を猶予する。
in the case where, immediately before that gift, the number or amount of the unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company held by that donor was equal to or more than the remaining number or amount after deducting the number or amount of the unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company held by that successor donee from two-thirds of the total number or the total amount of issued shares of or capital contributions to that certified gift succession company: a gift of unlisted shares or similar interests whose number or amount is equal to or more than that remaining number or amount;
in any case other than the case listed in the preceding item: a gift of all of the unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company held by that donor immediately before that gift.
In this Article, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
certified gift succession company: a company that has received the management succession certification, out of the small and medium-sized enterprises prescribed in Article 2 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises (or, in the case where that company has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, the entity specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to that company), which satisfies all of the following requirements at the time of the gift to which the provisions of the preceding paragraph apply:
the number of regular employees of that company (meaning employees specified by Order of the Ministry of Finance as employees regularly employed; the same applies in (e), item (ii) of the following paragraph and paragraph (30)) is one or more;
that company does not fall under an asset-holding company or an asset-management company that is specified by Cabinet Order;
the shares, etc. of that company (referred to as the "specified company" in (c)) and the shares, etc. of a company specified by Cabinet Order as a company that has a close relationship with that specified company (referred to as a "specified specially related company" in (d) and in item (xvi) of the following paragraph), out of its specially related companies (meaning companies that have a special relationship specified by Cabinet Order with that specified company; the same applies hereinafter in this paragraph), fall under unlisted shares or similar interests;
neither that company nor a specified specially related company falls under a sex-related business company (meaning a company that operates a business falling under a sex-related special business prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business; the same applies in item (xvi) of the following paragraph);
in the case where a specially related company of that company falls under a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to the case where that company, or a corporation with which that company has a relationship specified by Cabinet Order as a relationship in which a company directly or indirectly holds shares, etc. whose number or amount exceeds 50 percent of the total number or the total amount of issued shares of or capital contributions to another corporation (excluding its own shares, etc. held by that other corporation) (referred to as a "controlling relationship" in item (v), (a), the following Article and Article 70-7-4, paragraph (2)), holds shares, etc. of that specially related company), the number of regular employees of that company is five or more;
当該会社の特別関係会社が会社法第二条第二号に規定する外国会社に該当する場合(当該会社又は当該会社との間に会社が他の法人の発行済株式若しくは出資(当該他の法人が有する自己の株式等を除く。)の総数若しくは総額の百分の五十を超える数若しくは金額の株式等を直接若しくは間接に保有する関係として政令で定める関係(第五号イ、次条及び第七十条の七の四第二項において「支配関係」という。)がある法人が当該特別関係会社の株式等を有する場合に限る。)にあつては、当該会社の常時使用従業員の数が五人以上であること。
beyond what is listed in (a) through (e), the company satisfies the requirements specified by Cabinet Order as requirements necessary for securing the smooth operation of the business of a company;
イからホまでに掲げるもののほか、会社の円滑な事業の運営を確保するために必要とされる要件として政令で定めるものを備えているものであること。
unlisted share or similar interest: any of the following shares, etc.:
非上場株式等 次に掲げる株式等をいう。
shares that satisfy the requirement that none of the shares of the company relating to those shares are listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act and other requirements specified by Order of the Ministry of Finance;
当該株式に係る会社の株式の全てが金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所に上場されていないことその他財務省令で定める要件を満たす株式
capital contributions to a general partnership company, a limited partnership company or a limited liability company that satisfy the requirements specified by Order of the Ministry of Finance;
合名会社、合資会社又は合同会社の出資のうち財務省令で定める要件を満たすもの
successor donee: an individual who has acquired unlisted shares or similar interests of a certified gift succession company from the donor through the gift to which the provisions of the preceding paragraph apply, and who satisfies all of the following requirements (or, in the case where there are two or more such individuals, limited to the one individual determined by that certified gift succession company):
the individual is 18 years of age or older on the day of that gift;
当該個人が、当該贈与の日において十八歳以上であること。
the individual holds, at the time of that gift, the authority of representation (excluding authority of representation that has been restricted; the same applies hereinafter in this Article, the following Article and Article 70-7-4) of that certified gift succession company;
at the time of that gift, the total number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company held by the individual and by persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with the individual is a number exceeding 50 percent of the total number of voting rights of all shareholders, etc. (meaning the number of voting rights of all shareholders (excluding shareholders who may not exercise voting rights with respect to any of the matters on which a resolution may be adopted at a shareholders' meeting) or of all members; the same applies in the following paragraph, the following Article and Article 70-7-4) relating to that certified gift succession company;
at the time of that gift, the number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company held by the individual is not less than the number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company held by any of the persons who have the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in (c) with the individual;
the individual has continuously held all of the covered gifted unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company acquired through that gift from the time of that gift until the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of that gift (or, in the case where the individual has died before that due date, the day of that death);
当該個人が、当該贈与の時から当該贈与の日の属する年分の贈与税の申告書の提出期限(当該提出期限前に当該個人が死亡した場合には、その死亡の日)まで引き続き当該贈与により取得をした当該認定贈与承継会社の対象受贈非上場株式等の全てを有していること。
the individual has continuously held, for three years or more until the day of that gift, the position of officer of that certified gift succession company or any other position specified by Order of the Ministry of Finance;
当該個人が、当該贈与の日まで引き続き三年以上にわたり当該認定贈与承継会社の役員その他の地位として財務省令で定めるものを有していること。
the individual has not received the application of the provisions of Article 70-7-5, paragraph (1), Article 70-7-6, paragraph (1) or Article 70-7-8, paragraph (1) with regard to the unlisted shares or similar interests of that certified gift succession company;
当該個人が、当該認定贈与承継会社の非上場株式等について第七十条の七の五第一項、第七十条の七の六第一項又は第七十条の七の八第一項の規定の適用を受けていないこと。
management succession certification: the certification referred to in Article 12, paragraph (1) of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises (limited to a certification specified by Order of the Ministry of Finance as relating to item (i) of that paragraph) by the Minister of Economy, Trade and Industry (or, in the case where the certification is to be made by a prefectural governor pursuant to the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of Article 17 of that Act, that prefectural governor);
円滑化法認定 中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第十二条第一項(同項第一号に係るものとして財務省令で定めるものに限る。)の経済産業大臣(同法第十七条の規定に基づく政令の規定により都道府県知事が行うこととされている場合にあつては、当該都道府県知事)の認定をいう。
gift tax subject to deferral: the amount specified in (a) or (b) according to the category of cases listed in (a) or (b):
納税猶予分の贈与税額 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じイ又はロに定める金額をいう。
in cases other than the case listed in (b): the amount calculated by applying the provisions of Articles 21-5 and 21-7 of the Inheritance Tax Act (including the provisions of Articles 70-2-4 and 70-2-5), deeming the value of the covered gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of the preceding paragraph apply (or, in the case where the certified gift succession company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests, or a corporation that is a specially related company of that certified gift succession company and has a controlling relationship with that certified gift succession company (referred to as a "certified gift succession company, etc." in (a)), holds shares, etc. (including investment equity prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies in (a)) of a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to one that falls under a specially related company of that certified gift succession company) or of any other corporation specified by Cabinet Order, the value calculated on the assumption that the certified gift succession company, etc. did not hold those shares, etc.; the same applies in (b)) to be the taxable value of gift tax for that year relating to the successor donee referred to in the preceding paragraph;
ロに掲げる場合以外の場合 前項の規定の適用に係る対象受贈非上場株式等の価額(当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社又は当該認定贈与承継会社の特別関係会社であつて当該認定贈与承継会社との間に支配関係がある法人(イにおいて「認定贈与承継会社等」という。)が会社法第二条第二号に規定する外国会社(当該認定贈与承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。)その他政令で定める法人の株式等(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。イにおいて同じ。)を有する場合には、当該認定贈与承継会社等が当該株式等を有していなかつたものとして計算した価額。ロにおいて同じ。)を前項の経営承継受贈者に係るその年分の贈与税の課税価格とみなして、相続税法第二十一条の五及び第二十一条の七の規定(第七十条の二の四及び第七十条の二の五の規定を含む。)を適用して計算した金額
in the case where the covered gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of the preceding paragraph apply are subject to the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-6, paragraph (1), Article 70-2-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-8) or Article 70-3, paragraph (1)): the amount calculated by applying the provisions of Articles 21-11-2 through 21-13 of that Act (including the provisions of Article 70-3-2), deeming the value of those covered gifted unlisted shares or similar interests to be the taxable value of gift tax for that year relating to the successor donee referred to in the preceding paragraph;
前項の規定の適用に係る対象受贈非上場株式等が相続税法第二十一条の九第三項(第七十条の二の六第一項、第七十条の二の七第一項(第七十条の二の八において準用する場合を含む。)又は第七十条の三第一項において準用する場合を含む。)の規定の適用を受けるものである場合 当該対象受贈非上場株式等の価額を前項の経営承継受贈者に係るその年分の贈与税の課税価格とみなして、同法第二十一条の十一の二から第二十一条の十三までの規定(第七十条の三の二の規定を含む。)を適用して計算した金額
business succession period for a gift: the period from the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the gift to which the provisions of the preceding paragraph apply until the earlier of the following days, or the day preceding the day of the death of the successor donee to whom the provisions of that paragraph apply or of the donor relating to that successor donee, whichever is earlier:
the day on which five years have elapsed on or after the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the first gift to which the provisions of the preceding paragraph apply received by that successor donee;
the day on which five years have elapsed on or after the day following the due date for filing the inheritance tax return prescribed in paragraph (1) of the following Article relating to the first inheritance to which the provisions of that paragraph apply of that successor donee;
base date for management reports for a gift: the day specified in (a) or (b) according to the category of periods listed in (a) or (b):
経営贈与報告基準日 次のイ又はロに掲げる期間の区分に応じイ又はロに定める日をいう。
the business succession period for a gift: each day on which a period of one year elapses from the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the gift to which the provisions of the preceding paragraph apply (or, in the case where, before receiving the application of the provisions of that paragraph, the successor donee has received the application of the provisions of paragraph (1) of the following Article with regard to unlisted shares or similar interests of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in the preceding paragraph, the due date for filing the inheritance tax return prescribed in paragraph (1) of the following Article) (referred to as a "type 1 gift base date" in paragraph (9));
the period from the day following the last day of the business succession period for a gift until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the preceding paragraph, the following paragraph through paragraph (5), paragraph (11), paragraph (12) or paragraph (14) is fixed for all of the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral (excluding, in the case where the provisions of paragraph (4) or paragraph (5) have already been applied, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of the covered gifted unlisted shares or similar interests to which those provisions have been applied; referred to as the "amount of gift tax under a grace period" hereinafter in this Article and in Article 70-7-3, paragraph (1)): each day on which a period of three years elapses from the day following that last day (referred to as a "type 2 gift base date" in paragraph (9));
経営贈与承継期間の末日の翌日から納税猶予分の贈与税額(既に第四項又は第五項の規定の適用があつた場合には、これらの規定の適用があつた対象受贈非上場株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。以下この条及び第七十条の七の三第一項において「猶予中贈与税額」という。)に相当する贈与税の全部につき前項、次項から第五項まで、第十一項、第十二項又は第十四項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの期間 当該末日の翌日から三年を経過するごとの日(第九項において「第二種贈与基準日」という。)
asset-holding company: a company for which, on any day within the period specified by Cabinet Order as the period for verifying the state of assets of the certified gift succession company, the ratio of the sum of the amounts listed in (b) and (c) to the sum of the amounts listed in (a) and (c) is 70 percent or more:
資産保有型会社 認定贈与承継会社の資産状況を確認する期間として政令で定める期間内のいずれかの日において、次のイ及びハに掲げる金額の合計額に対するロ及びハに掲げる金額の合計額の割合が百分の七十以上となる会社をいう。
the total book value of the total assets of the company recorded in its balance sheet as of that day;
その日における当該会社の総資産の貸借対照表に計上されている帳簿価額の総額
the total book value of the specified assets of the company (meaning cash, deposits or savings and other assets specified by Order of the Ministry of Finance; the same applies in the following item) recorded in its balance sheet as of that day;
その日における当該会社の特定資産(現金、預貯金その他の資産であつて財務省令で定めるものをいう。次号において同じ。)の貸借対照表に計上されている帳簿価額の合計額
the total of the amount of dividends of surplus, etc. (meaning a dividend of surplus or a distribution of profit relating to the shares, etc. of a company; the same applies hereinafter in this Article and in the following Article) received from the company within five years on or before that day by the successor donee and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor donee, and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from the company.
asset-management company: a company for which the ratio of the total investment income from specified assets to the gross revenue in any business year within the period specified by Cabinet Order as the period for confirming the status of investment of the assets of the certified gift succession company is 75 percent or more.
In the case where, within the business succession period for a gift, the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply, or the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph (or, in the case where the certified gift succession company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those covered gifted unlisted shares or similar interests; the same applies hereinafter in this Article), has come to fall under any of the cases listed in the following items, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item (or, in the case where the successor donee dies during the period from the day specified in that item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor donee (including a universal legatee; the same applies hereinafter in this Article) came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor donee):
経営贈与承継期間内に第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者又は同項の対象受贈非上場株式等(合併により当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該対象受贈非上場株式等に相当するものとして財務省令で定めるもの。以下この条において同じ。)に係る認定贈与承継会社について次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合には、同項の規定にかかわらず、当該各号に定める日から二月を経過する日(当該各号に定める日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継受贈者が死亡した場合には、当該経営承継受贈者の相続人(包括受遺者を含む。以下この条において同じ。)が当該経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
in the case where the successor donee has ceased to have the authority of representation of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests held by the successor donee (excluding the case where there is an unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Finance for having ceased to have that authority of representation): the day on which the successor donee ceased to have it;
当該経営承継受贈者がその有する当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の代表権を有しないこととなつた場合(当該代表権を有しないこととなつたことについて財務省令で定めるやむを得ない理由がある場合を除く。) その有しないこととなつた日
in the case where the number calculated by dividing the total number of regular employees of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests as of each base date (meaning each day on which one year elapses from the day following that filing deadline; the same applies hereinafter in this item and in item (ii), (a) of that paragraph) falling within the employee number confirmation period (meaning the period from the day following the filing deadline of the first gift tax return, or of the inheritance tax return prescribed in paragraph (1) of the following Article, that is filed in order to receive the application of the provisions of paragraph (1) of this Article or paragraph (1) of the following Article with regard to the unlisted shares or similar interests of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests, until the day on which five years have elapsed on or after that day (or, in the case where the successor donee or the donor relating to the successor donee has died by that day, the day preceding the day of that death); the same applies hereinafter in this item and in paragraph (30), item (ii), (a)) by the number of base dates falling within the employee number confirmation period, as of the last day of the employee number confirmation period, has fallen below the number specified by Cabinet Order as the number at which the employment of those regular employees is deemed to be secured (excluding the case where the donor relating to the successor donee has died by the day listed in item (vi), (a) or (b) of the preceding paragraph, whichever is earlier, and the successor donee receives the application of the provisions of Article 70-7-4, paragraph (1) with regard to the covered gifted unlisted shares or similar interests): the last day of the employee number confirmation period;
従業員数確認期間(当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の非上場株式等について第一項又は次条第一項の規定の適用を受けるために提出する最初の贈与税の申告書又は同項に規定する相続税の申告書の提出期限の翌日から同日以後五年を経過する日(当該経営承継受贈者又は当該経営承継受贈者に係る贈与者が同日までに死亡した場合には、その死亡の日の前日)までの期間をいう。以下この号及び第三十項第二号イにおいて同じ。)内に存する各基準日(当該提出期限の翌日から一年を経過するごとの日をいう。以下この号及び同項第二号イにおいて同じ。)における当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の常時使用従業員の数の合計を従業員数確認期間の末日において従業員数確認期間内に存する基準日の数で除して計算した数が、当該常時使用従業員の雇用が確保されているものとして政令で定める数を下回る数となつた場合(前項第六号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日までに当該経営承継受贈者に係る贈与者が死亡した場合において当該経営承継受贈者が当該対象受贈非上場株式等につき第七十条の七の四第一項の規定の適用を受けるときを除く。) 従業員数確認期間の末日
in the case where the total number of voting rights held by the successor donee and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor donee (limited to voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests) has become 50 percent or less of the total number of voting rights of all shareholders, etc. of the certified gift succession company (excluding the case where, in the case where the successor donee has ceased to have the authority of representation of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests held by the successor donee (limited to the case where there is an unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Finance prescribed in item (i); the same applies in the left-hand column of item (i) of the table in the following paragraph and in paragraph (15), item (iii)), the successor donee has made a gift to which the provisions of paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1) apply (including a gift of the eligible unlisted shares, etc. made together with that gift; the same applies in item (i) of that table) of the covered gifted unlisted shares or similar interests (including covered gifted unlisted shares or similar interests relating to the certified gift succession company other than those covered gifted unlisted shares or similar interests, and covered unlisted shares or similar interests prescribed in paragraph (1) of the following Article or covered inherited unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7-4, paragraph (1) relating to the certified gift succession company; referred to as "eligible unlisted shares, etc." in this item and in items (v) and (vi)); the same applies in the following item and in item (v)): the day on which it became 50 percent or less;
当該経営承継受贈者及び当該経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者の有する議決権の数(当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の非上場株式等に係るものに限る。)の合計が当該認定贈与承継会社の総株主等議決権数の百分の五十以下となつた場合(当該経営承継受贈者がその有する当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の代表権を有しないこととなつた場合(第一号に規定する財務省令で定めるやむを得ない理由がある場合に限る。次項の表の第一号の上欄及び第十五項第三号において同じ。)において、当該経営承継受贈者が当該対象受贈非上場株式等(当該対象受贈非上場株式等以外の当該認定贈与承継会社に係る対象受贈非上場株式等又は当該認定贈与承継会社に係る次条第一項に規定する対象非上場株式等若しくは第七十条の七の四第一項に規定する対象相続非上場株式等を含む。以下この号、第五号及び第六号において「適用対象非上場株式等」という。)につき第一項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る贈与(当該贈与と併せて行う当該適用対象非上場株式等の贈与を含む。同表の第一号において同じ。)をしたときを除く。次号及び第五号において同じ。) 当該百分の五十以下となつた日
in the case where any of the persons who have a special relationship specified by Cabinet Order prescribed in the preceding item with the successor donee has come to hold voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests held by the successor donee in a number exceeding the number of voting rights relating to those unlisted shares or similar interests held by the successor donee: the day on which that person came to hold them;
当該経営承継受贈者と前号に規定する政令で定める特別の関係がある者のうちいずれかの者が、当該経営承継受贈者が有する当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の非上場株式等に係る議決権の数を超える数の当該非上場株式等に係る議決権を有することとなつた場合 その有することとなつた日
in the case where the successor donee has made a transfer or gift (referred to as a "transfer, etc." hereinafter in this Article) of part of the eligible unlisted shares, etc.: the day on which that transfer, etc. was made;
当該経営承継受贈者が適用対象非上場株式等の一部の譲渡又は贈与(以下この条において「譲渡等」という。)をした場合 当該譲渡等をした日
in the case where the successor donee has made a transfer, etc. of all of the eligible unlisted shares, etc. (excluding the case where the certified gift succession company relating to the eligible unlisted shares, etc. has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer (meaning a wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange prescribed in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Companies Act or a wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (v) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) of another company through a share exchange or share transfer (referred to as a "share exchange, etc." hereinafter in this Article)): the day on which that transfer, etc. was made;
当該経営承継受贈者が適用対象非上場株式等の全部の譲渡等をした場合(適用対象非上場株式等に係る認定贈与承継会社が株式交換又は株式移転(以下この条において「株式交換等」という。)により他の会社の株式交換完全子会社等(会社法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社又は同法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社をいう。以下この条において同じ。)となつた場合を除く。) 当該譲渡等をした日
in the case listed in the left-hand column of item (v) or in the left-hand column of item (vi) of the table in paragraph (5): the day listed in the right-hand column of item (v) or in the right-hand column of item (vi) of that table, respectively;
第五項の表の第五号の上欄又は同表の第六号の上欄に掲げる場合 それぞれ同表の第五号の下欄又は同表の第六号の下欄に掲げる日
in the case where the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests has dissolved (excluding the case where it is extinguished through a merger) or has been deemed to have dissolved pursuant to the provisions of the Companies Act or any other Act: the day of that dissolution or the day of that deemed dissolution;
当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社が解散をした場合(合併により消滅する場合を除く。)又は会社法その他の法律の規定により解散をしたものとみなされた場合 当該解散をした日又はそのみなされた解散の日
in the case where the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests has come to fall under the category of an asset-holding company or asset-management company specified by Cabinet Order: the day on which it came to fall under that category;
当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社が資産保有型会社又は資産運用型会社のうち政令で定めるものに該当することとなつた場合 その該当することとなつた日
in the case where the gross revenue (limited to the revenue specified by Order of the Ministry of Finance as what is to be treated as the amount of revenue arising from its principal business activities) of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests in a business year has become zero: the end of that business year;
当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の事業年度における総収入金額(主たる事業活動から生ずる収入の額とされるべきものとして財務省令で定めるものに限る。)が零となつた場合 当該事業年度終了の日
in the case where the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests has reduced the amount of its stated capital pursuant to the provisions of Article 447, paragraph (1) or Article 626, paragraph (1) of the Companies Act, or has reduced the amount of its reserves pursuant to the provisions of Article 448, paragraph (1) of that Act (excluding the case falling under Article 309, paragraph (2), item (ix), (a) and (b) of that Act and any other case specified by Order of the Ministry of Finance as being similar thereto): the day on which that reduction of the amount of stated capital or that reduction of the amount of reserves became effective;
当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社が、会社法第四百四十七条第一項若しくは第六百二十六条第一項の規定により資本金の額の減少をした場合又は同法第四百四十八条第一項の規定により準備金の額の減少をした場合(同法第三百九条第二項第九号イ及びロに該当する場合その他これに類する場合として財務省令で定める場合を除く。) 当該資本金の額の減少又は当該準備金の額の減少がその効力を生じた日
in the case where the successor donee has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that the successor donee will cease to receive the application of the provisions of paragraph (1): the day on which that written notification was submitted;
in the case where the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger (excluding the case specified by Order of the Ministry of Finance as a case where an entity equivalent to the certified gift succession company exists as a result of that merger (referred to as the "case where it has carried out a qualified merger" in the left-hand column of item (ii) of the table in the following paragraph)): the day on which that merger became effective;
当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社が合併により消滅した場合(当該合併により当該認定贈与承継会社に相当するものが存する場合として財務省令で定める場合(次項の表の第二号の上欄において「適格合併をした場合」という。)を除く。) 当該合併がその効力を生じた日
in the case where the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of another company through a share exchange, etc. (excluding the case specified by Order of the Ministry of Finance as a case where an entity equivalent to the certified gift succession company exists as a result of that share exchange, etc. (referred to as the "case where it has carried out a qualified share exchange, etc." in the left-hand column of item (ii) of the table in the following paragraph)): the day on which that share exchange, etc. became effective;
当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社が株式交換等により他の会社の株式交換完全子会社等となつた場合(当該株式交換等により当該認定贈与承継会社に相当するものが存する場合として財務省令で定める場合(次項の表の第二号の上欄において「適格交換等をした場合」という。)を除く。) 当該株式交換等がその効力を生じた日
in the case where the shares, etc. of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests have ceased to fall under the category of unlisted shares or similar interests: the day on which they ceased to fall under that category;
当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の株式等が非上場株式等に該当しないこととなつた場合 その該当しないこととなつた日
in the case where the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests or a specified specially related company of the certified gift succession company has come to fall under the category of a sex-related business company: the day on which it came to fall under that category;
当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社又は当該認定贈与承継会社の特定特別関係会社が風俗営業会社に該当することとなつた場合 その該当することとなつた日
beyond the cases listed in the preceding items, in the case specified by Cabinet Order as a case where there is a risk of hindering the smooth operation of the business of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests by the successor donee: the day specified by Cabinet Order.
前各号に掲げる場合のほか、経営承継受贈者による対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の円滑な事業の運営に支障を及ぼすおそれがある場合として政令で定める場合 政令で定める日
In the case where, within the business succession period for a gift, the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply, or the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph, has come to fall under the case listed in the left-hand column of an item of the following table, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item is the day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the successor donee dies during the period from the day listed in the right-hand column of that item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor donee).
| (i) In the case where the successor donee has ceased to have the authority of representation of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests held by the successor donee, when the successor donee has made a gift to which the provisions of paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1) apply of part of the covered gifted unlisted shares or similar interests. | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, that corresponds to the number or amount of the covered gifted unlisted shares or similar interests of which that gift was made | The day on which that gift was made |
| (ii) In the case where the certified gift succession company has carried out a qualified merger or has carried out a qualified share exchange, etc., when the successor donee relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests has received, upon the merger in the case where it has carried out a qualified merger or upon the share exchange, etc. in the case where it has carried out a qualified share exchange, etc., the delivery of money or other assets other than the shares, etc. of the surviving company in an absorption-type merger, etc. (meaning a surviving company in an absorption-type merger prescribed in Article 749, paragraph (1) of the Companies Act or a company incorporated in a consolidation-type merger prescribed in Article 753, paragraph (1) of that Act; the same applies in the middle column of item (iii) of the table in the following paragraph and in paragraph (16), item (iii)) and of the other company (meaning the other company in the case where the certified gift succession company has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of that other company through a share exchange, etc.). | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, that corresponds to the amount of that money or other assets | The day on which that merger or that share exchange, etc. became effective |
経営贈与承継期間内に第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者又は同項の対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社について次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する贈与税については、同項の規定にかかわらず、当該各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日(当該各号の下欄に掲げる日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継受贈者が死亡した場合には、当該経営承継受贈者の相続人が当該経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
| 一 当該経営承継受贈者がその有する当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の代表権を有しないこととなつた場合において、当該経営承継受贈者が当該対象受贈非上場株式等の一部につき第一項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る贈与をしたとき。 | 猶予中贈与税額のうち、当該贈与をした対象受贈非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該贈与をした日 |
| 二 当該認定贈与承継会社が適格合併をした場合又は適格交換等をした場合において、当該対象受贈非上場株式等に係る経営承継受贈者が、当該適格合併をした場合における合併又は当該適格交換等をした場合における株式交換等に際して、吸収合併存続会社等(会社法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は同法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。次項の表の第三号の中欄及び第十六項第三号において同じ。)及び他の会社(当該認定贈与承継会社が株式交換等により他の会社の株式交換完全子会社等となつた場合における当該他の会社をいう。)の株式等以外の金銭その他の資産の交付を受けたとき。 | 猶予中贈与税額のうち、当該金銭その他の資産の額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該合併又は当該株式交換等がその効力を生じた日 |
In the case where, during the period from the day following the last day of the business succession period for a gift until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1), this paragraph, paragraph (11), paragraph (12) or paragraph (14) is fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period, the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply, or the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph, has come to fall under the case listed in the left-hand column of an item of the following table, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item is the day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the successor donee dies during the period from the day listed in the right-hand column of that item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor donee).
| (i) The case listed in paragraph (3), item (vi) or items (viii) through (xii) | The amount of gift tax under a grace period | The day specified in item (vi) or items (viii) through (xii) of that paragraph |
| (ii) In the case where the successor donee has made a transfer, etc. of part of the covered gifted unlisted shares or similar interests | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, that corresponds to the number or amount of the covered gifted unlisted shares or similar interests of which that transfer, etc. was made | The day on which that transfer, etc. was made |
| (iii) In the case where the certified gift succession company has been extinguished through a merger | The amount of gift tax under a grace period (or, in the case where shares, etc. of the surviving company in an absorption-type merger, etc. have been delivered upon that merger, excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of those shares, etc.) | The day on which that merger became effective |
| (iv) In the case where the certified gift succession company has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of another company through a share exchange, etc. | The amount of gift tax under a grace period (or, in the case where shares, etc. of that other company have been delivered upon that share exchange, etc., excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of those shares, etc.) | The day on which that share exchange, etc. became effective |
| (v) In the case where the certified gift succession company has carried out a company split (limited to the case where, upon that company split, there has been a dividend of surplus with the shares, etc. of the succeeding company in an absorption-type company split, etc. (meaning a succeeding company in an absorption-type company split prescribed in Article 757 of the Companies Act or a company incorporated in an incorporation-type company split prescribed in Article 763, paragraph (1) of that Act) as the dividend property) | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, that corresponds to the value of the shares, etc. of the succeeding company in an absorption-type company split, etc. distributed as a dividend by the certified gift succession company upon that company split | The day on which that company split became effective |
| (vi) In the case where the certified gift succession company has carried out an entity conversion (limited to the case where, upon that entity conversion, property other than the shares, etc. of the certified gift succession company has been delivered) | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, that corresponds to the value of the property other than the shares, etc. of the certified gift succession company delivered by the certified gift succession company upon that entity conversion | The day on which that entity conversion became effective |
経営贈与承継期間の末日の翌日から猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき第一項、この項、第十一項、第十二項又は第十四項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間において、第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者又は同項の対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社について次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する贈与税については、同項の規定にかかわらず、当該各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日(当該各号の下欄に掲げる日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継受贈者が死亡した場合には、当該経営承継受贈者の相続人が当該経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
| 一 第三項第六号又は第八号から第十二号までに掲げる場合 | 猶予中贈与税額 | 同項第六号又は第八号から第十二号までに定める日 |
| 二 当該経営承継受贈者が当該対象受贈非上場株式等の一部の譲渡等をした場合 | 猶予中贈与税額のうち、当該譲渡等をした対象受贈非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該譲渡等をした日 |
| 三 当該認定贈与承継会社が合併により消滅した場合 | 猶予中贈与税額(当該合併に際して吸収合併存続会社等の株式等の交付があつた場合には、当該株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。) | 当該合併がその効力を生じた日 |
| 四 当該認定贈与承継会社が株式交換等により他の会社の株式交換完全子会社等となつた場合 | 猶予中贈与税額(当該株式交換等に際して当該他の会社の株式等の交付があつた場合には、当該株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。) | 当該株式交換等がその効力を生じた日 |
| 五 当該認定贈与承継会社が会社分割をした場合(当該会社分割に際して吸収分割承継会社等(会社法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社又は同法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社をいう。)の株式等を配当財産とする剰余金の配当があつた場合に限る。) | 猶予中贈与税額のうち、当該会社分割に際して認定贈与承継会社から配当された当該吸収分割承継会社等の株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該会社分割がその効力を生じた日 |
| 六 当該認定贈与承継会社が組織変更をした場合(当該組織変更に際して当該認定贈与承継会社の株式等以外の財産の交付があつた場合に限る。) | 猶予中贈与税額のうち、当該組織変更に際して認定贈与承継会社から交付された当該認定贈与承継会社の株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該組織変更がその効力を生じた日 |
In the case where a successor donee seeking the application of the provisions of paragraph (1) has provided all of the covered gifted unlisted shares or similar interests as security for the gift tax subject to deferral, even if the total value of those covered gifted unlisted shares or similar interests is less than the gift tax subject to deferral, security equivalent to the gift tax subject to deferral is deemed to have been provided with regard to the application of the provisions of that paragraph; provided, however, that this does not apply in the case where the successor donee subsequently comes to fall under the case where there has been a change in all or part of the security so provided or any other case specified by Cabinet Order.
第一項の規定の適用を受けようとする経営承継受贈者が納税猶予分の贈与税額につき対象受贈非上場株式等の全てを担保として提供した場合には、当該対象受贈非上場株式等の価額の合計額が当該納税猶予分の贈与税額に満たないときであつても、同項の規定の適用については、当該納税猶予分の贈与税額に相当する担保が提供されたものとみなす。ただし、その後において、その提供された担保の全部又は一部につき変更があつた場合その他の政令で定める場合に該当することとなつた場合は、この限りでない。
The provisions of paragraph (1) do not apply to unlisted shares or similar interests acquired by gift from the donor in the case where, with regard to the shares, etc. of the company relating to those unlisted shares or similar interests, there is another successor donee who is receiving the application of the provisions of that paragraph, a successor heir, etc. prescribed in paragraph (2), item (iii) of the following Article who is receiving the application of the provisions of paragraph (1) of that Article, or an inheritance successor donee prescribed in Article 70-7-4, paragraph (2), item (iii) who is receiving the application of the provisions of paragraph (1) of that Article (excluding the case where the person seeking the application of the provisions of paragraph (1) is that successor heir, etc. or that inheritance successor donee, or is a person who has acquired the shares, etc. of that company through a gift to which the provisions of paragraph (15) (limited to the part relating to item (iii)) or paragraph (16) of the following Article (limited to the part relating to item (ii)) apply).
第一項の規定は、贈与者から贈与により取得をした非上場株式等に係る会社の株式等について、同項の規定の適用を受けている他の経営承継受贈者又は次条第一項の規定の適用を受けている同条第二項第三号に規定する経営承継相続人等若しくは第七十条の七の四第一項の規定の適用を受けている同条第二項第三号に規定する経営相続承継受贈者がある場合(第一項の規定の適用を受けようとする者が、当該経営承継相続人等若しくは当該経営相続承継受贈者又は第十五項(第三号に係る部分に限る。)若しくは次条第十六項(第二号に係る部分に限る。)の規定の適用に係る贈与により当該会社の株式等の取得をした者である場合を除く。)には、当該非上場株式等については、適用しない。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the gift tax return relating to the unlisted shares or similar interests that the successor donee seeking the application of the provisions of that paragraph acquired by gift from the donor does not state that the successor donee seeks the application of the provisions of that paragraph for all or part of those unlisted shares or similar interests, or where a document stating details of those unlisted shares or similar interests, details concerning the calculation of the gift tax subject to deferral and other matters specified by Order of the Ministry of Finance is not attached to that return.
If, during the period from the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the gift to which the provisions of paragraph (1) apply until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, paragraphs (3) through (5), paragraph (11), paragraph (12) or paragraph (14) is fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period, there is a base date for management reports for a gift, the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply must, by the notification deadline (meaning the day on which five months have elapsed from the day following a type 1 gift base date and the day on which three months have elapsed from the day following a type 2 gift base date; the same applies in the following paragraph, paragraph (11) and paragraph (26)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the successor donee wishes to continue to receive the application of the provisions of paragraph (1) and matters concerning the management of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph.
第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者は、同項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の贈与税の申告書の提出期限の翌日から猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき同項、第三項から第五項まで、第十一項、第十二項又は第十四項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間に経営贈与報告基準日が存する場合には、届出期限(第一種贈与基準日の翌日から五月を経過する日及び第二種贈与基準日の翌日から三月を経過する日をいう。次項、第十一項及び第二十六項において同じ。)までに、政令で定めるところにより引き続いて第一項の規定の適用を受けたい旨及び同項の対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の経営に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
With regard to the prescription of the national government's right to collect the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period and the interest tax and delinquent tax relating to that gift tax, except in the case where the provisions of Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to paragraph (13), item (v) apply, the prescription is not completed during the period from the time of submission of the written notification referred to in the preceding paragraph until the notification deadline of that written notification, and is to begin to run anew from the day following that notification deadline.
猶予中贈与税額に相当する贈与税並びに当該贈与税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十三項第五号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。
In the case where the written notification referred to in paragraph (9) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period as of that notification deadline is the day on which two months have elapsed from the day following that notification deadline (or, in the case where the successor donee relating to that gift tax dies during the period from the day following that notification deadline until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor donee).
In the following cases, the district director may accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period. In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis:
税務署長は、次に掲げる場合には、猶予中贈与税額に相当する贈与税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。
in the case where the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply does not comply, with regard to the security prescribed in that paragraph, with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes;
第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者が同項に規定する担保について国税通則法第五十一条第一項の規定による命令に応じない場合
in the case where a fact has been found that differs from the matters stated in the written notification referred to in paragraph (9) submitted by the successor donee.
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a successor donee seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph, the following provisions apply:
with regard to delinquent tax on gift tax in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount of that gift tax is divided into the gift tax subject to deferral and the remainder, that gift tax subject to deferral is further divided according to each different deadline of the tax payment grace period prescribed in item (vi), and the provisions concerning delinquent tax in the Act on General Rules for National Taxes apply to each of those tax amounts;
第一項の規定の適用があつた場合における贈与税に係る延滞税については、その贈与税の額のうち納税猶予分の贈与税額とその他のものとに区分し、更に当該納税猶予分の贈与税額を第六号に規定する納税の猶予に係る期限が異なるものごとに区分して、それぞれの税額ごとに国税通則法の延滞税に関する規定を適用する。
in the case where a successor donee seeking the application of the provisions of paragraph (1) provides all of the covered gifted unlisted shares or similar interests as security pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (6), the phrase "securities that the district director of the tax office, etc. (or, in the case where the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner is to collect security pursuant to the provisions of an Act concerning national taxes, the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) finds to be reliable" in Article 50, item (ii) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "securities and equity interests in a membership company (limited to those that satisfy the requirements specified by Order of the Ministry of Finance, such as not being the subject of a pledge or any other security interest)", and the provisions of Article 51, paragraph (1) of that Act do not apply;
第一項の規定の適用を受けようとする経営承継受贈者が第六項本文の規定により対象受贈非上場株式等の全てを担保として提供する場合には、国税通則法第五十条第二号中「有価証券で税務署長等(国税に関する法律の規定により国税庁長官又は国税局長が担保を徴するものとされている場合には、国税庁長官又は国税局長。以下この条及び次条において同じ。)が確実と認めるもの」とあるのは、「有価証券及び持分会社の出資の持分(質権その他の担保権の目的となつていないことその他の財務省令で定める要件を満たすものに限る。)」とし、同法第五十一条第一項の規定は、適用しない。
in the case referred to in the preceding item, when the provisions of the proviso to paragraph (6) apply, the provisions of that item do not apply;
with regard to the application of the provisions of Articles 56 through 58 of the Act on General Rules for National Taxes to gift tax equivalent to the amount that has become an overpayment or erroneous payment as a result of the notice under the provisions of paragraph (17), the overpayment or erroneous payment is deemed to have been made on the day on which that notice was issued or the day on which six months have elapsed from the application deadline prescribed in paragraph (16), whichever is earlier;
第十七項の規定による通知により過誤納となつた額に相当する贈与税の国税通則法第五十六条から第五十八条までの規定の適用については、当該通知を発した日又は第十六項に規定する申請期限から六月を経過する日のいずれか早い日に過誤納があつたものとみなす。
with regard to gift tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "deferred payment" in Article 64, paragraph (1) and Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-7, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Unlisted Shares or Similar Interests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた贈与税については、国税通則法第六十四条第一項及び第七十三条第四項中「延納」とあるのは、「延納(租税特別措置法第七十条の七第一項(非上場株式等についての贈与税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予を含む。)」とする。
the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (including that deadline under the provisions of paragraphs (3) through (5), the preceding two paragraphs or the following paragraph) is to be included in the deadline for deferred payment under the provisions of the Inheritance Tax Act when the provisions concerning the statutory due date for payment or the due date for payment in the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act are applied;
第一項の規定による納税の猶予に係る期限(第三項から第五項まで、前二項又は次項の規定による当該期限を含む。)は、国税通則法及び国税徴収法中法定納期限又は納期限に関する規定を適用する場合には、相続税法の規定による延納に係る期限に含まれるものとする。
with regard to gift tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "finds so, the district director of the tax office, etc." in Article 52, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "finds so (or, in the case where shares of or capital contributions to the certified gift succession company referred to in Article 70-7, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Unlisted Shares or Similar Interests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests prescribed in that paragraph have been provided as security for the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, when it so finds, or when there is no buyer even if those shares or capital contributions are put up for realization), the district director of the tax office, etc."; the phrase "one year or more before" in Article 35, paragraph (1) of the National Tax Collection Act is deemed to be replaced with "one year or more before (or, in the case where the national tax pertaining to that delinquency is gift tax, before the gift relating to that gift tax)"; and the phrase "property" in Article 48, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "property (excluding, in the case where shares of or capital contributions to the certified gift succession company referred to in Article 70-7, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Unlisted Shares or Similar Interests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests prescribed in that paragraph have been provided as security for the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, other property of the successor donee prescribed in paragraph (2), item (iii) of that Article who provided that security, when there is no buyer even if those shares or capital contributions are put up for realization)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた贈与税については、国税通則法第五十二条第四項中「認めるときは、税務署長等」とあるのは「認めるとき(租税特別措置法第七十条の七第一項(非上場株式等についての贈与税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予の担保として同項に規定する対象受贈非上場株式等に係る同項の認定贈与承継会社の株式又は出資が提供された場合には、当該認めるとき、又は当該株式若しくは出資を換価に付しても買受人がないとき)は、税務署長等」と、国税徴収法第三十五条第一項中「一年以上前」とあるのは「一年以上前(当該滞納に係る国税が贈与税である場合にあつては、当該贈与税に係る贈与の前)」と、同法第四十八条第一項中「財産は」とあるのは「財産(租税特別措置法第七十条の七第一項(非上場株式等についての贈与税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予の担保として同項に規定する対象受贈非上場株式等に係る同項の認定贈与承継会社の株式又は出資が提供された場合において、当該株式又は出資を換価に付しても買受人がないときにおける当該担保を提供した同条第二項第三号に規定する経営承継受贈者の他の財産を除く。)は」とする。
in the case where the written application referred to in paragraph (16) has been submitted, the gift tax equivalent to the amount of gift tax applied for exemption prescribed in that paragraph relating to that written application does not, with regard to the application of the provisions of Article 82, paragraph (1) of the National Tax Collection Act, fall under delinquent national tax referred to in paragraph (1) of that Article until the day on which the notice under the provisions of paragraph (17) is issued;
in the case where the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply has received an exemption from all or part of the amount of gift tax under a grace period under the provisions of paragraph (15), paragraph (16) or paragraph (21), if the succession of the donor of the covered gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of paragraph (1) apply (limited to those to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-6, paragraph (1), Article 70-2-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-8) or Article 70-3, paragraph (1); the same applies in the following item) apply) has commenced, the provisions of Articles 21-14 through 21-16 of that Act do not apply to the part of those covered gifted unlisted shares or similar interests corresponding to the amount of gift tax under a grace period from which that exemption was received;
第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者が第十五項、第十六項又は第二十一項の規定により猶予中贈与税額の全部又は一部の免除を受けた場合において、第一項の規定の適用に係る対象受贈非上場株式等(相続税法第二十一条の九第三項(第七十条の二の六第一項、第七十条の二の七第一項(第七十条の二の八において準用する場合を含む。)又は第七十条の三第一項において準用する場合を含む。次号において同じ。)の規定の適用を受けるものに限る。)の贈与者の相続が開始したときは、当該対象受贈非上場株式等のうち当該免除を受けた猶予中贈与税額に対応する部分については、同法第二十一条の十四から第二十一条の十六までの規定は、適用しない。
in the case where the gift to which the provisions of paragraph (1) apply received by the successor donee to whom the provisions of that paragraph apply is a gift to which the provisions of paragraph (15) (limited to the part relating to item (iii), and including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-5, paragraph (11)) apply (limited to a gift relating to covered gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act apply; referred to as a "second gift" hereinafter in this item), and those covered gifted unlisted shares or similar interests are those that the second donor (meaning the person who made that second gift; the same applies hereinafter in this item) acquired by gift from the first donor (meaning the person who made the gift of those covered gifted unlisted shares or similar interests to the second donor before the second gift), the provisions of Articles 21-14 through 21-16 of that Act do not apply to those covered gifted unlisted shares or similar interests acquired by the successor donee through that second gift, as at the time when that second donor dies;
第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者の同項の規定の適用に係る贈与が第十五項(第三号に係る部分に限り、第七十条の七の五第十一項において準用する場合を含む。)の規定の適用に係る贈与(相続税法第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける対象受贈非上場株式等に係る贈与に限る。以下この号において「第二贈与」という。)であり、かつ、当該対象受贈非上場株式等が第二贈与者(当該第二贈与をした者をいう。以下この号において同じ。)が第一贈与者(第二贈与前に第二贈与者に当該対象受贈非上場株式等の贈与をした者をいう。)からの贈与により取得をしたものである場合には、当該第二贈与者が死亡したときにおける当該経営承継受贈者が当該第二贈与により取得をした当該対象受贈非上場株式等については、同法第二十一条の十四から第二十一条の十六までの規定は、適用しない。
the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act do not apply to gift tax that falls under the provisions of paragraph (3) (excluding the part relating to item (ii) of that paragraph), paragraph (4), paragraph (5), the preceding two paragraphs or the following paragraph;
with regard to gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral that falls under the provisions of paragraph (3) (limited to the part relating to item (ii) of that paragraph), the due date for payment of gift tax for which deferred payment under paragraph (1) of Article 39 of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (29) of that Article is sought is the day on which five months have elapsed from the last day of the business succession period for a gift (referred to as the "deadline for applying for deferred payment" in this item). In this case, for the period from the day following the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (limited to that relating to paragraph (3), item (ii)) until the deadline for applying for deferred payment, interest tax is to be paid in lieu of the part of the delinquent tax corresponding to that period (limited to the part relating to the portion of the amount of gift tax under a grace period for which permission for deferred payment has been granted), and the amount of interest tax to be paid is the amount calculated by multiplying the portion for which that permission has been granted, as the base, by a rate of 6.6 percent per annum for that period.
第三項(同項第二号に係る部分に限る。)の規定に該当する納税猶予分の贈与税額に相当する贈与税については、相続税法第三十九条第二十九項において準用する同条第一項の延納を求めようとする贈与税の納期限は、経営贈与承継期間の末日から五月を経過する日(以下この号において「延納申請期限」という。)とする。この場合において、第一項の規定による納税の猶予に係る期限(第三項第二号に係るものに限る。)の翌日から延納申請期限までの間については、当該期間に対応する部分の延滞税(猶予中贈与税額のうち延納の許可を受けた部分に係るものに限る。)に代え、利子税を納付するものとし、納付すべき利子税の額は、当該許可を受けた部分を基礎として、当該期間に、年六・六パーセントの割合を乗じて計算した金額とする。
The provisions of Article 64, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) and paragraph (4) of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the case where it is found that the burden of inheritance tax or gift tax of the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply, the donor relating to that successor donee, or persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with them would be unjustly reduced as a result. In this case, in paragraph (1) of that Article, the phrase "family company, etc." is deemed to be replaced with "certified gift succession company prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (i) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Unlisted Shares or Similar Interests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", the phrase "its shareholders or members, or their relatives" is deemed to be replaced with "the successor donee referred to in paragraph (1) of that Article or the donor referred to in that paragraph", the phrase "upon making a correction or determination with regard to inheritance tax or gift tax" is deemed to be replaced with "with regard to the application of the provisions of that Article", and the phrase "calculate the taxable value" is deemed to be replaced with "accelerate the deadline of the tax payment grace period, or determine the gift tax under the tax payment grace period to be exempted"; in paragraph (2) of that Article, the phrase ", family company, etc." is deemed to be replaced with ", certified gift succession company prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the phrase "correction or determination with regard to the inheritance tax or gift tax of the shareholders or members of the family company, etc. or their relatives, or other persons who have the special relationship prescribed in the preceding paragraph with them" is deemed to be replaced with "acceleration of the deadline of the tax payment grace period of the successor donee referred to in Article 70-7, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation of the certified gift succession company, or exemption from gift tax"; and in paragraph (4) of that Article, the phrase "upon making a correction or determination with regard to inheritance tax or gift tax" is deemed to be replaced with "with regard to the application of the provisions of Article 70-7 of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the phrase "calculate the taxable value" is deemed to be replaced with "accelerate the deadline of the tax payment grace period, or determine the gift tax under the tax payment grace period to be exempted".
相続税法第六十四条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)及び第四項の規定は、第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者若しくは当該経営承継受贈者に係る贈与者又はこれらの者と政令で定める特別の関係がある者の相続税又は贈与税の負担が不当に減少する結果となると認められる場合について準用する。この場合において、同条第一項中「同族会社等」とあるのは「租税特別措置法第七十条の七第二項第一号(非上場株式等についての贈与税の納税猶予及び免除)に規定する認定贈与承継会社」と、「株主若しくは社員又はその親族」とあるのは「同条第一項の経営承継受贈者又は同項の贈与者」と、「相続税又は贈与税についての更正又は決定に際し」とあるのは「同条の規定の適用に関し」と、「課税価格を計算する」とあるのは「納税の猶予に係る期限を繰り上げ、又は免除する納税の猶予に係る贈与税を定める」と、同条第二項中「、同族会社等」とあるのは「、租税特別措置法第七十条の七第二項第一号に規定する認定贈与承継会社」と、「同族会社等の株主若しくは社員又はその親族その他これらの者と前項に規定する特別の関係がある者の相続税又は贈与税に係る更正又は決定」とあるのは「認定贈与承継会社の租税特別措置法第七十条の七第一項の経営承継受贈者の納税の猶予に係る期限の繰上げ又は贈与税の免除」と、同条第四項中「相続税又は贈与税についての更正又は決定に際し」とあるのは「租税特別措置法第七十条の七の規定の適用に関し」と、「課税価格を計算する」とあるのは「納税の猶予に係る期限を繰り上げ、又は免除する納税の猶予に係る贈与税を定める」と読み替えるものとする。
In the case where the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply or the donor relating to that successor donee has come to fall under any of the cases listed in the following items (excluding the case where the provisions of paragraph (11) were applied before the day on which they came to fall under that case, the case where the deadline of the tax payment grace period was accelerated under the provisions of paragraph (12) or the preceding paragraph before that day, and the case where they came to fall under any of the cases listed in the items of paragraph (3) within the business succession period for a gift), the gift tax specified in each of those items is exempted. In this case, the successor donee or the heir of the successor donee must, by the day on which six months (or, in the case where they have come to fall under the case listed in item (ii), 10 months) have elapsed from the day on which they came to fall under that case (or, in the case where they have come to fall under the case listed in item (iii), from the day on which the person who received the gift of the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in that item filed the gift tax return to which the provisions of paragraph (1) apply with regard to those covered gifted unlisted shares or similar interests) (referred to as the "deadline for notification of exemption" in paragraph (26)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance:
第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者又は当該経営承継受贈者に係る贈与者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(その該当することとなつた日前に第十一項の規定の適用があつた場合及び同日前に第十二項又は前項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げがあつた場合並びに経営贈与承継期間内に第三項各号に掲げる場合に該当することとなつた場合を除く。)には、次の各号に定める贈与税を免除する。この場合において、当該経営承継受贈者又は当該経営承継受贈者の相続人は、その該当することとなつた日から同日(第三号に掲げる場合に該当することとなつた場合にあつては、同号の対象受贈非上場株式等の贈与を受けた者が当該対象受贈非上場株式等について第一項の規定の適用に係る贈与税の申告書を提出した日)以後六月(第二号に掲げる場合に該当することとなつた場合にあつては、十月)を経過する日(第二十六項において「免除届出期限」という。)までに、政令で定めるところにより、財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where the successor donee has died at or before the time of the death of the donor: the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period;
in the case where the donor has died: the gift tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, that corresponds to the covered gifted unlisted shares or similar interests of which the donor made the gift;
当該贈与者が死亡した場合 猶予中贈与税額のうち、当該贈与者が贈与をした対象受贈非上場株式等に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する贈与税
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period for a gift (or, in the case where the successor donee has ceased to have the authority of representation of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests held by the successor donee within the business succession period for a gift, the day on which the successor donee ceased to have it), the successor donee has made a gift to which the provisions of paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1) apply of covered gifted unlisted shares or similar interests: the gift tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, that corresponds to the covered gifted unlisted shares or similar interests relating to that gift to which those provisions apply.
経営贈与承継期間の末日の翌日(経営贈与承継期間内に当該経営承継受贈者がその有する対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の代表権を有しないこととなつた場合には、その有しないこととなつた日)以後に、当該経営承継受贈者が対象受贈非上場株式等につき第一項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る贈与をした場合 猶予中贈与税額のうち、当該贈与に係る対象受贈非上場株式等でこれらの規定の適用に係るものに対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する贈与税
In the case where the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply, or the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph, has come to fall under any of the cases listed in the following items (excluding the case where the provisions of paragraph (11) were applied before the day on which it came to fall under that case and the case where the deadline of the tax payment grace period was accelerated under the provisions of paragraph (12) or paragraph (14) before that day), if the successor donee seeks an exemption from the gift tax specified in the relevant item, the successor donee must, by the day on which two months have elapsed from the day on which it came to fall under that case (or, in the case where the successor donee dies during the period from the day on which it came to fall under that case until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor donee; referred to as the "application deadline" in the following paragraph), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the successor donee wishes to receive that exemption, the amount equivalent to the gift tax for which the successor donee seeks that exemption (referred to as the "amount of gift tax applied for exemption" in paragraph (18)), details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents necessary for the procedure for that exemption are attached):
第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者又は同項の対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(その該当することとなつた日前に第十一項の規定の適用があつた場合及び同日前に第十二項又は第十四項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げがあつた場合を除く。)において、当該経営承継受贈者は、当該各号に定める贈与税の免除を受けようとするときは、その該当することとなつた日から二月を経過する日(その該当することとなつた日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継受贈者が死亡した場合には、当該経営承継受贈者の相続人が当該経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日。次項において「申請期限」という。)までに、当該免除を受けたい旨、免除を受けようとする贈与税に相当する金額(第十八項において「免除申請贈与税額」という。)及びその計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書(当該免除の手続に必要な書類として財務省令で定める書類を添付したものに限る。)を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period for a gift, the successor donee has made a transfer, etc. of all of the unlisted shares or similar interests of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests (limited to the case where it is made to a person specified by Cabinet Order as a single person among persons other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor donee, or the case where, when a confirmation order for a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act or for a reorganization plan under the provisions of the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002) has been issued (including the case where a fact specified by Cabinet Order as equivalent to a confirmation order for a rehabilitation plan has occurred; the same applies in paragraph (32), item (i), (b)), it is made in order to cancel those unlisted shares or similar interests based on that rehabilitation plan or that reorganization plan (including a plan specified by Cabinet Order as a plan for the disposition of debts (referred to as a "debt workout plan" in paragraph (21) and paragraph (23)); the same applies in (b) of that item), and excluding the case falling under the case listed in item (iv)), if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that transfer, etc.: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period;
経営贈与承継期間の末日の翌日以後に、当該経営承継受贈者が当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の非上場株式等の全部の譲渡等をした場合(当該経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者以外の者のうちの一人の者として政令で定めるものに対して行う場合又は民事再生法の規定による再生計画若しくは会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)の規定による更生計画の認可の決定があつた場合(再生計画の認可の決定に準ずる政令で定める事実が生じた場合を含む。第三十二項第一号ロにおいて同じ。)において当該再生計画若しくは当該更生計画(債務の処理に関する計画として政令で定めるもの(第二十一項及び第二十三項において「債務処理計画」という。)を含む。同号ロにおいて同じ。)に基づき当該非上場株式等を消却するために行うときに限り、第四号に掲げる場合に該当する場合を除く。)において、次に掲げる金額の合計額が当該譲渡等の直前における猶予中贈与税額に満たないとき 当該猶予中贈与税額から当該合計額を控除した残額に相当する贈与税
the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value, at the time of that transfer, etc., of the covered gifted unlisted shares or similar interests for which that transfer, etc. was made (or, in the case where the amount specified by that Order of the Ministry of Finance is lower than the amount of consideration for the transfer, etc. of the covered gifted unlisted shares or similar interests for which that transfer, etc. was made, that amount of consideration for the transfer, etc.);
当該譲渡等があつた時における当該譲渡等をした対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額(当該財務省令で定める金額が当該譲渡等をした対象受贈非上場株式等の譲渡等の対価の額より小さい金額である場合には、当該譲渡等の対価の額)
the total of the amount of dividends of surplus, etc. received from the certified gift succession company within five years on or before the day on which that transfer, etc. took place by the successor donee and persons who share the same livelihood with the successor donee, and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from the certified gift succession company;
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period for a gift, an order commencing bankruptcy proceedings or an order to commence special liquidation has been issued with regard to the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a);
経営贈与承継期間の末日の翌日以後に、当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社について破産手続開始の決定又は特別清算開始の命令があつた場合 イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額に相当する贈与税
the amount of gift tax under a grace period immediately before the dissolution of the certified gift succession company (including the dissolution in the case where it is deemed to have dissolved pursuant to the provisions of the Companies Act or any other Act; the same applies in (b) and in the right-hand column of item (vii) of the table in paragraph (27));
the total of the amount of dividends of surplus, etc. received from the certified gift succession company within five years before the dissolution of the certified gift succession company by the successor donee and persons who share the same livelihood with the successor donee, and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from the certified gift succession company;
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period for a gift, the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger (limited to the case where the surviving company in an absorption-type merger, etc. is an entity other than a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with the successor donee and no shares, etc. of the surviving company in an absorption-type merger, etc. are delivered upon that merger), if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that merger becomes effective: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period;
the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of the covered gifted unlisted shares or similar interests immediately before that merger becomes effective (or, in the case where the amount specified by that Order of the Ministry of Finance is lower than the amount of the consideration for the merger (meaning the property that the surviving company in an absorption-type merger, etc. delivers upon that merger to the shareholders or members of the certified gift succession company being extinguished), the amount of that consideration for the merger);
当該合併がその効力を生ずる直前における当該対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額(当該財務省令で定める金額が合併対価(当該吸収合併存続会社等が当該合併に際して当該消滅する認定贈与承継会社の株主又は社員に対して交付する財産をいう。)の額より小さい金額である場合には、当該合併対価の額)
the total of the amount of dividends of surplus, etc. received from the certified gift succession company within five years on or before the day on which that merger becomes effective by the successor donee and persons who share the same livelihood with the successor donee, and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from the certified gift succession company;
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period for a gift, the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of another company through a share exchange, etc. (limited to the case where the other company is an entity other than a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with the successor donee and no shares, etc. of the other company are delivered upon that share exchange, etc.), if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that share exchange, etc. becomes effective: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period.
経営贈与承継期間の末日の翌日以後に、当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社が株式交換等により他の会社の株式交換完全子会社等となつた場合(当該他の会社が当該経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者以外のものであり、かつ、当該株式交換等に際して当該他の会社の株式等の交付がない場合に限る。)において、次に掲げる金額の合計額が当該株式交換等がその効力を生ずる直前における猶予中贈与税額に満たないとき 当該猶予中贈与税額から当該合計額を控除した残額に相当する贈与税
the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of the covered gifted unlisted shares or similar interests immediately before that share exchange, etc. becomes effective (or, in the case where the amount specified by that Order of the Ministry of Finance is lower than the amount of the consideration for the share exchange, etc. (meaning the property that the other company delivers upon that share exchange, etc. to the shareholders of the certified gift succession company that has become the wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer), the amount of that consideration for the share exchange, etc.);
当該株式交換等がその効力を生ずる直前における当該対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額(当該財務省令で定める金額が交換等対価(当該他の会社が当該株式交換等に際して当該株式交換完全子会社等となつた認定贈与承継会社の株主に対して交付する財産をいう。)の額より小さい金額である場合には、当該交換等対価の額)
the total of the amount of dividends of surplus, etc. received from the certified gift succession company within five years on or before the day on which that share exchange, etc. becomes effective by the successor donee and persons who share the same livelihood with the successor donee, and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from the certified gift succession company.
In the case where a written application under the provisions of the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation into the matters stated in that written application, and either grants an exemption from the gift tax specified in the relevant item of that paragraph according to the category of the cases listed in those items relating to that written application, or dismisses the application relating to that written application. In this case, the district director is to notify the successor donee who submitted that written application of the amount of the gift tax so exempted, or of the dismissal and the reason therefor, by means of a document stating them, within six months counting from the day following the application deadline relating to that written application.
If the district director, in the case where the written application referred to in paragraph (16) has been submitted, finds that there are reasonable grounds, the district director may grant a grace period for the collection of the gift tax equivalent to the amount of gift tax applied for exemption relating to that application, during the period from the due date for payment relating to that written application (meaning the day listed in the right-hand column of items (vi) through (viii) of the table in paragraph (27), according to the category of the cases listed in the left-hand column of items (vi) through (viii) of that table (or, in the case where the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) have applied has died within two months on or before that day, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor donee)) or the day on which that written application was submitted, whichever is later, until the day on which one month has elapsed on or after the day following the day on which the notice under the provisions of the preceding paragraph was issued.
税務署長は、第十六項の申請書の提出があつた場合において相当の理由があると認めるときは、当該申請書に係る納期限(第二十七項の表の第六号から第八号までの上欄に掲げる場合の区分に応じ同表の第六号から第八号までの下欄に掲げる日(同日以前二月以内に第一項の規定の適用を受けた経営承継受贈者が死亡した場合には、当該経営承継受贈者の相続人が当該経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をいう。)又は当該申請書の提出があつた日のいずれか遅い日から前項の規定による通知を発した日の翌日以後一月を経過する日までの間、その申請に係る免除申請贈与税額に相当する贈与税の徴収を猶予することができる。
In the case where a successor donee receives the application of the provisions of paragraph (16), item (i), (iii) or (iv), if the district director finds that there is an unavoidable reason for the successor donee's being unable to determine the appropriate market value, the district director may grant an exemption from the amount of the part of the delinquent tax on the gift tax that has become payable as a result of coming to fall under the case listed in the left-hand column of item (vi) or in the left-hand column of item (viii) of the table in paragraph (27) that corresponds to the period from the day following the due date for payment prescribed in the preceding paragraph until the day on which one month has elapsed on or after the day following the day on which the notice under the provisions of paragraph (17) was issued.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (16) and (17) are specified by Cabinet Order.
In the case where, on or after the day following the last day of the business succession period for a gift, a confirmation order for a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act or for a reorganization plan under the provisions of the Corporate Reorganization Act has been issued with regard to the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) (limited to one that satisfies the requirements specified by Cabinet Order, such as being a small and medium sized enterprise prescribed in Article 2 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises) (including the case where a fact specified by Cabinet Order as equivalent to a confirmation order for a rehabilitation plan has occurred), when an assessment specified by Cabinet Order has been made of the assets held by the certified gift succession company (excluding the case where, on or after the day on which that confirmation order was issued (or, in the case where the fact specified by that Cabinet Order has occurred, the day on which the debt workout plan was formed; referred to as the "date of the confirmation order" hereinafter through paragraph (23)), the successor donee relating to the certified gift succession company has come to fall under the case listed in the left-hand column of any item of the table in paragraph (5) before the day on which the notice under the provisions of paragraph (24) is issued (referred to as the "notice date" hereinafter in this paragraph), the case where the provisions of paragraph (11) have been applied, and the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (12) or paragraph (14) before that notice date, and limited, for a certified gift succession company that is performing a rehabilitation plan, to the case where a supervisor or trustee has been appointed), the recalculated deferred gift tax is to be the amount of gift tax under a grace period relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests. In this case, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax equivalent to the amount listed in item (ii) is the day on which two months have elapsed from that notice date (or, in the case where the successor donee dies during the period from that notice date until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor donee), and the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting the sum of the following amounts from the amount of gift tax under a grace period (referred to as "gift tax exempted on recalculation" in paragraph (24)) is exempted:
経営贈与承継期間の末日の翌日以後に、第一項の対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社(中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第二条に規定する中小企業者であることその他の政令で定める要件を満たすものに限る。)について民事再生法の規定による再生計画又は会社更生法の規定による更生計画の認可の決定があつた場合(再生計画の認可の決定に準ずる政令で定める事実が生じた場合を含む。)において、当該認定贈与承継会社の有する資産につき政令で定める評定が行われたとき(当該認可の決定があつた日(当該政令で定める事実が生じた場合にあつては、債務処理計画が成立した日。以下第二十三項までにおいて「認可決定日」という。)以後当該認定贈与承継会社に係る経営承継受贈者が第二十四項の規定による通知が発せられた日(以下この項において「通知日」という。)前に第五項の表の各号の上欄に掲げる場合に該当することとなつた場合及び第十一項の規定の適用があつた場合並びに当該通知日前に第十二項又は第十四項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げがあつた場合を除き、再生計画を履行している認定贈与承継会社にあつては、監督委員又は管財人が選任されている場合に限る。)は、再計算猶予中贈与税額をもつて当該対象受贈非上場株式等に係る猶予中贈与税額とする。この場合において、第二号に掲げる金額に相当する贈与税については、第一項の規定にかかわらず、当該通知日から二月を経過する日(当該通知日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継受贈者が死亡した場合には、当該経営承継受贈者の相続人が当該経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とし、猶予中贈与税額から次に掲げる金額の合計額を控除した残額に相当する贈与税(第二十四項において「再計算免除贈与税」という。)については、免除する。
the total of the amount of dividends of surplus, etc. received from the certified gift succession company within five years before the date of the confirmation order by the successor donee and persons who share the same livelihood with the successor donee, and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from the certified gift succession company.
The term "recalculated deferred gift tax" referred to in the preceding paragraph means the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (v) by deeming the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the value, as of the date of the confirmation order, of the covered gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of paragraph (1) apply (limited to the part corresponding to the amount of gift tax under a grace period, and, in the case where the certified gift succession company referred to in that paragraph relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those covered gifted unlisted shares or similar interests; the same applies hereinafter in this paragraph) to be the value, at the time of the gift, of the covered gifted unlisted shares or similar interests acquired through the gift to which the provisions of paragraph (1) apply.
The provisions of paragraph (21) apply only in the case where the successor donee seeking the application of the provisions of that paragraph (limited to a person who has the authority of representation of the certified gift succession company referred to in that paragraph or any other person specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent thereto) has, by the day on which two months have elapsed from the date of the confirmation order (or, in the case where the successor donee dies during the period from that date of the confirmation order until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor donee; referred to as the "application deadline" in the following paragraph), submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the successor donee wishes to receive the application of the provisions of paragraph (21), the recalculated deferred gift tax prescribed in the preceding paragraph, details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents concerning the rehabilitation plan or reorganization plan (including a debt workout plan) for which the confirmation order prescribed in paragraph (21) was issued are attached).
第二十一項の規定は、同項の規定の適用を受けようとする経営承継受贈者(同項の認定贈与承継会社の代表権を有する者その他これに準ずる者として財務省令で定める者に限る。)が、認可決定日から二月を経過する日(当該認可決定日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継受贈者が死亡した場合には、当該経営承継受贈者の相続人が当該経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日。次項において「申請期限」という。)までに、第二十一項の規定の適用を受けたい旨、前項に規定する再計算猶予中贈与税額及びその計算の明細その他財務省令で定める事項を記載した申請書(第二十一項に規定する認可の決定があつた再生計画又は更生計画(債務処理計画を含む。)に関する書類として財務省令で定めるものを添付したものに限る。)を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。
In the case where a written application under the provisions of the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation into the matters stated in that written application, and either grants an exemption from the gift tax exempted on recalculation relating to that written application, or dismisses the application relating to that written application. In this case, the district director is to notify the successor donee who submitted that written application of the amount of that gift tax exempted on recalculation, or of the dismissal and the reason therefor, by means of a document stating them, within six months counting from the day following the application deadline relating to that written application.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (21) are specified by Cabinet Order.
Even in the case where the written notification referred to in paragraph (9) or paragraph (15) has not been submitted by the notification deadline or the deadline for notification of exemption, if the district director prescribed in those provisions finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within those time limits and that written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, that written notification is deemed to have been submitted within those time limits with regard to the application of the provisions of paragraph (11) or paragraph (15).
In the case where the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) have applied falls under the case listed in the left-hand column of an item of the following table, the successor donee must pay, together with the gift tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount listed in the middle column of that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the gift tax return that the successor donee files in order to receive the application of the provisions of that paragraph until the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the successor donee has died within two months on or before the day listed in the right-hand column of items (i) through (iii) or items (vi) through (viii) of that table, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor donee).
| (i) In the case where the provisions of paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The amount of gift tax under a grace period | The day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item of that paragraph |
| (ii) In the case where the provisions of paragraph (4) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The amount of gift tax under a grace period listed in the middle column of the relevant item of the table in that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of the relevant item of that table |
| (iii) In the case where the provisions of paragraph (5) have been applied (excluding the case falling under the cases listed in the left-hand column of items (v) through (viii)) | The amount of gift tax under a grace period listed in the middle column of the relevant item of the table in that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of the relevant item of that table |
| (iv) In the case where the provisions of paragraph (11) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the following item) | The amount of gift tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is fixed under the provisions of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (v) In the case where the provisions of paragraph (12) or paragraph (14) have been applied | The amount of gift tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is accelerated under those provisions | The deadline of the tax payment grace period as accelerated under those provisions |
| (vi) In the case where the provisions of paragraph (16), item (i) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the preceding item) | The sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day on which the transfer, etc. referred to in that item was made |
| (vii) In the case where the provisions of paragraph (16), item (ii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The amount listed in item (ii), (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day on which the certified gift succession company referred to in that item dissolved |
| (viii) In the case where the provisions of paragraph (16), item (iii) or (iv) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The sum of the amounts listed in item (iii), (a) and (b) or item (iv), (a) and (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day on which the merger or share exchange, etc. referred to in those items became effective |
| (ix) In the case where the provisions of paragraph (21) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The amount listed in item (ii) of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
第一項の規定の適用を受けた経営承継受贈者は、次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当する場合には、当該各号の中欄に掲げる金額を基礎とし、当該経営承継受贈者が同項の規定の適用を受けるために提出する贈与税の申告書の提出期限の翌日から当該各号の下欄に掲げる日(同表の第一号から第三号まで又は第六号から第八号までの下欄に掲げる日以前二月以内に当該経営承継受贈者が死亡した場合には、当該経営承継受贈者の相続人が当該経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)までの期間に応じ、年三・六パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する贈与税にあわせて納付しなければならない。
| 一 第三項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 猶予中贈与税額 | 同項各号に定める日から二月を経過する日 |
| 二 第四項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の表の各号の中欄に掲げる猶予中贈与税額 | 同表の各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日 |
| 三 第五項の規定の適用があつた場合(第五号から第八号までの上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の表の各号の中欄に掲げる猶予中贈与税額 | 同表の各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日 |
| 四 第十一項の規定の適用があつた場合(次号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が確定する猶予中贈与税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 五 第十二項又は第十四項の規定の適用があつた場合 | これらの規定により納税の猶予に係る期限が繰り上げられる猶予中贈与税額 | これらの規定により繰り上げられた納税の猶予に係る期限 |
| 六 第十六項第一号の規定の適用があつた場合(前号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額 | 同号の譲渡等をした日から二月を経過する日 |
| 七 第十六項第二号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号ロに掲げる金額 | 同号の認定贈与承継会社が解散をした日から二月を経過する日 |
| 八 第十六項第三号又は第四号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第三号イ及びロ又は第四号イ及びロに掲げる金額の合計額 | これらの号の合併又は株式交換等がその効力を生じた日から二月を経過する日 |
| 九 第二十一項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号に掲げる金額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) have applied falls under the case listed in the left-hand column of items (iii) through (ix) of the table in that paragraph (or, in the case of falling under the case listed in the left-hand column of item (iv) or item (v) of that table, limited to the case where the successor donee has come to fall under the case prescribed in those provisions on or after the day following the last day of the business succession period for a gift), the phrase "3.6 percent per annum" in that paragraph is deemed to be replaced with "3.6 percent per annum (or, for the business succession period for a gift, zero percent per annum)".
In the case where there are assets that the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) has acquired through a capital contribution in kind or a gift from the successor donee seeking the application of the provisions of that paragraph and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with that successor donee (limited to those acquired within three years before the gift referred to in that paragraph; referred to as "assets acquired by capital contribution in kind, etc." in item (ii)), if the ratio of the amount listed in item (ii) to the amount listed in item (i), as of the time of the gift referred to in that paragraph, is 70 percent or more, the provisions of that paragraph do not apply to that successor donee:
the total value of the assets of the certified gift succession company;
当該認定贈与承継会社の資産の価額の合計額
the total value of the assets acquired by capital contribution in kind, etc. (or, in the case where the certified gift succession company does not hold those assets acquired by capital contribution in kind, etc. at the time of the gift referred to in paragraph (1), the value of those assets acquired by capital contribution in kind, etc. calculated on the assumption that it held them at the time of that gift).
With regard to the application of the provisions of paragraphs (3) and (5) to the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply relating to the certified gift succession company in the case where the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph has come to fall under the case listed in any of the following items, the provisions of the relevant item apply:
in the case specified by Cabinet Order as a case where the assets used for the business of the certified gift succession company have suffered severe damage due to a disaster (meaning an earthquake, storm or flood damage, fire or any other disaster specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this item and in the following item, in paragraph (31), items (i) and (ii) and paragraph (35), items (i) and (ii) of the following Article, and in Article 70-7-4, paragraph (18), items (i) and (ii)): even in the case where the certified gift succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ii) or (ix) within the business succession period for a gift (limited to the period on or after the day on which that disaster occurred; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (32)), or under the case listed in the left-hand column of item (i) of the table in paragraph (5) (limited to the part relating to paragraph (3), item (ix)) within the specified gift period (meaning the period from the day following the last day of the business succession period for a gift until the day on which 10 years have elapsed on or after the day following the base date for management reports for a gift immediately preceding the day on which that disaster occurred (or, in the case where the first base date for management reports for a gift arrives after the day on which that disaster occurred, the period from the day following that base date for management reports for a gift until the day on which 10 years have elapsed on or after that day); the same applies hereinafter through item (iv)), the certified gift succession company is deemed not to fall under those cases;
当該認定贈与承継会社の事業の用に供する資産が災害(震災、風水害、火災その他政令で定める災害をいう。以下この号及び次号、次条第三十一項第一号及び第二号並びに第三十五項第一号及び第二号並びに第七十条の七の四第十八項第一号及び第二号において同じ。)によつて甚大な被害を受けた場合として政令で定める場合 当該認定贈与承継会社が、経営贈与承継期間(当該災害が発生した日以後の期間に限る。以下この項及び第三十二項において同じ。)内に第三項第二号若しくは第九号に掲げる場合又は贈与特定期間(経営贈与承継期間の末日の翌日から当該災害が発生した日の直前の経営贈与報告基準日の翌日以後十年を経過する日までの期間(最初の経営贈与報告基準日が当該災害が発生した日後に到来する場合にあつては、当該経営贈与報告基準日の翌日から同日以後十年を経過する日までの期間)をいう。以下第四号までにおいて同じ。)内に第五項の表の第一号の上欄(第三項第九号に係る部分に限る。)に掲げる場合に該当することとなつた場合であつても、当該認定贈与承継会社は、これらの場合に該当しないものとみなす。
in the case specified by Cabinet Order as a case where it has become difficult to secure employment at the certified gift succession company because a business office of the certified gift succession company (limited to an office, store, factory or any other similar place where regular employees work; the same applies in (a)) has suffered damage due to a disaster (excluding the case falling under the case listed in the preceding item): the following provisions apply;
even in the case where the certified gift succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ii) because the number calculated by dividing the total number of regular employees of the business offices so damaged (referred to as "disaster-damaged business offices" in (a)) as of each base date falling within the employee number confirmation period (limited to the period on or after the day on which that disaster occurred; the same applies in (a)) by the number of base dates falling within the employee number confirmation period, as of the last day of the employee number confirmation period, has fallen below the number specified by Cabinet Order as the number at which the employment of the regular employees of those disaster-damaged business offices is deemed to be secured (or, in the case where the business offices of the certified gift succession company include business offices other than disaster-damaged business offices, limited to the case where the number calculated by dividing the total number of regular employees of those other business offices as of each base date falling within the employee number confirmation period by the number of base dates falling within the employee number confirmation period, as of the last day of the employee number confirmation period, is equal to or more than the number specified by Cabinet Order as the number at which the employment of the regular employees of those business offices is deemed to be secured), the certified gift succession company is deemed not to fall under the case listed in that item;
従業員数確認期間(当該災害が発生した日以後の期間に限る。イにおいて同じ。)内にある各基準日におけるその事業所(イにおいて「被災事業所」という。)の常時使用従業員の数の合計を従業員数確認期間の末日において従業員数確認期間内にある基準日の数で除して計算した数が、当該被災事業所の常時使用従業員の雇用が確保されているものとして政令で定める数を下回る数となつたことにより当該認定贈与承継会社が第三項第二号に掲げる場合に該当することとなつた場合(当該認定贈与承継会社の事業所のうちに被災事業所以外の事業所がある場合にあつては、従業員数確認期間内にある各基準日における当該事業所の常時使用従業員の数の合計を従業員数確認期間の末日において従業員数確認期間内にある基準日の数で除して計算した数が、当該事業所の常時使用従業員の雇用が確保されているものとして政令で定める数以上である場合に限る。)であつても、当該認定贈与承継会社は、同号に掲げる場合に該当しないものとみなす。
even in the case where the certified gift succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ix) within the business succession period for a gift, or under the case listed in the left-hand column of item (i) of the table in paragraph (5) (limited to the part relating to paragraph (3), item (ix)) within the specified gift period, the certified gift succession company is deemed not to fall under those cases;
in the case specified by Cabinet Order as a case where the sales amount of the certified gift succession company has significantly decreased due to falling under either Article 2, paragraph (5), item (i) or item (ii) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (Act No. 264 of 1950) (excluding the case falling under the cases listed in the preceding two items): even in the case where the certified gift succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ii) within the business succession period for a gift, the certified gift succession company is deemed not to fall under the case listed in that item as of the last day of the business succession period for a gift, but only when it is specified by Cabinet Order as a case where the employment of regular employees commensurate with the sales amount is secured;
in the case specified by Cabinet Order as a case where the sales amount of the certified gift succession company has significantly decreased due to falling under either Article 2, paragraph (5), item (iii) or item (iv) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (excluding the case falling under the cases listed in the preceding three items): even in the case where the certified gift succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ii) or (ix) within the business succession period for a gift, or under the case listed in the left-hand column of item (i) of the table in paragraph (5) (limited to the part relating to paragraph (3), item (ix)) within the specified gift period, the certified gift succession company is deemed not to fall under those cases as of the last day of the business succession period for a gift (or, in the case where it has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ix) within the business succession period for a gift, or under the case listed in the left-hand column of item (i) of that table (limited to the part relating to item (ix) of that paragraph) within the specified gift period, during the period from the day following the base date for management reports for a gift immediately preceding the base date for management reports for a gift (limited to one falling within the business year following the business year to which that sales amount relates; referred to as the "base date" hereinafter in this item) until that base date (or, in the case listed in (a) or (b) below, the period specified in (a) or (b), respectively)), but only when it is specified by Cabinet Order as a case where the employment of regular employees commensurate with the sales amount is secured.
中小企業信用保険法第二条第五項第三号又は第四号のいずれかに該当することにより当該認定贈与承継会社の売上金額が大幅に減少した場合として政令で定める場合(前三号に掲げる場合に該当する場合を除く。) 当該認定贈与承継会社が、経営贈与承継期間内に第三項第二号若しくは第九号に掲げる場合又は贈与特定期間内に第五項の表の第一号の上欄(第三項第九号に係る部分に限る。)に掲げる場合に該当することとなつた場合であつても、当該認定贈与承継会社は、売上金額に応じた常時使用従業員の雇用が確保されているときとして政令で定めるときに限り、経営贈与承継期間の末日(経営贈与承継期間内に第三項第九号に掲げる場合又は贈与特定期間内に同表の第一号の上欄(同項第九号に係る部分に限る。)に掲げる場合に該当することとなつた場合にあつては、経営贈与報告基準日(当該売上金額に係る事業年度の翌事業年度中にあるものに限る。以下この号において「基準日」という。)の直前の経営贈与報告基準日の翌日から当該基準日までの期間(次のイ又はロに掲げる場合にあつては、それぞれイ又はロに定める期間))においては、これらの場合に該当しないものとみなす。
in the case where that base date is the first base date for management reports for a gift: the period from the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the gift to which the provisions of paragraph (1) apply until that base date;
in the case where the base date for management reports for a gift falls within the specified gift period: the period from the day following the immediately preceding specified base date, among the days on which each year elapses from the last day of the business succession period for a gift (referred to as "specified base dates" in (b)) (or, in the case where the day on which that one year elapses is the first specified base date, the day following the last day of the business succession period for a gift), until the next specified base date (limited to one falling within the business year following the business year to which that sales amount relates (limited to a business year preceding the business year specified by Cabinet Order as the business year in which that sales amount first recovered to the level before it fell under either Article 2, paragraph (5), item (iii) or item (iv) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act)).
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply (limited to a person who had acquired the unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) through a gift to which the provisions of that paragraph apply before the occurrence of the disaster referred to in item (i) or (ii) of the preceding paragraph, the event under Article 2, paragraph (5), item (i) or (ii) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act referred to in item (iii) of that paragraph, or the event under paragraph (5), item (iii) or (iv) of that Article referred to in item (iv) of the preceding paragraph (referred to as a "disaster, etc." hereinafter in this paragraph); the same applies in the following paragraph) has submitted, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, a written notification stating that the successor donee wishes to receive the application of the provisions of the preceding paragraph to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the day on which 10 months have elapsed from the day on which that disaster, etc. occurred (including the case where the successor donee has submitted that written notification after that deadline, if that district director finds that there were unavoidable circumstances).
前項の規定は、第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者(前項第一号若しくは第二号の災害又は同項第三号の中小企業信用保険法第二条第五項第一号若しくは第二号の事由若しくは前項第四号の同条第五項第三号若しくは第四号の事由(以下この項において「災害等」という。)の発生前に第一項の規定の適用に係る贈与により同項の非上場株式等の取得をしていた者に限る。次項において同じ。)が財務省令で定めるところにより前項の規定の適用を受けたい旨を記載した届出書を当該災害等の発生した日から十月を経過する日までに納税地の所轄税務署長に提出した場合(当該税務署長においてやむを得ない事情があると認める場合には、当該届出書を当該期限後に提出した場合を含む。)に限り、適用する。
In the case where the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests held by a successor donee has come to fall under the case listed in any of the items of paragraph (30), if the successor donee or the certified gift succession company has come to fall under any of the following items within the business succession period for a gift, the provisions of this Article apply by deeming the successor donee or the certified gift succession company to fall under the case listed in paragraph (16), item (i) or item (ii), respectively:
when the successor donee has made a transfer, etc. of all of the unlisted shares or similar interests of the certified gift succession company (limited to when it falls under either (a) or (b) below, and excluding when the certified gift succession company has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of another company through a share exchange, etc. (limited to when the other company is an entity other than a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with the successor donee and no shares, etc. of the other company are delivered upon that share exchange, etc.));
when that transfer, etc. is made to a person specified by Cabinet Order as a single person among persons other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor donee;
when that transfer, etc. is made, in the case where a confirmation order for a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act or for a reorganization plan under the provisions of the Corporate Reorganization Act has been issued, in order to cancel those unlisted shares or similar interests based on that rehabilitation plan or that reorganization plan;
when an order commencing bankruptcy proceedings or an order to commence special liquidation has been issued with regard to the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests.
当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社について破産手続開始の決定又は特別清算開始の命令があつたとき。
With regard to the application of the provisions of paragraph (16) in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "on or after the day following the last day of" in items (i) and (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "within".
Beyond what is provided for in paragraph (31) and the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (30) and (32) are specified by Cabinet Order.
The Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (or, in the case where the management succession certification is to be made by a prefectural governor pursuant to the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of Article 17 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises, that prefectural governor; the same applies in the following paragraph, in paragraphs (40) and (41) of the following Article and in Article 70-7-4, paragraphs (20) and (21)) must, if any of them has come to know, as a result of having made a certification or confirmation, accepted a report or taken any other action based on the provisions of laws and regulations with regard to a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraphs (3) through (5) with respect to the successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply, the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph or the certified gift succession company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests, that the fact has occurred, notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that successor donee in writing, without delay, that the fact has occurred with regard to those covered gifted unlisted shares or similar interests and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
経済産業大臣又は経済産業局長(中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第十七条の規定に基づく政令の規定により円滑化法認定を都道府県知事が行うこととされている場合には、当該都道府県知事。次項、次条第四十項及び第四十一項並びに第七十条の七の四第二十項及び第二十一項において同じ。)は、第一項の規定の適用を受ける経営承継受贈者又は同項の対象受贈非上場株式等若しくは当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社について、第三項から第五項までの規定による納税の猶予に係る期限の確定に係る事実に関し、法令の規定に基づき認定、確認、報告の受理その他の行為をしたことにより当該事実があつたことを知つた場合には、遅滞なく、当該対象受贈非上場株式等について当該事実が生じた旨その他財務省令で定める事項を、書面により、国税庁長官又は当該経営承継受贈者の納税地の所轄税務署長に通知しなければならない。
If the district director, in the case referred to in paragraph (1), finds it necessary for the proper and reliable handling of the affairs of the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (limited to affairs concerning the successor donee to whom the provisions of that paragraph apply that relate to the application of the provisions of the preceding paragraph), the district director may notify the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry that the successor donee receives the application of the provisions of paragraph (1), and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の七の二(非上場株式等についての相続税の納税猶予及び免除)
In the case where a successor heir, etc. who has acquired, by inheritance or bequest from an individual specified by Cabinet Order as a person who held unlisted shares or similar interests of a certified succession company (limited to those without restrictions on voting rights; the same applies hereinafter in this paragraph) (referred to as the "decedent" hereinafter in this Article), unlisted shares or similar interests of that certified succession company (limited to an acquisition by inheritance or bequest for which the due date for filing the inheritance tax return (meaning the return filed by the due date under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act; the same applies hereinafter in this Article and in Article 70-7-4) (or, in the case where that filing due date has been extended pursuant to the provisions of Article 69-8, paragraph (1) or (2), or Article 10 or Article 11 of the Act on General Rules for National Taxes, the filing due date before that extension) arrives by the last day of the business succession period), with regard to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to those unlisted shares or similar interests for which the inheritance tax return states that the successor heir, etc. seeks the application of the provisions of this paragraph (limited to the part specified by Cabinet Order as the part up to two-thirds of the total number or total amount of the issued shares of or capital contributions to the certified succession company (limited to shares or capital contributions without restrictions on voting rights) as of the time of the commencement of the succession; referred to as "covered unlisted shares or similar interests" hereinafter in this Article), out of the amount of inheritance tax payable upon the filing of the inheritance tax return relating to that succession, notwithstanding the provisions of Article 33 of the Inheritance Tax Act, a grace period for that tax payment is granted until the day of the death of that successor heir, etc., only in the case where security equivalent to that inheritance tax subject to deferral has been provided, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by the due date for filing that inheritance tax return.
認定承継会社の非上場株式等(議決権に制限のないものに限る。以下この項において同じ。)を有していた個人として政令で定める者(以下この条において「被相続人」という。)から相続又は遺贈により当該認定承継会社の非上場株式等の取得(経営承継期間の末日までに相続税の申告書(相続税法第二十七条第一項の規定による期限内申告書をいう。以下この条及び第七十条の七の四において同じ。)の提出期限(第六十九条の八第一項若しくは第二項の規定又は国税通則法第十条若しくは第十一条の規定により当該提出期限が延長された場合には、当該延長前の提出期限)が到来する相続又は遺贈による取得に限る。)をした経営承継相続人等が、当該相続に係る相続税の申告書の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該非上場株式等で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(当該相続の開始の時における当該認定承継会社の発行済株式又は出資(議決権に制限のない株式又は出資に限る。)の総数又は総額の三分の二に達するまでの部分として政令で定めるものに限る。以下この条において「対象非上場株式等」という。)に係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、政令で定めるところにより当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、相続税法第三十三条の規定にかかわらず、当該経営承継相続人等の死亡の日まで、その納税を猶予する。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
certified succession company: a company that has received the management succession certification, among small and medium sized enterprises prescribed in Article 2 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises (or, in the case where that company has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, an entity specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to that company), that satisfies all of the following requirements as of the time of commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply:
the number of regular employees (meaning those specified by Order of the Ministry of Finance as employees who are regularly employed; the same applies hereinafter in this Article) of the company is one or more;
当該会社の常時使用従業員(常時使用する従業員として財務省令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)の数が一人以上であること。
the company does not fall under the category of an asset-holding company or asset-management company specified by Cabinet Order;
the shares, etc. (meaning shares or capital contributions; the same applies hereinafter in this Article) of the company (referred to as the "specified company" in (c)) and the shares, etc. of a company specified by Cabinet Order as a company that has a close relationship with the specified company (referred to as a "specified specially related company" in (d) and in item (xvi) of the following paragraph), among specially related companies (meaning companies that have a special relationship specified by Cabinet Order with the specified company; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (14), item (xi)), fall under the category of unlisted shares or similar interests;
the company and specified specially related companies do not fall under the category of a sex-related business company prescribed in paragraph (2), item (i), (d) of the preceding Article;
in the case where a specially related company of the company falls under the category of a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to the case where the company or a corporation that has a controlling relationship with the company holds shares, etc. of that specially related company), the number of regular employees of the company is five or more;
当該会社の特別関係会社が会社法第二条第二号に規定する外国会社に該当する場合(当該会社又は当該会社との間に支配関係がある法人が当該特別関係会社の株式等を有する場合に限る。)にあつては、当該会社の常時使用従業員の数が五人以上であること。
beyond what is listed in (a) through (e), the company satisfies the requirements specified by Cabinet Order as requirements necessary for ensuring the smooth operation of the business of a company.
イからホまでに掲げるもののほか、会社の円滑な事業の運営を確保するために必要とされる要件として政令で定めるものを備えているものであること。
unlisted shares or similar interests: the shares, etc. specified in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article;
successor heir, etc.: an individual who has acquired unlisted shares or similar interests of a certified succession company from the decedent through inheritance or bequest to which the provisions of the preceding paragraph apply and who satisfies all of the following requirements (or, in the case where there are two or more such individuals, limited to the one person determined by that certified succession company):
the individual has the authority of representation of the certified succession company on the day on which five months have elapsed from the day following the day of the commencement of the succession;
当該個人が、当該相続の開始の日の翌日から五月を経過する日において、当該認定承継会社の代表権を有していること。
as of the time of the commencement of the succession, the total number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of the certified succession company held by the individual and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with the individual exceeds 50 percent of the total number of voting rights of all shareholders, etc. of the certified succession company;
as of the time of the commencement of the succession, the number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of the certified succession company held by the individual is not less than the number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of the certified succession company held by any of the persons who have a special relationship specified by Cabinet Order prescribed in (b) with the individual;
the individual has continuously held all of the covered unlisted shares or similar interests of the certified succession company acquired through that inheritance or bequest from the time of the commencement of the succession until the due date for filing the inheritance tax return relating to that succession (or, in the case where the individual dies before that filing due date, the day of that death);
the individual has not received the application of the provisions of Article 70-7-5, paragraph (1), Article 70-7-6, paragraph (1) or Article 70-7-8, paragraph (1) with regard to the unlisted shares or similar interests of the certified succession company;
当該個人が、当該認定承継会社の非上場株式等について第七十条の七の五第一項、第七十条の七の六第一項又は第七十条の七の八第一項の規定の適用を受けていないこと。
the individual satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as requirements by which the individual is found to reliably succeed to the management of the certified succession company.
当該個人が、当該認定承継会社の経営を確実に承継すると認められる要件として財務省令で定めるものを満たしていること。
management succession certification: the certification specified in paragraph (2), item (iv) of the preceding Article;
円滑化法認定 前条第二項第四号に定める認定をいう。
inheritance tax subject to deferral: the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a);
納税猶予分の相続税額 イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額をいう。
the amount of inheritance tax of the successor heir, etc. calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act, deeming the value of the covered unlisted shares or similar interests to which the provisions of the preceding paragraph apply (or, in the case where the certified succession company relating to those covered unlisted shares or similar interests, or a specially related company of that certified succession company that is a corporation having a controlling relationship with that certified succession company (referred to as a "certified succession company, etc." in (a)), holds shares, etc. (including investment equity prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) of a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to one that falls under the category of a specially related company of that certified succession company) or of any other corporation specified by Cabinet Order, the value calculated on the assumption that the certified succession company, etc. did not hold those shares, etc.; the same applies in (b)) to be the taxable value of inheritance tax relating to the successor heir, etc. referred to in the preceding paragraph;
前項の規定の適用に係る対象非上場株式等の価額(当該対象非上場株式等に係る認定承継会社又は当該認定承継会社の特別関係会社であつて当該認定承継会社との間に支配関係がある法人(イにおいて「認定承継会社等」という。)が会社法第二条第二号に規定する外国会社(当該認定承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。)その他政令で定める法人の株式等(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。)を有する場合には、当該認定承継会社等が当該株式等を有していなかつたものとして計算した価額。ロにおいて同じ。)を前項の経営承継相続人等に係る相続税の課税価格とみなして、相続税法第十三条から第十九条までの規定を適用して政令で定めるところにより計算した当該経営承継相続人等の相続税の額
the amount of inheritance tax of the successor heir, etc. calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act, deeming the amount calculated by multiplying the value of the covered unlisted shares or similar interests to which the provisions of the preceding paragraph apply by 20 percent to be the taxable value of inheritance tax relating to the successor heir, etc. referred to in that paragraph.
business succession period: the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply until the earlier of the following days, or the day preceding the day of the death of the successor heir, etc. relating to that succession, whichever is earlier;
the day on which five years have elapsed on or after the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the first succession of the successor heir, etc. to which the provisions of the preceding paragraph apply;
the day on which five years have elapsed on or after the day following the due date for filing the gift tax return prescribed in paragraph (1) of the preceding Article for the year that includes the day of the first gift of the successor heir, etc. to which the provisions of that paragraph apply.
base date for management reports: the day specified in (a) or (b) below according to the category of the periods listed in (a) or (b);
経営報告基準日 次のイ又はロに掲げる期間の区分に応じイ又はロに定める日をいう。
the business succession period: each day on which one year elapses from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply (or, in the case where, before receiving the application of the provisions of that paragraph, the successor heir, etc. has received the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article with regard to the unlisted shares or similar interests of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests referred to in the preceding paragraph, the due date for filing the gift tax return prescribed in paragraph (1) of the preceding Article) (referred to as a "type 1 base date" in paragraph (10));
the period from the day following the last day of the business succession period until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the preceding paragraph, the following paragraph through paragraph (5), paragraph (12), paragraph (13) or paragraph (15) is fixed for all of the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral (excluding, in the case where the provisions of paragraph (4) or paragraph (5) have already been applied, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of the covered unlisted shares or similar interests to which those provisions have been applied; referred to as the "amount of inheritance tax under a grace period" hereinafter in this Article): each day on which three years elapse from the day following that last day (referred to as a "type 2 base date" in paragraph (10)).
asset-holding company: the company specified in paragraph (2), item (viii) of the preceding Article;
資産保有型会社 前条第二項第八号に定める会社をいう。
asset-management company: the company specified in paragraph (2), item (ix) of the preceding Article.
資産運用型会社 前条第二項第九号に定める会社をいう。
In the case where, within the business succession period, the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply, or the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph (or, in the case where the certified succession company relating to those covered unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those covered unlisted shares or similar interests; the same applies hereinafter in this Article), has come to fall under any of the cases listed in the following items, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item (or, in the case where the successor heir, etc. dies during the period from the day specified in that item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor heir, etc. (including a universal legatee; the same applies hereinafter in this Article) came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor heir, etc.):
経営承継期間内に第一項の規定の適用を受ける経営承継相続人等又は同項の対象非上場株式等(合併により当該対象非上場株式等に係る認定承継会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該対象非上場株式等に相当するものとして財務省令で定めるもの。以下この条において同じ。)に係る認定承継会社について次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合には、同項の規定にかかわらず、当該各号に定める日から二月を経過する日(当該各号に定める日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継相続人等が死亡した場合には、当該経営承継相続人等の相続人(包括受遺者を含む。以下この条において同じ。)が当該経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
in the case where the successor heir, etc. has ceased to have the authority of representation of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests held by the successor heir, etc. (excluding the case where there is an unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Finance for having ceased to have that authority of representation): the day on which the successor heir, etc. ceased to have it;
in the case where the number calculated by dividing the total number of regular employees of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests as of each base date (meaning each day on which one year elapses from the day following that filing deadline; the same applies hereinafter in this item and in item (ii), (a) of that paragraph) falling within the employee number confirmation period (meaning the period from the day following the filing deadline of the first inheritance tax return, or of the gift tax return prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, that is filed in order to receive the application of the provisions of paragraph (1) of this Article or paragraph (1) of the preceding Article with regard to the unlisted shares or similar interests of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests, until the day on which five years have elapsed on or after that day (or, in the case where the successor heir, etc. has died by that day, the day preceding the day of that death); the same applies hereinafter in this item and in paragraph (31), item (ii), (a)) by the number of base dates falling within the employee number confirmation period, as of the last day of the employee number confirmation period, has fallen below the number specified by Cabinet Order as the number at which the employment of those regular employees is deemed to be secured: the last day of the employee number confirmation period;
従業員数確認期間(当該対象非上場株式等に係る認定承継会社の非上場株式等について第一項又は前条第一項の規定の適用を受けるために提出する最初の相続税の申告書又は同項に規定する贈与税の申告書の提出期限の翌日から同日以後五年を経過する日(当該経営承継相続人等が同日までに死亡した場合には、その死亡の日の前日)までの期間をいう。以下この号及び第三十一項第二号イにおいて同じ。)内に存する各基準日(当該提出期限の翌日から一年を経過するごとの日をいう。以下この号及び同項第二号イにおいて同じ。)における当該対象非上場株式等に係る認定承継会社の常時使用従業員の数の合計を従業員数確認期間の末日において従業員数確認期間内に存する基準日の数で除して計算した数が、当該常時使用従業員の雇用が確保されているものとして政令で定める数を下回る数となつた場合 従業員数確認期間の末日
in the case where the total number of voting rights held by the successor heir, etc. and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor heir, etc. (limited to voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests) has become 50 percent or less of the total number of voting rights of all shareholders, etc. of the certified succession company (excluding the case where, in the case where the successor heir, etc. has ceased to have the authority of representation of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests held by the successor heir, etc. (limited to the case where there is an unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Finance prescribed in item (i); the same applies in the left-hand column of item (i) of the table in the following paragraph and in paragraph (16), item (ii)), the successor heir, etc. has made a gift to which the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or Article 70-7-5, paragraph (1) apply (including a gift of the eligible unlisted shares, etc. made together with that gift; the same applies in item (i) of that table) of the covered unlisted shares or similar interests (including covered unlisted shares or similar interests relating to the certified succession company other than those covered unlisted shares or similar interests, and covered gifted unlisted shares or similar interests prescribed in paragraph (1) of the preceding Article or covered inherited unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7-4, paragraph (1) relating to the certified succession company; referred to as "eligible unlisted shares, etc." in this item and in items (v) and (vi)); the same applies in the following item and in item (v)): the day on which it became 50 percent or less;
当該経営承継相続人等及び当該経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者の有する議決権の数(当該対象非上場株式等に係る認定承継会社の非上場株式等に係るものに限る。)の合計が当該認定承継会社の総株主等議決権数の百分の五十以下となつた場合(当該経営承継相続人等がその有する当該対象非上場株式等に係る認定承継会社の代表権を有しないこととなつた場合(第一号に規定する財務省令で定めるやむを得ない理由がある場合に限る。次項の表の第一号の上欄及び第十六項第二号において同じ。)において、当該経営承継相続人等が当該対象非上場株式等(当該対象非上場株式等以外の当該認定承継会社に係る対象非上場株式等又は当該認定承継会社に係る前条第一項に規定する対象受贈非上場株式等若しくは第七十条の七の四第一項に規定する対象相続非上場株式等を含む。以下この号、第五号及び第六号において「適用対象非上場株式等」という。)につき前条第一項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る贈与(当該贈与と併せて行う当該適用対象非上場株式等の贈与を含む。同表の第一号において同じ。)をしたときを除く。次号及び第五号において同じ。) 当該百分の五十以下となつた日
in the case where any of the persons who have a special relationship specified by Cabinet Order prescribed in the preceding item with the successor heir, etc. has come to hold voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests held by the successor heir, etc. in a number exceeding the number of voting rights relating to those unlisted shares or similar interests held by the successor heir, etc.: the day on which that person came to hold them;
in the case where the successor heir, etc. has made a transfer or gift (referred to as a "transfer, etc." hereinafter in this Article) of part of the eligible unlisted shares, etc.: the day on which that transfer, etc. was made;
当該経営承継相続人等が適用対象非上場株式等の一部の譲渡又は贈与(以下この条において「譲渡等」という。)をした場合 当該譲渡等をした日
in the case where the successor heir, etc. has made a transfer, etc. of all of the eligible unlisted shares, etc. (excluding the case where the certified succession company relating to the eligible unlisted shares, etc. has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer (meaning a wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange prescribed in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Companies Act or a wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (v) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) of another company through a share exchange or share transfer (referred to as a "share exchange, etc." hereinafter in this Article)): the day on which that transfer, etc. was made;
当該経営承継相続人等が適用対象非上場株式等の全部の譲渡等をした場合(適用対象非上場株式等に係る認定承継会社が株式交換又は株式移転(以下この条において「株式交換等」という。)により他の会社の株式交換完全子会社等(会社法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社又は同法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社をいう。以下この条において同じ。)となつた場合を除く。) 当該譲渡等をした日
in the case listed in the left-hand column of item (v) or in the left-hand column of item (vi) of the table in paragraph (5): the day listed in the right-hand column of item (v) or in the right-hand column of item (vi) of that table, respectively;
第五項の表の第五号の上欄又は同表の第六号の上欄に掲げる場合 それぞれ同表の第五号の下欄又は同表の第六号の下欄に掲げる日
in the case where the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests has dissolved (excluding the case where it is extinguished through a merger) or has been deemed to have dissolved pursuant to the provisions of the Companies Act or any other Act: the day of that dissolution or the day of that deemed dissolution;
in the case where the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests has come to fall under the category of an asset-holding company or asset-management company specified by Cabinet Order: the day on which it came to fall under that category;
in the case where the gross revenue (limited to the revenue specified by Order of the Ministry of Finance as what is to be treated as the amount of revenue arising from its principal business activities) of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests in a business year has become zero: the end of that business year;
in the case where the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests has reduced the amount of its stated capital pursuant to the provisions of Article 447, paragraph (1) or Article 626, paragraph (1) of the Companies Act, or has reduced the amount of its reserves pursuant to the provisions of Article 448, paragraph (1) of that Act (excluding the case falling under Article 309, paragraph (2), item (ix), (a) and (b) of that Act and any other case specified by Order of the Ministry of Finance as being similar thereto): the day on which that reduction of the amount of stated capital or that reduction of the amount of reserves became effective;
当該対象非上場株式等に係る認定承継会社が、会社法第四百四十七条第一項若しくは第六百二十六条第一項の規定により資本金の額の減少をした場合又は同法第四百四十八条第一項の規定により準備金の額の減少をした場合(同法第三百九条第二項第九号イ及びロに該当する場合その他これに類する場合として財務省令で定める場合を除く。) 当該資本金の額の減少又は当該準備金の額の減少がその効力を生じた日
in the case where the successor heir, etc. has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that the successor heir, etc. will cease to receive the application of the provisions of paragraph (1): the day on which that written notification was submitted;
in the case where the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger (excluding the case specified by Order of the Ministry of Finance as a case where an entity equivalent to the certified succession company exists as a result of that merger (referred to as the "case where it has carried out a qualified merger" in the left-hand column of item (ii) of the table in the following paragraph)): the day on which that merger became effective;
in the case where the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of another company through a share exchange, etc. (excluding the case specified by Order of the Ministry of Finance as a case where an entity equivalent to the certified succession company exists as a result of that share exchange, etc. (referred to as the "case where it has carried out a qualified share exchange, etc." in the left-hand column of item (ii) of the table in the following paragraph)): the day on which that share exchange, etc. became effective;
当該対象非上場株式等に係る認定承継会社が株式交換等により他の会社の株式交換完全子会社等となつた場合(当該株式交換等により当該認定承継会社に相当するものが存する場合として財務省令で定める場合(次項の表の第二号の上欄において「適格交換等をした場合」という。)を除く。) 当該株式交換等がその効力を生じた日
in the case where the shares, etc. of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests have ceased to fall under the category of unlisted shares or similar interests: the day on which they ceased to fall under that category;
in the case where the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests or a specified specially related company of the certified succession company has come to fall under the category of a sex-related business company prescribed in paragraph (2), item (i), (d) of the preceding Article: the day on which it came to fall under that category;
beyond the cases listed in the preceding items, in the case specified by Cabinet Order as a case where there is a risk of hindering the smooth operation of the business of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests by the successor heir, etc.: the day specified by Cabinet Order.
In the case where, within the business succession period, the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply, or the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph, has come to fall under the case listed in the left-hand column of an item of the following table, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item is the day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the successor heir, etc. dies during the period from the day listed in the right-hand column of that item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor heir, etc.).
| (i) In the case where the successor heir, etc. has ceased to have the authority of representation of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests held by the successor heir, etc., when the successor heir, etc. has made a gift to which the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or Article 70-7-5, paragraph (1) apply of part of the covered unlisted shares or similar interests. | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of inheritance tax under a grace period, that corresponds to the number or amount of the covered unlisted shares or similar interests of which that gift was made | The day on which that gift was made |
| (ii) In the case where the certified succession company has carried out a qualified merger or has carried out a qualified share exchange, etc., when the successor heir, etc. relating to the covered unlisted shares or similar interests has received, upon the merger in the case where it has carried out a qualified merger or upon the share exchange, etc. in the case where it has carried out a qualified share exchange, etc., the delivery of money or other assets other than the shares, etc. of the surviving company in an absorption-type merger, etc. (meaning a surviving company in an absorption-type merger prescribed in Article 749, paragraph (1) of the Companies Act or a company incorporated in a consolidation-type merger prescribed in Article 753, paragraph (1) of that Act; the same applies in the middle column of item (iii) of the table in the following paragraph and in paragraph (17), item (iii)) and of the other company (meaning the other company in the case where the certified succession company has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of that other company through a share exchange, etc.). | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of inheritance tax under a grace period, that corresponds to the amount of that money or other assets | The day on which that merger or that share exchange, etc. became effective |
経営承継期間内に第一項の規定の適用を受ける経営承継相続人等又は同項の対象非上場株式等に係る認定承継会社について次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する相続税については、同項の規定にかかわらず、当該各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日(当該各号の下欄に掲げる日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継相続人等が死亡した場合には、当該経営承継相続人等の相続人が当該経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
| 一 当該経営承継相続人等がその有する当該対象非上場株式等に係る認定承継会社の代表権を有しないこととなつた場合において、当該経営承継相続人等が当該対象非上場株式等の一部につき前条第一項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る贈与をしたとき。 | 猶予中相続税額のうち、当該贈与をした対象非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該贈与をした日 |
| 二 当該認定承継会社が適格合併をした場合又は適格交換等をした場合において、当該対象非上場株式等に係る経営承継相続人等が、当該適格合併をした場合における合併又は当該適格交換等をした場合における株式交換等に際して、吸収合併存続会社等(会社法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は同法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。次項の表の第三号の中欄及び第十七項第三号において同じ。)及び他の会社(当該認定承継会社が株式交換等により他の会社の株式交換完全子会社等となつた場合における当該他の会社をいう。)の株式等以外の金銭その他の資産の交付を受けたとき。 | 猶予中相続税額のうち、当該金銭その他の資産の額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該合併又は当該株式交換等がその効力を生じた日 |
In the case where, during the period from the day following the last day of the business succession period until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1), this paragraph, paragraph (12), paragraph (13) or paragraph (15) is fixed for all of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply, or the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph, has come to fall under the case listed in the left-hand column of an item of the following table, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item is the day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the successor heir, etc. dies during the period from the day listed in the right-hand column of that item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor heir, etc.).
| (i) The case listed in paragraph (3), item (vi) or items (viii) through (xii) | The amount of inheritance tax under a grace period | The day specified in item (vi) or items (viii) through (xii) of that paragraph |
| (ii) In the case where the successor heir, etc. has made a transfer, etc. of part of the covered unlisted shares or similar interests | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of inheritance tax under a grace period, that corresponds to the number or amount of the covered unlisted shares or similar interests of which that transfer, etc. was made | The day on which that transfer, etc. was made |
| (iii) In the case where the certified succession company has been extinguished through a merger | The amount of inheritance tax under a grace period (or, in the case where shares, etc. of the surviving company in an absorption-type merger, etc. have been delivered upon that merger, excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of those shares, etc.) | The day on which that merger became effective |
| (iv) In the case where the certified succession company has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of another company through a share exchange, etc. | The amount of inheritance tax under a grace period (or, in the case where shares, etc. of that other company have been delivered upon that share exchange, etc., excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of those shares, etc.) | The day on which that share exchange, etc. became effective |
| (v) In the case where the certified succession company has carried out a company split (limited to the case where, upon that company split, there has been a dividend of surplus with the shares, etc. of the succeeding company in an absorption-type company split, etc. (meaning a succeeding company in an absorption-type company split prescribed in Article 757 of the Companies Act or a company incorporated in an incorporation-type company split prescribed in Article 763, paragraph (1) of that Act) as the dividend property) | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of inheritance tax under a grace period, that corresponds to the value of the shares, etc. of the succeeding company in an absorption-type company split, etc. distributed as a dividend by the certified succession company upon that company split | The day on which that company split became effective |
| (vi) In the case where the certified succession company has carried out an entity conversion (limited to the case where, upon that entity conversion, property other than the shares, etc. of the certified succession company has been delivered) | The amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of inheritance tax under a grace period, that corresponds to the value of the property other than the shares, etc. of the certified succession company delivered by the certified succession company upon that entity conversion | The day on which that entity conversion became effective |
経営承継期間の末日の翌日から猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき第一項、この項、第十二項、第十三項又は第十五項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間において、第一項の規定の適用を受ける経営承継相続人等又は同項の対象非上場株式等に係る認定承継会社について次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する相続税については、同項の規定にかかわらず、当該各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日(当該各号の下欄に掲げる日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継相続人等が死亡した場合には、当該経営承継相続人等の相続人が当該経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
| 一 第三項第六号又は第八号から第十二号までに掲げる場合 | 猶予中相続税額 | 同項第六号又は第八号から第十二号までに定める日 |
| 二 当該経営承継相続人等が当該対象非上場株式等の一部の譲渡等をした場合 | 猶予中相続税額のうち、当該譲渡等をした対象非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該譲渡等をした日 |
| 三 当該認定承継会社が合併により消滅した場合 | 猶予中相続税額(当該合併に際して吸収合併存続会社等の株式等の交付があつた場合には、当該株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。) | 当該合併がその効力を生じた日 |
| 四 当該認定承継会社が株式交換等により他の会社の株式交換完全子会社等となつた場合 | 猶予中相続税額(当該株式交換等に際して当該他の会社の株式等の交付があつた場合には、当該株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。) | 当該株式交換等がその効力を生じた日 |
| 五 当該認定承継会社が会社分割をした場合(当該会社分割に際して吸収分割承継会社等(会社法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社又は同法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社をいう。)の株式等を配当財産とする剰余金の配当があつた場合に限る。) | 猶予中相続税額のうち、当該会社分割に際して認定承継会社から配当された当該吸収分割承継会社等の株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該会社分割がその効力を生じた日 |
| 六 当該認定承継会社が組織変更をした場合(当該組織変更に際して当該認定承継会社の株式等以外の財産の交付があつた場合に限る。) | 猶予中相続税額のうち、当該組織変更に際して認定承継会社から交付された当該認定承継会社の株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額 | 当該組織変更がその効力を生じた日 |
In the case where a successor heir, etc. seeking the application of the provisions of paragraph (1) has provided all of the covered unlisted shares or similar interests as security for the inheritance tax subject to deferral, even if the total value of those covered unlisted shares or similar interests is less than the inheritance tax subject to deferral, security equivalent to the inheritance tax subject to deferral is deemed to have been provided with regard to the application of the provisions of that paragraph; provided, however, that this does not apply in the case where the successor heir, etc. subsequently comes to fall under the case where there has been a change in all or part of the security so provided or any other case specified by Cabinet Order.
第一項の規定の適用を受けようとする経営承継相続人等が納税猶予分の相続税額につき対象非上場株式等の全てを担保として提供した場合には、当該対象非上場株式等の価額の合計額が当該納税猶予分の相続税額に満たないときであつても、同項の規定の適用については、当該納税猶予分の相続税額に相当する担保が提供されたものとみなす。ただし、その後において、その提供された担保の全部又は一部につき変更があつた場合その他の政令で定める場合に該当することとなつた場合は、この限りでない。
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where, by the due date for filing the inheritance tax return relating to the succession referred to in that paragraph, all or part of the unlisted shares or similar interests acquired through that inheritance or bequest have not yet been divided among the co-heirs or universal legatees, it is not possible to state in that inheritance tax return that the provisions of that paragraph apply to those undivided unlisted shares or similar interests.
The provisions of paragraph (1) do not apply to unlisted shares or similar interests acquired by inheritance or bequest from the decedent in the case where, with regard to the shares, etc. of the company relating to those unlisted shares or similar interests, there is another successor heir, etc. who is receiving the application of the provisions of that paragraph, a successor donee prescribed in paragraph (2), item (iii) of the preceding Article who is receiving the application of the provisions of paragraph (1) of that Article (excluding that successor donee who has made a gift to which the provisions of paragraph (15) of that Article (limited to the part relating to item (iii)) apply), or an inheritance successor donee prescribed in Article 70-7-4, paragraph (2), item (iii) who is receiving the application of the provisions of paragraph (1) of that Article (excluding the case where the person seeking the application of the provisions of paragraph (1) is that successor donee or that inheritance successor donee).
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return relating to the unlisted shares or similar interests that the successor heir, etc. seeking the application of the provisions of that paragraph acquired by inheritance or bequest from the decedent does not state that the successor heir, etc. seeks the application of the provisions of that paragraph for all or part of those unlisted shares or similar interests, or where a document stating details of those unlisted shares or similar interests, details concerning the calculation of the inheritance tax subject to deferral and other matters specified by Order of the Ministry of Finance is not attached to that return.
If, during the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the succession referred to in paragraph (1) until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, paragraphs (3) through (5), paragraph (12), paragraph (13) or paragraph (15) is fixed for all of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, there is a base date for management reports, the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply must, by the notification deadline (meaning the day on which five months have elapsed from the day following a type 1 base date and the day on which three months have elapsed from the day following a type 2 base date; the same applies in the following paragraph, paragraph (12) and paragraph (27)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the successor heir, etc. wishes to continue to receive the application of the provisions of paragraph (1) and matters concerning the management of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph.
第一項の規定の適用を受ける経営承継相続人等は、同項の相続に係る相続税の申告書の提出期限の翌日から猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき同項、第三項から第五項まで、第十二項、第十三項又は第十五項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間に経営報告基準日が存する場合には、届出期限(第一種基準日の翌日から五月を経過する日及び第二種基準日の翌日から三月を経過する日をいう。次項、第十二項及び第二十七項において同じ。)までに、政令で定めるところにより引き続いて第一項の規定の適用を受けたい旨及び同項の対象非上場株式等に係る認定承継会社の経営に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
With regard to the prescription of the national government's right to collect the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period and the interest tax and delinquent tax relating to that inheritance tax, except in the case where the provisions of Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to paragraph (14), item (v) apply, the prescription is not completed during the period from the time of submission of the written notification referred to in the preceding paragraph until the notification deadline of that written notification, and is to begin to run anew from the day following that notification deadline.
猶予中相続税額に相当する相続税並びに当該相続税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十四項第五号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。
In the case where the written notification referred to in paragraph (10) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period as of that notification deadline is the day on which two months have elapsed from the day following that notification deadline (or, in the case where the successor heir, etc. relating to that inheritance tax dies during the period from the day following that notification deadline until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor heir, etc.).
In the following cases, the district director may accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period. In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis:
税務署長は、次に掲げる場合には、猶予中相続税額に相当する相続税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。
in the case where the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply does not comply, with regard to the security prescribed in that paragraph, with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes;
第一項の規定の適用を受ける経営承継相続人等が同項に規定する担保について国税通則法第五十一条第一項の規定による命令に応じない場合
in the case where a fact has been found that differs from the matters stated in the written notification referred to in paragraph (10) submitted by the successor heir, etc.
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a successor heir, etc. seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph, the following provisions apply:
with regard to delinquent tax on inheritance tax in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount of that inheritance tax is divided into the inheritance tax subject to deferral and the remainder, that inheritance tax subject to deferral is further divided according to each different deadline of the tax payment grace period prescribed in item (vi), and the provisions concerning delinquent tax in the Act on General Rules for National Taxes apply to each of those tax amounts;
第一項の規定の適用があつた場合における相続税に係る延滞税については、その相続税の額のうち納税猶予分の相続税額とその他のものとに区分し、更に当該納税猶予分の相続税額を第六号に規定する納税の猶予に係る期限が異なるものごとに区分して、それぞれの税額ごとに国税通則法の延滞税に関する規定を適用する。
in the case where a successor heir, etc. seeking the application of the provisions of paragraph (1) provides all of the covered unlisted shares or similar interests as security pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (6), the phrase "securities that the district director of the tax office, etc. (or, in the case where the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner is to collect security pursuant to the provisions of an Act concerning national taxes, the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) finds to be reliable" in Article 50, item (ii) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "securities and equity interests in a membership company (limited to those that satisfy the requirements specified by Order of the Ministry of Finance, such as not being the subject of a pledge or any other security interest)", and the provisions of Article 51, paragraph (1) of that Act do not apply;
第一項の規定の適用を受けようとする経営承継相続人等が第六項本文の規定により対象非上場株式等の全てを担保として提供する場合には、国税通則法第五十条第二号中「有価証券で税務署長等(国税に関する法律の規定により国税庁長官又は国税局長が担保を徴するものとされている場合には、国税庁長官又は国税局長。以下この条及び次条において同じ。)が確実と認めるもの」とあるのは、「有価証券及び持分会社の出資の持分(質権その他の担保権の目的となつていないことその他の財務省令で定める要件を満たすものに限る。)」とし、同法第五十一条第一項の規定は、適用しない。
in the case referred to in the preceding item, when the provisions of the proviso to paragraph (6) apply, the provisions of that item do not apply;
with regard to the application of the provisions of Articles 56 through 58 of the Act on General Rules for National Taxes to inheritance tax equivalent to the amount that has become an overpayment or erroneous payment as a result of the notice under the provisions of paragraph (18), the overpayment or erroneous payment is deemed to have been made on the day on which that notice was issued or the day on which six months have elapsed from the application deadline prescribed in paragraph (17), whichever is earlier;
第十八項の規定による通知により過誤納となつた額に相当する相続税の国税通則法第五十六条から第五十八条までの規定の適用については、当該通知を発した日又は第十七項に規定する申請期限から六月を経過する日のいずれか早い日に過誤納があつたものとみなす。
with regard to inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "deferred payment" in Article 64, paragraph (1) and Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-7-2, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Unlisted Shares or Similar Interests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた相続税については、国税通則法第六十四条第一項及び第七十三条第四項中「延納」とあるのは、「延納(租税特別措置法第七十条の七の二第一項(非上場株式等についての相続税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予を含む。)」とする。
the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (including that deadline under the provisions of paragraphs (3) through (5), the preceding two paragraphs or the following paragraph) is to be included in the deadline for deferred payment under the provisions of the Inheritance Tax Act when the provisions concerning the statutory due date for payment or the due date for payment in the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act are applied;
第一項の規定による納税の猶予に係る期限(第三項から第五項まで、前二項又は次項の規定による当該期限を含む。)は、国税通則法及び国税徴収法中法定納期限又は納期限に関する規定を適用する場合には、相続税法の規定による延納に係る期限に含まれるものとする。
with regard to inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "finds so, the district director of the tax office, etc." in Article 52, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "finds so (or, in the case where shares of or capital contributions to the certified succession company referred to in Article 70-7-2, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Unlisted Shares or Similar Interests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation relating to the covered unlisted shares or similar interests prescribed in that paragraph have been provided as security for the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, when it so finds, or when there is no buyer even if those shares or capital contributions are put up for realization), the district director of the tax office, etc."; and the phrase "property" in Article 48, paragraph (1) of the National Tax Collection Act is deemed to be replaced with "property (excluding, in the case where shares of or capital contributions to the certified succession company referred to in Article 70-7-2, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Unlisted Shares or Similar Interests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation relating to the covered unlisted shares or similar interests prescribed in that paragraph have been provided as security for the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, other property of the successor heir, etc. prescribed in paragraph (2), item (iii) of that Article who provided that security, when there is no buyer even if those shares or capital contributions are put up for realization)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた相続税については、国税通則法第五十二条第四項中「認めるときは、税務署長等」とあるのは「認めるとき(租税特別措置法第七十条の七の二第一項(非上場株式等についての相続税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予の担保として同項に規定する対象非上場株式等に係る同項の認定承継会社の株式又は出資が提供された場合には、当該認めるとき、又は当該株式若しくは出資を換価に付しても買受人がないとき)は、税務署長等」と、国税徴収法第四十八条第一項中「財産は」とあるのは「財産(租税特別措置法第七十条の七の二第一項(非上場株式等についての相続税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予の担保として同項に規定する対象非上場株式等に係る同項の認定承継会社の株式又は出資が提供された場合において、当該株式又は出資を換価に付しても買受人がないときにおける当該担保を提供した同条第二項第三号に規定する経営承継相続人等の他の財産を除く。)は」とする。
in the case where the written application referred to in paragraph (17) has been submitted, the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax applied for exemption prescribed in that paragraph relating to that written application does not, with regard to the application of the provisions of Article 82, paragraph (1) of the National Tax Collection Act, fall under delinquent national tax referred to in paragraph (1) of that Article until the day on which the notice under the provisions of paragraph (18) is issued;
the provisions of Article 38, paragraph (1) and Article 41, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act do not apply to inheritance tax that falls under the provisions of paragraph (3) (excluding the part relating to item (ii) of that paragraph), paragraph (4), paragraph (5), the preceding two paragraphs or the following paragraph;
with regard to inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral that falls under the provisions of paragraph (3) (limited to the part relating to item (ii) of that paragraph), the provisions of Article 38, paragraph (1), Article 39, paragraph (1), Article 42, paragraph (1), Article 48-2, paragraph (2) and Article 52, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act apply with the period of deferred payment under Article 38, paragraph (1) of that Act being within five years, with the due date for payment of inheritance tax for which deferred payment under Article 39, paragraph (1) of that Act is sought and the due date for payment of inheritance tax for which payment in kind under Article 42, paragraph (1) of that Act is sought being the day on which five months have elapsed from the last day of the business succession period (referred to as the "deadline for applying for deferred payment, etc." in this item), with the deadline for submitting a written application under the provisions of Article 48-2, paragraph (2) of that Act being the day on which five years have elapsed from the day following the deadline for applying for deferred payment, etc., and with the rate of interest tax under Article 52, paragraph (1) of that Act being 6.6 percent per annum. In this case, for the period from the day following the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (limited to that relating to paragraph (3), item (ii)) until the deadline for applying for deferred payment, etc., interest tax is to be paid in lieu of the part of the delinquent tax corresponding to that period (limited to the part relating to the portion of the amount of inheritance tax under a grace period for which permission for deferred payment or payment in kind has been granted), and the amount of interest tax to be paid is the amount calculated by multiplying the portion for which that permission has been granted, as the base, by the rate specified in (a) or (b) below for that period, according to the category of the cases listed therein;
第三項(同項第二号に係る部分に限る。)の規定に該当する納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、相続税法第三十八条第一項の延納期間は、五年以内とし、同法第三十九条第一項の延納を求めようとする相続税の納期限及び同法第四十二条第一項の物納を求めようとする相続税の納期限は、経営承継期間の末日から五月を経過する日(以下この号において「延納等申請期限」という。)とし、同法第四十八条の二第二項の規定による申請書の提出の期限は、延納等申請期限の翌日から五年を経過する日とし、同法第五十二条第一項の利子税の割合は、年六・六パーセントとして、これらの規定を適用する。この場合において、第一項の規定による納税の猶予に係る期限(第三項第二号に係るものに限る。)の翌日から延納等申請期限までの間については、当該期間に対応する部分の延滞税(猶予中相続税額のうち延納又は物納の許可を受けた部分に係るものに限る。)に代え、利子税を納付するものとし、納付すべき利子税の額は、当該許可を受けた部分を基礎として、当該期間に、次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める割合を乗じて計算した金額とする。
in the case where permission for deferred payment has been granted: 6.6 percent per annum;
延納の許可を受けた場合 年六・六パーセント
in the case where permission for payment in kind has been granted: 7.3 percent per annum.
物納の許可を受けた場合 年七・三パーセント
with regard to the amount of inheritance tax, other than the inheritance tax subject to deferral, relating to property acquired through inheritance or bequest by a person whose property so acquired includes property that falls under covered unlisted shares or similar interests, the provisions of Article 38, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2) of that Act), Article 47, paragraph (5), Article 52, paragraph (1) or Article 53, paragraph (4), item (ii), (b) of the Inheritance Tax Act apply by deeming the value of those covered unlisted shares or similar interests to be the value calculated by multiplying the value of those covered unlisted shares or similar interests by 20 percent (or, in the case where the certified succession company relating to those covered unlisted shares or similar interests, or a specially related company of that certified succession company that is a corporation having a controlling relationship with that certified succession company (referred to as a "certified succession company, etc." hereinafter in this item), holds shares, etc. (including investment equity prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) of a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to one that falls under the category of a specially related company of that certified succession company) or of any other corporation specified by Cabinet Order, the sum of the value calculated by multiplying by 20 percent the value calculated on the assumption that the certified succession company, etc. did not hold those shares, etc., and the value of those shares, etc.);
相続又は遺贈により取得をした財産のうちに対象非上場株式等に該当するものがある者の当該財産に係る相続税の額で納税猶予分の相続税額以外のものについては、当該対象非上場株式等の価額は、当該対象非上場株式等の価額に百分の二十を乗じて計算した価額(当該対象非上場株式等に係る認定承継会社又は当該認定承継会社の特別関係会社であつて当該認定承継会社との間に支配関係がある法人(以下この号において「認定承継会社等」という。)が会社法第二条第二号に規定する外国会社(当該認定承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。)その他政令で定める法人の株式等(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。)を有する場合には、当該認定承継会社等が当該株式等を有していなかつたものとして計算した価額に百分の二十を乗じて計算した価額と当該株式等の価額との合計額)であるものとして、相続税法第三十八条第一項(同法第四十四条第二項において準用する場合を含む。)、第四十七条第五項、第五十二条第一項又は第五十三条第四項第二号ロの規定を適用する。
with regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied to covered unlisted shares or similar interests, the phrase "excluding property" in that paragraph is deemed to be replaced with "excluding property, and covered unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7-2, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Unlisted Shares or Similar Interests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation to which the provisions of that paragraph apply, other than those relating to the amount of inheritance tax under a grace period that falls under the provisions of paragraph (3) of that Article (limited to the part relating to item (ii) of that paragraph)".
The provisions of Article 64, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) and paragraph (4) of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the case where it is found that the burden of inheritance tax or gift tax of the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply, the decedent relating to that successor heir, etc., or persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with them would be unjustly reduced as a result. In this case, in paragraph (1) of that Article, the phrase "family company, etc." is deemed to be replaced with "certified succession company prescribed in Article 70-7-2, paragraph (2), item (i) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Unlisted Shares or Similar Interests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", the phrase "its shareholders or members, or their relatives, or other such persons" is deemed to be replaced with "the successor heir, etc. referred to in paragraph (1) of that Article, or that successor heir, etc. or the decedent referred to in that paragraph", the phrase "upon making a correction or determination with regard to inheritance tax or gift tax" is deemed to be replaced with "with regard to the application of the provisions of that Article", and the phrase "calculate the taxable value" is deemed to be replaced with "accelerate the deadline of the tax payment grace period, or determine the inheritance tax under the tax payment grace period to be exempted"; in paragraph (2) of that Article, the phrase ", family company, etc." is deemed to be replaced with ", certified succession company prescribed in Article 70-7-2, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the phrase "correction or determination with regard to the inheritance tax or gift tax of the shareholders or members of the family company, etc. or their relatives, or other persons who have the special relationship prescribed in the preceding paragraph with them" is deemed to be replaced with "acceleration of the deadline of the tax payment grace period of the successor heir, etc. referred to in Article 70-7-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation of the certified succession company, or exemption from inheritance tax"; and in paragraph (4) of that Article, the phrase "upon making a correction or determination with regard to inheritance tax or gift tax" is deemed to be replaced with "with regard to the application of the provisions of Article 70-7-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the phrase "calculate the taxable value" is deemed to be replaced with "accelerate the deadline of the tax payment grace period, or determine the inheritance tax under the tax payment grace period to be exempted".
相続税法第六十四条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)及び第四項の規定は、第一項の規定の適用を受ける経営承継相続人等若しくは当該経営承継相続人等に係る被相続人又はこれらの者と政令で定める特別の関係がある者の相続税又は贈与税の負担が不当に減少する結果となると認められる場合について準用する。この場合において、同条第一項中「同族会社等」とあるのは「租税特別措置法第七十条の七の二第二項第一号(非上場株式等についての相続税の納税猶予及び免除)に規定する認定承継会社」と、「株主若しくは社員又はその親族その他これらの者」とあるのは「同条第一項の経営承継相続人等又は当該経営承継相続人等若しくは同項の被相続人」と、「相続税又は贈与税についての更正又は決定に際し」とあるのは「同条の規定の適用に関し」と、「課税価格を計算する」とあるのは「納税の猶予に係る期限を繰り上げ、又は免除する納税の猶予に係る相続税を定める」と、同条第二項中「、同族会社等」とあるのは「、租税特別措置法第七十条の七の二第二項第一号に規定する認定承継会社」と、「同族会社等の株主若しくは社員又はその親族その他これらの者と前項に規定する特別の関係がある者の相続税又は贈与税に係る更正又は決定」とあるのは「認定承継会社の租税特別措置法第七十条の七の二第一項の経営承継相続人等の納税の猶予に係る期限の繰上げ又は相続税の免除」と、同条第四項中「相続税又は贈与税についての更正又は決定に際し」とあるのは「租税特別措置法第七十条の七の二の規定の適用に関し」と、「課税価格を計算する」とあるのは「納税の猶予に係る期限を繰り上げ、又は免除する納税の猶予に係る相続税を定める」と読み替えるものとする。
In the case where the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to fall under any of the cases listed in the following items (excluding the case where the provisions of paragraph (12) were applied before the day on which the successor heir, etc. came to fall under that case, the case where the deadline of the tax payment grace period was accelerated under the provisions of paragraph (13) or the preceding paragraph before that day, and the case where the successor heir, etc. came to fall under any of the cases listed in the items of paragraph (3) within the business succession period), the inheritance tax specified in each of those items is exempted. In this case, the successor heir, etc. or the heir of the successor heir, etc. must, by the day on which six months have elapsed from the day on which the successor heir, etc. came to fall under that case (or, in the case where the successor heir, etc. has come to fall under the case listed in item (ii), from the day on which the person who received the gift of the covered unlisted shares or similar interests referred to in that item filed the gift tax return prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to which the provisions of that paragraph apply with regard to those covered unlisted shares or similar interests) (referred to as the "deadline for notification of exemption" in paragraph (27)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance:
第一項の規定の適用を受ける経営承継相続人等が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(その該当することとなつた日前に第十二項の規定の適用があつた場合及び同日前に第十三項又は前項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げがあつた場合並びに経営承継期間内に第三項各号に掲げる場合に該当することとなつた場合を除く。)には、次の各号に定める相続税を免除する。この場合において、当該経営承継相続人等又は当該経営承継相続人等の相続人は、その該当することとなつた日から同日(第二号に掲げる場合に該当することとなつた場合にあつては、同号の対象非上場株式等の贈与を受けた者が当該対象非上場株式等について前条第一項の規定の適用に係る同項に規定する贈与税の申告書を提出した日)以後六月を経過する日(第二十七項において「免除届出期限」という。)までに、政令で定めるところにより、財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where the successor heir, etc. has died: the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period;
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period (or, in the case where the successor heir, etc. has ceased to have the authority of representation of the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests held by the successor heir, etc. within the business succession period, the day on which the successor heir, etc. ceased to have it), the successor heir, etc. has made a gift to which the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or Article 70-7-5, paragraph (1) apply of covered unlisted shares or similar interests: the inheritance tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of inheritance tax under a grace period, that corresponds to the covered unlisted shares or similar interests relating to that gift to which those provisions apply.
In the case where the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply or the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph has come to fall under any of the cases listed in the following items (excluding the case where the provisions of paragraph (12) have been applied before the day of coming to fall under that case and the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (13) or paragraph (15) before that day), if the successor heir, etc. seeks an exemption from the inheritance tax specified in the relevant item, the successor heir, etc. must, by the day on which two months have elapsed from the day of coming to fall under that case (or, in the case where the successor heir, etc. has died during the period from the day of coming to fall under that case until the day on which those two months have elapsed, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor heir, etc.; referred to as the "application deadline" in the following paragraph), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the successor heir, etc. wishes to receive that exemption, the amount equivalent to the inheritance tax for which the successor heir, etc. seeks the exemption (referred to as the "amount of inheritance tax applied for exemption" in paragraph (19)), details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents necessary for the procedure for that exemption are attached):
第一項の規定の適用を受ける経営承継相続人等又は同項の対象非上場株式等に係る認定承継会社が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(その該当することとなつた日前に第十二項の規定の適用があつた場合及び同日前に第十三項又は第十五項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げがあつた場合を除く。)において、当該経営承継相続人等は、当該各号に定める相続税の免除を受けようとするときは、その該当することとなつた日から二月を経過する日(その該当することとなつた日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継相続人等が死亡した場合には、当該経営承継相続人等の相続人が当該経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日。次項において「申請期限」という。)までに、当該免除を受けたい旨、免除を受けようとする相続税に相当する金額(第十九項において「免除申請相続税額」という。)及びその計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書(当該免除の手続に必要な書類として財務省令で定める書類を添付したものに限る。)を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period, the successor heir, etc. has made a transfer, etc. of all of the unlisted shares or similar interests of the certified succession company relating to those covered unlisted shares or similar interests (limited to the case where it is made to a person specified by Cabinet Order as a single person among persons other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor heir, etc., or the case where, when a confirmation order for a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act or for a reorganization plan under the provisions of the Corporate Reorganization Act has been issued (including the case where a fact specified by Cabinet Order as equivalent to a confirmation order for a rehabilitation plan has occurred; the same applies in paragraph (33), item (i), (b)), it is made in order to cancel those unlisted shares or similar interests based on that rehabilitation plan or that reorganization plan (including a plan specified by Cabinet Order as a plan for the disposition of debts (referred to as a "debt workout plan" in paragraphs (22) and (24)); the same applies in (b) of that item), and excluding the case falling under the case listed in item (iv)), if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that transfer, etc.: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period;
経営承継期間の末日の翌日以後に、当該経営承継相続人等が当該対象非上場株式等に係る認定承継会社の非上場株式等の全部の譲渡等をした場合(当該経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者以外の者のうちの一人の者として政令で定めるものに対して行う場合又は民事再生法の規定による再生計画若しくは会社更生法の規定による更生計画の認可の決定があつた場合(再生計画の認可の決定に準ずる政令で定める事実が生じた場合を含む。第三十三項第一号ロにおいて同じ。)において当該再生計画若しくは当該更生計画(債務の処理に関する計画として政令で定めるもの(第二十二項及び第二十四項において「債務処理計画」という。)を含む。同号ロにおいて同じ。)に基づき当該非上場株式等を消却するために行うときに限り、第四号に掲げる場合に該当する場合を除く。)において、次に掲げる金額の合計額が当該譲渡等の直前における猶予中相続税額に満たないとき 当該猶予中相続税額から当該合計額を控除した残額に相当する相続税
the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value, at the time of that transfer, etc., of the covered unlisted shares or similar interests for which that transfer, etc. was made (or, in the case where the amount specified by that Order of the Ministry of Finance is lower than the amount of consideration for the transfer, etc. of the covered unlisted shares or similar interests for which that transfer, etc. was made, that amount of consideration for the transfer, etc.);
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that the successor heir, etc. and persons who share the same livelihood with the successor heir, etc. received from that certified succession company and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that certified succession company, within five years on or before the day on which that transfer, etc. took place;
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period, an order commencing bankruptcy proceedings or an order to commence special liquidation has been issued with regard to the certified succession company relating to those covered unlisted shares or similar interests: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a);
the amount of inheritance tax under a grace period immediately before the dissolution of that certified succession company (including the dissolution in the case where it is deemed to have dissolved pursuant to the provisions of the Companies Act or other laws; the same applies in (b) and in the right-hand column of item (vii) of the table in paragraph (28));
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that the successor heir, etc. and persons who share the same livelihood with the successor heir, etc. received from that certified succession company and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that certified succession company, within five years before the dissolution of that certified succession company;
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period, the certified succession company relating to those covered unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger (limited to the case where the company surviving the absorption-type merger, etc. is a person other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor heir, etc. and no shares, etc. of that company surviving the absorption-type merger, etc. are delivered upon that merger), if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that merger takes effect: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period;
the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of those covered unlisted shares or similar interests immediately before that merger takes effect (or, in the case where the amount specified by that Order of the Ministry of Finance is lower than the amount of the consideration for the merger (meaning the property that the company surviving the absorption-type merger, etc. delivers, upon that merger, to the shareholders or members of the certified succession company being extinguished), that amount of the consideration for the merger);
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that the successor heir, etc. and persons who share the same livelihood with the successor heir, etc. received from that certified succession company and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that certified succession company, within five years on or before the day on which that merger takes effect;
in the case where, on or after the day following the last day of the business succession period, the certified succession company relating to those covered unlisted shares or similar interests has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of another company through a share exchange, etc. (limited to the case where that other company is a person other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor heir, etc. and no shares, etc. of that other company are delivered upon that share exchange, etc.), if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that share exchange, etc. takes effect: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period.
the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of those covered unlisted shares or similar interests immediately before that share exchange, etc. takes effect (or, in the case where the amount specified by that Order of the Ministry of Finance is lower than the amount of the consideration for the share exchange, etc. (meaning the property that the other company delivers, upon that share exchange, etc., to the shareholders of the certified succession company that has become the wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer), that amount of the consideration for the share exchange, etc.);
当該株式交換等がその効力を生ずる直前における当該対象非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額(当該財務省令で定める金額が交換等対価(当該他の会社が当該株式交換等に際して当該株式交換完全子会社等となつた認定承継会社の株主に対して交付する財産をいう。)の額より小さい金額である場合には、当該交換等対価の額)
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that the successor heir, etc. and persons who share the same livelihood with the successor heir, etc. received from that certified succession company and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that certified succession company, within five years on or before the day on which that share exchange, etc. takes effect.
In the case where a written application under the provisions of the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation into the matters stated in that written application, and either grants an exemption from the inheritance tax specified in the relevant item of that paragraph according to the category of the cases listed in those items to which that written application relates, or dismisses the application relating to that written application. In this case, the district director is to notify the successor heir, etc. who submitted that written application of the amount of the inheritance tax so exempted, or of the dismissal and the reason therefor, by means of a document stating them, within six months counting from the day following the application deadline relating to that written application.
If the district director, in the case where the written application referred to in paragraph (17) has been submitted, finds that there are reasonable grounds, the district director may grant a grace period for the collection of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax applied for exemption relating to that application, during the period from the due date for payment relating to that written application (meaning the day listed in the right-hand column of items (vi) through (viii) of the table in paragraph (28) according to the category of the cases listed in the left-hand column of items (vi) through (viii) of that table (or, in the case where the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) have applied has died within two months on or before that day, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of that successor heir, etc.)) or the day on which that written application was submitted, whichever is later, until the day on which one month has elapsed on or after the day following the day on which the notice under the provisions of the preceding paragraph was issued.
税務署長は、第十七項の申請書の提出があつた場合において相当の理由があると認めるときは、当該申請書に係る納期限(第二十八項の表の第六号から第八号までの上欄に掲げる場合の区分に応じ同表の第六号から第八号までの下欄に掲げる日(同日以前二月以内に第一項の規定の適用を受けた経営承継相続人等が死亡した場合には、当該経営承継相続人等の相続人が当該経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をいう。)又は当該申請書の提出があつた日のいずれか遅い日から前項の規定による通知を発した日の翌日以後一月を経過する日までの間、その申請に係る免除申請相続税額に相当する相続税の徴収を猶予することができる。
In the case where a successor heir, etc. receives the application of the provisions of paragraph (17), item (i), (iii) or (iv), if the district director finds that there is an unavoidable reason for the successor heir, etc.'s being unable to determine the appropriate market value, the district director may grant an exemption from the amount of the part of the delinquent tax on the inheritance tax that has become payable as a result of coming to fall under the case listed in the left-hand column of item (vi) or item (viii) of the table in paragraph (28) that corresponds to the period from the day following the due date for payment prescribed in the preceding paragraph until the day on which one month has elapsed on or after the day following the day on which the notice under the provisions of paragraph (18) was issued.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (17) and (18) are specified by Cabinet Order.
In the case where, on or after the day following the last day of the business succession period, a confirmation order for a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act or for a reorganization plan under the provisions of the Corporate Reorganization Act has been issued with regard to the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) (limited to one that satisfies the requirements specified by Cabinet Order, including being a small and medium sized enterprise prescribed in Article 2 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises) (including the case where a fact specified by Cabinet Order as equivalent to a confirmation order for a rehabilitation plan has occurred), when an assessment specified by Cabinet Order has been made of the assets held by that certified succession company (excluding the case where, on or after the day on which that confirmation order was issued (or, in the case where the fact specified by that Cabinet Order has occurred, the day on which the debt workout plan was formed; referred to as the "date of the confirmation order" hereinafter through paragraph (24)) and before the day on which the notice under the provisions of paragraph (25) is issued (referred to as the "notice date" in this paragraph), the successor heir, etc. relating to that certified succession company has come to fall under the case listed in the left-hand column of any item of the table in paragraph (5), the case where the provisions of paragraph (12) have been applied, and the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (13) or paragraph (15) before that notice date, and limited, for a certified succession company that is performing a rehabilitation plan, to the case where a supervisor or trustee has been appointed), the recalculated deferred inheritance tax is to be the amount of inheritance tax under a grace period relating to those covered unlisted shares or similar interests. In this case, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount listed in item (ii) is the day on which two months have elapsed from that notice date (or, in the case where the successor heir, etc. has died during the period from that notice date until the day on which those two months have elapsed, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor heir, etc.), and the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting the sum of the following amounts from the amount of inheritance tax under a grace period (referred to as "inheritance tax exempted on recalculation" in paragraph (25)) is exempted:
経営承継期間の末日の翌日以後に、第一項の対象非上場株式等に係る認定承継会社(中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第二条に規定する中小企業者であることその他の政令で定める要件を満たすものに限る。)について民事再生法の規定による再生計画又は会社更生法の規定による更生計画の認可の決定があつた場合(再生計画の認可の決定に準ずる政令で定める事実が生じた場合を含む。)において、当該認定承継会社の有する資産につき政令で定める評定が行われたとき(当該認可の決定があつた日(当該政令で定める事実が生じた場合にあつては、債務処理計画が成立した日。以下第二十四項までにおいて「認可決定日」という。)以後当該認定承継会社に係る経営承継相続人等が第二十五項の規定による通知が発せられた日(以下この項において「通知日」という。)前に第五項の表の各号の上欄に掲げる場合に該当することとなつた場合及び第十二項の規定の適用があつた場合並びに当該通知日前に第十三項又は第十五項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げがあつた場合を除き、再生計画を履行している認定承継会社にあつては、監督委員又は管財人が選任されている場合に限る。)は、再計算猶予中相続税額をもつて当該対象非上場株式等に係る猶予中相続税額とする。この場合において、第二号に掲げる金額に相当する相続税については、第一項の規定にかかわらず、当該通知日から二月を経過する日(当該通知日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継相続人等が死亡した場合には、当該経営承継相続人等の相続人が当該経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とし、猶予中相続税額から次に掲げる金額の合計額を控除した残額に相当する相続税(第二十五項において「再計算免除相続税」という。)については、免除する。
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that the successor heir, etc. and persons who share the same livelihood with the successor heir, etc. received from that certified succession company and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that certified succession company, within five years before the date of the confirmation order.
The term "recalculated deferred inheritance tax" referred to in the preceding paragraph means the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (v) by deeming the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the value, as of the date of the confirmation order, of the covered unlisted shares or similar interests to which the provisions of paragraph (1) apply (limited to the part corresponding to the amount of inheritance tax under a grace period, and, in the case where the certified succession company referred to in that paragraph relating to those covered unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, to be those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those covered unlisted shares or similar interests; the same applies hereinafter in this paragraph) to be the value, at the time of the inheritance, of the covered unlisted shares or similar interests acquired through the inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply.
The provisions of paragraph (22) apply only in the case where the successor heir, etc. seeking the application of the provisions of that paragraph (limited to a person who holds the authority of representation of the certified succession company referred to in that paragraph or any other person specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent thereto) has, by the day on which two months have elapsed from the date of the confirmation order (or, in the case where the successor heir, etc. has died during the period from that date of the confirmation order until the day on which those two months have elapsed, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor heir, etc.; referred to as the "application deadline" in the following paragraph), submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the successor heir, etc. wishes to receive the application of the provisions of paragraph (22), the recalculated deferred inheritance tax prescribed in the preceding paragraph, details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents specified by Order of the Ministry of Finance as documents concerning the rehabilitation plan or reorganization plan (including a debt workout plan) for which the confirmation order prescribed in paragraph (22) was issued are attached).
第二十二項の規定は、同項の規定の適用を受けようとする経営承継相続人等(同項の認定承継会社の代表権を有する者その他これに準ずる者として財務省令で定める者に限る。)が、認可決定日から二月を経過する日(当該認可決定日から当該二月を経過する日までの間に当該経営承継相続人等が死亡した場合には、当該経営承継相続人等の相続人が当該経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日。次項において「申請期限」という。)までに、第二十二項の規定の適用を受けたい旨、前項に規定する再計算猶予中相続税額及びその計算の明細その他財務省令で定める事項を記載した申請書(第二十二項に規定する認可の決定があつた再生計画又は更生計画(債務処理計画を含む。)に関する書類として財務省令で定めるものを添付したものに限る。)を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。
In the case where a written application under the provisions of the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation into the matters stated in that written application, and either grants an exemption from the inheritance tax exempted on recalculation relating to that written application, or dismisses the application relating to that written application. In this case, the district director is to notify the successor heir, etc. who submitted that written application of the amount of that inheritance tax exempted on recalculation, or of the dismissal and the reason therefor, by means of a document stating them, within six months counting from the day following the application deadline relating to that written application.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (22) are specified by Cabinet Order.
Even in the case where the written notification referred to in paragraph (10) or paragraph (16) has not been submitted by the notification deadline or the deadline for notification of exemption, if the district director prescribed in those provisions finds that there were unavoidable circumstances for its not having been submitted within those deadlines, and that written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, that written notification is deemed to have been submitted within those deadlines with regard to the application of the provisions of paragraph (12) or paragraph (16).
The successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) have applied must, in the case of falling under the case listed in the left-hand column of an item of the following table, pay, together with the inheritance tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount listed in the middle column of that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return that the successor heir, etc. files in order to receive the application of the provisions of that paragraph until the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the successor heir, etc. has died within two months on or before the day listed in the right-hand column of items (i) through (iii) or items (vi) through (viii) of that table, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of the successor heir, etc.).
| (i) In the case where the provisions of paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The amount of inheritance tax under a grace period | The day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item of that paragraph |
| (ii) In the case where the provisions of paragraph (4) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The amount of inheritance tax under a grace period listed in the middle column of the relevant item of the table in that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of the relevant item of that table |
| (iii) In the case where the provisions of paragraph (5) have been applied (excluding the case falling under the cases listed in the left-hand column of items (v) through (viii)) | The amount of inheritance tax under a grace period listed in the middle column of the relevant item of the table in that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of the relevant item of that table |
| (iv) In the case where the provisions of paragraph (12) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the following item) | The amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is fixed under the provisions of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (v) In the case where the provisions of paragraph (13) or paragraph (15) have been applied | The amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is accelerated under those provisions | The deadline of the tax payment grace period as accelerated under those provisions |
| (vi) In the case where the provisions of paragraph (17), item (i) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the preceding item) | The sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day on which the transfer, etc. referred to in that item was made |
| (vii) In the case where the provisions of paragraph (17), item (ii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The amount listed in item (ii), (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day on which the certified succession company referred to in that item dissolved |
| (viii) In the case where the provisions of paragraph (17), item (iii) or (iv) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The sum of the amounts listed in item (iii), (a) and (b) or item (iv), (a) and (b) of that paragraph | The day on which two months have elapsed from the day on which the merger or share exchange, etc. referred to in those items took effect |
| (ix) In the case where the provisions of paragraph (22) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | The amount listed in item (ii) of that paragraph | The deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
第一項の規定の適用を受けた経営承継相続人等は、次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当する場合には、当該各号の中欄に掲げる金額を基礎とし、当該経営承継相続人等が同項の規定の適用を受けるために提出する相続税の申告書の提出期限の翌日から当該各号の下欄に掲げる日(同表の第一号から第三号まで又は第六号から第八号までの下欄に掲げる日以前二月以内に当該経営承継相続人等が死亡した場合には、当該経営承継相続人等の相続人が当該経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)までの期間に応じ、年三・六パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する相続税にあわせて納付しなければならない。
| 一 第三項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 猶予中相続税額 | 同項各号に定める日から二月を経過する日 |
| 二 第四項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の表の各号の中欄に掲げる猶予中相続税額 | 同表の各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日 |
| 三 第五項の規定の適用があつた場合(第五号から第八号までの上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の表の各号の中欄に掲げる猶予中相続税額 | 同表の各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日 |
| 四 第十二項の規定の適用があつた場合(次号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が確定する猶予中相続税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 五 第十三項又は第十五項の規定の適用があつた場合 | これらの規定により納税の猶予に係る期限が繰り上げられる猶予中相続税額 | これらの規定により繰り上げられた納税の猶予に係る期限 |
| 六 第十七項第一号の規定の適用があつた場合(前号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額 | 同号の譲渡等をした日から二月を経過する日 |
| 七 第十七項第二号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号ロに掲げる金額 | 同号の認定承継会社が解散をした日から二月を経過する日 |
| 八 第十七項第三号又は第四号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第三号イ及びロ又は第四号イ及びロに掲げる金額の合計額 | これらの号の合併又は株式交換等がその効力を生じた日から二月を経過する日 |
| 九 第二十二項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号に掲げる金額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) have applied falls under the case listed in the left-hand column of items (iii) through (ix) of the table in that paragraph (in the case of falling under the case listed in the left-hand column of item (iv) or item (v) of that table, limited to the case of having come to fall under the case prescribed in those provisions on or after the day following the last day of the business succession period), the phrase "3.6 percent per annum" in that paragraph is deemed to be replaced with "3.6 percent per annum (or, for the business succession period, 0 percent per annum)".
In the case where there are assets that the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) has acquired by capital contribution in kind or gift from the successor heir, etc. seeking the application of the provisions of that paragraph and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with that successor heir, etc. (limited to those acquired within three years before the commencement of the succession referred to in that paragraph; referred to as "assets acquired by capital contribution in kind, etc." in item (ii)), if, at the time of the commencement of the succession, the ratio of the amount listed in item (ii) to the amount listed in item (i) is 70 percent or more, the provisions of that paragraph do not apply to that successor heir, etc.:
the total value of the assets of that certified succession company;
当該認定承継会社の資産の価額の合計額
the total value of the assets acquired by capital contribution in kind, etc. (or, in the case where that certified succession company does not hold the assets acquired by capital contribution in kind, etc. at the time of the commencement of the succession, the value of those assets acquired by capital contribution in kind, etc. on the assumption that it held them at the time of the commencement of the succession).
With regard to the application of the provisions of paragraphs (3) and (5) to the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply relating to the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph, in the case where that certified succession company has come to fall under any of the cases listed in the following items, the application is as specified in the relevant item:
in the case specified by Cabinet Order as the case where the assets used for the business of that certified succession company have suffered severe damage due to a disaster: even if that certified succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ii) or item (ix) within the business succession period (limited to the period on or after the day on which that disaster occurred; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (33)), or under the case listed in the left-hand column of item (i) of the table in paragraph (5) (limited to the part relating to paragraph (3), item (ix)) within the specified period (meaning the period from the day following the last day of the business succession period until the day on which 10 years have elapsed on or after the day following the base date for management reports immediately preceding the day on which that disaster occurred (or, in the case where the first base date for management reports arrives after the day on which that disaster occurred, the period from the day following that base date for management reports until the day on which 10 years have elapsed on or after that day); the same applies hereinafter through item (iv)), that certified succession company is deemed not to fall under those cases;
当該認定承継会社の事業の用に供する資産が災害によつて甚大な被害を受けた場合として政令で定める場合 当該認定承継会社が、経営承継期間(当該災害が発生した日以後の期間に限る。以下この項及び第三十三項において同じ。)内に第三項第二号若しくは第九号に掲げる場合又は特定期間(経営承継期間の末日の翌日から当該災害が発生した日の直前の経営報告基準日の翌日以後十年を経過する日までの期間(最初の経営報告基準日が当該災害が発生した日後に到来する場合にあつては、当該経営報告基準日の翌日から同日以後十年を経過する日までの期間)をいう。以下第四号までにおいて同じ。)内に第五項の表の第一号の上欄(第三項第九号に係る部分に限る。)に掲げる場合に該当することとなつた場合であつても、当該認定承継会社は、これらの場合に該当しないものとみなす。
in the case specified by Cabinet Order as the case where it has become difficult to secure employment at that certified succession company as a result of damage suffered due to a disaster by a business office of that certified succession company (limited to an office, store, factory or other similar facility where regular employees work; the same applies in (a)) (excluding the case falling under the case listed in the preceding item): as specified below:
even if that certified succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ii) because the number calculated by dividing the sum of the numbers of regular employees of that business office (referred to as a "disaster-damaged business office" in (a)) as of each base date within the employee number confirmation period (limited to the period on or after the day on which that disaster occurred; the same applies in (a)) by the number of base dates within the employee number confirmation period, as of the last day of the employee number confirmation period, has fallen below the number specified by Cabinet Order as the number at which the employment of regular employees of that disaster-damaged business office is deemed to be secured (in the case where the business offices of that certified succession company include a business office other than a disaster-damaged business office, limited to the case where the number calculated by dividing the sum of the numbers of regular employees of that business office as of each base date within the employee number confirmation period by the number of base dates within the employee number confirmation period, as of the last day of the employee number confirmation period, is equal to or more than the number specified by Cabinet Order as the number at which the employment of regular employees of that business office is deemed to be secured), that certified succession company is deemed not to fall under the case listed in that item;
従業員数確認期間(当該災害が発生した日以後の期間に限る。イにおいて同じ。)内にある各基準日におけるその事業所(イにおいて「被災事業所」という。)の常時使用従業員の数の合計を従業員数確認期間の末日において従業員数確認期間内にある基準日の数で除して計算した数が、当該被災事業所の常時使用従業員の雇用が確保されているものとして政令で定める数を下回る数となつたことにより当該認定承継会社が第三項第二号に掲げる場合に該当することとなつた場合(当該認定承継会社の事業所のうちに被災事業所以外の事業所がある場合にあつては、従業員数確認期間内にある各基準日における当該事業所の常時使用従業員の数の合計を従業員数確認期間の末日において従業員数確認期間内にある基準日の数で除して計算した数が、当該事業所の常時使用従業員の雇用が確保されているものとして政令で定める数以上である場合に限る。)であつても、当該認定承継会社は、同号に掲げる場合に該当しないものとみなす。
even if that certified succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ix) within the business succession period, or under the case listed in the left-hand column of item (i) of the table in paragraph (5) (limited to the part relating to paragraph (3), item (ix)) within the specified period, that certified succession company is deemed not to fall under those cases;
in the case specified by Cabinet Order as the case where the sales amount of that certified succession company has decreased significantly due to falling under either Article 2, paragraph (5), item (i) or item (ii) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (excluding the case falling under the cases listed in the preceding two items): even if that certified succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ii) within the business succession period, that certified succession company is deemed not to fall under the case listed in that item as of the last day of the business succession period, but only when it is a time specified by Cabinet Order as a time when the employment of regular employees commensurate with the sales amount is secured;
in the case specified by Cabinet Order as the case where the sales amount of that certified succession company has decreased significantly due to falling under either Article 2, paragraph (5), item (iii) or item (iv) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (excluding the case falling under the cases listed in the preceding three items): even if that certified succession company has come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ii) or item (ix) within the business succession period, or under the case listed in the left-hand column of item (i) of the table in paragraph (5) (limited to the part relating to paragraph (3), item (ix)) within the specified period, that certified succession company is deemed, only when it is a time specified by Cabinet Order as a time when the employment of regular employees commensurate with the sales amount is secured, not to fall under those cases as of the last day of the business succession period (or, in the case of having come to fall under the case listed in paragraph (3), item (ix) within the business succession period or under the case listed in the left-hand column of item (i) of that table (limited to the part relating to item (ix) of that paragraph) within the specified period, during the period from the day following the base date for management reports immediately preceding the base date for management reports (limited to one falling within the business year following the business year to which that sales amount relates; referred to as the "base date" in this item) until that base date (or, in the case listed in (a) or (b) below, the period specified in (a) or (b), respectively)).
中小企業信用保険法第二条第五項第三号又は第四号のいずれかに該当することにより当該認定承継会社の売上金額が大幅に減少した場合として政令で定める場合(前三号に掲げる場合に該当する場合を除く。) 当該認定承継会社が、経営承継期間内に第三項第二号若しくは第九号に掲げる場合又は特定期間内に第五項の表の第一号の上欄(第三項第九号に係る部分に限る。)に掲げる場合に該当することとなつた場合であつても、当該認定承継会社は、売上金額に応じた常時使用従業員の雇用が確保されているときとして政令で定めるときに限り、経営承継期間の末日(経営承継期間内に第三項第九号に掲げる場合又は特定期間内に同表の第一号の上欄(同項第九号に係る部分に限る。)に掲げる場合に該当することとなつた場合にあつては、経営報告基準日(当該売上金額に係る事業年度の翌事業年度中にあるものに限る。以下この号において「基準日」という。)の直前の経営報告基準日の翌日から当該基準日までの期間(次のイ又はロに掲げる場合にあつては、それぞれイ又はロに定める期間))においては、これらの場合に該当しないものとみなす。
in the case where that base date is the first base date for management reports: the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return for the inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply until that base date;
in the case where the base date for management reports falls within the specified period: the period from the day following the immediately preceding specified base date (meaning each day on which one year elapses from the last day of the business succession period; referred to as a "specified base date" in (b)) (or, in the case where the day on which that one year elapses is the first specified base date, the last day of the business succession period) until the next specified base date (limited to one falling within the business year following the business year to which that sales amount relates (limited to a business year before the business year specified by Cabinet Order as the business year in which that sales amount first recovered to the level before falling under either Article 2, paragraph (5), item (iii) or item (iv) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act)).
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply (limited to a person who had acquired the unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) through the inheritance or bequest to which the provisions of that paragraph apply by the day before the day on which one year elapses from the day on which the disaster referred to in item (i) or item (ii) of the preceding paragraph, the event referred to in Article 2, paragraph (5), item (i) or item (ii) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act referred to in item (iii) of that paragraph, or the event referred to in paragraph (5), item (iii) or item (iv) of that Article referred to in item (iv) of the preceding paragraph (referred to as a "disaster, etc." in paragraphs (35) and (37) and in Article 70-7-4, paragraph (18)) occurred; the same applies in the following paragraph) has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the deadline specified by Cabinet Order, a written notification stating that the successor heir, etc. wishes to receive the application of the provisions of the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance (including the case where, if that district director finds that there are unavoidable circumstances, the written notification has been submitted after that deadline).
前項の規定は、第一項の規定の適用を受ける経営承継相続人等(前項第一号若しくは第二号の災害又は同項第三号の中小企業信用保険法第二条第五項第一号若しくは第二号の事由若しくは前項第四号の同条第五項第三号若しくは第四号の事由(第三十五項及び第三十七項並びに第七十条の七の四第十八項において「災害等」という。)の発生した日から一年を経過する日の前日までに第一項の規定の適用に係る相続又は遺贈により同項の非上場株式等の取得をしていた者に限る。次項において同じ。)が財務省令で定めるところにより前項の規定の適用を受けたい旨を記載した届出書を政令で定める期限までに納税地の所轄税務署長に提出した場合(当該税務署長においてやむを得ない事情があると認める場合には、当該届出書を当該期限後に提出した場合を含む。)に限り、適用する。
In the case where the certified succession company relating to the covered unlisted shares or similar interests held by a successor heir, etc. has come to fall under any of the cases listed in the items of paragraph (31), if the successor heir, etc. or that certified succession company comes to fall under any of the following items within the business succession period, the provisions of this Article apply by deeming the successor heir, etc. or that certified succession company to fall under the case listed in paragraph (17), item (i) or item (ii), respectively:
when the successor heir, etc. has made a transfer, etc. of all of the unlisted shares or similar interests of that certified succession company (limited to when it falls under either (a) or (b) below, and excluding when that certified succession company has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer of another company through a share exchange, etc. (limited to when that other company is a person other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor heir, etc. and no shares, etc. of that other company are delivered upon that share exchange, etc.));
when that transfer, etc. is made to a person specified by Cabinet Order as a single person among persons other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the successor heir, etc.;
when that transfer, etc. is made, in the case where a confirmation order for a rehabilitation plan under the provisions of the Civil Rehabilitation Act or for a reorganization plan under the provisions of the Corporate Reorganization Act has been issued, in order to cancel those unlisted shares or similar interests based on that rehabilitation plan or that reorganization plan;
when an order commencing bankruptcy proceedings or an order to commence special liquidation has been issued with regard to the certified succession company relating to those covered unlisted shares or similar interests.
With regard to the application of the provisions of paragraph (17) in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "on or after the day following the last day of" in items (i) and (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "within".
With regard to the application of the provisions of paragraph (2), item (i) in the case where an individual who has acquired unlisted shares or similar interests of a company by inheritance or bequest during the period from the day on which a disaster, etc. occurred until the day on which one year has elapsed on or after that day seeks the application of the provisions of paragraph (1) (limited to the case where that company falls under any of the following cases), the phrase "all of the requirements" in that item is deemed to be replaced with "all of the requirements (excluding the one listed in (b))":
the case specified by Cabinet Order as the case where the assets used for the business of that company have suffered severe damage due to a disaster;
当該会社の事業の用に供する資産が災害によつて甚大な被害を受けた場合として政令で定める場合
the case specified by Cabinet Order as the case where it has become difficult to secure employment at that company as a result of damage suffered due to a disaster by a business office of that company (limited to an office, store, factory or other similar facility where regular employees work) (excluding the case falling under the case listed in the preceding item);
当該会社の事業所(常時使用従業員が勤務している事務所、店舗、工場その他これらに類するものに限る。)が災害によつて被害を受けたことにより当該会社における雇用の確保が困難となつた場合として政令で定める場合(前号に掲げる場合に該当する場合を除く。)
the case specified by Cabinet Order as the case where the sales amount of that company has decreased significantly due to falling under either Article 2, paragraph (5), item (iii) or item (iv) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (excluding the case falling under the cases listed in the preceding two items).
中小企業信用保険法第二条第五項第三号又は第四号のいずれかに該当することにより当該会社の売上金額が大幅に減少した場合として政令で定める場合(前二号に掲げる場合に該当する場合を除く。)
With regard to the application of the provisions of paragraph (9) in the case where the individual referred to in the preceding paragraph seeks the application of the provisions of that paragraph, the phrase "or where a document stating details of those" in paragraph (9) is deemed to be replaced with "or where a document stating that the individual seeks the application of the provisions of paragraph (35) and a document stating details of those".
With regard to the application of the provisions of paragraph (2), item (iii) in the case where an individual who has acquired unlisted shares or similar interests prescribed in paragraph (1) of a certified succession company from a decedent through an inheritance or bequest to which the provisions of that paragraph apply during the period from the day on which a disaster, etc. occurred until the day on which one year has elapsed on or after that day seeks the application of the provisions of that paragraph (limited to the case where that certified succession company falls under the case listed in paragraph (31), item (i), (ii) or (iv)), the phrase "all of the requirements" in that item is deemed to be replaced with "all of the requirements (excluding the one listed in (f))".
With regard to the application of the provisions of paragraph (9) in the case where the individual referred to in the preceding paragraph seeks the application of the provisions of that paragraph, the phrase "or where a document stating details of those" in paragraph (9) is deemed to be replaced with "or where a document stating that the individual seeks the application of the provisions of paragraph (37) and a document stating details of those".
Beyond what is provided for in paragraphs (32) and (34), necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (31) and (33) and paragraph (35) through the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
If the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry has come to know, as a result of having made a certification or confirmation, accepted a report or taken any other action based on the provisions of laws and regulations with regard to a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraphs (3) through (5) with respect to the successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply, the covered unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph or the certified succession company relating to those covered unlisted shares or similar interests, that the fact has occurred, the Minister or the Director-General must notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that successor heir, etc. in writing, without delay, that the fact has occurred with regard to those covered unlisted shares or similar interests and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
If the district director, in the case referred to in paragraph (1), finds it necessary for the proper and reliable handling of the affairs of the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (limited to affairs concerning the successor heir, etc. to whom the provisions of that paragraph apply that relate to the application of the provisions of the preceding paragraph), the district director may notify the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry that the successor heir, etc. receives the application of the provisions of paragraph (1), and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の七の三(非上場株式等の贈与者が死亡した場合の相続税の課税の特例)
In the case where the donor relating to the successor donee prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (iii) to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply has died (excluding the case where, before the day of that death, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraphs (3) through (5), paragraph (11), paragraph (12) or paragraph (14) of that Article has been fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period, and the case where that successor donee has died at or before the time of that death), with regard to inheritance tax on the inheritance or bequest due to the death of that donor, the successor donee is deemed to have acquired from that donor by inheritance (or, in the case where the successor donee is a person other than an heir of that donor, by bequest) the covered gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of paragraph (1) of that Article apply (limited to the part corresponding to the amount of gift tax under a grace period, and, in the case where the certified gift succession company referred to in that paragraph relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, to be those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those covered gifted unlisted shares or similar interests; the same applies in the following Article). In this case, the value of those covered gifted unlisted shares or similar interests to be included in the basis for calculating the taxable value of inheritance tax on the inheritance or bequest due to that death is to be calculated on the basis of the value (meaning the value of the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (2), item (v) of Article 70-7), at the time of that gift (or, in the case where the provisions of paragraph (21) of that Article have been applied, on the date of the confirmation order prescribed in that paragraph), of the covered gifted unlisted shares or similar interests acquired from that donor through the gift to which the provisions of paragraph (1) of that Article apply.
第七十条の七第一項の規定の適用を受ける同条第二項第三号に規定する経営承継受贈者に係る贈与者が死亡した場合(その死亡の日前に猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき同条第三項から第五項まで、第十一項、第十二項又は第十四項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合及びその死亡の時以前に当該経営承継受贈者が死亡した場合を除く。)には、当該贈与者の死亡による相続又は遺贈に係る相続税については、当該経営承継受贈者が当該贈与者から相続(当該経営承継受贈者が当該贈与者の相続人以外の者である場合には、遺贈)により同条第一項の規定の適用に係る対象受贈非上場株式等(猶予中贈与税額に対応する部分に限るものとし、合併により当該対象受贈非上場株式等に係る同項の認定贈与承継会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該対象受贈非上場株式等に相当するものとして財務省令で定めるものとする。次条において同じ。)の取得をしたものとみなす。この場合において、その死亡による相続又は遺贈に係る相続税の課税価格の計算の基礎に算入すべき当該対象受贈非上場株式等の価額については、当該贈与者から同項の規定の適用に係る贈与により取得をした対象受贈非上場株式等の当該贈与の時(第七十条の七第二十一項の規定の適用があつた場合には、同項に規定する認可決定日)における価額(同条第二項第五号の対象受贈非上場株式等の価額をいう。)を基礎として計算するものとする。
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where the gift to which the provisions of Article 70-7, paragraph (1) apply received by the successor donee prescribed in paragraph (2), item (iii) of that Article to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply is a gift made by the donor relating to that successor donee to which the provisions of paragraph (15) of that Article (limited to the part relating to item (iii), and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-5, paragraph (11)) apply, the phrase "the donor relating to" in that paragraph is deemed to be replaced with "the prior donor (meaning the person who made a gift of unlisted shares or similar interests of the certified gift succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in Article 70-7, paragraph (1) to the person specified by Cabinet Order as a person who received the application of the provisions of paragraph (1) of that Article or Article 70-7-5, paragraph (1)) relating to", the phrase "that donor" with "that prior donor", the phrase "acquired ... through the gift" with "acquired by the person specified by that Cabinet Order through the prior gift (meaning the gift of unlisted shares or similar interests of the certified gift succession company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests made to the person specified by Cabinet Order as a person who received the application of the provisions of that paragraph or Article 70-7-5, paragraph (1))", and the phrase "that gift" with "that prior gift".
第七十条の七第一項の規定の適用を受ける同条第二項第三号に規定する経営承継受贈者の同条第一項の規定の適用に係る贈与が当該経営承継受贈者に係る贈与者の同条第十五項(第三号に係る部分に限り、第七十条の七の五第十一項において準用する場合を含む。)の規定の適用に係る贈与である場合における前項の規定の適用については、同項中「係る贈与者」とあるのは「係る前の贈与者(同条第一項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に第七十条の七第一項の対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の非上場株式等の贈与をした者をいう。)」と、「当該贈与者」とあるのは「当該前の贈与者」と、「贈与により取得」とあるのは「前の贈与(同項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に対する当該対象受贈非上場株式等に係る認定贈与承継会社の非上場株式等の贈与をいう。)により当該政令で定める者が取得」と、「当該贈与の」とあるのは「当該前の贈与の」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act) in the case where the provisions of paragraph (1) (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same applies in paragraphs (1), (5) and (18) of the following Article) apply to the covered gifted unlisted shares or similar interests prescribed in the first sentence of that paragraph, the phrase "excluding property" in Article 41, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "excluding property and the covered gifted unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions on Taxation on Inheritance Tax Where the Donor of Unlisted Shares or Similar Interests Has Died) (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article) that are deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article".
第一項前段に規定する対象受贈非上場株式等について同項(前項の規定により読み替えて適用する場合を含む。次条第一項、第五項及び第十八項において同じ。)の規定の適用を受ける場合における相続税法第四十一条第二項(同法第四十八条の二第六項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、同法第四十一条第二項中「財産を除く」とあるのは、「財産及び租税特別措置法第七十条の七の三第一項(非上場株式等の贈与者が死亡した場合の相続税の課税の特例)(同条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により相続又は遺贈により取得をしたものとみなされる同条第一項に規定する対象受贈非上場株式等を除く」とする。
第七十条の七の四(非上場株式等の贈与者が死亡した場合の相続税の納税猶予及び免除)
With regard to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests (limited to shares, etc. (meaning shares or capital contributions; the same applies hereinafter in this Article) of a certified inheritance succession company) for which the inheritance tax return states that the successor donee for inheritance seeks the application of the provisions of this paragraph (limited to the part specified by Cabinet Order as the part up to two-thirds of the total number or total amount of the issued shares of or capital contributions to (limited to shares, etc. with no restriction on voting rights) the certified inheritance succession company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests as of the time of the commencement of the succession; referred to as "covered inherited unlisted shares or similar interests" hereinafter in this Article), out of the amount of inheritance tax payable upon filing the inheritance tax return for the inheritance by a successor donee for inheritance who seeks the application of the provisions of this paragraph with regard to the covered gifted unlisted shares or similar interests deemed, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, to have been acquired by inheritance or bequest from the donor referred to in that paragraph, notwithstanding the provisions of Article 33 of the Inheritance Tax Act, payment of that tax is deferred until the date of death of that successor donee for inheritance, only in the case where security equivalent to that inheritance tax subject to deferral has been provided by the due date for filing that inheritance tax return pursuant to the provisions of Cabinet Order.
前条第一項の規定により同項の贈与者から相続又は遺贈により取得をしたものとみなされた対象受贈非上場株式等につきこの項の規定の適用を受けようとする経営相続承継受贈者が、当該相続に係る相続税の申告書の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該対象受贈非上場株式等(認定相続承継会社の株式等(株式又は出資をいう。以下この条において同じ。)に限る。)で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(当該相続の開始の時における当該対象受贈非上場株式等に係る認定相続承継会社の発行済株式又は出資(議決権に制限のない株式等に限る。)の総数又は総額の三分の二に達するまでの部分として政令で定めるものに限る。以下この条において「対象相続非上場株式等」という。)に係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、政令で定めるところにより当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、相続税法第三十三条の規定にかかわらず、当該経営相続承継受贈者の死亡の日まで、その納税を猶予する。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
certified inheritance succession company: a company specified in Article 70-7, paragraph (2), item (i) that, at the time of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply, satisfies all of the following requirements (or, in the case where the donor relating to the successor donee for inheritance to whom the provisions of that paragraph apply has died on or after the day following the day listed in item (v), (a) or (b), whichever is earlier, excluding the one listed in (c)):
the number of regular employees (meaning those specified by Order of the Ministry of Finance as employees who are regularly employed; the same applies in (e) and in paragraph (18), item (ii)) of the company is one or more;
当該会社の常時使用従業員(常時使用する従業員として財務省令で定めるものをいう。ホ及び第十八項第二号において同じ。)の数が一人以上であること。
the company does not fall under an asset-holding company prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (viii) or an asset-management company prescribed in item (ix) of that paragraph that is specified by Cabinet Order;
当該会社が、第七十条の七第二項第八号に規定する資産保有型会社又は同項第九号に規定する資産運用型会社のうち政令で定めるものに該当しないこと。
the shares, etc. of the company (referred to as the "specified company" in (c)) and the shares, etc. of a company specified by Cabinet Order as a company having a close relationship with the specified company out of its specially related companies (meaning companies having a special relationship specified by Cabinet Order with the specified company; the same applies hereinafter in this paragraph) (referred to as a "specified specially related company" in (d)) fall under unlisted shares or similar interests;
neither the company nor its specified specially related companies fall under a sex-related business company prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (i), (d);
当該会社及び特定特別関係会社が、第七十条の七第二項第一号ニに規定する風俗営業会社に該当しないこと。
in the case where a specially related company of the company falls under a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to the case where the company or a corporation having a controlling relationship with the company holds shares, etc. of that specially related company), the number of regular employees of the company is five or more;
当該会社の特別関係会社が会社法第二条第二号に規定する外国会社に該当する場合(当該会社又は当該会社との間に支配関係がある法人が当該特別関係会社の株式等を有する場合に限る。)にあつては、当該会社の常時使用従業員の数が五人以上であること。
beyond what is listed in (a) through (e), the company satisfies the requirements specified by Cabinet Order as those necessary for ensuring the smooth operation of the business of a company;
イからホまでに掲げるもののほか、会社の円滑な事業の運営を確保するために必要とされる要件として政令で定めるものを備えているものであること。
unlisted shares or similar interests: the shares, etc. specified in Article 70-7, paragraph (2), item (ii);
非上場株式等 第七十条の七第二項第二号に定める株式等をいう。
successor donee for inheritance: a person specified in Article 70-7, paragraph (2), item (iii) to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply, who satisfies all of the following requirements:
at the time of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply, the person holds the authority of representation of the certified inheritance succession company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests;
その者が、前項の規定の適用に係る相続の開始の時において、当該対象受贈非上場株式等に係る認定相続承継会社の代表権を有していること。
at the time of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply, the total number of voting rights pertaining to the shares, etc. of that certified inheritance succession company held by the person and persons having a special relationship specified by Cabinet Order with the person exceeds 50 percent of the total number of voting rights of all shareholders, etc. of that certified inheritance succession company;
at the time of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply, the number of voting rights pertaining to the shares, etc. of that certified inheritance succession company held by the person is not less than the number of voting rights pertaining to the shares, etc. of that certified inheritance succession company held by any of the persons having the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in (b) with the person;
inheritance tax subject to deferral: the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a);
納税猶予分の相続税額 イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額をいう。
the amount of inheritance tax of the successor donee for inheritance calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act and deeming the value of the covered inherited unlisted shares or similar interests to which the provisions of the preceding paragraph apply (or, in the case where the certified inheritance succession company relating to those covered inherited unlisted shares or similar interests or a specially related company of that certified inheritance succession company that is a corporation having a controlling relationship with that certified inheritance succession company (referred to as a "certified inheritance succession company, etc." in (a)) holds shares, etc. (including investment units prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) of a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to one that falls under a specially related company of that certified inheritance succession company) or of any other corporation specified by Cabinet Order, the value calculated, on the basis of the value of the shares, etc. of that certified inheritance succession company at the time of the gift of the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in the preceding paragraph to which the provisions of Article 70-7, paragraph (1) apply, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance on the assumption that that certified inheritance succession company, etc. did not hold the shares, etc. of that foreign company or that other corporation specified by Cabinet Order; the same applies in (b)) to be the taxable value of inheritance tax relating to the successor donee for inheritance referred to in the preceding paragraph;
前項の規定の適用に係る対象相続非上場株式等の価額(当該対象相続非上場株式等に係る認定相続承継会社又は当該認定相続承継会社の特別関係会社であつて当該認定相続承継会社との間に支配関係がある法人(イにおいて「認定相続承継会社等」という。)が会社法第二条第二号に規定する外国会社(当該認定相続承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。)その他政令で定める法人の株式等(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。)を有する場合には、前項の対象受贈非上場株式等の第七十条の七第一項の規定の適用に係る贈与の時における当該認定相続承継会社の株式等の価額を基礎とし、当該認定相続承継会社等が当該外国会社その他政令で定める法人の株式等を有していなかつたものとして財務省令で定めるところにより計算した価額。ロにおいて同じ。)を前項の経営相続承継受贈者に係る相続税の課税価格とみなして、相続税法第十三条から第十九条までの規定を適用して政令で定めるところにより計算した当該経営相続承継受贈者の相続税の額
the amount of inheritance tax of the successor donee for inheritance calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act and deeming the amount calculated by multiplying the value of the covered inherited unlisted shares or similar interests to which the provisions of the preceding paragraph apply by 20 percent to be the taxable value of inheritance tax relating to the successor donee for inheritance referred to in that paragraph;
前項の規定の適用に係る対象相続非上場株式等の価額に百分の二十を乗じて計算した金額を同項の経営相続承継受贈者に係る相続税の課税価格とみなして、相続税法第十三条から第十九条までの規定を適用して政令で定めるところにより計算した当該経営相続承継受贈者の相続税の額
business succession period for inheritance: in the case where the succession has commenced with regard to the donor relating to the gift (or, in the case where the gift to which the provisions of Article 70-7, paragraph (1) apply received by the successor donee for inheritance is one made by that donor to which the provisions of paragraph (15) of that Article (limited to the part relating to item (iii), and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) of the following Article) apply, the person who made a gift of unlisted shares or similar interests of the certified inheritance succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in the preceding paragraph to the person specified by Cabinet Order as a person who received the application of the provisions of Article 70-7, paragraph (1) or paragraph (1) of the following Article; the same applies hereinafter in this Article and in Article 70-7-2 as applied mutatis mutandis in this Article) during the period from the day following the due date for filing the gift tax return prescribed in Article 70-7, paragraph (1) for the year that includes the day of the gift to which the provisions of that paragraph apply until the earlier of the following days, the period from the day of the commencement of the succession until the earlier of the following days or the day before the date of death of the successor donee for inheritance relating to that gift, whichever is earlier;
経営相続承継期間 第七十条の七第一項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の同項に規定する贈与税の申告書の提出期限の翌日から次に掲げる日のいずれか早い日までの間に当該贈与に係る贈与者(経営相続承継受贈者の同項の規定の適用に係る贈与が当該贈与者の同条第十五項(第三号に係る部分に限り、次条第十一項において準用する場合を含む。)の規定の適用に係るものである場合には、第七十条の七第一項又は次条第一項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に前項の対象受贈非上場株式等に係る認定相続承継会社の非上場株式等の贈与をした者。以下この条及びこの条において準用する第七十条の七の二において同じ。)について相続が開始した場合における当該相続の開始の日から当該次に掲げる日のいずれか早い日又は当該贈与に係る経営相続承継受贈者の死亡の日の前日のいずれか早い日までの期間をいう。
the day on which five years have elapsed on or after the day following the due date for filing the gift tax return prescribed in Article 70-7, paragraph (1) for the year that includes the day of the first gift of that successor donee for inheritance to which the provisions of that paragraph apply;
the day on which five years have elapsed on or after the day following the due date for filing the inheritance tax return for the first inheritance of that successor donee for inheritance to which the provisions of Article 70-7-2, paragraph (1) apply;
当該経営相続承継受贈者の最初の第七十条の七の二第一項の規定の適用に係る相続に係る相続税の申告書の提出期限の翌日以後五年を経過する日
base date for management reports for inheritance: the day specified in (a) or (b) according to the category of periods listed in (a) or (b) below:
経営相続報告基準日 次のイ又はロに掲げる期間の区分に応じイ又はロに定める日をいう。
the business succession period for inheritance: each day on which one year elapses from the day following the due date for filing the gift tax return prescribed in Article 70-7, paragraph (1) for the year that includes the day of the gift to which the provisions of that paragraph apply (or, in the case where the successor donee for inheritance has received the application of the provisions of Article 70-7-2, paragraph (1) with regard to unlisted shares or similar interests of the certified inheritance succession company relating to the covered gifted unlisted shares or similar interests referred to in Article 70-7, paragraph (1) before receiving the application of the provisions of that paragraph, the due date for filing the inheritance tax return) (referred to as a "type 1 inheritance base date" in Article 70-7-2, paragraph (10) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8));
経営相続承継期間 第七十条の七第一項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の同項に規定する贈与税の申告書の提出期限(経営相続承継受贈者が同項の規定の適用を受ける前に同項の対象受贈非上場株式等に係る認定相続承継会社の非上場株式等について第七十条の七の二第一項の規定の適用を受けている場合には、相続税の申告書の提出期限)の翌日から一年を経過するごとの日(第八項において準用する第七十条の七の二第十項において「第一種相続基準日」という。)
the period from the day following the last day of the business succession period for inheritance (or, in the case where the donor relating to the successor donee for inheritance to whom the provisions of the preceding paragraph apply has died on or after the day following the day listed in (a) or (b) of the preceding item, whichever is earlier, the business succession period for a gift prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (vi) relating to that successor donee for inheritance) until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the preceding paragraph, the following paragraph or paragraphs (9) through (11) is fixed for all of the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral (or, in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (4) or (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph have already been applied, excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of the covered inherited unlisted shares or similar interests to which the provisions of the following paragraph have been applied): each day on which three years elapse from the day following that last day (referred to as a "type 2 inheritance base date" in Article 70-7-2, paragraph (10) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8)).
経営相続承継期間(前項の規定の適用を受ける経営相続承継受贈者に係る贈与者が前号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合にあつては、当該経営相続承継受贈者に係る第七十条の七第二項第六号に規定する経営贈与承継期間)の末日の翌日から納税猶予分の相続税額(既に次項において準用する第七十条の七の二第四項又は第五項の規定の適用があつた場合には、次項の規定の適用があつた対象相続非上場株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。)に相当する相続税の全部につき前項、次項又は第九項から第十一項までの規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの期間 当該末日の翌日から三年を経過するごとの日(第八項において準用する第七十条の七の二第十項において「第二種相続基準日」という。)
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1). In this case, in the part of paragraph (3) of that Article other than the items, the term "business succession period" is deemed to be replaced with "business succession period for inheritance", the phrase "the provisions of paragraph (1)" with "the provisions of Article 70-7-4, paragraph (1)", the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the term "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", and the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company"; in items (i) and (ii) of that paragraph, the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the term "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", and the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company"; in item (iii) of that paragraph, the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the phrase "those covered unlisted shares or similar interests" with "those covered inherited unlisted shares or similar interests", the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company", the phrase "covered unlisted shares or similar interests or" with "covered inherited unlisted shares or similar interests or", and the phrase "covered inherited unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7-4, paragraph (1)" with "covered unlisted shares or similar interests"; in item (iv) of that paragraph, the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the term "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", and the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company"; in items (v) and (vi) of that paragraph, the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance" and the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company"; in items (viii) through (xvii) of that paragraph, the term "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company", and the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance"; in paragraph (4) of that Article, the phrase "within the business succession period, ... paragraph (1)" with "within the business succession period for inheritance, ... Article 70-7-4, paragraph (1)", the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the term "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", and the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company"; and in paragraph (5) of that Article, the term "business succession period" with "business succession period for inheritance (or, in the case where the donor relating to the successor donee for inheritance to whom the provisions of Article 70-7-4, paragraph (1) apply has died on or after the day following the day listed in paragraph (2), item (v), (a) or (b) of that Article, whichever is earlier, the business succession period for a gift prescribed in paragraph (2), item (vi) of the preceding Article relating to that successor donee for inheritance)", the phrase "paragraph (1)," with "the provisions of Article 70-7-4, paragraph (1) or", the word "又は" (or) before "paragraph (15)" with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), the phrase "of paragraph (1)" with "of paragraph (1) of that Article", the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the term "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", and the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company".
第七十条の七の二第三項から第五項までの規定は、第一項の規定による納税の猶予に係る期限の確定について準用する。この場合において、同条第三項各号列記以外の部分中「経営承継期間」とあるのは「経営相続承継期間」と、「第一項の規定の」とあるのは「第七十条の七の四第一項の規定の」と、「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「対象非上場株式等」とあるのは「対象相続非上場株式等」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、同項第一号及び第二号中「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「対象非上場株式等」とあるのは「対象相続非上場株式等」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、同項第三号中「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「当該対象非上場株式等」とあるのは「当該対象相続非上場株式等」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、「対象非上場株式等又は」とあるのは「対象相続非上場株式等又は」と、「第七十条の七の四第一項に規定する対象相続非上場株式等」とあるのは「対象非上場株式等」と、同項第四号中「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「対象非上場株式等」とあるのは「対象相続非上場株式等」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、同項第五号及び第六号中「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、同項第八号から第十七号までの規定中「対象非上場株式等」とあるのは「対象相続非上場株式等」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、同条第四項中「経営承継期間内に第一項」とあるのは「経営相続承継期間内に第七十条の七の四第一項」と、「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「対象非上場株式等」とあるのは「対象相続非上場株式等」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、同条第五項中「経営承継期間」とあるのは「経営相続承継期間(第七十条の七の四第一項の規定の適用を受ける経営相続承継受贈者に係る贈与者が同条第二項第五号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合にあつては、当該経営相続承継受贈者に係る前条第二項第六号に規定する経営贈与承継期間)」と、「第一項、」とあるのは「第七十条の七の四第一項の規定又は」と、「又は第十五項」とあるのは「若しくは第十五項」と、「第一項の」とあるのは「同条第一項の」と、「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「対象非上場株式等」とあるのは「対象相続非上場株式等」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (6) apply mutatis mutandis in the case where a successor donee for inheritance seeking the application of the provisions of paragraph (1) has provided, as security for the inheritance tax subject to deferral, all of the covered inherited unlisted shares or similar interests (or, in the case where the certified inheritance succession company relating to those covered inherited unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those covered inherited unlisted shares or similar interests; the same applies hereinafter in this Article).
第七十条の七の二第六項の規定は、第一項の規定の適用を受けようとする経営相続承継受贈者が納税猶予分の相続税額につき対象相続非上場株式等(合併により当該対象相続非上場株式等に係る認定相続承継会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該対象相続非上場株式等に相当するものとして財務省令で定めるもの。以下この条において同じ。)の全てを担保として提供した場合について準用する。
The provisions of paragraph (1) do not apply to unlisted shares or similar interests acquired by inheritance or bequest from a decedent (including those deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article; the same applies in the following paragraph), in the case where, with regard to the shares, etc. of the company relating to those unlisted shares or similar interests, there is another successor donee for inheritance to whom the provisions of paragraph (1) apply, a successor donee prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (iii) to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply, or a successor heir, etc. prescribed in Article 70-7-2, paragraph (2), item (iii) to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply (excluding the case where the person seeking the application of the provisions of paragraph (1) is that successor donee or that successor heir, etc.).
In the case where the provisions of paragraph (1) apply to covered gifted unlisted shares or similar interests, the provisions of Article 70-7-2, paragraph (1) may not be applied to unlisted shares or similar interests acquired by inheritance or bequest from the donor relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests (limited to the shares, etc. of the company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests).
対象受贈非上場株式等について第一項の規定の適用を受ける場合には、当該対象受贈非上場株式等に係る贈与者から相続又は遺贈により取得をした非上場株式等(当該対象受贈非上場株式等に係る会社の株式等に限る。)については、第七十条の七の二第一項の規定の適用を受けることができない。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return filed by the successor donee for inheritance seeking the application of the provisions of that paragraph does not state that the successor donee for inheritance seeks the application of the provisions of that paragraph with regard to all or part of the covered gifted unlisted shares or similar interests, or where the following documents are not attached to it:
a document stating the details of those covered gifted unlisted shares or similar interests, details of the calculation of the inheritance tax subject to deferral and other matters specified by Order of the Ministry of Finance;
当該対象受贈非上場株式等の明細及び納税猶予分の相続税額の計算に関する明細その他財務省令で定める事項を記載した書類
in the case where the day on which five months (or, in the case where the donor has died on or after the day following the day listed in paragraph (2), item (v), (a) or (b), whichever is earlier, three months) have elapsed from the day following the first base date for management reports for inheritance arriving on or after the day following the date of death of the donor relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests arrives by the due date for filing the inheritance tax return relating to the death of that donor, a document stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance as matters concerning the management of the certified inheritance succession company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests;
a document certifying, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, that, at the time of the commencement of the succession to which the provisions of paragraph (1) apply, the successor donee for inheritance satisfies all of the requirements listed in paragraph (2), item (iii), (a) through (c), and the certified inheritance succession company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests satisfies the requirements listed in item (i), (a) through (e) of that paragraph (or, in the case where the donor relating to that successor donee for inheritance has died on or after the day following the day listed in item (v), (a) or (b) of that paragraph, whichever is earlier, excluding the one listed in item (i), (c) of that paragraph) and other requirements specified by Order of the Ministry of Finance.
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (10) apply mutatis mutandis in the case where a successor donee for inheritance receives the application of the provisions of paragraph (1). In this case, in paragraph (10) of that Article, the phrase "of paragraph (1)" is deemed to be replaced with "of Article 70-7-4, paragraph (1)", the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the phrase "the due date for filing the inheritance tax return relating to the succession referred to in that paragraph" with "the date of death of the donor relating to the covered inherited unlisted shares or similar interests", the phrase "that paragraph," with "the provisions of that paragraph or", the phrase "又は" (or) with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), the term "base date for management reports" with "base date for management reports for inheritance (excluding, in the case where the day on which five months (or, in the case where that donor has died on or after the day following the day listed in Article 70-7-4, paragraph (2), item (v), (a) or (b), whichever is earlier, three months) have elapsed from the day following the first base date for management reports for inheritance arriving on or after the day following the date of death of the donor relating to those covered inherited unlisted shares or similar interests arrives by the due date for filing the inheritance tax return relating to the death of that donor, that first base date for management reports for inheritance)", the term "type 1 base date" with "type 1 inheritance base date", the term "type 2 base date" with "type 2 inheritance base date", the term "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", and the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company".
第七十条の七の二第十項の規定は、経営相続承継受贈者が第一項の規定の適用を受ける場合について準用する。この場合において、同条第十項中「第一項の」とあるのは「第七十条の七の四第一項の」と、「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「同項の相続に係る相続税の申告書の提出期限」とあるのは「対象相続非上場株式等に係る贈与者の死亡の日」と、「同項、」とあるのは「同項の規定又は」と、「又は」とあるのは「若しくは」と、「経営報告基準日」とあるのは「経営相続報告基準日(当該対象相続非上場株式等に係る贈与者の死亡の日の翌日以後最初に到来する経営相続報告基準日の翌日から五月(当該贈与者が同条第二項第五号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合にあつては、三月)を経過する日が当該贈与者の死亡に係る相続税の申告書の提出期限までに到来する場合における当該最初に到来する経営相続報告基準日を除く。)」と、「第一種基準日」とあるのは「第一種相続基準日」と、「第二種基準日」とあるのは「第二種相続基準日」と、「対象非上場株式等」とあるのは「対象相続非上場株式等」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (11) and (12) apply mutatis mutandis to the written notification to be submitted under the provisions of paragraph (10) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
第七十条の七の二第十一項及び第十二項の規定は、前項において準用する同条第十項の規定により提出すべき届出書について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (13) apply mutatis mutandis to the acceleration of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1).
第七十条の七の二第十三項の規定は、第一項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げについて準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (14) and (15) apply mutatis mutandis with regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a successor donee for inheritance seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph.
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (16) through (21) apply mutatis mutandis to the exemption from inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1). In this case, in paragraph (16) of that Article, the phrase "to whom the provisions of paragraph (1) apply" is deemed to be replaced with "to whom the provisions of Article 70-7-4, paragraph (1) apply", the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the phrase "and ... within the business succession period" with "and ... within the business succession period for inheritance ... as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article", the term "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", the phrase "of the business succession period" with "of the business succession period for inheritance (or, in the case where the donor relating to the successor donee for inheritance to whom the provisions of Article 70-7-4, paragraph (1) apply has died on or after the day following the day listed in paragraph (2), item (v), (a) or (b) of that Article, whichever is earlier, the business succession period for a gift prescribed in paragraph (2), item (vi) of the preceding Article relating to that successor donee for inheritance)", the phrase "(the business succession period" with "(that business succession period for inheritance", and the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company"; and in paragraph (17) of that Article, the phrase "to whom the provisions of paragraph (1) apply" with "to whom the provisions of Article 70-7-4, paragraph (1) apply", the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the term "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company", and the term "business succession period" with "business succession period for inheritance (or, in the case where the donor relating to the successor donee for inheritance to whom the provisions of Article 70-7-4, paragraph (1) apply has died on or after the day following the day listed in paragraph (2), item (v), (a) or (b) of that Article, whichever is earlier, the business succession period for a gift prescribed in paragraph (2), item (vi) of the preceding Article relating to that successor donee for inheritance)".
第七十条の七の二第十六項から第二十一項までの規定は、第一項の規定により納税の猶予がされた相続税の免除について準用する。この場合において、同条第十六項中「第一項の規定の適用を受ける」とあるのは「第七十条の七の四第一項の規定の適用を受ける」と、「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「並びに経営承継期間内に」とあるのは「並びに経営相続承継期間内に同条第三項において準用する」と、「対象非上場株式等」とあるのは「対象相続非上場株式等」と、「経営承継期間の」とあるのは「経営相続承継期間(第七十条の七の四第一項の規定の適用を受ける経営相続承継受贈者に係る贈与者が同条第二項第五号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合にあつては、当該経営相続承継受贈者に係る前条第二項第六号に規定する経営贈与承継期間)の」と、「(経営承継期間」とあるのは「(当該経営相続承継期間」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、同条第十七項中「第一項の規定の適用を受ける」とあるのは「第七十条の七の四第一項の規定の適用を受ける」と、「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「対象非上場株式等」とあるのは「対象相続非上場株式等」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、「経営承継期間」とあるのは「経営相続承継期間(第七十条の七の四第一項の規定の適用を受ける経営相続承継受贈者に係る贈与者が同条第二項第五号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合にあつては、当該経営相続承継受贈者に係る前条第二項第六号に規定する経営贈与承継期間)」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (22) through (26) apply mutatis mutandis to the calculation of and exemption from the inheritance tax subject to deferral in the case where the assessment prescribed in paragraph (22) of that Article has been made with regard to a certified inheritance succession company. In this case, in paragraph (22) through paragraph (25) of that Article, the term "business succession period" is deemed to be replaced with "business succession period for inheritance (or, in the case where the donor relating to the successor donee for inheritance to whom the provisions of Article 70-7-4, paragraph (1) apply has died on or after the day following the day listed in Article 70-7-4, paragraph (2), item (v), (a) or (b), whichever is earlier, the business succession period for a gift prescribed in paragraph (2), item (vi) of the preceding Article relating to that successor donee for inheritance)", the phrase ", paragraph (1)" with ", Article 70-7-4, paragraph (1)", the phrase "covered unlisted shares or similar interests" with "covered inherited unlisted shares or similar interests", the term "certified succession company" with "certified inheritance succession company", the term "successor heir, etc." with "successor donee for inheritance", the phrase "covered unlisted shares or similar interests (" with "covered inherited unlisted shares or similar interests (", and the phrase ", at the time of the inheritance, of the covered unlisted shares or similar interests acquired through the inheritance" with "of the covered inherited unlisted shares or similar interests"; and in paragraph (23) of that Article, the phrase "to be the value ... to which the provisions of paragraph (1) apply" with "to be the value ... to which the provisions of paragraph (1) of that Article apply", and the phrase "paragraph (2), item (v)" with "paragraph (2), item (iv) of that Article".
第七十条の七の二第二十二項から第二十六項までの規定は、認定相続承継会社について同条第二十二項に規定する評定が行われた場合における納税猶予分の相続税額の計算及び免除について準用する。この場合において、同項から同条第二十五項までの規定中「経営承継期間」とあるのは「経営相続承継期間(第七十条の七の四第一項の規定の適用を受ける経営相続承継受贈者に係る贈与者が同条第二項第五号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合にあつては、当該経営相続承継受贈者に係る前条第二項第六号に規定する経営贈与承継期間)」と、「、第一項」とあるのは「、第七十条の七の四第一項」と、「対象非上場株式等に」とあるのは「対象相続非上場株式等に」と、「認定承継会社」とあるのは「認定相続承継会社」と、「経営承継相続人等」とあるのは「経営相続承継受贈者」と、「対象非上場株式等(」とあるのは「対象相続非上場株式等(」と、「相続により取得をした対象非上場株式等の当該相続の時における」とあるのは「対象相続非上場株式等の」と、同条第二十三項中「を第一項」とあるのは「を同条第一項」と、「第二項第五号」とあるのは「同条第二項第四号」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (27) apply mutatis mutandis in the case where the written notification to be submitted under the provisions of paragraph (10) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) or the written notification to be submitted under the provisions of paragraph (16) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) has not been submitted by the deadline prescribed in those provisions.
第七十条の七の二第二十七項の規定は、第八項において準用する同条第十項の規定により提出する届出書又は第十二項において準用する同条第十六項の規定により提出する届出書がこれらの規定に規定する期限までに提出されなかつた場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (28) and (29) apply mutatis mutandis to the payment of interest tax as a result of the deadline of the tax payment grace period having been fixed under the provisions of paragraphs (3) through (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3), the provisions of paragraph (12) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9), the provisions of paragraph (13) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10), or the provisions of paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11).
第七十条の七の二第二十八項及び第二十九項の規定は、第三項において準用する同条第三項から第五項までの規定、第九項において準用する同条第十二項の規定、第十項において準用する同条第十三項の規定又は第十一項において準用する同条第十五項の規定により納税の猶予に係る期限が確定したことによる利子税の納付について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (31) and (32) apply mutatis mutandis with regard to the application of the provisions of paragraphs (3) and (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) to the successor donee for inheritance to whom the provisions of paragraph (1) apply relating to the certified inheritance succession company relating to the covered inherited unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1), in the case where that certified inheritance succession company has come to fall under any of the cases listed in the items of paragraph (31) of that Article.
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (33) and (34) apply mutatis mutandis in the case where the certified inheritance succession company relating to the covered inherited unlisted shares or similar interests held by a successor donee for inheritance has come to fall under any of the cases listed in the items of paragraph (31) of that Article, if the successor donee for inheritance or that certified inheritance succession company comes to fall under any of the items of paragraph (33) of that Article within the business succession period for inheritance.
第七十条の七の二第三十三項及び第三十四項の規定は、経営相続承継受贈者が有する対象相続非上場株式等に係る認定相続承継会社が同条第三十一項各号に掲げる場合に該当することとなつた場合において、当該経営相続承継受贈者又は当該認定相続承継会社が経営相続承継期間内に同条第三十三項各号のいずれかに該当することとなつたときについて準用する。
With regard to the application of the provisions of paragraph (2), item (i) in the case where an individual who is deemed, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, to have acquired the covered gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of Article 70-7, paragraph (1) apply by inheritance or bequest from the donor referred to in paragraph (1) of the preceding Article during the period from the day on which a disaster, etc. occurred until the day on which one year has elapsed on or after that day seeks the application of the provisions of paragraph (1) (limited to the case where the company relating to those covered gifted unlisted shares or similar interests falls under any of the following cases), the phrase "requirements (or" in that item is deemed to be replaced with "requirements (excluding the one listed in (b), or", and the phrase "the one listed in (c)" with "those listed in (b) and (c)":
the case specified by Cabinet Order as the case where the assets used for the business of that company have suffered severe damage due to a disaster;
当該会社の事業の用に供する資産が災害によつて甚大な被害を受けた場合として政令で定める場合
the case specified by Cabinet Order as the case where it has become difficult to secure employment at that company as a result of damage suffered due to a disaster by a business office of that company (limited to an office, store, factory or other similar facility where regular employees work) (excluding the case falling under the case listed in the preceding item);
当該会社の事業所(常時使用従業員が勤務している事務所、店舗、工場その他これらに類するものに限る。)が災害によつて被害を受けたことにより当該会社における雇用の確保が困難となつた場合として政令で定める場合(前号に掲げる場合に該当する場合を除く。)
the case specified by Cabinet Order as the case where the sales amount of that company has decreased significantly due to falling under either Article 2, paragraph (5), item (iii) or item (iv) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (excluding the case falling under the cases listed in the preceding two items).
中小企業信用保険法第二条第五項第三号又は第四号のいずれかに該当することにより当該会社の売上金額が大幅に減少した場合として政令で定める場合(前二号に掲げる場合に該当する場合を除く。)
With regard to the application of the provisions of paragraph (7) in the case where the individual referred to in the preceding paragraph seeks the application of the provisions of that paragraph, the phrase "a document stating the details of those" in item (i) of paragraph (7) is deemed to be replaced with "a document stating that the individual seeks the application of the provisions of paragraph (18), and a document stating the details of those".
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (40) apply mutatis mutandis in the case where the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry has come to know, as a result of having made a certification or confirmation, accepted a report or taken any other action based on the provisions of laws and regulations with regard to a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraphs (3) through (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) with respect to the successor donee for inheritance to whom the provisions of paragraph (1) apply, the covered inherited unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph or the certified inheritance succession company relating to those covered inherited unlisted shares or similar interests, that the fact has occurred.
第七十条の七の二第四十項の規定は、経済産業大臣又は経済産業局長が、第一項の規定の適用を受ける経営相続承継受贈者又は同項の対象相続非上場株式等若しくは当該対象相続非上場株式等に係る認定相続承継会社について、第三項において準用する同条第三項から第五項までの規定による納税の猶予に係る期限の確定に係る事実に関し、法令の規定に基づき認定、確認、報告の受理その他の行為をしたことにより当該事実があつたことを知つた場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (41) apply mutatis mutandis in the case where the district director finds it necessary for the proper and reliable handling of the affairs of the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (limited to affairs concerning the successor donee for inheritance to whom the provisions of paragraph (1) apply that relate to the application of the provisions of paragraph (40) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph).
第七十条の七の二第四十一項の規定は、税務署長が、経済産業大臣又は経済産業局長の事務(第一項の規定の適用を受ける経営相続承継受贈者に関する事務で、前項において準用する同条第四十項の規定の適用に係るものに限る。)の処理を適正かつ確実に行うため必要があると認める場合について準用する。
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の七の五(非上場株式等についての贈与税の納税猶予及び免除の特例)
In the case where a person specified by Cabinet Order as an individual who held unlisted shares or similar interests of a special certified gift succession company (limited to those with no restriction on voting rights; the same applies hereinafter in this paragraph) (excluding a person who has already made a gift to which the provisions of this paragraph apply with regard to the unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company; referred to as a "special donor" hereinafter in this Article and in Articles 70-7-7 and 70-7-8) has made a gift of unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company to a special business successor donee (limited to the first gift to which the provisions of this paragraph apply made during the period from January 1, 2018 to December 31, 2027, and a gift for which the due date for filing the gift tax return (meaning a return filed by the due date under the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) (or, in the case where that due date for filing has been extended under the provisions of Article 69-8, paragraph (3) or Article 10 or Article 11 of the Act on General Rules for National Taxes, the due date for filing before that extension) arrives during the period from the day of that gift until the last day of the special business gift succession period), if that gift is the gift specified in the relevant item according to the category of the cases listed in the following items, then, with regard to the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral relating to those unlisted shares or similar interests for which the gift tax return states that the special business successor donee seeks the application of the provisions of this paragraph (referred to as "special eligible gifted unlisted shares or similar interests" hereinafter in this Article and in Articles 70-7-7 and 70-7-8), out of the amount of gift tax for the year that includes the day of that gift payable by that special business successor donee upon filing the gift tax return, notwithstanding the provisions of Article 33 of the Inheritance Tax Act, payment of that tax is deferred until the date of death of that special donor (or, with regard to the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral relating to special eligible gifted unlisted shares or similar interests in the case where all or part of those special eligible gifted unlisted shares or similar interests are those to which the provisions of Article 70-7, paragraph (15) (limited to the part relating to item (iii), and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11)) apply with regard to that special donor, the person who made a gift of unlisted shares or similar interests of the special certified gift succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests to the person specified by Cabinet Order as a person who received the application of the provisions of this paragraph or paragraph (1) of that Article; the same applies in item (vii) of the following paragraph, in paragraph (14), and in paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11)), only in the case where security equivalent to that gift tax subject to deferral has been provided by the due date for filing the gift tax return for that year pursuant to the provisions of Cabinet Order:
特例認定贈与承継会社の非上場株式等(議決権に制限のないものに限る。以下この項において同じ。)を有していた個人として政令で定める者(当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等について既にこの項の規定の適用に係る贈与をしているものを除く。以下この条、第七十条の七の七及び第七十条の七の八において「特例贈与者」という。)が特例経営承継受贈者に当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等の贈与(平成三十年一月一日から令和九年十二月三十一日までの間の最初のこの項の規定の適用に係る贈与及び当該贈与の日から特例経営贈与承継期間の末日までの間に贈与税の申告書(相続税法第二十八条第一項の規定による期限内申告書をいう。以下この条において同じ。)の提出期限(第六十九条の八第三項の規定又は国税通則法第十条若しくは第十一条の規定により当該提出期限が延長された場合には、当該延長前の提出期限)が到来する贈与に限る。)をした場合において、当該贈与が次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める贈与であるときは、当該特例経営承継受贈者の当該贈与の日の属する年分の贈与税で贈与税の申告書の提出により納付すべきものの額のうち、当該非上場株式等で当該贈与税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(以下この条、第七十条の七の七及び第七十条の七の八において「特例対象受贈非上場株式等」という。)に係る納税猶予分の贈与税額に相当する贈与税については、政令で定めるところにより当該年分の贈与税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の贈与税額に相当する担保を提供した場合に限り、相続税法第三十三条の規定にかかわらず、当該特例贈与者(特例対象受贈非上場株式等の全部又は一部が当該特例贈与者の第七十条の七第十五項(第三号に係る部分に限り、第十一項において準用する場合を含む。)の規定の適用に係るものである場合における当該特例対象受贈非上場株式等に係る納税猶予分の贈与税額に相当する贈与税については、この項又は同条第一項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社の非上場株式等の贈与をした者。次項第七号及び第十四項並びに第十一項において準用する同条第十五項において同じ。)の死亡の日まで、その納税を猶予する。
in the case where there is one special business successor donee: the gift specified below according to the category of the following gifts:
特例経営承継受贈者が一人である場合 次に掲げる贈与の場合の区分に応じそれぞれ次に定める贈与
in the case where, immediately before that gift, the number or amount of unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by that special donor is equal to or more than the number or amount remaining after deducting the number or amount of unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by that special business successor donee from two-thirds of the total number or total amount of the issued shares of or capital contributions to that special certified gift succession company (limited to shares, etc. (meaning shares or capital contributions; the same applies hereinafter in this Article) with no restriction on voting rights; the same applies in the following item): a gift of unlisted shares or similar interests in a number or amount equal to or more than the number or amount remaining after that deduction;
当該贈与の直前において、当該特例贈与者が有していた当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等の数又は金額が、当該特例認定贈与承継会社の発行済株式又は出資(議決権に制限のない株式等(株式又は出資をいう。以下この条において同じ。)に限る。次号において同じ。)の総数又は総額の三分の二から当該特例経営承継受贈者が有していた当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等の数又は金額を控除した残数又は残額以上の場合 当該控除した残数又は残額以上の数又は金額に相当する非上場株式等の贈与
in a case other than the case listed in (a): a gift of all of the unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by that special donor immediately before that gift;
イに掲げる場合以外の場合 当該特例贈与者が当該贈与の直前において有していた当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等の全ての贈与
in the case where there are two or three special business successor donees: a gift as a result of which the number or amount of unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by each special business successor donee after that gift is one-tenth or more of the total number or total amount of the issued shares of or capital contributions to that special certified gift succession company, and as a result of which the number or amount of unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by each special business successor donee exceeds the number or amount of unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by that special donor.
特例経営承継受贈者が二人又は三人である場合 当該贈与後におけるいずれの特例経営承継受贈者の有する当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等の数又は金額が当該特例認定贈与承継会社の発行済株式又は出資の総数又は総額の十分の一以上となる贈与であつて、かつ、いずれの特例経営承継受贈者の有する当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等の数又は金額が当該特例贈与者の有する当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等の数又は金額を上回る贈与
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
special certified gift succession company: a company that has obtained the special certification for business succession out of the small and medium sized enterprises prescribed in Article 2 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises (or, in the case where that company has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, the company specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to that company) that, at the time of the gift to which the provisions of the preceding paragraph apply, satisfies all of the following requirements:
the number of regular employees (meaning those specified by Order of the Ministry of Finance as employees who are regularly employed; the same applies in (e)) of the company is one or more;
当該会社の常時使用従業員(常時使用する従業員として財務省令で定めるものをいう。ホにおいて同じ。)の数が一人以上であること。
the company does not fall under an asset-holding company or asset-management company that is specified by Cabinet Order;
the shares, etc. of the company (referred to as the "specified company" in (c)) and the shares, etc. of a company specified by Cabinet Order as a company having a close relationship with the specified company out of its specially related companies (meaning companies having a special relationship specified by Cabinet Order with the specified company; the same applies hereinafter in this paragraph) (referred to as a "specified specially related company" in (d)) fall under unlisted shares or similar interests;
neither the company nor its specified specially related companies fall under a sex-related business company prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (i), (d);
当該会社及び特定特別関係会社が、第七十条の七第二項第一号ニに規定する風俗営業会社に該当しないこと。
in the case where a specially related company of the company falls under a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to the case where the company, or a corporation with which the company has a relationship specified by Cabinet Order as a relationship in which a company directly or indirectly holds shares, etc. in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of the issued shares of or capital contributions to another corporation (excluding its own shares, etc. held by that other corporation) (referred to as a "controlling relationship" in item (viii), (a), the following Article and Article 70-7-8, paragraph (2)), holds shares, etc. of that specially related company), the number of regular employees of the company is five or more;
当該会社の特別関係会社が会社法第二条第二号に規定する外国会社に該当する場合(当該会社又は当該会社との間に会社が他の法人の発行済株式若しくは出資(当該他の法人が有する自己の株式等を除く。)の総数若しくは総額の百分の五十を超える数若しくは金額の株式等を直接若しくは間接に保有する関係として政令で定める関係(第八号イ、次条及び第七十条の七の八第二項において「支配関係」という。)がある法人が当該特別関係会社の株式等を有する場合に限る。)にあつては、当該会社の常時使用従業員の数が五人以上であること。
beyond what is listed in (a) through (e), the company satisfies the requirements specified by Cabinet Order as those necessary for ensuring the smooth operation of the business of a company;
イからホまでに掲げるもののほか、会社の円滑な事業の運営を確保するために必要とされる要件として政令で定めるものを備えているものであること。
special certification for business succession: the certification by the Minister of Economy, Trade and Industry (or, in the case where it is to be made by a prefectural governor pursuant to the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of Article 17 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises, that prefectural governor) referred to in Article 12, paragraph (1) of that Act (limited to the certification specified by Order of the Ministry of Finance as relating to item (i) of that paragraph);
特例円滑化法認定 中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第十二条第一項(同項第一号に係るものとして財務省令で定めるものに限る。)の経済産業大臣(同法第十七条の規定に基づく政令の規定により都道府県知事が行うこととされている場合にあつては、当該都道府県知事)の認定をいう。
asset-holding company: the company specified in Article 70-7, paragraph (2), item (viii);
資産保有型会社 第七十条の七第二項第八号に定める会社をいう。
asset-management company: the company specified in Article 70-7, paragraph (2), item (ix);
資産運用型会社 第七十条の七第二項第九号に定める会社をいう。
unlisted shares or similar interests: the shares, etc. specified in Article 70-7, paragraph (2), item (ii);
非上場株式等 第七十条の七第二項第二号に定める株式等をいう。
special business successor donee: an individual who has acquired unlisted shares or similar interests of a special certified gift succession company from a special donor through the gift to which the provisions of the preceding paragraph apply and who satisfies all of the following requirements (where there are two, or three or more, such individuals, limited to up to two or three individuals determined by that special certified gift succession company):
特例経営承継受贈者 特例贈与者から前項の規定の適用に係る贈与により特例認定贈与承継会社の非上場株式等の取得をした個人で、次に掲げる要件の全てを満たす者(その者が二人又は三人以上ある場合には、当該特例認定贈与承継会社が定めた二人又は三人までに限る。)をいう。
the individual is 18 years of age or older on the day of that gift;
当該個人が、当該贈与の日において十八歳以上であること。
the individual holds, at the time of that gift, the authority of representation (excluding authority of representation that has been restricted; the same applies in the following Article and Article 70-7-8) of that special certified gift succession company;
当該個人が、当該贈与の時において、当該特例認定贈与承継会社の代表権(制限が加えられた代表権を除く。次条及び第七十条の七の八において同じ。)を有していること。
at the time of that gift, the total number of voting rights pertaining to the unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by the individual and persons having a special relationship specified by Cabinet Order with the individual exceeds 50 percent of the total number of voting rights of all shareholders, etc. (meaning the number of voting rights of all shareholders (excluding shareholders who may not exercise voting rights with regard to any of the matters that may be resolved at a shareholders meeting) or of all members; the same applies in (d), 2., the following Article and Article 70-7-8) of that special certified gift succession company;
当該贈与の時において、当該個人及び当該個人と政令で定める特別の関係がある者の有する当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等に係る議決権の数の合計が、当該特例認定贈与承継会社に係る総株主等議決権数(総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。)又は総社員の議決権の数をいう。ニ(2)、次条及び第七十条の七の八において同じ。)の百分の五十を超える数であること。
the individual satisfies the requirements specified below according to the category of the following cases:
次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める要件を満たしていること。
in the case where there is one such individual: at the time of that gift, the number of voting rights pertaining to the unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by the individual is not less than the number of voting rights pertaining to the unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by any of the persons having the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in (c) with the individual (excluding persons, other than the individual, to whom the provisions of the preceding paragraph, paragraph (1) of the following Article or Article 70-7-8, paragraph (1) apply; the same applies in 2.);
当該個人が一人の場合 当該贈与の時において、当該個人が有する当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等に係る議決権の数が、当該個人とハに規定する政令で定める特別の関係がある者のうちいずれの者(当該個人以外の前項、次条第一項又は第七十条の七の八第一項の規定の適用を受ける者を除く。(2)において同じ。)が有する当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等に係る議決権の数をも下回らないこと。
in the case where there are two or three such individuals: at the time of that gift, the number of voting rights pertaining to the unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by the individual is 10 percent or more of the total number of voting rights of all shareholders, etc. of that special certified gift succession company, and is not less than the number of voting rights pertaining to the unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company held by any of the persons having the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in (c) with the individual;
当該個人が二人又は三人の場合 当該贈与の時において、当該個人が有する当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等に係る議決権の数が、当該特例認定贈与承継会社の総株主等議決権数の百分の十以上であること及び当該個人とハに規定する政令で定める特別の関係がある者のうちいずれの者が有する当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等に係る議決権の数をも下回らないこと。
the individual has continuously held, from the time of that gift until the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of that gift (or, in the case where the individual has died before that due date for filing, the date of that death), all of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company acquired through that gift;
当該個人が、当該贈与の時から当該贈与の日の属する年分の贈与税の申告書の提出期限(当該提出期限前に当該個人が死亡した場合には、その死亡の日)まで引き続き当該贈与により取得をした当該特例認定贈与承継会社の特例対象受贈非上場株式等の全てを有していること。
the individual holds, immediately before that gift, the position of officer of that special certified gift succession company or any other position specified by Order of the Ministry of Finance;
当該個人が、当該贈与の直前において当該特例認定贈与承継会社の役員その他の地位として財務省令で定めるものを有していること。
the individual has not received the application of the provisions of Article 70-7, paragraph (1), Article 70-7-2, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article with regard to the unlisted shares or similar interests of that special certified gift succession company;
当該個人が、当該特例認定贈与承継会社の非上場株式等について第七十条の七第一項、第七十条の七の二第一項又は前条第一項の規定の適用を受けていないこと。
the individual satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as requirements by which the individual is found to reliably succeed to the management of that special certified gift succession company;
当該個人が、当該特例認定贈与承継会社の経営を確実に承継すると認められる要件として財務省令で定めるものを満たしていること。
special business gift succession period: the period from the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the gift to which the provisions of the preceding paragraph apply until the earlier of the following days or the day before the date of death of the special business successor donee to whom the provisions of that paragraph apply or of the special donor relating to that special business successor donee, whichever is earlier:
the day on which five years have elapsed on or after the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the first gift of that special business successor donee to which the provisions of the preceding paragraph apply;
the day on which five years have elapsed on or after the day following the due date for filing the inheritance tax return prescribed in paragraph (1) of the following Article for the first inheritance of that special business successor donee to which the provisions of that paragraph apply;
gift tax subject to deferral: the amount specified in (a) or (b) according to the category of the cases listed in (a) or (b) below:
納税猶予分の贈与税額 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じイ又はロに定める金額をいう。
in a case other than the case listed in (b): the amount calculated by applying the provisions of Article 21-5 and Article 21-7 of the Inheritance Tax Act (including the provisions of Article 70-2-4 and Article 70-2-5) and deeming the value of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of the preceding paragraph apply (or, in the case where the special certified gift succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests or a specially related company of that special certified gift succession company that is a corporation having a controlling relationship with that special certified gift succession company (referred to as a "special certified gift succession company, etc." in (a)) holds shares, etc. (including investment units prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies in (a)) of a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to one that falls under a specially related company of that special certified gift succession company) or of any other corporation specified by Cabinet Order, the value calculated on the assumption that that special certified gift succession company, etc. did not hold those shares, etc.; the same applies in (b)) to be the taxable value of gift tax for that year relating to the special business successor donee referred to in the preceding paragraph;
ロに掲げる場合以外の場合 前項の規定の適用に係る特例対象受贈非上場株式等の価額(当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社又は当該特例認定贈与承継会社の特別関係会社であつて当該特例認定贈与承継会社との間に支配関係がある法人(イにおいて「特例認定贈与承継会社等」という。)が会社法第二条第二号に規定する外国会社(当該特例認定贈与承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。)その他政令で定める法人の株式等(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。イにおいて同じ。)を有する場合には、当該特例認定贈与承継会社等が当該株式等を有していなかつたものとして計算した価額。ロにおいて同じ。)を前項の特例経営承継受贈者に係るその年分の贈与税の課税価格とみなして、相続税法第二十一条の五及び第二十一条の七の規定(第七十条の二の四及び第七十条の二の五の規定を含む。)を適用して計算した金額
in the case where the special eligible gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of the preceding paragraph apply are those to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-6, paragraph (1), Article 70-2-7, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-8) or Article 70-3, paragraph (1)) apply: the amount calculated by applying the provisions of Article 21-11-2 through Article 21-13 of that Act (including the provisions of Article 70-3-2) and deeming the value of those special eligible gifted unlisted shares or similar interests to be the taxable value of gift tax for that year relating to the special business successor donee referred to in the preceding paragraph;
前項の規定の適用に係る特例対象受贈非上場株式等が相続税法第二十一条の九第三項(第七十条の二の六第一項、第七十条の二の七第一項(第七十条の二の八において準用する場合を含む。)又は第七十条の三第一項において準用する場合を含む。)の規定の適用を受けるものである場合 当該特例対象受贈非上場株式等の価額を前項の特例経営承継受贈者に係るその年分の贈与税の課税価格とみなして、同法第二十一条の十一の二から第二十一条の十三までの規定(第七十条の三の二の規定を含む。)を適用して計算した金額
base date for management reports for a gift: the day specified in (a) or (b) according to the category of periods listed in (a) or (b) below:
経営贈与報告基準日 次のイ又はロに掲げる期間の区分に応じイ又はロに定める日をいう。
the special business gift succession period: each day on which one year elapses from the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the gift to which the provisions of the preceding paragraph apply (or, in the case where the special business successor donee has received the application of the provisions of paragraph (1) of the following Article with regard to unlisted shares or similar interests of the special certified gift succession company relating to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in the preceding paragraph before receiving the application of the provisions of that paragraph, the due date for filing the inheritance tax return prescribed in paragraph (1) of the following Article) (referred to as a "type 1 gift base date" in paragraph (6));
特例経営贈与承継期間 前項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の贈与税の申告書の提出期限(特例経営承継受贈者が同項の規定の適用を受ける前に同項の特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社の非上場株式等について次条第一項の規定の適用を受けている場合には、同項に規定する相続税の申告書の提出期限)の翌日から一年を経過するごとの日(第六項において「第一種贈与基準日」という。)
the period from the day following the last day of the special business gift succession period until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the preceding paragraph, Article 70-7, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, paragraph (11) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8), paragraph (12) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9), or paragraph (14) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) is fixed for all of the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral (or, in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (4) or (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph have already been applied, excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests to which those provisions have been applied; referred to as the "amount of gift tax under a grace period" hereinafter in this Article and in Article 70-7-7, paragraph (1)): each day on which three years elapse from the day following that last day (referred to as a "type 2 gift base date" in paragraph (6)).
特例経営贈与承継期間の末日の翌日から納税猶予分の贈与税額(既に次項において準用する第七十条の七第四項又は第五項の規定の適用があつた場合には、これらの規定の適用があつた特例対象受贈非上場株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。以下この条及び第七十条の七の七第一項において「猶予中贈与税額」という。)に相当する贈与税の全部につき前項、次項において準用する第七十条の七第三項から第五項まで、第八項において準用する同条第十一項、第九項において準用する同条第十二項又は第十項において準用する同条第十四項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの期間 当該末日の翌日から三年を経過するごとの日(第六項において「第二種贈与基準日」という。)
The provisions of Article 70-7, paragraph (3) (excluding item (ii)), paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1). In this case, the phrase "paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1)" in item (iii) of paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7, paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1)", the phrase "any of the persons" in item (iv) of that paragraph with "any of the persons (excluding special business successor donees other than that special business successor donee, special business successor heirs, etc. prescribed in Article 70-7-6, paragraph (2), item (vii) to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply, and special business successor donees upon inheritance prescribed in Article 70-7-8, paragraph (2), item (i) to whom the provisions of paragraph (1) of that Article apply)", and the phrase "paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1)" in the left-hand column of item (i) of the table in paragraph (4) of that Article with "Article 70-7, paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1)".
第七十条の七第三項(第二号を除く。)、第四項及び第五項の規定は、第一項の規定による納税の猶予に係る期限の確定について準用する。この場合において、同条第三項第三号中「につき第一項」とあるのは「につき第七十条の七第一項」と、同項第四号中「いずれかの者」とあるのは「いずれかの者(当該特例経営承継受贈者以外の特例経営承継受贈者、第七十条の七の六第一項の規定の適用を受ける同条第二項第七号に規定する特例経営承継相続人等及び第七十条の七の八第一項の規定の適用を受ける同条第二項第一号に規定する特例経営相続承継受贈者を除く。)」と、同条第四項の表の第一号の上欄中「につき第一項」とあるのは「につき第七十条の七第一項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7, paragraph (6) apply mutatis mutandis in the case where a special business successor donee seeking the application of the provisions of paragraph (1) has provided, as security for the gift tax subject to deferral, all of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests (or, in the case where the special certified gift succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests; the same applies hereinafter in this Article).
第七十条の七第六項の規定は、第一項の規定の適用を受けようとする特例経営承継受贈者が納税猶予分の贈与税額につき特例対象受贈非上場株式等(合併により当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該特例対象受贈非上場株式等に相当するものとして財務省令で定めるもの。以下この条において同じ。)の全てを担保として提供した場合について準用する。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the gift tax return relating to the unlisted shares or similar interests acquired through a gift from the special donor by the special business successor donee seeking the application of the provisions of that paragraph does not state that the special business successor donee seeks the application of the provisions of that paragraph with regard to all or part of those unlisted shares or similar interests, or where a document stating the details of those unlisted shares or similar interests, details of the calculation of the gift tax subject to deferral and other matters specified by Order of the Ministry of Finance is not attached to it.
The special business successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply must, if there is a base date for management reports for a gift during the period from the day following the due date for filing the gift tax return for the year that includes the day of the gift to which the provisions of that paragraph apply until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, Article 70-7, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of this Article, paragraph (11) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8), paragraph (12) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9), or paragraph (14) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) is fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the notification deadline (meaning the day on which five months have elapsed from the day following a type 1 gift base date and the day on which three months have elapsed from the day following a type 2 gift base date; the same applies in paragraphs (8) and (21)), pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the special business successor donee wishes to continue to receive the application of the provisions of paragraph (1) and matters concerning the management of the special certified gift succession company relating to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph.
第一項の規定の適用を受ける特例経営承継受贈者は、同項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の贈与税の申告書の提出期限の翌日から猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき同項、第三項において準用する第七十条の七第三項から第五項まで、第八項において準用する同条第十一項、第九項において準用する同条第十二項又は第十項において準用する同条第十四項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間に経営贈与報告基準日が存する場合には、届出期限(第一種贈与基準日の翌日から五月を経過する日及び第二種贈与基準日の翌日から三月を経過する日をいう。第八項及び第二十一項において同じ。)までに、政令で定めるところにより引き続いて第一項の規定の適用を受けたい旨及び同項の特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社の経営に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
The provisions of Article 70-7, paragraph (10) apply mutatis mutandis to the prescription of the national government's right to collect the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period and the interest tax and delinquent tax relating to that gift tax.
The provisions of Article 70-7, paragraph (11) apply mutatis mutandis in the case where the written notification referred to in paragraph (6) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline.
第七十条の七第十一項の規定は、第六項の届出書が届出期限までに納税地の所轄税務署長に提出されない場合について準用する。
The provisions of Article 70-7, paragraph (12) apply mutatis mutandis to the acceleration of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1).
第七十条の七第十二項の規定は、第一項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げについて準用する。
The provisions of Article 70-7, paragraphs (13) and (14) apply mutatis mutandis with regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a special business successor donee seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph. In this case, the phrase "or paragraph (21)" in item (ix) of paragraph (13) of that Article is deemed to be replaced with "or paragraph (21), or Article 70-7-5, paragraphs (12) through (14)"; and in paragraph (14) of that Article, the term "successor donee" with "special business successor donee", the term "donor" with "special donor", the phrase "Article 70-7, paragraph (2), item (i)" with "Article 70-7-5, paragraph (2), item (i)", the phrase "(Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Unlisted Shares or Similar Interests)" with "(Special Provisions on Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Unlisted Shares or Similar Interests)", the term "certified gift succession company" with "special certified gift succession company", the words "', the phrase 'its shareholders" with " or the special business successor donee prescribed in item (vi) of that paragraph', the phrase 'its shareholders", the phrase "referred to in paragraph (1) of that Article" with "that", the phrase "that paragraph" with "paragraph (1) of that Article", the phrase "determine the gift tax under the tax payment grace period to be exempted" with "determine the gift tax under the tax payment grace period to be exempted, or rescind the exemption from that gift tax", the phrase "Article 70-7, paragraph (1)" with "Article 70-7-5, paragraph (1)", and the phrase "Article 70-7" with "Article 70-7-5".
第七十条の七第十三項及び第十四項の規定は、特例経営承継受贈者が第一項の規定の適用を受けようとする場合又は同項の規定による納税の猶予がされた場合における国税通則法、国税徴収法及び相続税法の規定の適用について準用する。この場合において、同条第十三項第九号中「又は第二十一項」とあるのは「若しくは第二十一項又は第七十条の七の五第十二項から第十四項まで」と、同条第十四項中「経営承継受贈者」とあるのは「特例経営承継受贈者」と、「贈与者」とあるのは「特例贈与者」と、「第七十条の七第二項第一号」とあるのは「第七十条の七の五第二項第一号」と、「免除)」とあるのは「免除の特例)」と、「認定贈与承継会社」とあるのは「特例認定贈与承継会社」と、「」と、「株主」とあるのは「又は同項第六号に規定する特例経営承継受贈者」と、「株主」と、「同条第一項の」とあるのは「当該」と、「同項」とあるのは「同条第一項」と、「定める」」とあるのは「定め、若しくは当該贈与税の免除を取り消す」」と、「第七十条の七第一項の」とあるのは「第七十条の七の五第一項の」と、「第七十条の七の」とあるのは「第七十条の七の五の」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7, paragraphs (15) through (20) apply mutatis mutandis to the exemption from gift tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1). In this case, the phrase "paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1)" in item (iii) of paragraph (15) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7, paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1)", and the phrase "paragraph (27)" in paragraphs (18) and (19) of that Article with "Article 70-7-5, paragraph (22)".
第七十条の七第十五項から第二十項までの規定は、第一項の規定により納税の猶予がされた贈与税の免除について準用する。この場合において、同条第十五項第三号中「につき第一項」とあるのは「につき第七十条の七第一項」と、同条第十八項及び第十九項中「第二十七項」とあるのは「第七十条の七の五第二十二項」と読み替えるものとする。
In the case where the special business successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply or the special certified gift succession company relating to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph has come to fall under any of the cases listed in the following items (limited to the case where a reason specified by Cabinet Order as a reason making it difficult for that special certified gift succession company to continue its business has arisen, and excluding the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (11) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) have been applied before the day of coming to fall under that case and the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (12) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) or paragraph (14) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) before that day), if the special business successor donee seeks an exemption from the gift tax specified in the relevant item, the special business successor donee must, by the day on which two months have elapsed from the day of coming to fall under that case (or, in the case where the special business successor donee has died during the period from the day of coming to fall under that case until the day on which those two months have elapsed, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir (including a universal legatee; the same applies in paragraph (14), item (i) and paragraph (22)) of the special business successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the special business successor donee; referred to as the "application deadline" in the following paragraph and paragraph (17)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business successor donee wishes to receive that exemption, the amount equivalent to the gift tax for which the special business successor donee seeks the exemption, details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents necessary for the procedure for that exemption and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are attached; the same applies in the following paragraph). In this case, with regard to the application of the provisions of Article 70-7, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3), the phrase "items (viii) through (xii)" in item (i) of the table in that paragraph is deemed to be replaced with "item (viii)", the phrase "the amount of gift tax under a grace period" in that item with "the sum of the amounts listed in Article 70-7-5, paragraph (12), item (i), (a) and (b) or the sum of the amounts listed in item (iv), (a) and (b) of that paragraph", the phrase "the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, corresponding to the number or amount of the covered gifted unlisted shares or similar interests for which that transfer, etc. was made" in the middle column of item (ii) of that table with "the sum of the amounts listed in Article 70-7-5, paragraph (12), item (i), (a) and (b)", the phrase "the amount of gift tax under a grace period (or, in the case where shares, etc. of the company surviving the absorption-type merger, etc. have been delivered upon that merger, excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of those shares, etc.)" in the middle column of item (iii) of that table with "the sum of the amount listed in Article 70-7-5, paragraph (12), item (ii), (a) (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of the property other than the shares, etc. of the company surviving the absorption-type merger, etc. delivered upon that merger) and the amount listed in (b) of that item", and the phrase "the amount of gift tax under a grace period (or, in the case where shares, etc. of that other company have been delivered upon that share exchange, etc., excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of those shares, etc.)" in the middle column of item (iv) of that table with "the sum of the amount listed in Article 70-7-5, paragraph (12), item (iii), (a) (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of the property other than the shares, etc. of that other company delivered upon that share exchange, etc.) and the amount listed in (b) of that item".
第一項の規定の適用を受ける特例経営承継受贈者又は同項の特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(当該特例認定贈与承継会社の事業の継続が困難な事由として政令で定める事由が生じた場合に限るものとし、その該当することとなつた日前に第八項において準用する第七十条の七第十一項の規定の適用があつた場合及び同日前に第九項において準用する同条第十二項又は第十項において準用する同条第十四項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げがあつた場合を除く。)において、当該特例経営承継受贈者は、当該各号に定める贈与税の免除を受けようとするときは、その該当することとなつた日から二月を経過する日(その該当することとなつた日から当該二月を経過する日までの間に当該特例経営承継受贈者が死亡した場合には、当該特例経営承継受贈者の相続人(包括受遺者を含む。第十四項第一号及び第二十二項において同じ。)が当該特例経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日。次項及び第十七項において「申請期限」という。)までに、当該免除を受けたい旨、免除を受けようとする贈与税に相当する金額及びその計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書(当該免除の手続に必要な書類その他の財務省令で定める書類を添付したものに限る。次項において同じ。)を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、第三項において準用する第七十条の七第五項の規定の適用については、同項の表の第一号中「第八号から第十二号まで」とあるのは「第八号」と、「猶予中贈与税額」とあるのは「第七十条の七の五第十二項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額又は同項第四号イ及びロに掲げる金額の合計額」と、同表の第二号の中欄中「猶予中贈与税額のうち、当該譲渡等をした対象受贈非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額」とあるのは「第七十条の七の五第十二項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額」と、同表の第三号の中欄中「猶予中贈与税額(当該合併に際して吸収合併存続会社等の株式等の交付があつた場合には、当該株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。)」とあるのは「第七十条の七の五第十二項第二号イに掲げる金額(当該合併に際して交付された吸収合併存続会社等の株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)及び同号ロに掲げる金額の合計額」と、同表の第四号の中欄中「猶予中贈与税額(当該株式交換等に際して当該他の会社の株式等の交付があつた場合には、当該株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。)」とあるのは「第七十条の七の五第十二項第三号イに掲げる金額(当該株式交換等に際して交付された当該他の会社の株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)及び同号ロに掲げる金額の合計額」とする。
in the case where, on or after the day following the last day of the special business gift succession period, the special business successor donee has made a transfer, etc. (meaning a transfer or gift; the same applies hereinafter in this Article) of all or part of those special eligible gifted unlisted shares or similar interests (limited to the case where it is made to a person other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the special business successor donee), if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that transfer, etc. (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the number or amount of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests for which that transfer, etc. was made): the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period;
特例経営贈与承継期間の末日の翌日以後に、当該特例経営承継受贈者が当該特例対象受贈非上場株式等の全部又は一部の譲渡等(譲渡又は贈与をいう。以下この条において同じ。)をした場合(当該特例経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者以外の者に対して行う場合に限る。)において、次に掲げる金額の合計額が当該譲渡等の直前における猶予中贈与税額(当該譲渡等をした特例対象受贈非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)に満たないとき 当該猶予中贈与税額から当該合計額を控除した残額に相当する贈与税
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount of consideration for that transfer, etc. (or, in the case where that amount is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value, at the time of that transfer, etc., of those special eligible gifted unlisted shares or similar interests corresponding to the number or amount for which that transfer, etc. was made, the amount equivalent to that one half) to be the value, at the time of the gift, of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests acquired through the gift to which the provisions of paragraph (1) apply;
当該譲渡等の対価の額(当該額が当該譲渡等をした時における当該譲渡等をした数又は金額に対応する当該特例対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合には、当該二分の一に相当する金額)を第一項の規定の適用に係る贈与により取得をした特例対象受贈非上場株式等の当該贈与の時における価額とみなして、第二項第八号の規定により計算した金額
the total of the amount of dividends of surplus, etc. (meaning dividends of surplus or dividends of profit pertaining to the shares, etc. of a company; the same applies hereinafter in this Article and in the following Article) that the special business successor donee and persons having a special relationship specified by Cabinet Order with the special business successor donee received from that special certified gift succession company and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that special certified gift succession company, within five years on or before the day on which that transfer, etc. took place;
当該譲渡等があつた日以前五年以内において、当該特例経営承継受贈者及び当該特例経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者が当該特例認定贈与承継会社から受けた剰余金の配当等(会社の株式等に係る剰余金の配当又は利益の配当をいう。以下この条及び次条において同じ。)の額その他当該特例認定贈与承継会社から受けた金額として政令で定めるものの合計額
in the case where, on or after the day following the last day of the special business gift succession period, the special certified gift succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger (limited to the case where the company surviving the absorption-type merger, etc. (meaning a company surviving an absorption-type merger prescribed in Article 749, paragraph (1) of the Companies Act or a company incorporated through a consolidation-type merger prescribed in Article 753, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) is a person other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the special business successor donee), if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that merger takes effect: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period;
特例経営贈与承継期間の末日の翌日以後に、当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社が合併により消滅した場合(吸収合併存続会社等(会社法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は同法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。以下この条において同じ。)が当該特例経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者以外のものである場合に限る。)において、次に掲げる金額の合計額が当該合併がその効力を生ずる直前における猶予中贈与税額に満たないとき 当該猶予中贈与税額から当該合計額を控除した残額に相当する贈与税
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount of the consideration for the merger (meaning the property that the company surviving the absorption-type merger, etc. delivers, upon that merger, to the shareholders or members of the special certified gift succession company being extinguished) (or, in the case where that amount is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of those special eligible gifted unlisted shares or similar interests immediately before that merger takes effect, the amount equivalent to that one half) to be the value, at the time of the gift, of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests acquired through the gift to which the provisions of paragraph (1) apply;
合併対価(当該吸収合併存続会社等が当該合併に際して当該消滅する特例認定贈与承継会社の株主又は社員に対して交付する財産をいう。)の額(当該額が当該合併がその効力を生ずる直前における当該特例対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合には、当該二分の一に相当する金額)を第一項の規定の適用に係る贈与により取得をした特例対象受贈非上場株式等の当該贈与の時における価額とみなして、第二項第八号の規定により計算した金額
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that the special business successor donee and persons having a special relationship specified by Cabinet Order with the special business successor donee received from that special certified gift succession company and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that special certified gift succession company, within five years on or before the day on which that merger takes effect;
当該合併がその効力を生ずる日以前五年以内において、当該特例経営承継受贈者及び当該特例経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者が当該特例認定贈与承継会社から受けた剰余金の配当等の額その他当該特例認定贈与承継会社から受けた金額として政令で定めるものの合計額
in the case where, on or after the day following the last day of the special business gift succession period, the special certified gift succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer (meaning a wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange prescribed in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Companies Act or a wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (v) of that Act; the same applies in (a) and in paragraph (14), item (i), (c)) of another company through a share exchange or share transfer (referred to as a "share exchange, etc." hereinafter in this Article) (limited to the case where that other company is a person other than those who have a special relationship specified by Cabinet Order with the special business successor donee), if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that share exchange, etc. takes effect: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period;
特例経営贈与承継期間の末日の翌日以後に、当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社が株式交換又は株式移転(以下この条において「株式交換等」という。)により他の会社の株式交換完全子会社等(会社法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社又は同法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社をいう。イ及び第十四項第一号ハにおいて同じ。)となつた場合(当該他の会社が当該特例経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者以外のものである場合に限る。)において、次に掲げる金額の合計額が当該株式交換等がその効力を生ずる直前における猶予中贈与税額に満たないとき 当該猶予中贈与税額から当該合計額を控除した残額に相当する贈与税
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount of the consideration for the share exchange, etc. (meaning the property that the other company delivers, upon that share exchange, etc., to the shareholders of the special certified gift succession company that has become the wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer) (or, in the case where that amount is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of those special eligible gifted unlisted shares or similar interests immediately before that share exchange, etc. takes effect, the amount equivalent to that one half) to be the value, at the time of the gift, of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests acquired through the gift to which the provisions of paragraph (1) apply;
交換等対価(当該他の会社が当該株式交換等に際して当該株式交換完全子会社等となつた特例認定贈与承継会社の株主に対して交付する財産をいう。)の額(当該額が当該株式交換等がその効力を生ずる直前における当該特例対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合には、当該二分の一に相当する金額)を第一項の規定の適用に係る贈与により取得をした特例対象受贈非上場株式等の当該贈与の時における価額とみなして、第二項第八号の規定により計算した金額
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that the special business successor donee and persons having a special relationship specified by Cabinet Order with the special business successor donee received from that special certified gift succession company and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that special certified gift succession company, within five years on or before the day on which that share exchange, etc. takes effect;
当該株式交換等がその効力を生ずる日以前五年以内において、当該特例経営承継受贈者及び当該特例経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者が当該特例認定贈与承継会社から受けた剰余金の配当等の額その他当該特例認定贈与承継会社から受けた金額として政令で定めるものの合計額
in the case where, on or after the day following the last day of the special business gift succession period, the special certified gift succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests has dissolved, if the sum of the following amounts is less than the amount of gift tax under a grace period immediately before that dissolution: the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of gift tax under a grace period.
特例経営贈与承継期間の末日の翌日以後に、当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社が解散をした場合において、次に掲げる金額の合計額が当該解散の直前における猶予中贈与税額に満たないとき 当該猶予中贈与税額から当該合計額を控除した残額に相当する贈与税
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of those special eligible gifted unlisted shares or similar interests immediately before that dissolution to be the value, at the time of the gift, of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests acquired through the gift to which the provisions of paragraph (1) apply;
当該解散の直前における当該特例対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額を第一項の規定の適用に係る贈与により取得をした特例対象受贈非上場株式等の当該贈与の時における価額とみなして、第二項第八号の規定により計算した金額
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that the special business successor donee and persons having a special relationship specified by Cabinet Order with the special business successor donee received from that special certified gift succession company and other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that special certified gift succession company, within five years on or before the day of that dissolution.
当該解散の日以前五年以内において、当該特例経営承継受贈者及び当該特例経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者が当該特例認定贈与承継会社から受けた剰余金の配当等の額その他当該特例認定贈与承継会社から受けた金額として政令で定めるものの合計額
In the case of falling under the cases listed in the items of the preceding paragraph (excluding item (iv)) and also falling under any of the following cases, if the special business successor donee seeks the application of the provisions of the following paragraph, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, only in the case where the special business successor donee has provided, by the application deadline, security equivalent to the sum of the amounts listed in (a) and (b) of the items of that paragraph and has submitted, by that application deadline, to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business successor donee seeks the application of the provisions of this paragraph, details of the calculation of that amount and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, the remaining amount after deducting that sum from the deferred tax subject to recalculation (meaning, in the case of falling under the case listed in item (i) of the preceding paragraph, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of gift tax under a grace period, corresponding to the number or amount of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests for which the transfer, etc. referred to in that item was made, and, in the case of falling under the case listed in item (ii) or item (iii) of that paragraph, the amount equivalent to the amount of gift tax under a grace period; the same applies hereinafter in this paragraph) may be exempted, and that sum (or, in the case of falling under the case listed in item (i) of the preceding paragraph, the amount obtained by adding to that sum the remaining amount after deducting that deferred tax subject to recalculation from the amount of gift tax under a grace period) may be treated as the amount of gift tax under a grace period:
前項各号(第四号を除く。)に掲げる場合に該当する場合で、かつ、次に掲げる場合に該当する場合において、特例経営承継受贈者が次項の規定の適用を受けようとするときは、前項の規定にかかわらず、申請期限までに同項各号イ及びロに掲げる金額の合計額に相当する担保を提供した場合で、かつ、当該申請期限までにこの項の規定の適用を受けようとする旨、当該金額の計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、再計算対象猶予税額(前項第一号に掲げる場合に該当する場合には猶予中贈与税額のうち同号の譲渡等をした特例対象受贈非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額をいい、同項第二号又は第三号に掲げる場合に該当する場合には猶予中贈与税額に相当する金額をいう。以下この項において同じ。)から当該合計額を控除した残額を免除し、当該合計額(前項第一号に掲げる場合に該当する場合には、当該合計額に猶予中贈与税額から当該再計算対象猶予税額を控除した残額を加算した金額)を猶予中贈与税額とすることができる。
the case where the amount of consideration for the transfer, etc. prescribed in item (i), (a) of the preceding paragraph is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests at the time of that transfer, etc.;
前項第一号イに規定する譲渡等の対価の額が当該譲渡等をした時における特例対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合
the case where the amount of the consideration for the merger prescribed in item (ii), (a) of the preceding paragraph is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests immediately before the merger takes effect;
前項第二号イに規定する合併対価の額が合併がその効力を生ずる直前における特例対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合
the case where the amount of the consideration for the share exchange, etc. prescribed in item (iii), (a) of the preceding paragraph is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests immediately before the share exchange, etc. takes effect.
前項第三号イに規定する交換等対価の額が株式交換等がその効力を生ずる直前における特例対象受贈非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合
With regard to the deadline of the tax payment grace period for, and the exemption from, the gift tax equivalent to the amount treated as the amount of gift tax under a grace period under the provisions of the preceding paragraph, on the day on which two years have elapsed from the day of coming to fall under the cases listed in the items of paragraph (12) (excluding item (iv)) (or, in the case where the special business successor donee to whom the provisions of paragraph (1) apply or the special donor relating to that special business successor donee has died before the day on which those two years elapse, the day before the date of that death), it is as specified in the relevant item according to the category of the cases listed in the following items:
in the case specified by Cabinet Order as the case where the following company is continuing its business on the day on which those two years elapse: with regard to the gift tax equivalent to the special recalculated gift tax amount (or, in the case of falling under the case listed in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph, limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of the property other than shares, etc. delivered upon the merger referred to in item (ii) of that paragraph or the share exchange, etc. referred to in item (iii) of that paragraph), notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) is the day on which two months have elapsed from the day on which those two years elapse (or, in the case where the special business successor donee has died during the period from the day on which those two years elapse until the day on which those two months have elapsed, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the special business successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the special business successor donee; referred to as the "re-application deadline" in the following item and in paragraphs (16) and (17)), and the gift tax equivalent to the remaining amount after deducting the special recalculated gift tax amount from the amount treated as the amount of gift tax under a grace period under the provisions of the preceding paragraph is exempted:
次に掲げる会社が当該二年を経過する日においてその事業を継続している場合として政令で定める場合 特例再計算贈与税額(前項第二号又は第三号に掲げる場合に該当する場合には、同項第二号の合併又は同項第三号の株式交換等に際して交付された株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)に相当する贈与税については、第一項の規定にかかわらず、当該二年を経過する日から二月を経過する日(当該二年を経過する日から当該二月を経過する日までの間に当該特例経営承継受贈者が死亡した場合には、当該特例経営承継受贈者の相続人が当該特例経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日。次号、第十六項及び第十七項において「再申請期限」という。)をもつて第一項の規定による納税の猶予に係る期限とし、前項の規定により猶予中贈与税額とされた金額から特例再計算贈与税額を控除した残額に相当する贈与税については、免除する。
in the case listed in item (i) of the preceding paragraph, the company relating to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests for which the transfer, etc. referred to in that item was made;
前項第一号に掲げる場合における同号の譲渡等をした特例対象受贈非上場株式等に係る会社
in the case listed in item (ii) of the preceding paragraph, the company surviving the absorption-type merger, etc. relating to the merger referred to in that item;
in the case listed in item (iii) of the preceding paragraph, the wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer relating to the share exchange, etc. referred to in that item;
前項第三号に掲げる場合における同号の株式交換等に係る株式交換完全子会社等
in the case where the company listed in (a) through (c) of the preceding item does not fall under the case specified by Cabinet Order prescribed in that item on the day on which those two years have elapsed: notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax equivalent to the amount that has been made the amount of gift tax under a grace period pursuant to the provisions of the preceding paragraph (or, in the case falling under the case listed in item (ii) or item (iii) of that paragraph, limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of property other than shares, etc. delivered upon the merger referred to in item (ii) of that paragraph or the share exchange, etc. referred to in item (iii) of that paragraph) is the re-application deadline.
The term "special recalculated gift tax amount" referred to in item (i) of the preceding paragraph means the amount obtained by adding the amount listed in paragraph (12), item (i), (b), item (ii), (b) or item (iii), (b) to the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount equivalent to the amount of consideration for the transfer, etc., the amount of the consideration for the merger or the amount of the consideration for the share exchange, etc. relating to the application of the provisions of that item to be the value, at the time of the gift, of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests acquired through the gift to which the provisions of paragraph (1) apply.
A special business successor donee who seeks to receive the exemption from the gift tax referred to in paragraph (14), item (i) pursuant to the provisions of that item must, by the re-application deadline, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business successor donee wishes to receive the exemption referred to in that item, the amount equivalent to the gift tax for which the special business successor donee seeks the exemption, details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents necessary for the procedure for that exemption and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are attached).
In the case where a written application under the provisions of paragraph (12), paragraph (13) or the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation into the matters stated in that written application, and either grants an exemption from the gift tax specified in the relevant item of paragraph (12) according to the category of the cases listed in those items relating to that written application or from the gift tax prescribed in paragraph (13) or paragraph (14), item (i), or dismisses the application relating to that written application. In this case, the district director is to notify the special business successor donee who submitted that written application of the amount of the gift tax so exempted, or of the dismissal and the reason therefor, by means of a document stating them, within six months counting from the day following the application deadline or the re-application deadline relating to that written application.
The provisions of Article 70-7, paragraphs (18) and (19) apply mutatis mutandis in the case where the written application referred to in paragraph (12), paragraph (13) or paragraph (16) has been submitted. In this case, the phrase "item (vi) of the table in paragraph (27)" in paragraph (18) of that Article is deemed to be replaced with "item (ix) of the table in Article 70-7-5, paragraph (22)", the phrase "item (viii)" is deemed to be replaced with "item (xii)", the phrase "item (vi) of that table" is deemed to be replaced with "item (ix) of that table", and the phrase "the left-hand column of item (vi) of the table in paragraph (27) or item (viii) of that table" in paragraph (19) of that Article is deemed to be replaced with "items (ix) through (xi) of the table in Article 70-7-5, paragraph (22)".
第七十条の七第十八項及び第十九項の規定は、第十二項、第十三項又は第十六項の申請書の提出があつた場合について準用する。この場合において、同条第十八項中「第二十七項の表の第六号」とあるのは「第七十条の七の五第二十二項の表の第九号」と、「第八号」とあるのは「第十二号」と、「同表の第六号」とあるのは「同表の第九号」と、同条第十九項中「第二十七項の表の第六号の上欄又は同表の第八号」とあるのは「第七十条の七の五第二十二項の表の第九号から第十一号まで」と読み替えるものとする。
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the application of paragraphs (12) through (14) are specified by Cabinet Order.
前三項に定めるもののほか、第十二項から第十四項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of Article 70-7, paragraphs (21) through (25) apply mutatis mutandis to the calculation of and exemption from the gift tax subject to deferral in the case where the assessment prescribed in paragraph (21) of that Article has been made with regard to a special certified gift succession company.
第七十条の七第二十一項から第二十五項までの規定は、特例認定贈与承継会社について同条第二十一項に規定する評定が行われた場合における納税猶予分の贈与税額の計算及び免除について準用する。
The provisions of Article 70-7, paragraph (26) apply mutatis mutandis in the case where the written notification referred to in paragraph (6), or in paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11), has not been submitted by the notification deadline or the deadline for notification of exemption referred to in that paragraph.
A special business successor donee to whom the provisions of paragraph (1) have been applied must, in the case falling under the case listed in the left-hand column of any item of the following table, pay, together with the gift tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount listed in the middle column of that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the gift tax return that the special business successor donee files in order to receive the application of the provisions of that paragraph until the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the special business successor donee has died within two months on or before the day listed in the right-hand column of items (i) through (iii) or items (vi) through (xi) of that table, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the special business successor donee came to know of the commencement of the succession due to the death of the special business successor donee).
| (i) in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (3) (excluding item (ii)) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | amount of gift tax under a grace period | the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item of that paragraph |
| (ii) in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the amount of gift tax under a grace period listed in the middle column of the relevant item of the table in that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of the relevant item of that table |
| (iii) in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of items (v) through (xi)) | the amount of gift tax under a grace period listed in the middle column of the relevant item of the table in that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of the relevant item of that table |
| (iv) in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (11) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the following item) | the amount of gift tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is fixed pursuant to the provisions of that paragraph | the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (v) in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (12) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) or paragraph (14) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) have been applied | the amount of gift tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is accelerated pursuant to those provisions | the deadline of the tax payment grace period as accelerated pursuant to those provisions |
| (vi) in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (16), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the preceding item) | the sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the transfer, etc. referred to in that item was made |
| (vii) in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (16), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the amount listed in item (ii), (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the special certified gift succession company referred to in that item dissolved |
| (viii) in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (16), item (iii) or item (iv) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the sum of the amounts listed in item (iii), (a) and (b) or item (iv), (a) and (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the merger or share exchange, etc. referred to in those items took effect |
| (ix) in the case where the provisions of paragraph (12), item (i) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the transfer, etc. referred to in that item was made |
| (x) in the case where the provisions of paragraph (12), item (ii) or item (iii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the sum of the amount listed in item (ii), (a) of that paragraph (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of property other than shares, etc. delivered upon the merger referred to in that item) and the amount listed in (b) of that item, or the sum of the amount listed in item (iii), (a) of that paragraph (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of property other than shares, etc. delivered upon the share exchange, etc. referred to in that item) and the amount listed in (b) of that item | the day on which two months have elapsed from the day on which the merger or share exchange, etc. referred to in those items took effect |
| (xi) in the case where the provisions of paragraph (12), item (iv) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the sum of the amounts listed in item (iv), (a) and (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the special certified gift succession company referred to in that item dissolved |
| (xii) in the case where the provisions of paragraph (14), item (i) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the special recalculated gift tax amount prescribed in item (i) of that paragraph | the re-application deadline referred to in that item |
| (xiii) in the case where the provisions of paragraph (14), item (ii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the amount that has been made the amount of gift tax under a grace period as prescribed in item (ii) of that paragraph | the re-application deadline referred to in that item |
| (xiv) in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (21) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (20) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the amount listed in item (ii) of that paragraph | the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
第一項の規定の適用を受けた特例経営承継受贈者は、次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当する場合には、当該各号の中欄に掲げる金額を基礎とし、当該特例経営承継受贈者が同項の規定の適用を受けるために提出する贈与税の申告書の提出期限の翌日から当該各号の下欄に掲げる日(同表の第一号から第三号まで又は第六号から第十一号までの下欄に掲げる日以前二月以内に当該特例経営承継受贈者が死亡した場合には、当該特例経営承継受贈者の相続人が当該特例経営承継受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)までの期間に応じ、年三・六パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する贈与税にあわせて納付しなければならない。
| 一 第三項において準用する第七十条の七第三項(第二号を除く。)の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 猶予中贈与税額 | 同項各号に定める日から二月を経過する日 |
| 二 第三項において準用する第七十条の七第四項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の表の各号の中欄に掲げる猶予中贈与税額 | 同表の各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日 |
| 三 第三項において準用する第七十条の七第五項の規定の適用があつた場合(第五号から第十一号までの上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の表の各号の中欄に掲げる猶予中贈与税額 | 同表の各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日 |
| 四 第八項において準用する第七十条の七第十一項の規定の適用があつた場合(次号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が確定する猶予中贈与税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 五 第九項において準用する第七十条の七第十二項又は第十項において準用する同条第十四項の規定の適用があつた場合 | これらの規定により納税の猶予に係る期限が繰り上げられる猶予中贈与税額 | これらの規定により繰り上げられた納税の猶予に係る期限 |
| 六 第十一項において準用する第七十条の七第十六項第一号の規定の適用があつた場合(前号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額 | 同号の譲渡等をした日から二月を経過する日 |
| 七 第十一項において準用する第七十条の七第十六項第二号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号ロに掲げる金額 | 同号の特例認定贈与承継会社が解散をした日から二月を経過する日 |
| 八 第十一項において準用する第七十条の七第十六項第三号又は第四号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第三号イ及びロ又は第四号イ及びロに掲げる金額の合計額 | これらの号の合併又は株式交換等がその効力を生じた日から二月を経過する日 |
| 九 第十二項第一号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額 | 同号の譲渡等をした日から二月を経過する日 |
| 十 第十二項第二号又は第三号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号イに掲げる金額(同号の合併に際して交付された株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)及び同号ロに掲げる金額の合計額又は同項第三号イに掲げる金額(同号の株式交換等に際して交付された株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)及び同号ロに掲げる金額の合計額 | これらの号の合併又は株式交換等がその効力を生じた日から二月を経過する日 |
| 十一 第十二項第四号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第四号イ及びロに掲げる金額の合計額 | 同号の特例認定贈与承継会社が解散をした日から二月を経過する日 |
| 十二 第十四項第一号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号に規定する特例再計算贈与税額 | 同号の再申請期限 |
| 十三 第十四項第二号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号に規定する猶予中贈与税額とされた金額 | 同号の再申請期限 |
| 十四 第二十項において準用する第七十条の七第二十一項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号に掲げる金額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where a special business successor donee to whom the provisions of paragraph (1) have been applied falls under the case listed in the left-hand column of items (iii) through (xiv) of the table in that paragraph (or, in the case falling under the case listed in the left-hand column of item (iv) or item (v) of that table, limited to the case where the special business successor donee has come to fall under the case prescribed in those provisions on or after the day following the last day of the special business gift succession period), the phrase "3.6 percent per annum" in that paragraph is deemed to be replaced with "3.6 percent per annum (0 percent per annum for the special business gift succession period)".
The provisions of Article 70-7, paragraph (29) apply mutatis mutandis in the case where the special certified gift succession company relating to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) has acquired property through a capital contribution in kind or a gift from the special business successor donee who seeks to receive the application of the provisions of that paragraph or from a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with that special business successor donee.
第七十条の七第二十九項の規定は、第一項の特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社が同項の規定の適用を受けようとする特例経営承継受贈者及び当該特例経営承継受贈者と政令で定める特別の関係がある者から現物出資又は贈与により財産を取得した場合について準用する。
The provisions of Article 70-7, paragraphs (30) through (34) apply mutatis mutandis in the case where the special certified gift succession company relating to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) has suffered damage from a disaster, etc. prescribed in paragraph (31) of that Article.
第七十条の七第三十項から第三十四項までの規定は、第一項の特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社が同条第三十一項に規定する災害等によつて被害を受けた場合について準用する。
The provisions of Article 70-7, paragraph (35) apply mutatis mutandis in the case where the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (or, in the case where the special certification for business succession is to be made by a prefectural governor pursuant to the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of Article 17 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises, that prefectural governor; the same applies in the following paragraph, paragraphs (27) and (28) of the following Article, and Article 70-7-8, paragraphs (15) and (16)) has come to know, with regard to the special business successor donee who receives the application of the provisions of paragraph (1), the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph or the special certified gift succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests, that a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of Article 70-7, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) has occurred, through having made a certification or confirmation, accepted a report or performed any other act concerning that fact pursuant to the provisions of laws and regulations.
第七十条の七第三十五項の規定は、経済産業大臣又は経済産業局長(中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第十七条の規定に基づく政令の規定により特例円滑化法認定を都道府県知事が行うこととされている場合には、当該都道府県知事。次項、次条第二十七項及び第二十八項並びに第七十条の七の八第十五項及び第十六項において同じ。)が、第一項の規定の適用を受ける特例経営承継受贈者又は同項の特例対象受贈非上場株式等若しくは当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社について、第三項において準用する第七十条の七第三項から第五項までの規定による納税の猶予に係る期限の確定に係る事実に関し、法令の規定に基づき認定、確認、報告の受理その他の行為をしたことにより当該事実があつたことを知つた場合について準用する。
The provisions of Article 70-7, paragraph (36) apply mutatis mutandis in the case where the district director finds it necessary in order for the affairs of the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (limited to affairs concerning the special business successor donee who receives the application of the provisions of paragraph (1) that relate to the application of the provisions of paragraph (35) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) to be processed properly and reliably.
第七十条の七第三十六項の規定は、税務署長が、経済産業大臣又は経済産業局長の事務(第一項の規定の適用を受ける特例経営承継受贈者に関する事務で、前項において準用する同条第三十五項の規定の適用に係るものに限る。)の処理を適正かつ確実に行うため必要があると認める場合について準用する。
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の七の六(非上場株式等についての相続税の納税猶予及び免除の特例)
In the case where a special business successor heir, etc. has acquired unlisted shares or similar interests of a special certified succession company by inheritance or bequest from an individual specified by Cabinet Order as an individual who held unlisted shares or similar interests (limited to those without restrictions on voting rights; the same applies hereinafter in this paragraph) of that special certified succession company (referred to as the "special decedent" hereinafter in this Article) (limited to the first acquisition by inheritance or bequest to which the provisions of this paragraph apply during the period from January 1, 2018 to December 31, 2027, and to acquisitions by inheritance or bequest for which the due date for filing the inheritance tax return (meaning the return filed by the due date under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act; the same applies hereinafter in this Article and in Article 70-7-8) (or, in the case where that due date has been extended pursuant to the provisions of Article 69-8, paragraph (1) or paragraph (2) or the provisions of Article 10 or Article 11 of the Act on General Rules for National Taxes, the due date before that extension) arrives during the period from the day of that acquisition until the last day of the special business succession period), with regard to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to those unlisted shares or similar interests for which that inheritance tax return states that the special business successor heir, etc. seeks the application of the provisions of this paragraph (referred to as "special eligible unlisted shares or similar interests" hereinafter in this Article), out of the amount of inheritance tax payable upon the filing of the inheritance tax return relating to that inheritance, notwithstanding the provisions of Article 33 of the Inheritance Tax Act, a grace period is granted for the payment of that tax until the day of the death of that special business successor heir, etc., only in the case where security equivalent to that inheritance tax subject to deferral has been provided by the due date for filing that inheritance tax return pursuant to the provisions of Cabinet Order.
特例認定承継会社の非上場株式等(議決権に制限のないものに限る。以下この項において同じ。)を有していた個人として政令で定める者(以下この条において「特例被相続人」という。)から相続又は遺贈により当該特例認定承継会社の非上場株式等の取得(平成三十年一月一日から令和九年十二月三十一日までの間の最初のこの項の規定の適用に係る相続又は遺贈による取得及び当該取得の日から特例経営承継期間の末日までの間に相続税の申告書(相続税法第二十七条第一項の規定による期限内申告書をいう。以下この条及び第七十条の七の八において同じ。)の提出期限(第六十九条の八第一項若しくは第二項の規定又は国税通則法第十条若しくは第十一条の規定により当該提出期限が延長された場合には、当該延長前の提出期限)が到来する相続又は遺贈による取得に限る。)をした特例経営承継相続人等が、当該相続に係る相続税の申告書の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該非上場株式等で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(以下この条において「特例対象非上場株式等」という。)に係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、政令で定めるところにより当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、相続税法第三十三条の規定にかかわらず、当該特例経営承継相続人等の死亡の日まで、その納税を猶予する。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
special certified succession company: This means a company that is a small and medium sized enterprise prescribed in Article 2 of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises and has received the special certification for business succession (or, in the case where that company has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, the one specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to that company), and that satisfies all of the following requirements at the time of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply:
the number of regular employees (meaning those specified by Order of the Ministry of Finance as employees regularly employed; the same applies in (e)) of that company is one or more;
当該会社の常時使用従業員(常時使用する従業員として財務省令で定めるものをいう。ホにおいて同じ。)の数が一人以上であること。
that company does not fall under an asset-holding company or an asset-management company that is specified by Cabinet Order;
the shares, etc. (meaning shares or equity interests; the same applies hereinafter in this Article) of that company (referred to as the "specified company" in (c)) and the shares, etc. of a company specified by Cabinet Order as a company having a close relationship with that specified company (referred to as a "specified specially related company" in (d)), out of the specially related companies (meaning companies that have a special relationship specified by Cabinet Order with that specified company; the same applies hereinafter in this paragraph), fall under unlisted shares or similar interests;
that company and the specified specially related company do not fall under an adult entertainment business company prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (i), (d);
当該会社及び特定特別関係会社が、第七十条の七第二項第一号ニに規定する風俗営業会社に該当しないこと。
in the case where a specially related company of that company falls under a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to the case where that company or a corporation that has a controlling relationship with that company holds shares, etc. of that specially related company), the number of regular employees of that company is five or more;
当該会社の特別関係会社が会社法第二条第二号に規定する外国会社に該当する場合(当該会社又は当該会社との間に支配関係がある法人が当該特別関係会社の株式等を有する場合に限る。)にあつては、当該会社の常時使用従業員の数が五人以上であること。
beyond what is listed in (a) through (e), the company satisfies the requirements specified by Cabinet Order as requirements necessary for ensuring the smooth operation of the business of a company;
イからホまでに掲げるもののほか、会社の円滑な事業の運営を確保するために必要とされる要件として政令で定めるものを備えているものであること。
special certification for business succession: This means the certification specified in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article;
特例円滑化法認定 前条第二項第二号に定める認定をいう。
asset-holding company: This means a company specified in Article 70-7, paragraph (2), item (viii);
資産保有型会社 第七十条の七第二項第八号に定める会社をいう。
asset-management company: This means a company specified in Article 70-7, paragraph (2), item (ix);
資産運用型会社 第七十条の七第二項第九号に定める会社をいう。
unlisted share or similar interest: This means shares, etc. specified in Article 70-7, paragraph (2), item (ii);
非上場株式等 第七十条の七第二項第二号に定める株式等をいう。
special business succession period: This means the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance to which the provisions of the preceding paragraph apply until whichever is earlier of the earlier of the following days and the day preceding the day of the death of the special business successor heir, etc. who receives the application of the provisions of that paragraph:
特例経営承継期間 前項の規定の適用に係る相続に係る相続税の申告書の提出期限の翌日から次に掲げる日のいずれか早い日又は同項の規定の適用を受ける特例経営承継相続人等の死亡の日の前日のいずれか早い日までの期間をいう。
the day on which five years have elapsed from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the first inheritance to which the provisions of the preceding paragraph apply for that special business successor heir, etc.;
当該特例経営承継相続人等の最初の前項の規定の適用に係る相続に係る相続税の申告書の提出期限の翌日以後五年を経過する日
the day on which five years have elapsed from the day following the due date for filing the gift tax return prescribed in paragraph (1) of the preceding Article for the year that includes the day of the first gift to which the provisions of that paragraph apply for that special business successor heir, etc.;
当該特例経営承継相続人等の最初の前条第一項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の同項に規定する贈与税の申告書の提出期限の翌日以後五年を経過する日
special business successor heir, etc.: This means an individual who has acquired unlisted shares or similar interests of a special certified succession company from the special decedent by inheritance or bequest to which the provisions of the preceding paragraph apply, and who satisfies all of the following requirements (or, in the case where there are two such persons, or three or more such persons, limited to the two persons, or up to three persons, determined by that special certified succession company):
that individual holds the authority of representation of that special certified succession company on the day on which five months have elapsed from the day following the day of the commencement of the succession;
当該個人が、当該相続の開始の日の翌日から五月を経過する日において、当該特例認定承継会社の代表権を有していること。
at the time of the commencement of the succession, the total number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of that special certified succession company held by that individual and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with that individual exceeds 50 percent of the total number of voting rights of all shareholders, etc. of that special certified succession company;
the requirements specified below are satisfied according to the category of cases listed below:
次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める要件を満たしていること。
in the case where there is one such individual: at the time of the commencement of the succession, the number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of that special certified succession company held by that individual is not less than the number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of that special certified succession company held by any of the persons who have the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in (b) with that individual (excluding persons other than that individual who receive the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the preceding paragraph or Article 70-7-8, paragraph (1); the same applies in (2));
当該個人が一人の場合 当該相続の開始の時において、当該個人が有する当該特例認定承継会社の非上場株式等に係る議決権の数が、当該個人とロに規定する政令で定める特別の関係がある者のうちいずれの者(当該個人以外の前条第一項、前項又は第七十条の七の八第一項の規定の適用を受ける者を除く。(2)において同じ。)が有する当該特例認定承継会社の非上場株式等に係る議決権の数をも下回らないこと。
in the case where there are two or three such individuals: at the time of the commencement of the succession, the number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of that special certified succession company held by that individual is 10 percent or more of the total number of voting rights of all shareholders, etc. of that special certified succession company, and is not less than the number of voting rights relating to the unlisted shares or similar interests of that special certified succession company held by any of the persons who have the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in (b) with that individual;
that individual has continuously held all of the special eligible unlisted shares or similar interests of that special certified succession company acquired by that inheritance or bequest from the time of the commencement of the succession until the due date for filing the inheritance tax return relating to that inheritance (or, in the case where that individual has died before that due date, the day of that death);
当該個人が、当該相続の開始の時から当該相続に係る相続税の申告書の提出期限(当該提出期限前に当該個人が死亡した場合には、その死亡の日)まで引き続き当該相続又は遺贈により取得をした当該特例認定承継会社の特例対象非上場株式等の全てを有していること。
that individual has not received the application of the provisions of Article 70-7, paragraph (1), Article 70-7-2, paragraph (1) or Article 70-7-4, paragraph (1) with regard to the unlisted shares or similar interests of that special certified succession company;
当該個人が、当該特例認定承継会社の非上場株式等について第七十条の七第一項、第七十条の七の二第一項又は第七十条の七の四第一項の規定の適用を受けていないこと。
that individual satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as requirements under which the individual is found to reliably succeed to the management of that special certified succession company;
当該個人が、当該特例認定承継会社の経営を確実に承継すると認められる要件として財務省令で定めるものを満たしていること。
inheritance tax subject to deferral: This means the amount of inheritance tax of the special business successor heir, etc. referred to in the preceding paragraph, calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act and deeming the value of the special eligible unlisted shares or similar interests to which the provisions of that paragraph apply (or, in the case where the special certified succession company relating to those special eligible unlisted shares or similar interests, or a specially related company of that special certified succession company that is a corporation having a controlling relationship with that special certified succession company (referred to as the "special certified succession company, etc." in this item), holds shares, etc. (including investment equity prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) of a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to one falling under a specially related company of that special certified succession company) or any other corporation specified by Cabinet Order, the value calculated on the assumption that the special certified succession company, etc. did not hold those shares, etc.) to be the taxable value of inheritance tax relating to the special business successor heir, etc. referred to in that paragraph;
納税猶予分の相続税額 前項の規定の適用に係る特例対象非上場株式等の価額(当該特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社又は当該特例認定承継会社の特別関係会社であつて当該特例認定承継会社との間に支配関係がある法人(以下この号において「特例認定承継会社等」という。)が会社法第二条第二号に規定する外国会社(当該特例認定承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。)その他政令で定める法人の株式等(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。)を有する場合には、当該特例認定承継会社等が当該株式等を有していなかつたものとして計算した価額)を前項の特例経営承継相続人等に係る相続税の課税価格とみなして、相続税法第十三条から第十九条までの規定を適用して政令で定めるところにより計算した当該特例経営承継相続人等の相続税の額をいう。
base date for management reports: This means the day specified in (a) or (b) according to the category of periods listed in (a) or (b):
経営報告基準日 次のイ又はロに掲げる期間の区分に応じイ又はロに定める日をいう。
the special business succession period: each day on which one year elapses from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance to which the provisions of the preceding paragraph apply (or, in the case where, before receiving the application of the provisions of that paragraph, the special business successor heir, etc. has received the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article with regard to unlisted shares or similar interests of the special certified succession company relating to the special eligible unlisted shares or similar interests referred to in the preceding paragraph, the due date for filing the gift tax return prescribed in paragraph (1) of the preceding Article) (referred to as the "type 1 base date" in paragraph (7));
the period from the day following the last day of the special business succession period until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the preceding paragraph, Article 70-7-2, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, paragraph (12) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9), paragraph (13) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10), or paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) is fixed for all of the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral (excluding, in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (4) or paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph have already been applied, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of the special eligible unlisted shares or similar interests to which those provisions were applied; referred to as the "amount of inheritance tax under a grace period" hereinafter in this Article): each day on which three years elapse from the day following that last day (referred to as the "type 2 base date" in paragraph (7)).
特例経営承継期間の末日の翌日から納税猶予分の相続税額(既に次項において準用する第七十条の七の二第四項又は第五項の規定の適用があつた場合には、これらの規定の適用があつた特例対象非上場株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。以下この条において「猶予中相続税額」という。)に相当する相続税の全部につき前項、次項において準用する第七十条の七の二第三項から第五項まで、第九項において準用する同条第十二項、第十項において準用する同条第十三項又は第十一項において準用する同条第十五項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの期間 当該末日の翌日から三年を経過するごとの日(第七項において「第二種基準日」という。)
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (3) (excluding item (ii)), paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1). In this case, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in paragraph (3), item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7, paragraph (1)", the phrase "any of the persons" in item (iv) of that paragraph is deemed to be replaced with "any of the persons (excluding special business successor heirs, etc. other than that special business successor heir, etc., a special business successor donee prescribed in Article 70-7-5, paragraph (2), item (vi) who receives the application of the provisions of paragraph (1) of that Article, and a special business successor donee upon inheritance prescribed in Article 70-7-8, paragraph (2), item (i) who receives the application of the provisions of paragraph (1) of that Article)", and the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in the left-hand column of item (i) of the table in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7, paragraph (1)".
第七十条の七の二第三項(第二号を除く。)、第四項及び第五項の規定は、第一項の規定による納税の猶予に係る期限の確定について準用する。この場合において、同条第三項第三号中「前条第一項」とあるのは「第七十条の七第一項」と、同項第四号中「いずれかの者」とあるのは「いずれかの者(当該特例経営承継相続人等以外の特例経営承継相続人等、第七十条の七の五第一項の規定の適用を受ける同条第二項第六号に規定する特例経営承継受贈者及び第七十条の七の八第一項の規定の適用を受ける同条第二項第一号に規定する特例経営相続承継受贈者を除く。)」と、同条第四項の表の第一号の上欄中「前条第一項」とあるのは「第七十条の七第一項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (6) apply mutatis mutandis in the case where the special business successor heir, etc. who seeks to receive the application of the provisions of paragraph (1) has provided all of the special eligible unlisted shares or similar interests (or, in the case where the special certified succession company relating to those special eligible unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those special eligible unlisted shares or similar interests; the same applies hereinafter in this Article) as security for the inheritance tax subject to deferral.
第七十条の七の二第六項の規定は、第一項の規定の適用を受けようとする特例経営承継相続人等が納税猶予分の相続税額につき特例対象非上場株式等(合併により当該特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該特例対象非上場株式等に相当するものとして財務省令で定めるもの。以下この条において同じ。)の全てを担保として提供した場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (7) apply mutatis mutandis in the case where, by the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance referred to in paragraph (1), all or part of the unlisted shares or similar interests acquired by that inheritance or bequest have not yet been divided among the co-heirs or universal legatees.
第七十条の七の二第七項の規定は、第一項の相続に係る相続税の申告書の提出期限までに、当該相続又は遺贈により取得をした非上場株式等の全部又は一部が共同相続人又は包括受遺者によつてまだ分割されていない場合について準用する。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return relating to the unlisted shares or similar interests that the special business successor heir, etc. seeking the application of the provisions of that paragraph acquired by inheritance or bequest from the special decedent does not state that the special business successor heir, etc. seeks the application of the provisions of that paragraph for all or part of those unlisted shares or similar interests, or where a document stating details of those unlisted shares or similar interests, details concerning the calculation of the inheritance tax subject to deferral and other matters specified by Order of the Ministry of Finance is not attached to that return.
第一項の規定は、同項の規定の適用を受けようとする特例経営承継相続人等のその特例被相続人から相続又は遺贈により取得をした非上場株式等に係る相続税の申告書に、当該非上場株式等の全部若しくは一部につき同項の規定の適用を受けようとする旨の記載がない場合又は当該非上場株式等の明細及び納税猶予分の相続税額の計算に関する明細その他財務省令で定める事項を記載した書類の添付がない場合には、適用しない。
If, during the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance referred to in paragraph (1) until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, Article 70-7-2, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of this Article, paragraph (12) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9), paragraph (13) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10), or paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) is fixed for all of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, there is a base date for management reports, the special business successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply must, by the notification deadline (meaning the day on which five months have elapsed from the day following the type 1 base date and the day on which three months have elapsed from the day following the type 2 base date; the same applies in paragraph (9) and paragraph (22)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the special business successor heir, etc. wishes to continue to receive the application of the provisions of paragraph (1) and matters concerning the management of the special certified succession company relating to the special eligible unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph.
第一項の規定の適用を受ける特例経営承継相続人等は、同項の相続に係る相続税の申告書の提出期限の翌日から猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき同項、第三項において準用する第七十条の七の二第三項から第五項まで、第九項において準用する同条第十二項、第十項において準用する同条第十三項又は第十一項において準用する同条第十五項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間に経営報告基準日が存する場合には、届出期限(第一種基準日の翌日から五月を経過する日及び第二種基準日の翌日から三月を経過する日をいう。第九項及び第二十二項において同じ。)までに、政令で定めるところにより引き続いて第一項の規定の適用を受けたい旨及び同項の特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社の経営に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (11) apply mutatis mutandis to the prescription of the national government's right to collect the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period and the interest tax and delinquent tax relating to that inheritance tax.
第七十条の七の二第十一項の規定は、猶予中相続税額に相当する相続税並びに当該相続税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (12) apply mutatis mutandis in the case where the written notification referred to in paragraph (7) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline.
第七十条の七の二第十二項の規定は、第七項の届出書が届出期限までに納税地の所轄税務署長に提出されない場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (13) apply mutatis mutandis to the acceleration of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1).
第七十条の七の二第十三項の規定は、第一項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げについて準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (14) and (15) apply mutatis mutandis to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a special business successor heir, etc. seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph. In this case, the phrase "the value calculated by multiplying the value of those covered unlisted shares or similar interests by 20 percent" in paragraph (14), item (xi) of that Article is deemed to be replaced with "zero", the phrase "the sum of the value calculated by multiplying the value calculated on the assumption that the certified succession company, etc. did not hold those shares, etc. by 20 percent and the value of those shares, etc." in that item is deemed to be replaced with "the value of those shares, etc.", the phrase "successor heir, etc." in paragraph (15) of that Article is deemed to be replaced with "special business successor heir, etc.", the phrase "decedent" is deemed to be replaced with "special decedent", the phrase "Article 70-7-2, paragraph (2), item (i)" is deemed to be replaced with "Article 70-7-6, paragraph (2), item (i)", the phrase "(Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Unlisted Shares or Similar Interests)" is deemed to be replaced with "(Special Provisions on Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Unlisted Shares or Similar Interests)", the phrase "certified succession company" is deemed to be replaced with "special certified succession company", the words "', the phrase 'its shareholders" are deemed to be replaced with " or the special business successor heir, etc. prescribed in item (vii) of that paragraph', the phrase 'its shareholders", the phrase "referred to in paragraph (1) of that Article" is deemed to be replaced with "that", the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "paragraph (1) of that Article", the phrase "determine the inheritance tax under the tax payment grace period to be exempted" is deemed to be replaced with "determine the inheritance tax under the tax payment grace period to be exempted, or rescind the exemption from that inheritance tax", the phrase "Article 70-7-2, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-7-6, paragraph (1)", and the phrase "Article 70-7-2" is deemed to be replaced with "Article 70-7-6".
第七十条の七の二第十四項及び第十五項の規定は、特例経営承継相続人等が第一項の規定の適用を受けようとする場合又は同項の規定による納税の猶予がされた場合における国税通則法、国税徴収法及び相続税法の規定の適用について準用する。この場合において、同条第十四項第十一号中「当該対象非上場株式等の価額に百分の二十を乗じて計算した価額」とあるのは「零」と、「当該認定承継会社等が当該株式等を有していなかつたものとして計算した価額に百分の二十を乗じて計算した価額と当該株式等の価額との合計額」とあるのは「当該株式等の価額」と、同条第十五項中「経営承継相続人等」とあるのは「特例経営承継相続人等」と、「被相続人」とあるのは「特例被相続人」と、「第七十条の七の二第二項第一号」とあるのは「第七十条の七の六第二項第一号」と、「免除)」とあるのは「免除の特例)」と、「認定承継会社」とあるのは「特例認定承継会社」と、「」と、「株主」とあるのは「又は同項第七号に規定する特例経営承継相続人等」と、「株主」と、「同条第一項の」とあるのは「当該」と、「同項」とあるのは「同条第一項」と、「定める」」とあるのは「定め、若しくは当該相続税の免除を取り消す」」と、「第七十条の七の二第一項の」とあるのは「第七十条の七の六第一項の」と、「第七十条の七の二の」とあるのは「第七十条の七の六の」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (16) through (21) apply mutatis mutandis to the exemption from inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1). In this case, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in paragraph (16), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7, paragraph (1)", and the phrase "paragraph (28)" in paragraphs (19) and (20) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7-6, paragraph (23)".
第七十条の七の二第十六項から第二十一項までの規定は、第一項の規定により納税の猶予がされた相続税の免除について準用する。この場合において、同条第十六項第二号中「前条第一項」とあるのは「第七十条の七第一項」と、同条第十九項及び第二十項中「第二十八項」とあるのは「第七十条の七の六第二十三項」と読み替えるものとする。
In the case where the special business successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply or the special certified succession company relating to the special eligible unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph has come to fall under any of the cases listed in the following items (limited to the case where a reason specified by Cabinet Order as a reason making it difficult for that special certified succession company to continue its business has arisen, and excluding the case where, before the day on which it came to fall under that case, the provisions of Article 70-7-2, paragraph (12) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) have been applied, and the case where, before that day, the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (13) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) or paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11)), if that special business successor heir, etc. seeks an exemption from the inheritance tax specified in the relevant item, the special business successor heir, etc. must, by the day on which two months have elapsed from the day on which it came to fall under that case (or, in the case where that special business successor heir, etc. has died during the period from the day on which it came to fall under that case until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that special business successor heir, etc. (including a universal legatee; the same applies in paragraph (15), item (i) and paragraph (23)) came to know of the commencement of the succession due to the death of that special business successor heir, etc.; referred to as the "application deadline" in the following paragraph and paragraph (18)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business successor heir, etc. wishes to receive that exemption, the amount equivalent to the inheritance tax for which the special business successor heir, etc. seeks the exemption, details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents necessary for the procedure for that exemption and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are attached; the same applies in the following paragraph). In this case, with regard to the application of the provisions of Article 70-7-2, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3), the phrase "items (viii) through (xii)" in item (i) of the table in that paragraph is deemed to be replaced with "item (viii)", the phrase "amount of inheritance tax under a grace period" in that item is deemed to be replaced with "the sum of the amounts listed in Article 70-7-6, paragraph (13), item (i), (a) and (b) or the sum of the amounts listed in item (iv), (a) and (b) of that paragraph", the phrase "the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of inheritance tax under a grace period, corresponding to the number or amount of the eligible unlisted shares or similar interests for which that transfer, etc. was made" in the middle column of item (ii) of that table is deemed to be replaced with "the sum of the amounts listed in Article 70-7-6, paragraph (13), item (i), (a) and (b)", the phrase "the amount of inheritance tax under a grace period (or, in the case where shares, etc. of the company surviving the absorption-type merger, etc. were delivered upon that merger, excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of those shares, etc.)" in the middle column of item (iii) of that table is deemed to be replaced with "the sum of the amount listed in Article 70-7-6, paragraph (13), item (ii), (a) (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of property other than shares, etc. of the company surviving the absorption-type merger, etc. delivered upon that merger) and the amount listed in (b) of that item", and the phrase "the amount of inheritance tax under a grace period (or, in the case where shares, etc. of that other company were delivered upon that share exchange, etc., excluding the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of those shares, etc.)" in the middle column of item (iv) of that table is deemed to be replaced with "the sum of the amount listed in Article 70-7-6, paragraph (13), item (iii), (a) (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of property other than shares, etc. of that other company delivered upon that share exchange, etc.) and the amount listed in (b) of that item".
第一項の規定の適用を受ける特例経営承継相続人等又は同項の特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつた場合(当該特例認定承継会社の事業の継続が困難な事由として政令で定める事由が生じた場合に限るものとし、その該当することとなつた日前に第九項において準用する第七十条の七の二第十二項の規定の適用があつた場合及び同日前に第十項において準用する同条第十三項又は第十一項において準用する同条第十五項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げがあつた場合を除く。)において、当該特例経営承継相続人等は、当該各号に定める相続税の免除を受けようとするときは、その該当することとなつた日から二月を経過する日(その該当することとなつた日から当該二月を経過する日までの間に当該特例経営承継相続人等が死亡した場合には、当該特例経営承継相続人等の相続人(包括受遺者を含む。第十五項第一号及び第二十三項において同じ。)が当該特例経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日。次項及び第十八項において「申請期限」という。)までに、当該免除を受けたい旨、免除を受けようとする相続税に相当する金額及びその計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書(当該免除の手続に必要な書類その他の財務省令で定める書類を添付したものに限る。次項において同じ。)を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、第三項において準用する第七十条の七の二第五項の規定の適用については、同項の表の第一号中「第八号から第十二号まで」とあるのは「第八号」と、「猶予中相続税額」とあるのは「第七十条の七の六第十三項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額又は同項第四号イ及びロに掲げる金額の合計額」と、同表の第二号の中欄中「猶予中相続税額のうち、当該譲渡等をした対象非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額」とあるのは「第七十条の七の六第十三項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額」と、同表の第三号の中欄中「猶予中相続税額(当該合併に際して吸収合併存続会社等の株式等の交付があつた場合には、当該株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。)」とあるのは「第七十条の七の六第十三項第二号イに掲げる金額(当該合併に際して交付された吸収合併存続会社等の株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)及び同号ロに掲げる金額の合計額」と、同表の第四号の中欄中「猶予中相続税額(当該株式交換等に際して当該他の会社の株式等の交付があつた場合には、当該株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。)」とあるのは「第七十条の七の六第十三項第三号イに掲げる金額(当該株式交換等に際して交付された当該他の会社の株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)及び同号ロに掲げる金額の合計額」とする。
in the case where, on or after the day following the last day of the special business succession period, that special business successor heir, etc. has made a transfer, etc. (meaning a transfer or gift; the same applies hereinafter in this Article) of all or part of those special eligible unlisted shares or similar interests (limited to the case where it is made to a person other than a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with that special business successor heir, etc.), if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that transfer, etc. (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the number or amount of the special eligible unlisted shares or similar interests for which that transfer, etc. was made): the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period;
特例経営承継期間の末日の翌日以後に、当該特例経営承継相続人等が当該特例対象非上場株式等の全部又は一部の譲渡等(譲渡又は贈与をいう。以下この条において同じ。)をした場合(当該特例経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者以外の者に対して行う場合に限る。)において、次に掲げる金額の合計額が当該譲渡等の直前における猶予中相続税額(当該譲渡等をした特例対象非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)に満たないとき 当該猶予中相続税額から当該合計額を控除した残額に相当する相続税
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount of consideration for that transfer, etc. (or, in the case where that amount is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value, at the time of that transfer, etc., of those special eligible unlisted shares or similar interests corresponding to the number or amount for which that transfer, etc. was made, the amount equivalent to that one half) to be the value, at the time of the commencement of the succession, of the special eligible unlisted shares or similar interests acquired by the inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply;
当該譲渡等の対価の額(当該額が当該譲渡等をした時における当該譲渡等をした数又は金額に対応する当該特例対象非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合には、当該二分の一に相当する金額)を第一項の規定の適用に係る相続により取得をした特例対象非上場株式等の当該相続の開始の時における価額とみなして、第二項第八号の規定により計算した金額
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that that special business successor heir, etc. and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with that special business successor heir, etc. received from that special certified succession company within five years on or before the day on which that transfer, etc. was made, and the other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that special certified succession company;
当該譲渡等があつた日以前五年以内において、当該特例経営承継相続人等及び当該特例経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者が当該特例認定承継会社から受けた剰余金の配当等の額その他当該特例認定承継会社から受けた金額として政令で定めるものの合計額
in the case where, on or after the day following the last day of the special business succession period, the special certified succession company relating to those special eligible unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger (limited to the case where the company surviving the absorption-type merger, etc. (meaning the company surviving an absorption-type merger prescribed in Article 749, paragraph (1) of the Companies Act or the company incorporated in a consolidation-type merger prescribed in Article 753, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) is a person other than a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with that special business successor heir, etc.), if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that merger takes effect: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period;
特例経営承継期間の末日の翌日以後に、当該特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社が合併により消滅した場合(吸収合併存続会社等(会社法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は同法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。以下この条において同じ。)が当該特例経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者以外のものである場合に限る。)において、次に掲げる金額の合計額が当該合併がその効力を生ずる直前における猶予中相続税額に満たないとき 当該猶予中相続税額から当該合計額を控除した残額に相当する相続税
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount of the consideration for the merger (meaning the property that the company surviving the absorption-type merger, etc. delivers upon that merger to the shareholders or members of the special certified succession company being extinguished) (or, in the case where that amount is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of those special eligible unlisted shares or similar interests immediately before that merger takes effect, the amount equivalent to that one half) to be the value, at the time of the commencement of the succession, of the special eligible unlisted shares or similar interests acquired by the inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply;
合併対価(当該吸収合併存続会社等が当該合併に際して当該消滅する特例認定承継会社の株主又は社員に対して交付する財産をいう。)の額(当該額が当該合併がその効力を生ずる直前における当該特例対象非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合には、当該二分の一に相当する金額)を第一項の規定の適用に係る相続により取得をした特例対象非上場株式等の当該相続の開始の時における価額とみなして、第二項第八号の規定により計算した金額
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that that special business successor heir, etc. and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with that special business successor heir, etc. received from that special certified succession company within five years on or before the day on which that merger takes effect, and the other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that special certified succession company;
当該合併がその効力を生ずる日以前五年以内において、当該特例経営承継相続人等及び当該特例経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者が当該特例認定承継会社から受けた剰余金の配当等の額その他当該特例認定承継会社から受けた金額として政令で定めるものの合計額
in the case where, on or after the day following the last day of the special business succession period, the special certified succession company relating to those special eligible unlisted shares or similar interests has become a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer (meaning a wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange prescribed in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Companies Act or a wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (v) of that Act; the same applies in (a) and paragraph (15), item (i), (c)) of another company through a share exchange or share transfer (referred to as a "share exchange, etc." hereinafter in this Article) (limited to the case where that other company is a person other than a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with that special business successor heir, etc.), if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that share exchange, etc. takes effect: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period;
特例経営承継期間の末日の翌日以後に、当該特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社が株式交換又は株式移転(以下この条において「株式交換等」という。)により他の会社の株式交換完全子会社等(会社法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社又は同法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社をいう。イ及び第十五項第一号ハにおいて同じ。)となつた場合(当該他の会社が当該特例経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者以外のものである場合に限る。)において、次に掲げる金額の合計額が当該株式交換等がその効力を生ずる直前における猶予中相続税額に満たないとき 当該猶予中相続税額から当該合計額を控除した残額に相当する相続税
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount of the consideration for the share exchange, etc. (meaning the property that that other company delivers upon that share exchange, etc. to the shareholders of the special certified succession company that has become that wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer) (or, in the case where that amount is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of those special eligible unlisted shares or similar interests immediately before that share exchange, etc. takes effect, the amount equivalent to that one half) to be the value, at the time of the commencement of the succession, of the special eligible unlisted shares or similar interests acquired by the inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply;
交換等対価(当該他の会社が当該株式交換等に際して当該株式交換完全子会社等となつた特例認定承継会社の株主に対して交付する財産をいう。)の額(当該額が当該株式交換等がその効力を生ずる直前における当該特例対象非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合には、当該二分の一に相当する金額)を第一項の規定の適用に係る相続により取得をした特例対象非上場株式等の当該相続の開始の時における価額とみなして、第二項第八号の規定により計算した金額
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that that special business successor heir, etc. and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with that special business successor heir, etc. received from that special certified succession company within five years on or before the day on which that share exchange, etc. takes effect, and the other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that special certified succession company;
当該株式交換等がその効力を生ずる日以前五年以内において、当該特例経営承継相続人等及び当該特例経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者が当該特例認定承継会社から受けた剰余金の配当等の額その他当該特例認定承継会社から受けた金額として政令で定めるものの合計額
in the case where, on or after the day following the last day of the special business succession period, the special certified succession company relating to those special eligible unlisted shares or similar interests has dissolved, if the sum of the following amounts is less than the amount of inheritance tax under a grace period immediately before that dissolution: the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting that sum from that amount of inheritance tax under a grace period.
特例経営承継期間の末日の翌日以後に、当該特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社が解散をした場合において、次に掲げる金額の合計額が当該解散の直前における猶予中相続税額に満たないとき 当該猶予中相続税額から当該合計額を控除した残額に相当する相続税
the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of those special eligible unlisted shares or similar interests immediately before that dissolution to be the value, at the time of the commencement of the succession, of the special eligible unlisted shares or similar interests acquired by the inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply;
当該解散の直前における当該特例対象非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額を第一項の規定の適用に係る相続により取得をした特例対象非上場株式等の当該相続の開始の時における価額とみなして、第二項第八号の規定により計算した金額
the total of the amount of dividends of surplus, etc. that that special business successor heir, etc. and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with that special business successor heir, etc. received from that special certified succession company within five years on or before the day of that dissolution, and the other amounts specified by Cabinet Order as amounts received from that special certified succession company.
当該解散の日以前五年以内において、当該特例経営承継相続人等及び当該特例経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者が当該特例認定承継会社から受けた剰余金の配当等の額その他当該特例認定承継会社から受けた金額として政令で定めるものの合計額
In the case falling under any of the cases listed in the items of the preceding paragraph (excluding item (iv)) and also falling under any of the following cases, if a special business successor heir, etc. seeks to receive the application of the provisions of the following paragraph, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, only in the case where the special business successor heir, etc. has provided, by the application deadline, security equivalent to the sum of the amounts listed in (a) and (b) of the relevant item of that paragraph and has also submitted, by that application deadline, to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business successor heir, etc. seeks to receive the application of the provisions of this paragraph, details of the calculation of that amount and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, the remaining amount after deducting that sum from the deferred tax subject to recalculation (meaning, in the case falling under the case listed in item (i) of the preceding paragraph, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part, out of the amount of inheritance tax under a grace period, corresponding to the number or amount of the special eligible unlisted shares or similar interests for which the transfer, etc. referred to in that item was made, and, in the case falling under the case listed in item (ii) or item (iii) of that paragraph, the amount equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period; the same applies hereinafter in this paragraph) may be exempted, and that sum (or, in the case falling under the case listed in item (i) of the preceding paragraph, the amount obtained by adding to that sum the remaining amount after deducting that deferred tax subject to recalculation from the amount of inheritance tax under a grace period) may be made the amount of inheritance tax under a grace period:
前項各号(第四号を除く。)に掲げる場合に該当する場合で、かつ、次に掲げる場合に該当する場合において、特例経営承継相続人等が次項の規定の適用を受けようとするときは、前項の規定にかかわらず、申請期限までに同項各号イ及びロに掲げる金額の合計額に相当する担保を提供した場合で、かつ、当該申請期限までにこの項の規定の適用を受けようとする旨、当該金額の計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、再計算対象猶予税額(前項第一号に掲げる場合に該当する場合には猶予中相続税額のうち同号の譲渡等をした特例対象非上場株式等の数又は金額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額をいい、同項第二号又は第三号に掲げる場合に該当する場合には猶予中相続税額に相当する金額をいう。以下この項において同じ。)から当該合計額を控除した残額を免除し、当該合計額(前項第一号に掲げる場合に該当する場合には、当該合計額に猶予中相続税額から当該再計算対象猶予税額を控除した残額を加算した金額)を猶予中相続税額とすることができる。
in the case where the amount of consideration for the transfer, etc. prescribed in item (i), (a) of the preceding paragraph is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of the special eligible unlisted shares or similar interests at the time of that transfer, etc.;
前項第一号イに規定する譲渡等の対価の額が当該譲渡等をした時における特例対象非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合
in the case where the amount of the consideration for the merger prescribed in item (ii), (a) of the preceding paragraph is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of the special eligible unlisted shares or similar interests immediately before the merger takes effect;
前項第二号イに規定する合併対価の額が合併がその効力を生ずる直前における特例対象非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合
in the case where the amount of the consideration for the share exchange, etc. prescribed in item (iii), (a) of the preceding paragraph is one half or less of the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value of the special eligible unlisted shares or similar interests immediately before the share exchange, etc. takes effect.
前項第三号イに規定する交換等対価の額が株式交換等がその効力を生ずる直前における特例対象非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額の二分の一以下である場合
With regard to the deadline of the tax payment grace period for, and the exemption from, the inheritance tax equivalent to the amount that has been made the amount of inheritance tax under a grace period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, as of the day on which two years have elapsed from the day on which it came to fall under any of the cases listed in the items of paragraph (13) (excluding item (iv)) (or, in the case where the special business successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply has died before the day on which those two years elapse, the day preceding the day of that death), the provisions specified in the following items apply according to the category of cases listed in those items:
in the case specified by Cabinet Order as the case where the following company continues its business on the day on which those two years have elapsed: notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) for the inheritance tax equivalent to the special recalculated inheritance tax amount (or, in the case falling under the case listed in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph, limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of property other than shares, etc. delivered upon the merger referred to in item (ii) of that paragraph or the share exchange, etc. referred to in item (iii) of that paragraph) is the day on which two months have elapsed from the day on which those two years have elapsed (or, in the case where that special business successor heir, etc. has died during the period from the day on which those two years have elapsed until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that special business successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of that special business successor heir, etc.; referred to as the "re-application deadline" in the following item, paragraph (17) and paragraph (18)), and the inheritance tax equivalent to the remaining amount after deducting the special recalculated inheritance tax amount from the amount that has been made the amount of inheritance tax under a grace period pursuant to the provisions of the preceding paragraph is exempted;
次に掲げる会社が当該二年を経過する日においてその事業を継続している場合として政令で定める場合 特例再計算相続税額(前項第二号又は第三号に掲げる場合に該当する場合には、同項第二号の合併又は同項第三号の株式交換等に際して交付された株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)に相当する相続税については、第一項の規定にかかわらず、当該二年を経過する日から二月を経過する日(当該二年を経過する日から当該二月を経過する日までの間に当該特例経営承継相続人等が死亡した場合には、当該特例経営承継相続人等の相続人が当該特例経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日。次号、第十七項及び第十八項において「再申請期限」という。)をもつて第一項の規定による納税の猶予に係る期限とし、前項の規定により猶予中相続税額とされた金額から特例再計算相続税額を控除した残額に相当する相続税については、免除する。
in the case listed in item (i) of the preceding paragraph, the company relating to the special eligible unlisted shares or similar interests for which the transfer, etc. referred to in that item was made;
前項第一号に掲げる場合における同号の譲渡等をした特例対象非上場株式等に係る会社
in the case listed in item (ii) of the preceding paragraph, the company surviving the absorption-type merger, etc. relating to the merger referred to in that item;
in the case listed in item (iii) of the preceding paragraph, the wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange or share transfer relating to the share exchange, etc. referred to in that item;
前項第三号に掲げる場合における同号の株式交換等に係る株式交換完全子会社等
in the case where the company listed in (a) through (c) of the preceding item does not fall under the case specified by Cabinet Order prescribed in that item on the day on which those two years have elapsed: notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount that has been made the amount of inheritance tax under a grace period pursuant to the provisions of the preceding paragraph (or, in the case falling under the case listed in item (ii) or item (iii) of that paragraph, limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of property other than shares, etc. delivered upon the merger referred to in item (ii) of that paragraph or the share exchange, etc. referred to in item (iii) of that paragraph) is the re-application deadline.
The term "special recalculated inheritance tax amount" referred to in item (i) of the preceding paragraph means the amount obtained by adding the amount listed in paragraph (13), item (i), (b), item (ii), (b) or item (iii), (b) to the amount calculated under the provisions of paragraph (2), item (viii) by deeming the amount equivalent to the amount of consideration for the transfer, etc., the amount of the consideration for the merger or the amount of the consideration for the share exchange, etc. relating to the application of the provisions of that item to be the value, at the time of the commencement of the succession, of the special eligible unlisted shares or similar interests acquired by the inheritance to which the provisions of paragraph (1) apply.
A special business successor heir, etc. who seeks to receive the exemption from the inheritance tax referred to in paragraph (15), item (i) pursuant to the provisions of that item must, by the re-application deadline, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating that the special business successor heir, etc. wishes to receive the exemption referred to in that item, the amount equivalent to the inheritance tax for which the special business successor heir, etc. seeks the exemption, details of its calculation and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (limited to a written application to which the documents necessary for the procedure for that exemption and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are attached).
第十五項第一号の規定により同号の相続税の免除を受けようとする特例経営承継相続人等は、再申請期限までに、同号の免除を受けたい旨、免除を受けようとする相続税に相当する金額及びその計算の明細その他の財務省令で定める事項を記載した申請書(当該免除の手続に必要な書類その他の財務省令で定める書類を添付したものに限る。)を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
In the case where a written application under the provisions of paragraph (13), paragraph (14) or the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation into the matters stated in that written application, and either grants an exemption from the inheritance tax specified in the relevant item of paragraph (13) according to the category of the cases listed in those items relating to that written application or from the inheritance tax prescribed in paragraph (14) or paragraph (15), item (i), or dismisses the application relating to that written application. In this case, the district director is to notify the special business successor heir, etc. who submitted that written application of the amount of the inheritance tax so exempted, or of the dismissal and the reason therefor, by means of a document stating them, within six months counting from the day following the application deadline or the re-application deadline relating to that written application.
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (19) and (20) apply mutatis mutandis in the case where the written application referred to in paragraph (13), paragraph (14) or paragraph (17) has been submitted. In this case, the phrase "item (vi) of the table in paragraph (28)" in paragraph (19) of that Article is deemed to be replaced with "item (ix) of the table in Article 70-7-6, paragraph (23)", the phrase "item (viii)" is deemed to be replaced with "item (xii)", the phrase "item (vi) of that table" is deemed to be replaced with "item (ix) of that table", and the phrase "the left-hand column of item (vi) of the table in paragraph (28) or item (viii) of that table" in paragraph (20) of that Article is deemed to be replaced with "items (ix) through (xi) of the table in Article 70-7-6, paragraph (23)".
第七十条の七の二第十九項及び第二十項の規定は、第十三項、第十四項又は第十七項の申請書の提出があつた場合について準用する。この場合において、同条第十九項中「第二十八項の表の第六号」とあるのは「第七十条の七の六第二十三項の表の第九号」と、「第八号」とあるのは「第十二号」と、「同表の第六号」とあるのは「同表の第九号」と、同条第二十項中「第二十八項の表の第六号の上欄又は同表の第八号」とあるのは「第七十条の七の六第二十三項の表の第九号から第十一号まで」と読み替えるものとする。
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the application of paragraphs (13) through (15) are specified by Cabinet Order.
前三項に定めるもののほか、第十三項から第十五項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (22) through (26) apply mutatis mutandis to the calculation of and exemption from the inheritance tax subject to deferral in the case where the assessment prescribed in paragraph (22) of that Article has been made with regard to a special certified succession company.
第七十条の七の二第二十二項から第二十六項までの規定は、特例認定承継会社について同条第二十二項に規定する評定が行われた場合における納税猶予分の相続税額の計算及び免除について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (27) apply mutatis mutandis in the case where the written notification referred to in paragraph (7), or in paragraph (16) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12), has not been submitted by the notification deadline or the deadline for notification of exemption referred to in that paragraph.
A special business successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) have been applied must, in the case falling under the case listed in the left-hand column of any item of the following table, pay, together with the inheritance tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount listed in the middle column of that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return that the special business successor heir, etc. files in order to receive the application of the provisions of that paragraph until the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the special business successor heir, etc. has died within two months on or before the day listed in the right-hand column of items (i) through (iii) or items (vi) through (xi) of that table, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the special business successor heir, etc. came to know of the commencement of the succession due to the death of the special business successor heir, etc.).
| (i) in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (3) (excluding item (ii)) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | amount of inheritance tax under a grace period | the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item of that paragraph |
| (ii) in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the amount of inheritance tax under a grace period listed in the middle column of the relevant item of the table in that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of the relevant item of that table |
| (iii) in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of items (v) through (xi)) | the amount of inheritance tax under a grace period listed in the middle column of the relevant item of the table in that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day listed in the right-hand column of the relevant item of that table |
| (iv) in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (12) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the following item) | the amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is fixed pursuant to the provisions of that paragraph | the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
| (v) in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (13) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) or paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) have been applied | the amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is accelerated pursuant to those provisions | the deadline of the tax payment grace period as accelerated pursuant to those provisions |
| (vi) in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (17), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of the preceding item) | the sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the transfer, etc. referred to in that item was made |
| (vii) in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (17), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the amount listed in item (ii), (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the special certified succession company referred to in that item dissolved |
| (viii) in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (17), item (iii) or item (iv) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the sum of the amounts listed in item (iii), (a) and (b) or item (iv), (a) and (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the merger or share exchange, etc. referred to in those items took effect |
| (ix) in the case where the provisions of paragraph (13), item (i) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the sum of the amounts listed in item (i), (a) and (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the transfer, etc. referred to in that item was made |
| (x) in the case where the provisions of paragraph (13), item (ii) or item (iii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the sum of the amount listed in item (ii), (a) of that paragraph (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of property other than shares, etc. delivered upon the merger referred to in that item) and the amount listed in (b) of that item, or the sum of the amount listed in item (iii), (a) of that paragraph (limited to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of property other than shares, etc. delivered upon the share exchange, etc. referred to in that item) and the amount listed in (b) of that item | the day on which two months have elapsed from the day on which the merger or share exchange, etc. referred to in those items took effect |
| (xi) in the case where the provisions of paragraph (13), item (iv) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the sum of the amounts listed in item (iv), (a) and (b) of that paragraph | the day on which two months have elapsed from the day on which the special certified succession company referred to in that item dissolved |
| (xii) in the case where the provisions of paragraph (15), item (i) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the special recalculated inheritance tax amount prescribed in item (i) of that paragraph | the re-application deadline referred to in that item |
| (xiii) in the case where the provisions of paragraph (15), item (ii) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the amount that has been made the amount of inheritance tax under a grace period as prescribed in item (ii) of that paragraph | the re-application deadline referred to in that item |
| (xiv) in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (22) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (21) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the left-hand column of item (v)) | the amount listed in item (ii) of that paragraph | the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph |
第一項の規定の適用を受けた特例経営承継相続人等は、次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当する場合には、当該各号の中欄に掲げる金額を基礎とし、当該特例経営承継相続人等が同項の規定の適用を受けるために提出する相続税の申告書の提出期限の翌日から当該各号の下欄に掲げる日(同表の第一号から第三号まで又は第六号から第十一号までの下欄に掲げる日以前二月以内に当該特例経営承継相続人等が死亡した場合には、当該特例経営承継相続人等の相続人が当該特例経営承継相続人等の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)までの期間に応じ、年三・六パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する相続税にあわせて納付しなければならない。
| 一 第三項において準用する第七十条の七の二第三項(第二号を除く。)の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 猶予中相続税額 | 同項各号に定める日から二月を経過する日 |
| 二 第三項において準用する第七十条の七の二第四項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の表の各号の中欄に掲げる猶予中相続税額 | 同表の各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日 |
| 三 第三項において準用する第七十条の七の二第五項の規定の適用があつた場合(第五号から第十一号までの上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の表の各号の中欄に掲げる猶予中相続税額 | 同表の各号の下欄に掲げる日から二月を経過する日 |
| 四 第九項において準用する第七十条の七の二第十二項の規定の適用があつた場合(次号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項の規定により納税の猶予に係る期限が確定する猶予中相続税額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
| 五 第十項において準用する第七十条の七の二第十三項又は第十一項において準用する同条第十五項の規定の適用があつた場合 | これらの規定により納税の猶予に係る期限が繰り上げられる猶予中相続税額 | これらの規定により繰り上げられた納税の猶予に係る期限 |
| 六 第十二項において準用する第七十条の七の二第十七項第一号の規定の適用があつた場合(前号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額 | 同号の譲渡等をした日から二月を経過する日 |
| 七 第十二項において準用する第七十条の七の二第十七項第二号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号ロに掲げる金額 | 同号の特例認定承継会社が解散をした日から二月を経過する日 |
| 八 第十二項において準用する第七十条の七の二第十七項第三号又は第四号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第三号イ及びロ又は第四号イ及びロに掲げる金額の合計額 | これらの号の合併又は株式交換等がその効力を生じた日から二月を経過する日 |
| 九 第十三項第一号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号イ及びロに掲げる金額の合計額 | 同号の譲渡等をした日から二月を経過する日 |
| 十 第十三項第二号又は第三号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号イに掲げる金額(同号の合併に際して交付された株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)及び同号ロに掲げる金額の合計額又は同項第三号イに掲げる金額(同号の株式交換等に際して交付された株式等以外の財産の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に限る。)及び同号ロに掲げる金額の合計額 | これらの号の合併又は株式交換等がその効力を生じた日から二月を経過する日 |
| 十一 第十三項第四号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第四号イ及びロに掲げる金額の合計額 | 同号の特例認定承継会社が解散をした日から二月を経過する日 |
| 十二 第十五項第一号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第一号に規定する特例再計算相続税額 | 同号の再申請期限 |
| 十三 第十五項第二号の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号に規定する猶予中相続税額とされた金額 | 同号の再申請期限 |
| 十四 第二十一項において準用する第七十条の七の二第二十二項の規定の適用があつた場合(第五号の上欄に掲げる場合に該当する場合を除く。) | 同項第二号に掲げる金額 | 同項の規定による納税の猶予に係る期限 |
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where a special business successor heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) have been applied falls under the case listed in the left-hand column of items (iii) through (xiv) of the table in that paragraph (or, in the case falling under the case listed in the left-hand column of item (iv) or item (v) of that table, limited to the case where the special business successor heir, etc. has come to fall under the case prescribed in those provisions on or after the day following the last day of the special business succession period), the phrase "3.6 percent per annum" in that paragraph is deemed to be replaced with "3.6 percent per annum (0 percent per annum for the special business succession period)".
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (30) apply mutatis mutandis in the case where the special certified succession company relating to the special eligible unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) has acquired property through a capital contribution in kind or a gift from the special business successor heir, etc. who seeks to receive the application of the provisions of that paragraph or from a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with that special business successor heir, etc.
第七十条の七の二第三十項の規定は、第一項の特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社が同項の規定の適用を受けようとする特例経営承継相続人等及び当該特例経営承継相続人等と政令で定める特別の関係がある者から現物出資又は贈与により財産を取得した場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (31) through (39) apply mutatis mutandis in the case where the special certified succession company relating to the special eligible unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) has suffered damage from a disaster, etc. prescribed in paragraph (32) of that Article.
第七十条の七の二第三十一項から第三十九項までの規定は、第一項の特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社が同条第三十二項に規定する災害等によつて被害を受けた場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (40) apply mutatis mutandis in the case where the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry has come to know, with regard to the special business successor heir, etc. who receives the application of the provisions of paragraph (1), the special eligible unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph or the special certified succession company relating to those special eligible unlisted shares or similar interests, that a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraphs (3) through (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) has occurred, through having made a certification or confirmation, accepted a report or performed any other act concerning that fact pursuant to the provisions of laws and regulations.
第七十条の七の二第四十項の規定は、経済産業大臣又は経済産業局長が、第一項の規定の適用を受ける特例経営承継相続人等又は同項の特例対象非上場株式等若しくは当該特例対象非上場株式等に係る特例認定承継会社について、第三項において準用する同条第三項から第五項までの規定による納税の猶予に係る期限の確定に係る事実に関し、法令の規定に基づき認定、確認、報告の受理その他の行為をしたことにより当該事実があつたことを知つた場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (41) apply mutatis mutandis in the case where the district director finds it necessary in order for the affairs of the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (limited to affairs concerning the special business successor heir, etc. who receives the application of the provisions of paragraph (1) that relate to the application of the provisions of paragraph (40) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) to be processed properly and reliably.
第七十条の七の二第四十一項の規定は、税務署長が、経済産業大臣又は経済産業局長の事務(第一項の規定の適用を受ける特例経営承継相続人等に関する事務で、前項において準用する同条第四十項の規定の適用に係るものに限る。)の処理を適正かつ確実に行うため必要があると認める場合について準用する。
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の七の七(非上場株式等の特例贈与者が死亡した場合の相続税の課税の特例)
In the case where the special donor relating to the special business successor donee prescribed in Article 70-7-5, paragraph (2), item (vi) who receives the application of the provisions of paragraph (1) of that Article has died (excluding the case where, before the day of that death, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of Article 70-7, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, Article 70-7, paragraph (11) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-5, paragraph (8), Article 70-7, paragraph (12) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-5, paragraph (9), or Article 70-7, paragraph (14) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-5, paragraph (10) has been fixed for all of the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period, and the case where that special business successor donee has died at or before the time of that death), with regard to inheritance tax relating to inheritance or bequest due to the death of that special donor, that special business successor donee is deemed to have acquired from that special donor, by inheritance (or, in the case where that special business successor donee is a person other than an heir of that special donor, by bequest), the special eligible gifted unlisted shares or similar interests to which the provisions of Article 70-7-5, paragraph (1) apply (limited to the part corresponding to the amount of gift tax under a grace period, and, in the case where the special certified gift succession company referred to in that paragraph relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests; the same applies in the following Article). In this case, the value of those special eligible gifted unlisted shares or similar interests to be included in the basis for calculating the taxable value of inheritance tax relating to the inheritance or bequest due to that death is to be calculated on the basis of the value of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests acquired by gift to which the provisions of that paragraph apply from that special donor, at the time of that gift (or, in the case where the provisions of Article 70-7, paragraph (21) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-5, paragraph (20) have been applied, on the date of the approval order prescribed in that paragraph) (meaning the value of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in Article 70-7-5, paragraph (2), item (viii), or, in the case where the provisions of paragraphs (12) through (14) of that Article have been applied, the value specified by Cabinet Order).
第七十条の七の五第一項の規定の適用を受ける同条第二項第六号に規定する特例経営承継受贈者に係る特例贈与者が死亡した場合(その死亡の日前に猶予中贈与税額に相当する贈与税の全部につき同条第三項において準用する第七十条の七第三項から第五項まで、第七十条の七の五第八項において準用する第七十条の七第十一項、第七十条の七の五第九項において準用する第七十条の七第十二項又は第七十条の七の五第十項において準用する第七十条の七第十四項の規定による納税の猶予に係る期限が確定した場合及びその死亡の時以前に当該特例経営承継受贈者が死亡した場合を除く。)には、当該特例贈与者の死亡による相続又は遺贈に係る相続税については、当該特例経営承継受贈者が当該特例贈与者から相続(当該特例経営承継受贈者が当該特例贈与者の相続人以外の者である場合には、遺贈)により第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る特例対象受贈非上場株式等(猶予中贈与税額に対応する部分に限るものとし、合併により当該特例対象受贈非上場株式等に係る同項の特例認定贈与承継会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該特例対象受贈非上場株式等に相当するものとして財務省令で定めるものとする。次条において同じ。)の取得をしたものとみなす。この場合において、その死亡による相続又は遺贈に係る相続税の課税価格の計算の基礎に算入すべき当該特例対象受贈非上場株式等の価額については、当該特例贈与者から同項の規定の適用に係る贈与により取得をした特例対象受贈非上場株式等の当該贈与の時(第七十条の七の五第二十項において準用する第七十条の七第二十一項の規定の適用があつた場合には、同項に規定する認可決定日)における価額(第七十条の七の五第二項第八号の特例対象受贈非上場株式等の価額をいい、同条第十二項から第十四項までの規定の適用があつた場合には政令で定める価額とする。)を基礎として計算するものとする。
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where the gift to which the provisions of Article 70-7-5, paragraph (1) apply received by a special business successor donee prescribed in paragraph (2), item (vi) of that Article who receives the application of the provisions of paragraph (1) of that Article is a gift by the special donor relating to that special business successor donee to which the provisions of Article 70-7, paragraph (15) (limited to the part relating to item (iii), and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-5, paragraph (11)) apply, the phrase "special donor relating to" in that paragraph is deemed to be replaced with "previous donor (meaning the person who made, to the person specified by Cabinet Order as a person who had received the application of the provisions of Article 70-7, paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1), a gift of unlisted shares or similar interests of the special certified gift succession company relating to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph) relating to", the phrase "that special donor" is deemed to be replaced with "that previous donor", the phrase "acquired by gift" is deemed to be replaced with "acquired by the person specified by that Cabinet Order through the previous gift (meaning the gift, to the person specified by Cabinet Order as a person who had received the application of the provisions of Article 70-7, paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1), of unlisted shares or similar interests of the special certified gift succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests)", the phrase "that gift" is deemed to be replaced with "that previous gift", and the phrase "Article 70-7-5, paragraph (2), item (viii)" is deemed to be replaced with "paragraph (2), item (viii) of that Article".
第七十条の七の五第一項の規定の適用を受ける同条第二項第六号に規定する特例経営承継受贈者の同条第一項の規定の適用に係る贈与が当該特例経営承継受贈者に係る特例贈与者の第七十条の七第十五項(第三号に係る部分に限り、第七十条の七の五第十一項において準用する場合を含む。)の規定の適用に係る贈与である場合における前項の規定の適用については、同項中「係る特例贈与者」とあるのは「係る前の贈与者(第七十条の七第一項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に同項の特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社の非上場株式等の贈与をした者をいう。)」と、「当該特例贈与者」とあるのは「当該前の贈与者」と、「贈与により取得」とあるのは「前の贈与(第七十条の七第一項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に対する当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定贈与承継会社の非上場株式等の贈与をいう。)により当該政令で定める者が取得」と、「当該贈与の」とあるのは「当該前の贈与の」と、「第七十条の七の五第二項第八号」とあるのは「同条第二項第八号」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act) in the case where the provisions of paragraph (1) (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same applies in paragraph (1) of the following Article) apply to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests prescribed in the first sentence of paragraph (1), the phrase "excluding property" in Article 41, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "excluding property and the special eligible gifted unlisted shares or similar interests that are deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of Article 70-7-7, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation on Inheritance Tax Where a Special Donor of Unlisted Shares or Similar Interests Has Died) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article) and that are prescribed in paragraph (1) of that Article".
第一項前段に規定する特例対象受贈非上場株式等について同項(前項の規定により読み替えて適用する場合を含む。次条第一項において同じ。)の規定の適用を受ける場合における相続税法第四十一条第二項(同法第四十八条の二第六項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、同法第四十一条第二項中「財産を除く」とあるのは、「財産及び租税特別措置法第七十条の七の七第一項(非上場株式等の特例贈与者が死亡した場合の相続税の課税の特例)(同条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により相続又は遺贈により取得をしたものとみなされる同条第一項に規定する特例対象受贈非上場株式等を除く」とする。
第七十条の七の八(非上場株式等の特例贈与者が死亡した場合の相続税の納税猶予及び免除の特例)
With regard to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests (limited to shares, etc. (meaning shares or equity interests; the same applies hereinafter in this Article) of a special certified inheritance succession company) for which that inheritance tax return states that the special business successor donee upon inheritance seeks the application of the provisions of this paragraph (referred to as "special eligible inherited unlisted shares or similar interests" hereinafter in this Article), out of the amount of inheritance tax payable upon the filing of the inheritance tax return relating to that inheritance by a special business successor donee upon inheritance who seeks the application of the provisions of this paragraph with regard to special eligible gifted unlisted shares or similar interests deemed, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, to have been acquired by inheritance or bequest from the special donor referred to in that paragraph, notwithstanding the provisions of Article 33 of the Inheritance Tax Act, a grace period is granted for the payment of that tax until the day of the death of that special business successor donee upon inheritance, only in the case where security equivalent to that inheritance tax subject to deferral has been provided by the due date for filing that inheritance tax return pursuant to the provisions of Cabinet Order.
前条第一項の規定により同項の特例贈与者から相続又は遺贈により取得をしたものとみなされた特例対象受贈非上場株式等につきこの項の規定の適用を受けようとする特例経営相続承継受贈者が、当該相続に係る相続税の申告書の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該特例対象受贈非上場株式等(特例認定相続承継会社の株式等(株式又は出資をいう。以下この条において同じ。)に限る。)で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(以下この条において「特例対象相続非上場株式等」という。)に係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、政令で定めるところにより当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、相続税法第三十三条の規定にかかわらず、当該特例経営相続承継受贈者の死亡の日まで、その納税を猶予する。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
special business successor donee upon inheritance: This means a person specified in Article 70-7-5, paragraph (2), item (vi) who receives the application of the provisions of paragraph (1) of that Article and who satisfies all of the following requirements:
特例経営相続承継受贈者 第七十条の七の五第一項の規定の適用を受ける同条第二項第六号に定める者で、次に掲げる要件の全てを満たすものをいう。
at the time of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply, that person holds the authority of representation of the special certified inheritance succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests;
その者が、前項の規定の適用に係る相続の開始の時において、当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定相続承継会社の代表権を有していること。
at the time of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply, the total number of voting rights relating to the shares, etc. of that special certified inheritance succession company held by that person and persons who have a special relationship specified by Cabinet Order with that person exceeds 50 percent of the total number of voting rights of all shareholders, etc. of that special certified inheritance succession company;
前項の規定の適用に係る相続の開始の時において、その者及びその者と政令で定める特別の関係がある者の有する当該特例認定相続承継会社の株式等に係る議決権の数の合計が、当該特例認定相続承継会社に係る総株主等議決権数の百分の五十を超える数であること。
at the time of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply, the number of voting rights relating to the shares, etc. of that special certified inheritance succession company held by that person is not less than the number of voting rights relating to the shares, etc. of that special certified inheritance succession company held by any of the persons who have the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in (b) with that person (excluding persons other than that person who receive the application of the provisions of Article 70-7-5, paragraph (1), Article 70-7-6, paragraph (1) or the preceding paragraph);
前項の規定の適用に係る相続の開始の時において、その者が有する当該特例認定相続承継会社の株式等に係る議決権の数が、その者とロに規定する政令で定める特別の関係がある者のうちいずれの者(その者以外の第七十条の七の五第一項、第七十条の七の六第一項又は前項の規定の適用を受ける者を除く。)が有する当該特例認定相続承継会社の株式等に係る議決権の数をも下回らないこと。
special certified inheritance succession company: This means a company specified in Article 70-7-5, paragraph (2), item (i) that satisfies, at the time of the commencement of the succession to which the provisions of the preceding paragraph apply, all of the following requirements (or, in the case where the special donor relating to the special business successor donee upon inheritance who receives the application of the provisions of that paragraph has died on or after the day following the earlier of the days listed in item (v), (a) or (b), excluding the requirement listed in (c)):
特例認定相続承継会社 第七十条の七の五第二項第一号に定める会社で、前項の規定の適用に係る相続の開始の時において、次に掲げる要件(同項の規定の適用を受ける特例経営相続承継受贈者に係る特例贈与者が第五号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合には、ハに掲げるものを除く。)の全てを満たすものをいう。
the number of regular employees (meaning those specified by Order of the Ministry of Finance as employees regularly employed; the same applies in (e)) of that company is one or more;
当該会社の常時使用従業員(常時使用する従業員として財務省令で定めるものをいう。ホにおいて同じ。)の数が一人以上であること。
that company does not fall under an asset-holding company prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (viii) or an asset-management company prescribed in item (ix) of that paragraph that is specified by Cabinet Order;
当該会社が、第七十条の七第二項第八号に規定する資産保有型会社又は同項第九号に規定する資産運用型会社のうち政令で定めるものに該当しないこと。
the shares, etc. of that company (referred to as the "specified company" in (c)) and the shares, etc. of a company specified by Cabinet Order as a company having a close relationship with that specified company (referred to as a "specified specially related company" in (d)), out of the specially related companies (meaning companies that have a special relationship specified by Cabinet Order with that specified company; the same applies hereinafter in this paragraph), fall under unlisted shares or similar interests;
that company and the specified specially related company do not fall under an adult entertainment business company prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (i), (d);
当該会社及び特定特別関係会社が、第七十条の七第二項第一号ニに規定する風俗営業会社に該当しないこと。
in the case where a specially related company of that company falls under a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to the case where that company or a corporation that has a controlling relationship with that company holds shares, etc. of that specially related company), the number of regular employees of that company is five or more;
当該会社の特別関係会社が会社法第二条第二号に規定する外国会社に該当する場合(当該会社又は当該会社との間に支配関係がある法人が当該特別関係会社の株式等を有する場合に限る。)にあつては、当該会社の常時使用従業員の数が五人以上であること。
beyond what is listed in (a) through (e), the company satisfies the requirements specified by Cabinet Order as requirements necessary for ensuring the smooth operation of the business of a company;
イからホまでに掲げるもののほか、会社の円滑な事業の運営を確保するために必要とされる要件として政令で定めるものを備えているものであること。
unlisted share or similar interest: This means shares, etc. specified in Article 70-7, paragraph (2), item (ii);
非上場株式等 第七十条の七第二項第二号に定める株式等をいう。
inheritance tax subject to deferral: the amount of inheritance tax of the special business successor donee upon inheritance referred to in the preceding paragraph, calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act and deeming the value of the special eligible inherited unlisted shares or similar interests to which the provisions of that paragraph apply (or, in the case where the special certified inheritance succession company relating to those special eligible inherited unlisted shares or similar interests, or a specially related company of that special certified inheritance succession company that is a corporation having a controlling relationship with that special certified inheritance succession company (referred to as the "special certified inheritance succession company, etc." in this item), holds shares, etc. (including investment equity prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) of a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to one falling under a specially related company of that special certified inheritance succession company) or any other corporation specified by Cabinet Order, the value calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, on the basis of the value of the shares, etc. of that special certified inheritance succession company at the time of the gift to which the provisions of Article 70-7-5, paragraph (1) apply of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in the preceding paragraph, on the assumption that the special certified inheritance succession company, etc. did not hold the shares, etc. of that foreign company or that other corporation specified by Cabinet Order) to be the taxable value of inheritance tax relating to the special business successor donee upon inheritance referred to in that paragraph;
納税猶予分の相続税額 前項の規定の適用に係る特例対象相続非上場株式等の価額(当該特例対象相続非上場株式等に係る特例認定相続承継会社又は当該特例認定相続承継会社の特別関係会社であつて当該特例認定相続承継会社との間に支配関係がある法人(以下この号において「特例認定相続承継会社等」という。)が会社法第二条第二号に規定する外国会社(当該特例認定相続承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。)その他政令で定める法人の株式等(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。)を有する場合には、前項の特例対象受贈非上場株式等の第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る贈与の時における当該特例認定相続承継会社の株式等の価額を基礎とし、当該特例認定相続承継会社等が当該外国会社その他政令で定める法人の株式等を有していなかつたものとして財務省令で定めるところにより計算した価額)を前項の特例経営相続承継受贈者に係る相続税の課税価格とみなして、相続税法第十三条から第十九条までの規定を適用して政令で定めるところにより計算した当該特例経営相続承継受贈者の相続税の額
special business inheritance succession period: This means, in the case where succession has commenced with regard to the special donor relating to the gift to which the provisions of Article 70-7-5, paragraph (1) apply (or, in the case where the gift to which the provisions of that paragraph apply received by the special business successor donee upon inheritance is a gift by that special donor to which the provisions of Article 70-7, paragraph (15) (limited to the part relating to item (iii), and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-5, paragraph (11)) apply, the person who made, to the person specified by Cabinet Order as a person who had received the application of the provisions of Article 70-7, paragraph (1) or Article 70-7-5, paragraph (1), a gift of unlisted shares or similar interests of the special certified inheritance succession company relating to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in the preceding paragraph; the same applies in paragraphs (5) and (6) and in Article 70-7-2, paragraph (15) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10)) during the period from the day following the due date for filing the gift tax return prescribed in Article 70-7-5, paragraph (1) for the year that includes the day of that gift until the earlier of the following days, the period from the day of the commencement of the succession until whichever is earlier of the earlier of those following days and the day preceding the day of the death of the special business successor donee upon inheritance relating to that gift:
特例経営相続承継期間 第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の同項に規定する贈与税の申告書の提出期限の翌日から次に掲げる日のいずれか早い日までの間に当該贈与に係る特例贈与者(特例経営相続承継受贈者の同項の規定の適用に係る贈与が当該特例贈与者の第七十条の七第十五項(第三号に係る部分に限り、第七十条の七の五第十一項において準用する場合を含む。)の規定の適用に係るものである場合には、第七十条の七第一項又は第七十条の七の五第一項の規定の適用を受けていた者として政令で定める者に前項の特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定相続承継会社の非上場株式等の贈与をした者。第五項及び第六項並びに第十項において準用する第七十条の七の二第十五項において同じ。)について相続が開始した場合における当該相続の開始の日から当該次に掲げる日のいずれか早い日又は当該贈与に係る特例経営相続承継受贈者の死亡の日の前日のいずれか早い日までの期間をいう。
the day on which five years have elapsed from the day following the due date for filing the gift tax return prescribed in Article 70-7-5, paragraph (1) for the year that includes the day of the first gift to which the provisions of that paragraph apply for that special business successor donee upon inheritance;
当該特例経営相続承継受贈者の最初の第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の同項に規定する贈与税の申告書の提出期限の翌日以後五年を経過する日
the day on which five years have elapsed from the day following the due date for filing the inheritance tax return relating to the first inheritance to which the provisions of Article 70-7-6, paragraph (1) apply for that special business successor donee upon inheritance;
当該特例経営相続承継受贈者の最初の第七十条の七の六第一項の規定の適用に係る相続に係る相続税の申告書の提出期限の翌日以後五年を経過する日
base date for management reports for inheritance: This means the day specified in (a) or (b) according to the category of periods listed in (a) or (b):
経営相続報告基準日 次のイ又はロに掲げる期間の区分に応じイ又はロに定める日をいう。
the special business inheritance succession period: each day on which one year elapses from the day following the due date for filing the gift tax return prescribed in Article 70-7-5, paragraph (1) for the year that includes the day of the gift to which the provisions of that paragraph apply (or, in the case where, before receiving the application of the provisions of that paragraph, the special business successor donee upon inheritance has received the application of the provisions of Article 70-7-6, paragraph (1) with regard to unlisted shares or similar interests of the special certified inheritance succession company relating to the special eligible gifted unlisted shares or similar interests referred to in Article 70-7-5, paragraph (1), the due date for filing the inheritance tax return) (referred to as the "type 1 inheritance base date" in paragraph (6));
特例経営相続承継期間 第七十条の七の五第一項の規定の適用に係る贈与の日の属する年分の同項に規定する贈与税の申告書の提出期限(特例経営相続承継受贈者が同項の規定の適用を受ける前に同項の特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定相続承継会社の非上場株式等について第七十条の七の六第一項の規定の適用を受けている場合には、相続税の申告書の提出期限)の翌日から一年を経過するごとの日(第六項において「第一種相続基準日」という。)
the period from the day following the last day of the special business inheritance succession period (or, in the case where the special donor relating to the special business successor donee upon inheritance who receives the application of the provisions of the preceding paragraph has died on or after the day following the earlier of the days listed in (a) or (b) of the preceding item, the special business gift succession period prescribed in Article 70-7-5, paragraph (2), item (vii) relating to that special business successor donee upon inheritance) until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the preceding paragraph, Article 70-7-2, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, paragraph (12) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8), paragraph (13) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) and paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) is fixed for all of the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral (excluding, in the case where the provisions of Article 70-7-2, paragraph (4) or paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph have already been applied, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the value of the special eligible inherited unlisted shares or similar interests to which the provisions of the following paragraph were applied; referred to as the "amount of inheritance tax under a grace period" in paragraphs (6) and (7)): each day on which three years elapse from the day following that last day (referred to as the "type 2 inheritance base date" in paragraph (6)).
特例経営相続承継期間(前項の規定の適用を受ける特例経営相続承継受贈者に係る特例贈与者が前号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合にあつては、当該特例経営相続承継受贈者に係る第七十条の七の五第二項第七号に規定する特例経営贈与承継期間)の末日の翌日から納税猶予分の相続税額(既に次項において準用する第七十条の七の二第四項又は第五項の規定の適用があつた場合には、次項の規定の適用があつた特例対象相続非上場株式等の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額を除く。第六項及び第七項において「猶予中相続税額」という。)に相当する相続税の全部につき前項、次項において準用する同条第三項から第五項まで、第八項において準用する同条第十二項、第九項において準用する同条第十三項及び第十項において準用する同条第十五項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの期間 当該末日の翌日から三年を経過するごとの日(第六項において「第二種相続基準日」という。)
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (3) (excluding item (ii)), paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1). In this case, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in paragraph (3), item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7, paragraph (1)", the phrase "any of the persons" in item (iv) of that paragraph is deemed to be replaced with "any of the persons (excluding special business successor donees upon inheritance other than that special business successor donee upon inheritance, a special business successor donee prescribed in Article 70-7-5, paragraph (2), item (vi) who receives the application of the provisions of paragraph (1) of that Article, and a special business successor heir, etc. prescribed in Article 70-7-6, paragraph (2), item (vii) who receives the application of the provisions of paragraph (1) of that Article)", and the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in the left-hand column of item (i) of the table in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7, paragraph (1)".
第七十条の七の二第三項(第二号を除く。)、第四項及び第五項の規定は、第一項の規定による納税の猶予に係る期限の確定について準用する。この場合において、同条第三項第三号中「前条第一項」とあるのは「第七十条の七第一項」と、同項第四号中「いずれかの者」とあるのは「いずれかの者(当該特例経営相続承継受贈者以外の特例経営相続承継受贈者、第七十条の七の五第一項の規定の適用を受ける同条第二項第六号に規定する特例経営承継受贈者及び第七十条の七の六第一項の規定の適用を受ける同条第二項第七号に規定する特例経営承継相続人等を除く。)」と、同条第四項の表の第一号の上欄中「前条第一項」とあるのは「第七十条の七第一項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (6) apply mutatis mutandis in the case where the special business successor donee upon inheritance who seeks to receive the application of the provisions of paragraph (1) has provided all of the special eligible inherited unlisted shares or similar interests (or, in the case where the special certified inheritance succession company relating to those special eligible inherited unlisted shares or similar interests has been extinguished through a merger or in any other case specified by Order of the Ministry of Finance, those specified by Order of the Ministry of Finance as equivalent to those special eligible inherited unlisted shares or similar interests; the same applies hereinafter in this Article) as security for the inheritance tax subject to deferral.
第七十条の七の二第六項の規定は、第一項の規定の適用を受けようとする特例経営相続承継受贈者が納税猶予分の相続税額につき特例対象相続非上場株式等(合併により当該特例対象相続非上場株式等に係る特例認定相続承継会社が消滅した場合その他の財務省令で定める場合には、当該特例対象相続非上場株式等に相当するものとして財務省令で定めるもの。以下この条において同じ。)の全てを担保として提供した場合について準用する。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return filed by the special business successor donee upon inheritance seeking the application of the provisions of that paragraph does not state that the special business successor donee upon inheritance seeks the application of the provisions of that paragraph for all or part of the special eligible gifted unlisted shares or similar interests, or where the following documents are not attached to that return:
第一項の規定は、同項の規定の適用を受けようとする特例経営相続承継受贈者が提出する相続税の申告書に、特例対象受贈非上場株式等の全部若しくは一部につき同項の規定の適用を受けようとする旨の記載がない場合又は次に掲げる書類の添付がない場合には、適用しない。
a document stating details of those special eligible gifted unlisted shares or similar interests, details concerning the calculation of the inheritance tax subject to deferral and other matters specified by Order of the Ministry of Finance;
当該特例対象受贈非上場株式等の明細及び納税猶予分の相続税額の計算に関する明細その他財務省令で定める事項を記載した書類
in the case where the day on which five months (or, in the case where the special donor relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests has died on or after the day following the earlier of the days listed in paragraph (2), item (v), (a) or (b), three months) have elapsed from the day following the first base date for management reports for inheritance arriving on or after the day following the day of the death of that special donor arrives by the due date for filing the inheritance tax return relating to the death of that special donor, a document stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance as matters concerning the management of the special certified inheritance succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests;
当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例贈与者の死亡の日の翌日以後最初に到来する経営相続報告基準日の翌日から五月(当該特例贈与者が第二項第五号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合にあつては、三月)を経過する日が当該特例贈与者の死亡に係る相続税の申告書の提出期限までに到来する場合には、当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定相続承継会社の経営に関する事項として財務省令で定めるものを記載した書類
a document certifying, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, that, at the time of the commencement of the succession to which the provisions of paragraph (1) apply, that special business successor donee upon inheritance satisfies all of the requirements listed in paragraph (2), item (i), (a) through (c), and the special certified inheritance succession company relating to those special eligible gifted unlisted shares or similar interests satisfies the requirements listed in item (ii), (a) through (e) of that paragraph (or, in the case where the special donor relating to that special business successor donee upon inheritance has died on or after the day following the earlier of the days listed in item (v), (a) or (b) of that paragraph, excluding the requirement listed in item (ii), (c) of that paragraph) and the other requirements specified by Order of the Ministry of Finance.
第一項の規定の適用に係る相続の開始の時において、当該特例経営相続承継受贈者が第二項第一号イからハまでに掲げる要件の全てを満たし、かつ、当該特例対象受贈非上場株式等に係る特例認定相続承継会社が同項第二号イからホまでに掲げる要件(当該特例経営相続承継受贈者に係る特例贈与者が同項第五号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合には、同項第二号ハに掲げるものを除く。)その他財務省令で定める要件を満たしていることを財務省令で定めるところにより証する書類
If, during the period from the day following the day of the death of the special donor relating to the special eligible inherited unlisted shares or similar interests until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1), Article 70-7-2, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of this Article, paragraph (12) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8), paragraph (13) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9), or paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) is fixed for all of the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, there is a base date for management reports for inheritance (excluding, in the case where the day on which five months (or, in the case where that special donor has died on or after the day following the earlier of the days listed in paragraph (2), item (v), (a) or (b), three months) have elapsed from the day following the first base date for management reports for inheritance arriving on or after the day following the day of the death of the special donor relating to those special eligible inherited unlisted shares or similar interests arrives by the due date for filing the inheritance tax return relating to the death of that special donor, that first base date for management reports for inheritance), the special business successor donee upon inheritance to whom the provisions of paragraph (1) apply must, by the notification deadline (meaning the day on which five months have elapsed from the day following the type 1 inheritance base date and the day on which three months have elapsed from the day following the type 2 inheritance base date; the same applies in paragraph (8) and paragraph (13)), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the special business successor donee upon inheritance wishes to continue to receive the application of the provisions of paragraph (1) and matters concerning the management of the special certified inheritance succession company relating to the special eligible inherited unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph.
第一項の規定の適用を受ける特例経営相続承継受贈者は、特例対象相続非上場株式等に係る特例贈与者の死亡の日の翌日から猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき同項、第三項において準用する第七十条の七の二第三項から第五項まで、第八項において準用する同条第十二項、第九項において準用する同条第十三項又は第十項において準用する同条第十五項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間に経営相続報告基準日(当該特例対象相続非上場株式等に係る特例贈与者の死亡の日の翌日以後最初に到来する経営相続報告基準日の翌日から五月(当該特例贈与者が第二項第五号イ又はロに掲げる日のいずれか早い日の翌日以後に死亡した場合にあつては、三月)を経過する日が当該特例贈与者の死亡に係る相続税の申告書の提出期限までに到来する場合における当該最初に到来する経営相続報告基準日を除く。)が存する場合には、届出期限(第一種相続基準日の翌日から五月を経過する日及び第二種相続基準日の翌日から三月を経過する日をいう。第八項及び第十三項において同じ。)までに、政令で定めるところにより引き続いて第一項の規定の適用を受けたい旨及び同項の特例対象相続非上場株式等に係る特例認定相続承継会社の経営に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (11) apply mutatis mutandis to the prescription of the national government's right to collect the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period and the interest tax and delinquent tax relating to that inheritance tax.
第七十条の七の二第十一項の規定は、猶予中相続税額に相当する相続税並びに当該相続税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (12) apply mutatis mutandis in the case where the written notification referred to in paragraph (6) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline.
第七十条の七の二第十二項の規定は、第六項の届出書が届出期限までに納税地の所轄税務署長に提出されない場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (13) apply mutatis mutandis to the acceleration of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1).
第七十条の七の二第十三項の規定は、第一項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げについて準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (14) and (15) apply mutatis mutandis to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a special business successor donee upon inheritance seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph. In this case, the phrase "the value calculated by multiplying the value of those covered unlisted shares or similar interests by 20 percent" in paragraph (14), item (xi) of that Article is deemed to be replaced with "zero", the phrase "the sum of the value calculated by multiplying the value calculated on the assumption that the certified succession company, etc. did not hold those shares, etc. by 20 percent and the value of those shares, etc." in that item is deemed to be replaced with "the value of those shares, etc.", the phrase "successor heir, etc." in paragraph (15) of that Article is deemed to be replaced with "special business successor donee upon inheritance", the phrase "decedent" is deemed to be replaced with "special donor", the phrase "Article 70-7-2, paragraph (2), item (i)" is deemed to be replaced with "Article 70-7-8, paragraph (2), item (ii)", the phrase "(Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Unlisted Shares or Similar Interests)" is deemed to be replaced with "(Special Provisions on Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax Where a Special Donor of Unlisted Shares or Similar Interests Has Died)", the phrase "certified succession company" is deemed to be replaced with "special certified inheritance succession company", the words "', the phrase 'its shareholders" are deemed to be replaced with " or the special business successor donee upon inheritance prescribed in item (i) of that paragraph', the phrase 'its shareholders", the phrase "referred to in paragraph (1) of that Article" is deemed to be replaced with "that", the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "paragraph (1) of that Article", the phrase "determine the inheritance tax under the tax payment grace period to be exempted" is deemed to be replaced with "determine the inheritance tax under the tax payment grace period to be exempted, or rescind the exemption from that inheritance tax", the phrase "Article 70-7-2, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-7-8, paragraph (1)", and the phrase "Article 70-7-2" is deemed to be replaced with "Article 70-7-8".
第七十条の七の二第十四項及び第十五項の規定は、特例経営相続承継受贈者が第一項の規定の適用を受けようとする場合又は同項の規定による納税の猶予がされた場合における国税通則法、国税徴収法及び相続税法の規定の適用について準用する。この場合において、同条第十四項第十一号中「当該対象非上場株式等の価額に百分の二十を乗じて計算した価額」とあるのは「零」と、「当該認定承継会社等が当該株式等を有していなかつたものとして計算した価額に百分の二十を乗じて計算した価額と当該株式等の価額との合計額」とあるのは「当該株式等の価額」と、同条第十五項中「経営承継相続人等」とあるのは「特例経営相続承継受贈者」と、「被相続人」とあるのは「特例贈与者」と、「第七十条の七の二第二項第一号」とあるのは「第七十条の七の八第二項第二号」と、「についての相続税の納税猶予及び免除」とあるのは「の特例贈与者が死亡した場合の相続税の納税猶予及び免除の特例」と、「認定承継会社」とあるのは「特例認定相続承継会社」と、「」と、「株主」とあるのは「又は同項第一号に規定する特例経営相続承継受贈者」と、「株主」と、「同条第一項の」とあるのは「当該」と、「同項」とあるのは「同条第一項」と、「定める」」とあるのは「定め、若しくは当該相続税の免除を取り消す」」と、「第七十条の七の二第一項の」とあるのは「第七十条の七の八第一項の」と、「第七十条の七の二の」とあるのは「第七十条の七の八の」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (16) through (21) apply mutatis mutandis to the exemption from inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1). In this case, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in paragraph (16), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7, paragraph (1)", and the phrase "paragraph (28)" in paragraphs (19) and (20) of that Article is deemed to be replaced with "Article 70-7-6, paragraph (23) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-8, paragraph (18)".
第七十条の七の二第十六項から第二十一項までの規定は、第一項の規定により納税の猶予がされた相続税の免除について準用する。この場合において、同条第十六項第二号中「前条第一項」とあるのは「第七十条の七第一項」と、同条第十九項及び第二十項中「第二十八項」とあるのは「第七十条の七の八第十八項において準用する第七十条の七の六第二十三項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (22) through (26) apply mutatis mutandis to the calculation of and exemption from the inheritance tax subject to deferral in the case where the assessment prescribed in paragraph (22) of that Article has been made with regard to a special certified inheritance succession company.
第七十条の七の二第二十二項から第二十六項までの規定は、特例認定相続承継会社について同条第二十二項に規定する評定が行われた場合における納税猶予分の相続税額の計算及び免除について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (27) apply mutatis mutandis in the case where the written notification referred to in paragraph (6), or in paragraph (16) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11), has not been submitted by the notification deadline or the deadline for notification of exemption referred to in that paragraph.
The provisions of Article 70-7-2, paragraphs (31) through (39) apply mutatis mutandis in the case where the special certified inheritance succession company relating to the special eligible inherited unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) has suffered damage from a disaster, etc. prescribed in paragraph (32) of that Article.
第七十条の七の二第三十一項から第三十九項までの規定は、第一項の特例対象相続非上場株式等に係る特例認定相続承継会社が同条第三十二項に規定する災害等によつて被害を受けた場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (40) apply mutatis mutandis in the case where the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry has come to know, with regard to the special business successor donee upon inheritance who receives the application of the provisions of paragraph (1), the special eligible inherited unlisted shares or similar interests referred to in that paragraph or the special certified inheritance succession company relating to those special eligible inherited unlisted shares or similar interests, that a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraphs (3) through (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) has occurred, through having made a certification or confirmation, accepted a report or performed any other act concerning that fact pursuant to the provisions of laws and regulations.
第七十条の七の二第四十項の規定は、経済産業大臣又は経済産業局長が、第一項の規定の適用を受ける特例経営相続承継受贈者又は同項の特例対象相続非上場株式等若しくは当該特例対象相続非上場株式等に係る特例認定相続承継会社について、第三項において準用する同条第三項から第五項までの規定による納税の猶予に係る期限の確定に係る事実に関し、法令の規定に基づき認定、確認、報告の受理その他の行為をしたことにより当該事実があつたことを知つた場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-2, paragraph (41) apply mutatis mutandis in the case where the district director finds it necessary in order for the affairs of the Minister of Economy, Trade and Industry or the Director-General of a Bureau of Economy, Trade and Industry (limited to affairs concerning the special business successor donee upon inheritance who receives the application of the provisions of paragraph (1) that relate to the application of the provisions of paragraph (40) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) to be processed properly and reliably.
第七十条の七の二第四十一項の規定は、税務署長が、経済産業大臣又は経済産業局長の事務(第一項の規定の適用を受ける特例経営相続承継受贈者に関する事務で、前項において準用する同条第四十項の規定の適用に係るものに限る。)の処理を適正かつ確実に行うため必要があると認める場合について準用する。
The provisions of Article 70-7-6, paragraphs (13) through (20) apply mutatis mutandis in the case where a reason specified by Cabinet Order as a reason making it difficult for the special certified inheritance succession company relating to the special eligible inherited unlisted shares or similar interests referred to in paragraph (1) to continue its business has arisen, when the special business successor donee upon inheritance who receives the application of the provisions of that paragraph has made a transfer or gift of all or part of those special eligible inherited unlisted shares or similar interests, or when that special certified inheritance succession company has undergone a merger, share exchange or share transfer or has dissolved.
第七十条の七の六第十三項から第二十項までの規定は、第一項の特例対象相続非上場株式等に係る特例認定相続承継会社の事業の継続が困難な事由として政令で定める事由が生じた場合において、同項の規定の適用を受ける特例経営相続承継受贈者が当該特例対象相続非上場株式等の全部若しくは一部の譲渡若しくは贈与をしたとき、又は当該特例認定相続承継会社が合併、株式交換、株式移転若しくは解散をしたときについて準用する。
The provisions of Article 70-7-6, paragraphs (23) and (24) apply mutatis mutandis to the payment of interest tax due to the deadline of the tax payment grace period having been fixed pursuant to the provisions of Article 70-7-2, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of this Article, paragraph (12) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8), paragraph (13) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9), paragraph (15) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10), or Article 70-7-6, paragraph (13) or paragraph (15) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
第七十条の七の六第二十三項及び第二十四項の規定は、第三項において準用する第七十条の七の二第三項から第五項まで、第八項において準用する同条第十二項、第九項において準用する同条第十三項、第十項において準用する同条第十五項又は前項において準用する第七十条の七の六第十三項若しくは第十五項の規定により納税の猶予に係る期限が確定したことによる利子税の納付について準用する。
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の七の九(医療法人の持分に係る経済的利益についての贈与税の納税猶予及び免除)
In the case where, as a result of an individual who holds an equity interest in a certified medical care corporation (limited to a medical care corporation that has received approval by the Minister of Health, Labour and Welfare during the period from the effective date of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act on the Arrangement of Related Acts for Promoting the Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care in Communities (Act No. 83 of 2014) (referred to as the "effective date of the 2014 Medical Care Act amendments" hereinafter through Article 70-7-12) to December 31, 2029) (referred to as the "donor" in paragraph (4)) having waived all or part of that equity interest, gift tax is imposed on another individual who holds an equity interest in that certified medical care corporation (referred to as the "donee" hereinafter in this Article), with regard to the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral (meaning the amount calculated by deeming the value of that economic benefit to be the taxable value of gift tax for that year relating to that donee and applying the provisions of Article 21-5 and Article 21-7 of the Inheritance Tax Act (including the provisions of Article 70-2-4 and Article 70-2-5); the same applies hereinafter in this Article) relating to the value of the benefit received through that waiver (referred to as the "economic benefit" hereinafter through Article 70-7-11 and in Article 70-7-14) for which that gift tax return states that the donee seeks the application of the provisions of this paragraph, out of the amount of the gift tax of that donee for the year that includes the day on which that waiver took place that is payable upon the filing of the return filed by the due date under the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act (including, in the case where that donee has died before the due date for filing that return filed by the due date, the return filed by the due date under the provisions of Article 28, paragraph (2) of that Act filed by the heir of that donee (including a universal legatee; the same applies hereinafter in this Article); referred to as the "gift tax return" hereinafter through Article 70-7-11), notwithstanding the provisions of Article 33 of that Act, a grace period is granted for the payment of that tax until the transition deadline stated in the certified transition plan, only in the case where security equivalent to that gift tax subject to deferral has been provided by the due date for filing the gift tax return for that year pursuant to the provisions of Cabinet Order.
認定医療法人(地域における医療及び介護の総合的な確保を推進するための関係法律の整備等に関する法律(平成二十六年法律第八十三号)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日(以下第七十条の七の十二までにおいて「平成二十六年改正医療法施行日」という。)から令和十一年十二月三十一日までの間に厚生労働大臣認定を受けた医療法人に限る。)の持分を有する個人(第四項において「贈与者」という。)が当該持分の全部又は一部の放棄をしたことにより、当該認定医療法人の持分を有する他の個人(以下この条において「受贈者」という。)に対して贈与税が課される場合には、当該受贈者の当該放棄があつた日の属する年分の贈与税で相続税法第二十八条第一項の規定による期限内申告書(当該期限内申告書の提出期限前に当該受贈者が死亡した場合には、当該受贈者の相続人(包括受遺者を含む。以下この条において同じ。)が提出する同法第二十八条第二項の規定による期限内申告書を含む。以下第七十条の七の十一までにおいて「贈与税の申告書」という。)の提出により納付すべきものの額のうち、当該放棄により受けた利益(以下第七十条の七の十一まで及び第七十条の七の十四において「経済的利益」という。)の価額で当該贈与税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるものに係る納税猶予分の贈与税額(当該経済的利益の価額を当該受贈者に係る当該年分の贈与税の課税価格とみなして、同法第二十一条の五及び第二十一条の七の規定(第七十条の二の四及び第七十条の二の五の規定を含む。)を適用して計算した金額をいう。以下この条において同じ。)に相当する贈与税については、政令で定めるところにより当該年分の贈与税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の贈与税額に相当する担保を提供した場合に限り、同法第三十三条の規定にかかわらず、認定移行計画に記載された移行期限まで、その納税を猶予する。
In this Article through Article 70-7-14, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条から第七十条の七の十四までにおいて、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
certified medical care corporation: This means a certified medical care corporation prescribed in Article 10-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Medical Care Act, etc. for Establishing a System for Providing Quality Medical Care (Act No. 84 of 2006; referred to as the "2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act" hereinafter in this Article, Article 70-7-12 and Article 70-7-14);
equity interest: This means an equity interest prescribed in Article 10-3, paragraph (3), item (ii) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act;
持分 平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第三項第二号に規定する持分をいう。
certified transition plan: This means a certified transition plan prescribed in Article 10-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act;
認定移行計画 平成十八年医療法等改正法附則第十条の四第二項に規定する認定移行計画をいう。
approval by the Minister of Health, Labour and Welfare: This means the approval by the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of Article 10-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act;
厚生労働大臣認定 平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第一項の規定による厚生労働大臣の認定をいう。
transition deadline: This means the deadline for the transition stated in the certified transition plan pursuant to the provisions of Article 10-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act;
移行期限 平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第二項の規定により認定移行計画に記載された移行の期限をいう。
fund-contribution type medical care corporation: This means a fund-contribution type medical care corporation prescribed in Article 10-3, paragraph (2), item (i), (c) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act.
基金拠出型医療法人 平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第二項第一号ハに規定する基金拠出型医療法人をいう。
In the case where any of the following persons receives the application of the provisions of paragraph (1) with regard to an economic benefit as a result of the specified donor prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act relating to that person having waived an equity interest in a certified medical care corporation, the provisions of Chapter II, Section 3 of that Act do not apply to that economic benefit:
a person subject to taxation for settlement at the time of inheritance prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act;
相続税法第二十一条の九第五項に規定する相続時精算課税適用者
a person who submits the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-6, paragraph (1), Article 70-2-7, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-2-8) or Article 70-3, paragraph (1)) with regard to property other than the economic benefit to which the provisions of paragraph (1) apply that the person received by gift from that specified donor during the year that includes the day on which the waiver by that specified donor of the equity interest in the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply took place.
第一項の規定の適用に係る認定医療法人の持分について当該特定贈与者による放棄があつた日の属する年中において、当該特定贈与者から贈与を受けた同項の規定の適用を受ける経済的利益以外の財産について相続税法第二十一条の九第二項(第七十条の二の六第一項、第七十条の二の七第一項(第七十条の二の八において準用する場合を含む。)又は第七十条の三第一項において準用する場合を含む。)の届出書を提出する者
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the donee seeking the application of the provisions of that paragraph has received a refund according to the amount of contribution based on the equity interest in the certified medical care corporation referred to in that paragraph or has made a transfer of that equity interest during the period from the day on which the waiver of the equity interest in the certified medical care corporation by the donor referred to in that paragraph took place until the due date for filing the gift tax return relating to the economic benefit referred to in that paragraph, or in the case where the donee receives the application of the provisions of paragraph (1) of the following Article.
In the case where the donee who receives the application of the provisions of paragraph (1) or the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply has come to fall under any of the cases listed in the following items, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral to which the provisions of that paragraph apply is the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item (or, in the case where that donee has died during the period from the day specified in the relevant item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that donee came to know of the commencement of the succession due to the death of that donee):
in the case where that donee has received a refund according to the amount of contribution based on the equity interest in that certified medical care corporation during the period from the due date for filing the gift tax return referred to in paragraph (1) until the transition deadline stated in the certified transition plan of that certified medical care corporation: the day on which that refund was received;
in the case where that donee has made a transfer of the equity interest in that certified medical care corporation during the period from the due date for filing the gift tax return referred to in paragraph (1) until the transition deadline stated in the certified transition plan of that certified medical care corporation: the day on which that transfer was made;
in the case where that certified medical care corporation has not made the transition to a new medical care corporation prescribed in Article 10-2 of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act by the transition deadline stated in the certified transition plan of that certified medical care corporation: that transition deadline;
in the case where the approval by the Minister of Health, Labour and Welfare has been revoked with regard to the certified transition plan of that certified medical care corporation pursuant to the provisions of Article 10-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act: the day on which that approval by the Minister of Health, Labour and Welfare was revoked;
in the case where that certified medical care corporation has dissolved (excluding the case where it is extinguished through a merger): the day of that dissolution;
当該認定医療法人が解散をした場合(合併により消滅をする場合を除く。) 当該解散をした日
in the case where that certified medical care corporation has been extinguished through a merger (excluding the case where a medical care corporation is established through the merger and that donee does not receive delivery of money or other property in lieu of the equity interest, and any other case specified by Cabinet Order): the day of that extinction.
In the case where the certified medical care corporation to which the provisions of paragraph (1) apply makes the transition to a fund-contribution type medical care corporation by the transition deadline stated in the certified transition plan, when the donee who receives the application of the provisions of that paragraph has waived, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, part of the equity interest in that certified medical care corporation held by the donee and has contributed the remaining part as a fund prescribed in Article 10-3, paragraph (2), item (i), (c) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act of that fund-contribution type medical care corporation (referred to as the "fund" in this paragraph and paragraph (11), item (ii)), notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) for the gift tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount of the part corresponding to the amount contributed as the fund, out of the gift tax subject to deferral of that donee, is the day on which two months have elapsed from the day on which the authorization of the prefectural governor under the provisions of Article 54-9, paragraph (3) of the Medical Care Act was granted for the change to the articles of incorporation for the transition to that fund-contribution type medical care corporation (or, in the case where that donee has died during the period from the day on which that authorization was granted until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that donee came to know of the commencement of the succession due to the death of that donee).
第一項の規定の適用に係る認定医療法人が認定移行計画に記載された移行期限までに基金拠出型医療法人への移行をする場合において、同項の規定の適用を受ける受贈者が有する当該認定医療法人の持分の一部を財務省令で定めるところにより放棄し、その残余の部分を当該基金拠出型医療法人の平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第二項第一号ハに規定する基金(以下この項及び第十一項第二号において「基金」という。)として拠出したときは、当該受贈者の納税猶予分の贈与税額のうち基金として拠出した額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する贈与税については、第一項の規定にかかわらず、当該基金拠出型医療法人への移行のための定款の変更に係る医療法第五十四条の九第三項の規定による都道府県知事の認可があつた日から二月を経過する日(当該認可があつた日から当該二月を経過する日までの間に当該受贈者が死亡した場合には、当該受贈者の相続人が当該受贈者の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて第一項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
In the case where the donee seeking the application of the provisions of paragraph (1) has provided all of the equity interest in the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply held by the donee as security for the gift tax subject to deferral, even when the value of that equity interest is less than that gift tax subject to deferral, security equivalent to that gift tax subject to deferral is deemed to have been provided with regard to the application of the provisions of that paragraph; provided, however, that this does not apply in the case where all or part of the security so provided has subsequently been changed.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the gift tax return relating to the economic benefit of the donee seeking the application of the provisions of that paragraph does not state that the donee seeks the application of the provisions of that paragraph for that economic benefit, or where details of the equity interest relating to that economic benefit, details concerning the calculation of the gift tax subject to deferral and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are not attached to that return.
If the donee who receives the application of the provisions of paragraph (1) does not comply, with regard to the security prescribed in that paragraph, with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes, the district director may accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral. In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of that Act apply mutatis mutandis.
税務署長は、第一項の規定の適用を受ける受贈者が同項に規定する担保について国税通則法第五十一条第一項の規定による命令に応じない場合には、納税猶予分の贈与税額に相当する贈与税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、同法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a donee seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph, the following provisions apply:
with regard to delinquent tax on gift tax in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount of that gift tax is divided into the gift tax subject to deferral and the remainder, and the provisions concerning delinquent tax in the Act on General Rules for National Taxes apply to each of those tax amounts;
第一項の規定の適用があつた場合における贈与税に係る延滞税については、その贈与税の額のうち納税猶予分の贈与税額とその他のものとに区分して、それぞれの税額ごとに国税通則法の延滞税に関する規定を適用する。
in the case where the donee seeking the application of the provisions of paragraph (1) provides all of the equity interest in the certified medical care corporation held by the donee as security pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), the phrase "securities that the district director, etc. (or, in the case where the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner is to collect security pursuant to the provisions of the Acts on national tax, the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) finds to be reliable" in Article 50, item (ii) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "securities and the equity interest prescribed in Article 70-7-9, paragraph (2), item (ii) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Economic Benefits Relating to Equity Interests in Medical Care Corporations) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to one that satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance, such as not being the subject of a pledge or other security interest)", and the provisions of Article 51, paragraph (1) of that Act do not apply;
第一項の規定の適用を受けようとする受贈者が第七項本文の規定によりその有する認定医療法人の持分の全てを担保として提供する場合には、国税通則法第五十条第二号中「有価証券で税務署長等(国税に関する法律の規定により国税庁長官又は国税局長が担保を徴するものとされている場合には、国税庁長官又は国税局長。以下この条及び次条において同じ。)が確実と認めるもの」とあるのは、「有価証券及び租税特別措置法第七十条の七の九第二項第二号(医療法人の持分に係る経済的利益についての贈与税の納税猶予及び免除)に規定する持分(質権その他の担保権の目的となつていないことその他の財務省令で定める要件を満たすものに限る。)」とし、同法第五十一条第一項の規定は、適用しない。
in the case referred to in the preceding item, when the proviso to paragraph (7) applies, the provisions of that item do not apply;
with regard to gift tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "deferred payment" in Article 64, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-7-9, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Economic Benefits Relating to Equity Interests in Medical Care Corporations) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)", and the phrase "deferred payment," in Article 73, paragraph (4) of that Act is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-7-9, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Economic Benefits Relating to Equity Interests in Medical Care Corporations) of the Act on Special Measures Concerning Taxation; the same applies hereinafter in this paragraph),";
第一項の規定による納税の猶予を受けた贈与税については、国税通則法第六十四条第一項中「延納」とあるのは「延納(租税特別措置法第七十条の七の九第一項(医療法人の持分に係る経済的利益についての贈与税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予を含む。)」と、同法第七十三条第四項中「延納、」とあるのは「延納(租税特別措置法第七十条の七の九第一項(医療法人の持分に係る経済的利益についての贈与税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予を含む。以下この項において同じ。)、」とする。
the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (including that deadline under the provisions of paragraph (5), paragraph (6) or the preceding paragraph) is to be included in the deadline for deferred payment under the provisions of the Inheritance Tax Act when the provisions concerning the statutory due date for payment or the due date for payment in the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act are applied;
with regard to gift tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "when it is so found, the district director, etc." in Article 52, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "when it is so found (or, in the case where the equity interest in the certified medical care corporation referred to in Article 70-7-9, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Economic Benefits Relating to Equity Interests in Medical Care Corporations) of the Act on Special Measures Concerning Taxation relating to the economic benefit prescribed in that paragraph has been provided as security for the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, when it is so found or when there is no buyer even if that equity interest in the certified medical care corporation is put up for realization), the district director, etc.", the phrase "one year or more before" in Article 35, paragraph (1) of the National Tax Collection Act is deemed to be replaced with "one year or more before (or, in the case where the national tax relating to that delinquency is gift tax, before the gift relating to that gift tax)", and the phrase "property" in Article 48, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "property (excluding, in the case where the equity interest in the certified medical care corporation referred to in Article 70-7-9, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Gift Tax on Economic Benefits Relating to Equity Interests in Medical Care Corporations) of the Act on Special Measures Concerning Taxation relating to the economic benefit prescribed in that paragraph has been provided as security for the tax payment grace period under the provisions of that paragraph, the other property of the donee prescribed in that paragraph who provided that security when there is no buyer even if that equity interest in the certified medical care corporation is put up for realization)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた贈与税については、国税通則法第五十二条第四項中「認めるときは、税務署長等」とあるのは「認めるとき(租税特別措置法第七十条の七の九第一項(医療法人の持分に係る経済的利益についての贈与税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予の担保として同項に規定する経済的利益に係る同項の認定医療法人の持分が提供された場合には、当該認めるとき、又は当該認定医療法人の持分を換価に付しても買受人がないとき)は、税務署長等」と、国税徴収法第三十五条第一項中「一年以上前」とあるのは「一年以上前(当該滞納に係る国税が贈与税である場合にあつては、当該贈与税に係る贈与の前)」と、同法第四十八条第一項中「財産は」とあるのは「財産(租税特別措置法第七十条の七の九第一項(医療法人の持分に係る経済的利益についての贈与税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予の担保として同項に規定する経済的利益に係る同項の認定医療法人の持分が提供された場合において、当該認定医療法人の持分を換価に付しても買受人がないときにおける当該担保を提供した同項に規定する受贈者の他の財産を除く。)は」とする。
the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act do not apply to gift tax that falls under the provisions of paragraph (5), paragraph (6) or the preceding paragraph.
In the case where, by the transition deadline stated in the certified transition plan of the certified medical care corporation to which the provisions of paragraph (1) apply, it has come to fall under any of the cases listed in the following items (excluding the case where, before the day on which it came to fall under that case, it has come to fall under any of the cases listed in the items of paragraph (5), and the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (9)), the gift tax equivalent to the amount specified in the relevant item according to the category of cases listed in the following items is exempted pursuant to the provisions of Cabinet Order:
in the case where the donee who receives the application of the provisions of paragraph (1) has waived, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, all of the equity interest in the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply held by the donee: the gift tax subject to deferral;
in the case where that certified medical care corporation makes the transition to a fund-contribution type medical care corporation, when the donee who receives the application of the provisions of paragraph (1) has waived, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, part of the equity interest in that certified medical care corporation held by the donee and has contributed the remaining part as the fund of that fund-contribution type medical care corporation: the remaining amount after deducting the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order prescribed in paragraph (6) from the gift tax subject to deferral.
In the case falling under any of the cases listed in the following items, the donee who receives the application of the provisions of paragraph (1) must pay, together with the gift tax prescribed in the relevant item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount equivalent to the gift tax prescribed in the relevant item, as the base, by a rate of 6.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the gift tax return relating to that gift tax until the deadline of the tax payment grace period specified in the relevant item:
in the case where the provisions of paragraph (5) have been applied (excluding the case falling under the case listed in item (iii)): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to the gift tax prescribed in that paragraph;
in the case where the provisions of paragraph (6) have been applied (excluding the case falling under the case listed in the following item): the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph relating to the gift tax equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order prescribed in that paragraph;
in the case where the provisions of paragraph (9) have been applied: the deadline of the tax payment grace period as accelerated under the provisions of that paragraph relating to the gift tax prescribed in that paragraph.
In the case where the donee who receives the application of the provisions of paragraph (1) has died by the transition deadline stated in the certified transition plan of the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply, the obligation to pay the gift tax subject to deferral relating to that donee is succeeded to by the heir of that donee. In this case, necessary matters are specified by Cabinet Order.
The Minister of Health, Labour and Welfare, or the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare or the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare, must, in the case where they have come to know, with regard to the donee who receives the application of the provisions of paragraph (1) or the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply, that a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (5) or paragraph (6) has occurred, through having accepted a report or performed any other act concerning that fact pursuant to the provisions of laws and regulations, or in the case where they have given certification under the provisions of Article 10-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act for a change (limited to one relating to the transition deadline) to the certified transition plan of that certified medical care corporation, notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that donee in writing, without delay, that the fact has occurred with regard to that donee or that certified medical care corporation or that the certification has been given for that change, and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
厚生労働大臣又は地方厚生局長若しくは地方厚生支局長は、第一項の規定の適用を受ける受贈者若しくは同項の規定の適用に係る認定医療法人について、第五項若しくは第六項の規定による納税の猶予に係る期限の確定に係る事実に関し、法令の規定に基づき報告の受理その他の行為をしたことにより当該事実があつたことを知つた場合又は当該認定医療法人の認定移行計画の変更(移行期限に係るものに限る。)について、平成十八年医療法等改正法附則第十条の四第一項の規定による認定を行つた場合には、遅滞なく、当該受贈者若しくは当該認定医療法人について当該事実が生じた旨又は当該変更について当該認定を行つた旨その他財務省令で定める事項を、書面により、国税庁長官又は当該受贈者の納税地の所轄税務署長に通知しなければならない。
When the district director, in the case referred to in paragraph (1), finds it necessary in order for the affairs of the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare or the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare (limited to affairs concerning the donee who receives the application of the provisions of that paragraph that relate to the application of the provisions of the preceding paragraph) to be processed properly and reliably, the district director may notify the Minister of Health, Labour and Welfare, or that Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare or that Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare, that the donee receives the application of the provisions of paragraph (1) and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の七の十(医療法人の持分に係る経済的利益についての贈与税の税額控除)
In the case where gift tax is imposed on another individual who holds an equity interest in a certified medical care corporation (limited to a medical care corporation that has received certification by the Minister of Health, Labour and Welfare during the period from the effective date of the 2014 Medical Care Act amendments to December 31, 2029) (that other individual is referred to as the "donee" hereinafter in this Article) as a result of an individual who holds an equity interest in that certified medical care corporation (referred to as the "donor" in paragraph (4)) having waived all or part of that equity interest, if that donee has, during the period from the time of that waiver to the filing deadline for the gift tax return relating to the economic benefit arising from that waiver, waived all or part of the equity interest in that certified medical care corporation held by the donee pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, then, for that donee, the remaining amount after deducting the waiver-equivalent gift tax amount from the amount calculated under the provisions of Articles 21-5 through 21-8 of the Inheritance Tax Act (including the provisions of Article 70-2-4 and Article 70-2-5) is the amount of gift tax to be paid by the donee.
認定医療法人(平成二十六年改正医療法施行日から令和十一年十二月三十一日までの間に厚生労働大臣認定を受けた医療法人に限る。)の持分を有する個人(第四項において「贈与者」という。)が当該持分の全部又は一部の放棄をしたことにより、当該認定医療法人の持分を有する他の個人(以下この条において「受贈者」という。)に対して贈与税が課される場合において、当該受贈者が当該放棄の時から当該放棄による経済的利益に係る贈与税の申告書の提出期限までの間にその有する当該認定医療法人の持分の全部又は一部を財務省令で定めるところにより放棄したときは、当該受贈者については、相続税法第二十一条の五から第二十一条の八までの規定(第七十条の二の四及び第七十条の二の五の規定を含む。)により計算した金額から放棄相当贈与税額を控除した残額をもつて、その納付すべき贈与税額とする。
The waiver-equivalent gift tax amount prescribed in the preceding paragraph means the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount corresponding to the part for which the waiver of the equity interest in the certified medical care corporation referred to in that paragraph has been made by the donee referred to in that paragraph, out of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by deeming the value of the economic benefit referred to in that paragraph to be the taxable value of gift tax for that year for that donee.
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the economic benefit to which the provisions of paragraph (1) apply.
In the case where the donee seeking the application of the provisions of paragraph (1) has, during the period from the day on which the waiver of the equity interest in the certified medical care corporation by the donor referred to in that paragraph was made to the filing deadline for the gift tax return relating to the economic benefit referred to in that paragraph, received a refund according to the amount of capital contribution based on the equity interest in that certified medical care corporation or made a transfer of that equity interest, the provisions of that paragraph do not apply.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the gift tax return relating to the economic benefit of the donee seeking the application of the provisions of that paragraph does not contain a statement that the application of the provisions of that paragraph is sought for that economic benefit, or in the case where details of the equity interest relating to that economic benefit, details concerning the calculation of the waiver-equivalent gift tax amount referred to in that paragraph, and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are not attached to that return.
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第七十条の七の十一(個人の死亡に伴い贈与又は遺贈があつたものとみなされる場合の特例)
In the case where, upon the death of an individual who held an equity interest in a transitional medical corporation prescribed in paragraph (2) of the following Article, the value of the equity interest held by another individual who holds an equity interest in that transitional medical corporation has increased, with regard to the application of the main clause of Article 9 of the Inheritance Tax Act to the economic benefit arising from the increase in the value of that equity interest, the phrase "gift (or, in the case where that act was made by will, bequest)" in the main clause of that Article is deemed to be replaced with "gift". In this case, the provisions of Article 19, paragraph (1) of that Act do not apply to that economic benefit.
In the case prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, if the transitional medical corporation referred to in that paragraph is a certified medical care corporation (limited to a medical care corporation that has received certification by the Minister of Health, Labour and Welfare during the period from the effective date of the 2014 Medical Care Act amendments to December 31, 2029) as of the filing deadline for the gift tax return relating to the economic benefit referred to in that paragraph, the other individual referred to in that paragraph may receive the application of the provisions of the preceding two Articles with regard to that economic benefit. In this case, the deceased individual referred to in that paragraph is deemed to be the donor prescribed in Article 70-7-9, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, and that other individual is deemed to be the donee prescribed in those provisions.
The provisions of paragraph (1) do not apply except in the case where the other individual referred to in that paragraph has chosen the application of the provisions of the preceding two Articles pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The technical replacement of terms necessary where the provisions of the preceding two Articles are applied pursuant to the provisions of paragraph (2), and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding three paragraphs, are specified by Cabinet Order.
第七十条の七の十二(医療法人の持分についての相続税の納税猶予及び免除)
In the case where an individual has acquired, by inheritance or bequest, an equity interest in a transitional medical corporation from another individual who held an equity interest in that transitional medical corporation (referred to as the "decedent" in paragraph (8)), if that transitional medical corporation is a certified medical care corporation (limited to a medical care corporation that has received certification by the Minister of Health, Labour and Welfare during the period from the effective date of the 2014 Medical Care Act amendments to December 31, 2029) as of the filing deadline for the return filed by the due date under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act relating to that inheritance (including, in the case where the individual who acquired that equity interest (referred to as the "heir, etc." hereinafter in this Article) has died before the filing deadline for that return filed by the due date, the return filed by the due date under the provisions of Article 27, paragraph (2) of that Act that is filed by the heir (including a universal legatee) of that heir, etc.; referred to as the "inheritance tax return" hereinafter in this Article and the following Article), then, with regard to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to the value of that equity interest for which that inheritance tax return contains a statement that the application of the provisions of this paragraph is sought, out of the amount of inheritance tax to be paid by that heir, etc. upon filing that inheritance tax return, a tax payment grace period is granted until the transition deadline stated in the certified transition plan, notwithstanding the provisions of Article 33 of that Act, only in the case where security equivalent to that inheritance tax subject to deferral has been provided by the filing deadline for that inheritance tax return pursuant to the provisions of Cabinet Order.
個人が経過措置医療法人の持分を有していた他の個人(第八項において「被相続人」という。)から相続又は遺贈により当該経過措置医療法人の持分を取得した場合において、当該経過措置医療法人が当該相続に係る相続税法第二十七条第一項の規定による期限内申告書(当該期限内申告書の提出期限前に当該持分を取得した個人(以下この条において「相続人等」という。)が死亡した場合には、当該相続人等の相続人(包括受遺者を含む。)が提出する同法第二十七条第二項の規定による期限内申告書を含む。以下この条及び次条において「相続税の申告書」という。)の提出期限において認定医療法人(平成二十六年改正医療法施行日から令和十一年十二月三十一日までの間に厚生労働大臣認定を受けた医療法人に限る。)であるときは、当該相続人等が当該相続税の申告書の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該持分の価額で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるものに係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、政令で定めるところにより当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、同法第三十三条の規定にかかわらず、認定移行計画に記載された移行期限まで、その納税を猶予する。
In this Article, the term "transitional medical corporation" means a transitional medical corporation prescribed in Article 10-2 of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act, and the term "inheritance tax subject to deferral" means the amount of inheritance tax of the heir, etc. referred to in the preceding paragraph, calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act and deeming the value of the equity interest to which the provisions of that paragraph apply to be the taxable value of inheritance tax for that heir, etc.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the heir, etc. seeking the application of the provisions of that paragraph has, during the period from the time of the commencement of the succession referred to in that paragraph to the filing deadline for the inheritance tax return relating to that inheritance, received a refund according to the amount of capital contribution based on the equity interest in the transitional medical corporation referred to in that paragraph or made a transfer of that equity interest, or in the case where the heir, etc. receives the application of the provisions of paragraph (1) of the following Article.
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where, by the filing deadline for the inheritance tax return relating to the inheritance referred to in that paragraph, all or part of the equity interest in the transitional medical corporation acquired by that inheritance or bequest has not yet been divided among the co-heirs or universal legatees, a statement that the provisions of that paragraph are to be applied may not be made in that inheritance tax return for the undivided equity interest.
The provisions of Article 70-7-9, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the deadline of the tax payment grace period for the inheritance tax to which the provisions of paragraph (1) apply, of the heir, etc. to whom the provisions of that paragraph apply. In this case, in paragraph (5) of that Article, the phrase "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-7-12, paragraph (1)", the term "donee" with "heir, etc.", the phrase "gift tax equivalent to the gift tax subject to deferral" with "inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral", and the phrase "gift tax return" with "inheritance tax return".
第七十条の七の九第五項の規定は、第一項の規定の適用を受ける相続人等の同項の規定の適用を受ける相続税に関する納税の猶予に係る期限について準用する。この場合において、同条第五項中「第一項」とあるのは「第七十条の七の十二第一項」と、「受贈者」とあるのは「相続人等」と、「納税猶予分の贈与税額に相当する贈与税」とあるのは「納税猶予分の相続税額に相当する相続税」と、「贈与税の申告書」とあるのは「相続税の申告書」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-9, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the case where the certified medical care corporation to which the provisions of paragraph (1) apply transitions to a fund-contribution-type medical care corporation by the transition deadline stated in its certified transition plan. In this case, in paragraph (6) of that Article, the phrase "the provisions of paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 70-7-12, paragraph (1)", the term "donee" with "heir, etc.", the phrase "gift tax subject to deferral" with "inheritance tax subject to deferral", the phrase "with regard to gift tax, paragraph (1)" with "with regard to inheritance tax, Article 70-7-12, paragraph (1)", and the phrase "as the deadline under paragraph (1)" with "as the deadline under Article 70-7-12, paragraph (1)".
第七十条の七の九第六項の規定は、第一項の規定の適用に係る認定医療法人がその認定移行計画に記載された移行期限までに基金拠出型医療法人への移行をする場合について準用する。この場合において、同条第六項中「第一項の規定の」とあるのは「第七十条の七の十二第一項の規定の」と、「受贈者」とあるのは「相続人等」と、「納税猶予分の贈与税額」とあるのは「納税猶予分の相続税額」と、「贈与税については、第一項」とあるのは「相続税については、第七十条の七の十二第一項」と、「もつて第一項」とあるのは「もつて第七十条の七の十二第一項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-9, paragraph (7) apply mutatis mutandis to the case where the heir, etc. seeking the application of the provisions of paragraph (1) has provided, as security for the inheritance tax subject to deferral, all of the equity interest held by that heir, etc. in the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply. In this case, in paragraph (7) of that Article, the phrase "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-7-12, paragraph (1)", the term "donee" with "heir, etc.", and the phrase "gift tax subject to deferral" with "inheritance tax subject to deferral".
第七十条の七の九第七項の規定は、第一項の規定の適用を受けようとする相続人等が納税猶予分の相続税額につきその有する同項の規定の適用に係る認定医療法人の持分の全てを担保として提供した場合について準用する。この場合において、同条第七項中「第一項」とあるのは「第七十条の七の十二第一項」と、「受贈者」とあるのは「相続人等」と、「納税猶予分の贈与税額」とあるのは「納税猶予分の相続税額」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return relating to the equity interest in the certified medical care corporation referred to in that paragraph that the heir, etc. seeking the application of the provisions of that paragraph acquired by inheritance or bequest from the decedent does not contain a statement that the application of the provisions of that paragraph is sought for that equity interest, or in the case where details of that equity interest, details concerning the calculation of the inheritance tax subject to deferral, and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are not attached to that return.
The provisions of Article 70-7-9, paragraph (9) apply mutatis mutandis to the acceleration of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1). In this case, in paragraph (9) of that Article, the phrase "the provisions of paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 70-7-12, paragraph (1)", the term "donee" with "heir, etc.", the phrase "gift tax subject to deferral" with "inheritance tax subject to deferral", and the phrase "relating to gift tax under paragraph (1)" with "relating to inheritance tax under Article 70-7-12, paragraph (1)".
第七十条の七の九第九項の規定は、第一項の規定による納税の猶予に係る期限の繰上げについて準用する。この場合において、同条第九項中「第一項の規定の」とあるのは「第七十条の七の十二第一項の規定の」と、「受贈者」とあるのは「相続人等」と、「納税猶予分の贈与税額」とあるのは「納税猶予分の相続税額」と、「贈与税に係る第一項」とあるのは「相続税に係る第七十条の七の十二第一項」と読み替えるものとする。
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where an heir, etc. seeks the application of the provisions of paragraph (1) or in the case where a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph, the following provisions apply:
the provisions of Article 70-7-9, paragraph (10), items (i) through (vi) apply mutatis mutandis to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act in the case where an heir, etc. seeks the application of the provisions of paragraph (1) or in the case where a tax payment grace period has been granted under the provisions of that paragraph. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order;
第七十条の七の九第十項第一号から第六号までの規定は、相続人等が第一項の規定の適用を受けようとする場合又は同項の規定による納税の猶予がされた場合における国税通則法及び国税徴収法の規定の適用について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
the provisions of Article 38, paragraph (1) and Article 41, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act do not apply to inheritance tax that falls under the provisions of Article 70-7-9, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of this Article, paragraph (6) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of this Article, or paragraph (9) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph;
with regard to the amount of inheritance tax, other than the inheritance tax subject to deferral, relating to the property acquired through the inheritance or bequest referred to in paragraph (1) by the heir, etc. to whom the provisions of that paragraph apply, the provisions of Article 38, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2) of that Act), Article 47, paragraph (5) or Article 52, paragraph (1) (including the cases where the amount is calculated in accordance therewith pursuant to Article 53, paragraph (4), item (ii), (b) of that Act) of the Inheritance Tax Act apply by deeming the value of the equity interest in the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply that was acquired by that heir, etc. to be zero.
The provisions of Article 70-7-9, paragraph (11) apply mutatis mutandis to the exemption from the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral to which the provisions of paragraph (1) apply. In this case, in paragraph (11) of that Article, the phrase "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-7-12, paragraph (1)", the phrase "the items of paragraph (5)" with "the items of paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article", the phrase "paragraph (9)" with "paragraph (9) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article", the phrase "equivalent gift tax" with "equivalent inheritance tax", the term "donee" with "heir, etc.", the phrase "gift tax subject to deferral" with "inheritance tax subject to deferral", and the phrase "paragraph (6)" with "paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article".
The provisions of Article 70-7-9, paragraph (12) apply mutatis mutandis to the interest tax in the case where the heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply pays inheritance tax equivalent to all or part of the inheritance tax subject to deferral referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5), paragraph (6) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6), or paragraph (9) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9). In this case, in paragraph (12) of that Article, the phrase "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-7-12, paragraph (1)", the term "donee" with "heir, etc.", the phrase "to gift tax" with "to inheritance tax", the phrase "gift tax return" with "inheritance tax return", the phrase "paragraph (5)" with "paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-12, paragraph (5)", the phrase "paragraph (6)" with "paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-12, paragraph (6)", and the phrase "paragraph (9)" with "paragraph (9) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-12, paragraph (9)".
第七十条の七の九第十二項の規定は、第一項の規定の適用を受ける相続人等が第五項において準用する同条第五項の規定、第六項において準用する同条第六項の規定又は第九項において準用する同条第九項の規定により第一項の納税猶予分の相続税額の全部又は一部に相当する相続税を納付する場合の利子税について準用する。この場合において、同条第十二項中「第一項」とあるのは「第七十条の七の十二第一項」と、「受贈者」とあるのは「相続人等」と、「贈与税に」とあるのは「相続税に」と、「贈与税の申告書」とあるのは「相続税の申告書」と、「第五項」とあるのは「第七十条の七の十二第五項において準用する第五項」と、「第六項」とあるのは「第七十条の七の十二第六項において準用する第六項」と、「第九項」とあるのは「第七十条の七の十二第九項において準用する第九項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-9, paragraph (13) apply mutatis mutandis to the case where the heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply has died by the transition deadline stated in the certified transition plan of the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply. In this case, in paragraph (13) of that Article, the phrase "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 70-7-12, paragraph (1)", the term "donee" with "heir, etc.", and the phrase "gift tax subject to deferral" with "inheritance tax subject to deferral".
第七十条の七の九第十三項の規定は、第一項の規定の適用に係る認定医療法人の認定移行計画に記載された移行期限までに同項の規定の適用を受ける相続人等が死亡した場合について準用する。この場合において、同条第十三項中「第一項」とあるのは「第七十条の七の十二第一項」と、「受贈者」とあるのは「相続人等」と、「納税猶予分の贈与税額」とあるのは「納税猶予分の相続税額」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-9, paragraph (14) apply mutatis mutandis to the case where the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare or the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare has come to know of the fact prescribed in paragraph (14) of that Article with regard to the heir, etc. to whom the provisions of paragraph (1) apply or the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply as a result of having performed an act prescribed in that paragraph, or has given certification under the provisions of Article 10-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act for a change to the certified transition plan of that certified medical care corporation (limited to a change relating to the transition deadline). In this case, in Article 70-7-9, paragraph (14), the phrase ", paragraph (1)" is deemed to be replaced with ", Article 70-7-12, paragraph (1)", the term "donee" with "heir, etc.", and the phrase "paragraph (5) or paragraph (6)" with "paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article or paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article".
第七十条の七の九第十四項の規定は、厚生労働大臣又は地方厚生局長若しくは地方厚生支局長が、第一項の規定の適用を受ける相続人等若しくは同項の規定の適用に係る認定医療法人について、同条第十四項に規定する行為をしたことにより同項に規定する事実があつたことを知つた場合又は当該認定医療法人の認定移行計画の変更(移行期限に係るものに限る。)について、平成十八年医療法等改正法附則第十条の四第一項の規定による認定を行つた場合について準用する。この場合において、第七十条の七の九第十四項中「、第一項」とあるのは「、第七十条の七の十二第一項」と、「受贈者」とあるのは「相続人等」と、「第五項若しくは第六項」とあるのは「同条第五項において準用する第五項若しくは同条第六項において準用する第六項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 70-7-9, paragraph (15) apply mutatis mutandis to the case where the district director finds it necessary in connection with the affairs of notification by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare or the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare under the provisions of paragraph (14) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. In this case, in paragraph (15) of that Article, the phrase "in the case referred to in paragraph (1)" is deemed to be replaced with "in the case referred to in Article 70-7-12, paragraph (1)", the term "donee" with "heir, etc.", and the phrase "the provisions of paragraph (1)" with "the provisions of paragraph (1) of that Article".
第七十条の七の九第十五項の規定は、税務署長が、前項において準用する同条第十四項の規定による厚生労働大臣又は地方厚生局長若しくは地方厚生支局長の通知の事務に関し必要があると認める場合について準用する。この場合において、同条第十五項中「第一項の場合」とあるのは「第七十条の七の十二第一項の場合」と、「受贈者」とあるのは「相続人等」と、「第一項の規定」とあるのは「同条第一項の規定」と読み替えるものとする。
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
Article 70-7-13Tax Credit for Inheritance Tax on Equity Interests in Medical Care Corporations
第七十条の七の十三(医療法人の持分についての相続税の税額控除)
In the case where an individual (referred to as the "heir, etc." hereinafter in this Article) has acquired, by inheritance or bequest, an equity interest in a transitional medical corporation prescribed in paragraph (2) of the preceding Article (referred to as a "transitional medical corporation" hereinafter in this paragraph and paragraph (3)) from another individual who held an equity interest in that transitional medical corporation (referred to as the "decedent" in paragraph (4)), if that transitional medical corporation is a certified medical care corporation (including a transitional medical corporation that has received certification by the Minister of Health, Labour and Welfare by the filing deadline for the inheritance tax return relating to that inheritance or December 31, 2029, whichever is earlier) at the time of the commencement of the succession, and the heir, etc. who acquired that equity interest has, during the period from the time of the commencement of the succession to the filing deadline for the inheritance tax return relating to that inheritance, waived, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, all or part of the equity interest held by the heir, etc. in that transitional medical corporation that has received certification by the Minister of Health, Labour and Welfare, then, for that heir, etc., the remaining amount after deducting the waiver-equivalent inheritance tax amount from the amount calculated under the provisions of Articles 15 through 20-2 and Article 21-15, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act is the amount of inheritance tax to be paid by the heir, etc.
個人(以下この条において「相続人等」という。)が前条第二項に規定する経過措置医療法人(以下この項及び第三項において「経過措置医療法人」という。)の持分を有していた他の個人(第四項において「被相続人」という。)から相続又は遺贈により当該経過措置医療法人の持分を取得した場合において、当該経過措置医療法人が当該相続の開始の時において認定医療法人(当該相続に係る相続税の申告書の提出期限又は令和十一年十二月三十一日のいずれか早い日までに厚生労働大臣認定を受けた経過措置医療法人を含む。)であり、かつ、当該持分を取得した相続人等が当該相続の開始の時から当該相続に係る相続税の申告書の提出期限までの間にその有する当該経過措置医療法人で厚生労働大臣認定を受けたものの持分の全部又は一部を財務省令で定めるところにより放棄したときは、当該相続人等については、相続税法第十五条から第二十条の二まで及び第二十一条の十五第三項の規定により計算した金額から放棄相当相続税額を控除した残額をもつて、その納付すべき相続税額とする。
The waiver-equivalent inheritance tax amount prescribed in the preceding paragraph means the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount corresponding to the part waived by the heir, etc. referred to in that paragraph, out of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by deeming the value of the equity interest in the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply to be the taxable value of inheritance tax for that heir, etc.
In the case where the heir, etc. seeking the application of the provisions of paragraph (1) has, during the period from the time of the commencement of the succession referred to in that paragraph to the filing deadline for the inheritance tax return relating to that inheritance, received a refund according to the amount of capital contribution based on the equity interest in the transitional medical corporation referred to in that paragraph or made a transfer of that equity interest, the provisions of that paragraph do not apply.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return relating to the equity interest referred to in that paragraph that the heir, etc. seeking the application of the provisions of that paragraph acquired by inheritance or bequest from the decedent does not contain a statement that the application of the provisions of that paragraph is sought for that equity interest, or in the case where details of that equity interest, details concerning the calculation of the waiver-equivalent inheritance tax amount referred to in that paragraph, and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are not attached to that return.
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraph (1).
第七十条の七の十四(医療法人の持分の放棄があつた場合の贈与税の課税の特例)
Even in the case where a certified medical care corporation (limited to a medical care corporation that has received certification by the Minister of Health, Labour and Welfare during the period from the effective date of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Medical Care Act, etc. (Act No. 57 of 2017) to December 31, 2029) has received an economic benefit as a result of an individual who holds an equity interest in that certified medical care corporation having waived all or part of that equity interest (limited to a waiver that gives rise to the transition, in the case where that certified medical care corporation transitions to a new medical care corporation (meaning a new medical care corporation prescribed in Article 10-2 of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act; the same applies in the following paragraph) by its transition deadline, and excluding a waiver by the will of that individual), the provisions of Article 66, paragraph (4) of the Inheritance Tax Act do not apply to that economic benefit received by that certified medical care corporation.
認定医療法人(医療法等の一部を改正する法律(平成二十九年法律第五十七号)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日から令和十一年十二月三十一日までの間に厚生労働大臣認定を受けた医療法人に限る。)の持分を有する個人が当該持分の全部又は一部の放棄(当該認定医療法人がその移行期限までに新医療法人(平成十八年医療法等改正法附則第十条の二に規定する新医療法人をいう。次項において同じ。)への移行をする場合における当該移行の基因となる放棄に限るものとし、当該個人の遺言による放棄を除く。)をしたことにより当該認定医療法人が経済的利益を受けた場合であつても、当該認定医療法人が受けた当該経済的利益については、相続税法第六十六条第四項の規定は、適用しない。
In the case where, during the period from the filing deadline for the return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act relating to the application of the provisions of the preceding paragraph to the day on which six years have elapsed from the day on which the certified medical care corporation transitioned to a new medical care corporation, the certification by the Minister of Health, Labour and Welfare has been revoked under the provisions of Article 10-4, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act for a certified medical care corporation to which the provisions of the preceding paragraph have been applied (or, in the case where that certified medical care corporation has ceased to exist due to a merger, the medical care corporation surviving after the merger that is specified by Order of the Ministry of Finance; the same applies in paragraphs (7) and (8)), notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, gift tax is imposed on that certified medical care corporation with regard to the economic benefit referred to in that paragraph by deeming it to be an individual. In this case, that certified medical care corporation must file an amended return for gift tax for the year in which it received the application of the provisions of that paragraph within two months from the day following the day on which that certification by the Minister of Health, Labour and Welfare was revoked, and must pay, within that time limit, the amount of tax to be paid upon filing that amended return.
前項の規定の適用を受けた認定医療法人(当該認定医療法人が合併により消滅した場合には、その合併後存続する医療法人で財務省令で定めるもの。第七項及び第八項において同じ。)が、前項の規定の適用に係る相続税法第二十八条の規定による申告書の提出期限から当該認定医療法人が新医療法人への移行をした日から起算して六年を経過する日までの間に、平成十八年医療法等改正法附則第十条の四第二項又は第三項の規定により厚生労働大臣認定が取り消された場合には、前項の規定にかかわらず、当該認定医療法人を個人とみなして、これに同項の経済的利益について贈与税を課する。この場合において、当該認定医療法人は、当該厚生労働大臣認定が取り消された日の翌日から二月以内に、同項の規定の適用を受けた年分の贈与税についての修正申告書を提出し、かつ、当該期限内に当該修正申告書の提出により納付すべき税額を納付しなければならない。
In the case where the provisions of the preceding paragraph have come to apply, if the amended return under the provisions of that paragraph is not filed, the district director with jurisdiction over the place for tax payment makes a correction under the provisions of Article 24 or Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the amount of gift tax and other matters that should have been stated in that amended return.
前項の規定に該当することとなつた場合において、同項の規定による修正申告書の提出がないときは、納税地の所轄税務署長は、当該修正申告書に記載すべきであつた贈与税の額その他の事項につき国税通則法第二十四条又は第二十六条の規定による更正を行う。
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes and Article 37 of the Inheritance Tax Act to the amended return under the provisions of paragraph (2) and the correction referred to in the preceding paragraph, the following provisions apply:
that amended return that has been filed by the filing deadline prescribed in paragraph (2) is deemed to be a return filed by the due date, except where the provisions of Article 20 of the Act on General Rules for National Taxes are applied;
with regard to that amended return that has been filed after the filing deadline prescribed in paragraph (2) and that correction, the phrases "statutory due date for filing a return" and "statutory due date for payment" in the provisions of Chapters II through VII of the Act on General Rules for National Taxes are deemed to be replaced with "the filing deadline for the amended return prescribed in Article 70-7-14, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", the phrase "return filed by the due date" in Article 61, paragraph (1), item (i) of that Act is deemed to be replaced with "return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act", the phrase "return filed by the due date or return filed after the due date" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "amended return under the provisions of Article 70-7-14, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the phrase "return filed by the due date" in Article 65, paragraph (1), paragraph (3), item (ii) and paragraph (5), item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act";
当該修正申告書で第二項に規定する提出期限後に提出されたもの及び当該更正については、国税通則法第二章から第七章までの規定中「法定申告期限」とあり、及び「法定納期限」とあるのは「租税特別措置法第七十条の七の十四第二項に規定する修正申告書の提出期限」と、同法第六十一条第一項第一号中「期限内申告書」とあるのは「相続税法第二十八条の規定による申告書」と、同条第二項中「期限内申告書又は期限後申告書」とあるのは「租税特別措置法第七十条の七の十四第二項の規定による修正申告書」と、同法第六十五条第一項、第三項第二号及び第五項第二号中「期限内申告書」とあるのは「相続税法第二十八条の規定による申告書」とする。
the provisions of Article 61, paragraph (1), item (ii) and Article 66 of the Act on General Rules for National Taxes do not apply to the amended return and correction prescribed in the preceding item;
国税通則法第六十一条第一項第二号及び第六十六条の規定は、前号に規定する修正申告書及び更正には、適用しない。
the phrase "the filing deadline for the return under the provisions of Article 28, paragraph (1) or (2)" in Article 37, paragraph (1), items (i) and (ii), paragraph (4) and paragraph (5) of the Inheritance Tax Act is deemed to be replaced with "the filing deadline for the amended return prescribed in Article 70-7-14, paragraph (2) (Special Provisions on Taxation on Gift Tax Where an Equity Interest in a Medical Care Corporation Has Been Waived) of the Act on Special Measures Concerning Taxation".
相続税法第三十七条第一項第一号及び第二号、第四項並びに第五項中「第二十八条第一項又は第二項の規定による申告書の提出期限」とあるのは、「租税特別措置法第七十条の七の十四第二項(医療法人の持分の放棄があつた場合の贈与税の課税の特例)に規定する修正申告書の提出期限」とする。
The provisions of paragraph (1) apply only in the case where the certified medical care corporation seeking the application of the provisions of that paragraph states, in its return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act, that it seeks the application of the provisions of that paragraph, and details of the economic benefit received by that certified medical care corporation through the waiver referred to in that paragraph and other documents specified by Order of the Ministry of Finance are attached to that return.
In the case where a return under the provisions of Article 28 of the Inheritance Tax Act without the statement or attachment referred to in the preceding paragraph has been filed, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the absence of that statement or attachment, the district director may apply the provisions of paragraph (1) only in the case where a document containing that statement and the documents specified by Order of the Ministry of Finance referred to in that paragraph have been submitted.
In the case where the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare or the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare has revoked, under the provisions of Article 10-4, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions of the 2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act, the certification by the Minister of Health, Labour and Welfare for a certified medical care corporation to which the provisions of paragraph (1) apply, that Minister or Director-General must, without delay, notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that certified medical care corporation in writing of that fact and other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
厚生労働大臣又は地方厚生局長若しくは地方厚生支局長は、第一項の規定の適用を受ける認定医療法人について、平成十八年医療法等改正法附則第十条の四第二項又は第三項の規定により厚生労働大臣認定を取り消した場合には、遅滞なく、その旨その他財務省令で定める事項を、書面により、国税庁長官又は当該認定医療法人の納税地の所轄税務署長に通知しなければならない。
If the district director, in the case referred to in paragraph (1), finds it necessary for the proper and reliable handling of the affairs of the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare or the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare (limited to affairs concerning the certified medical care corporation to which the provisions of that paragraph apply that relate to the application of the provisions of the preceding paragraph), the district director may notify the Minister of Health, Labour and Welfare, or that Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare or that Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare, that the certified medical care corporation receives the application of the provisions of paragraph (1) and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) or paragraph (2) are specified by Cabinet Order.
第七十条の八(農地等についての贈与税の納税猶予等に係る利子税の特例)
In the case where the donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) to whom the provisions of that paragraph apply has come to fall under the case listed in Article 70-4, paragraph (35), item (ii) as a result of having made a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) (referred to as "expropriation or exchange, etc." in paragraphs (3) and (4)) of all or part of the farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) to which the provisions of that paragraph apply, the amount of interest tax to be paid by that donee under the provisions of paragraph (35) of that Article is, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount equivalent to one half of the amount calculated under the provisions of that paragraph (or zero, in the case where that donee has come to fall under the case listed in that item as a result of having made a transfer by that expropriation or exchange, etc. of all or part of that farmland, etc. during the period from April 1, 2014 to March 31, 2031).
第七十条の四第一項の規定の適用を受ける同項に規定する受贈者が同項の規定の適用を受ける同項に規定する農地等の全部又は一部につき第三十三条の四第一項に規定する収用交換等(第三項及び第四項において「収用交換等」という。)による譲渡をしたことにより、第七十条の四第三十五項第二号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、同項の規定により当該受贈者の納付すべき利子税の額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定により計算した金額の二分の一に相当する金額(平成二十六年四月一日から令和十三年三月三十一日までの間に当該受贈者が当該農地等の全部又は一部につき当該収用交換等による譲渡をしたことにより同号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、零)とする。
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the donee referred to in that paragraph has submitted, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, a written notification stating that the donee wishes to receive the application of the provisions of that paragraph to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the proviso to Article 70-4, paragraph (1) or paragraph (4) of that Article (including, in the case where that district director finds that there are unavoidable circumstances, the case where that written notification has been submitted after that deadline).
In the case where the farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) to whom the provisions of that paragraph apply has come to fall under the case listed in paragraph (40), item (ii) of that Article as a result of having made a transfer by expropriation or exchange, etc. of all or part of the special farmland, etc. prescribed in that paragraph, the amount of interest tax to be paid by that farming heir under the provisions of paragraph (40) of that Article is, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount equivalent to one half of the amount calculated under the provisions of that paragraph (or zero, in the case where that farming heir has come to fall under the case listed in that item as a result of having made a transfer by that expropriation or exchange, etc. of all or part of that special farmland, etc. during the period from April 1, 2014 to March 31, 2031).
In the case where the forestry business heir referred to in Article 70-6-6, paragraph (1) to whom the provisions of that paragraph apply has come to fall under the case listed in the left-hand column of item (ii) of the table in paragraph (19) of that Article (limited to the case where the provisions of paragraph (4) of that Article have been applied) as a result of having made a transfer by expropriation or exchange, etc. of all or part of the special forest prescribed in that paragraph, the amount of interest tax to be paid by that forestry business heir under the provisions of paragraph (19) of that Article is, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount equivalent to one half of the amount calculated under the provisions of that paragraph.
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis where the provisions of the preceding two paragraphs are applied.
第七十条の八の二(計画伐採に係る相続税の延納等の特例)
Where the district director (or, in the case where the regional commissioner referred to in Article 48-3 of the Inheritance Tax Act has taken over the affairs prescribed in that Article, that regional commissioner; the same applies in the following paragraph, Article 70-10, paragraph (1) and Article 70-12, paragraph (1)) grants permission for deferred payment of the amount of inheritance tax under the provisions of Article 38, paragraph (1) of that Act, if the proportion of the value of standing timber located within an area for which a forest management plan prescribed in Article 69-5, paragraph (2), item (i) has been established (excluding standing timber located within a district relating to the development of a forest health facility prescribed in that item, and limited to standing timber specified by Order of the Ministry of Finance as timber for which forest operations are to be carried out efficiently as a whole; the same applies hereinafter in this Article) in the total value of the property acquired by inheritance or bequest that formed the basis for calculating that amount of inheritance tax (referred to as the "value of taxable inherited property" hereinafter in this Article) is two-tenths or more, and the proportion of the value of real property, etc. prescribed in Article 38, paragraph (1) of that Act in the value of taxable inherited property is five-tenths or more, the district director may, upon application by the person liable for tax and notwithstanding the provisions of that paragraph, set the deferred payment period for the portion of tax calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as corresponding to the value of that standing timber, out of the amount of inheritance tax for which that permission for deferred payment is granted (referred to as the "tax on standing timber under a forest plan" hereinafter in this Article), at a period within 20 years (or, for the tax on standing timber under a forest plan relating to standing timber located within an area specified by Order of the Ministry of Finance out of the area of forests for operations by public-interest function prescribed in Article 5, paragraph (2), item (vi) of the Forest Act (referred to as the "tax on standing timber under a specified forest plan" hereinafter in this paragraph), within 40 years). In this case, if the deferred tax amount prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act is less than 2,000,000 yen (or, in the case where that deferred tax amount is that tax on standing timber under a specified forest plan, 4,000,000 yen), the period for which that permission for deferred payment may be granted may not exceed the number of years equivalent to the number obtained by dividing that deferred tax amount by 100,000 yen (or, if that number has a fraction of less than one, the number with that fraction counted as one).
税務署長(相続税法第四十八条の三の国税局長が同条に規定する事務の引継ぎを受けた場合には、当該国税局長。次項、第七十条の十第一項及び第七十条の十二第一項において同じ。)は、同法第三十八条第一項の規定により相続税額について延納の許可をする場合において、相続又は遺贈により取得した財産で当該相続税額の計算の基礎となつたものの価額の合計額(以下この条において「課税相続財産の価額」という。)のうちに第六十九条の五第二項第一号に規定する森林経営計画が定められている区域内に存する立木(同号に規定する森林保健施設の整備に係る地区内に存する立木を除き、一体として効率的に森林施業を行うこととされているものとして財務省令で定めるものに限る。以下この条において同じ。)の価額の占める割合が十分の二以上であり、かつ、課税相続財産の価額のうちに同法第三十八条第一項に規定する不動産等の価額の占める割合が十分の五以上であるときは、当該延納の許可をする相続税額のうち当該立木の価額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した部分の税額(以下この条において「森林計画立木部分の税額」という。)に係る延納期間については、納税義務者の申請により、同項の規定にかかわらず、二十年以内(森林法第五条第二項第六号に規定する公益的機能別施業森林の区域のうち財務省令で定める区域内に存する立木に係る森林計画立木部分の税額(以下この項において「特定森林計画立木部分の税額」という。)にあつては、四十年以内)とすることができる。この場合において、相続税法第三十八条第一項に規定する延納税額が二百万円(当該延納税額が当該特定森林計画立木部分の税額である場合には、四百万円)未満であるときは、当該延納の許可をすることができる期間は、当該延納税額を十万円で除して得た数(その数に一未満の端数があるときは、これを一とする。)に相当する年数を超えることができない。
Where the district director grants permission for deferred payment of the amount of inheritance tax under the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act, if the proportion of the value of the standing timber prescribed in the preceding paragraph in the value of taxable inherited property is two-tenths or more, the district director may, upon application by the person liable for tax and notwithstanding the provisions of paragraph (2) of that Article, determine the installment payment to be paid for the tax on standing timber under a forest plan, out of the amount of inheritance tax for which that permission for deferred payment is granted, on the basis of the timing and volume of the felling of that standing timber under the forest management plan prescribed in the preceding paragraph.
税務署長は、相続税法第三十八条第一項の規定により相続税額について延納の許可をする場合において、課税相続財産の価額のうちに前項に規定する立木の価額の占める割合が十分の二以上であるときは、当該延納の許可をする相続税額のうち森林計画立木部分の税額については、納税義務者の申請により、同条第二項の規定にかかわらず、当該立木の前項に規定する森林経営計画に基づく伐採の時期及び材積を基礎として納付すべき分納税額を定めることができる。
In the case where the proportion of the value of the standing timber prescribed in paragraph (1) in the value of taxable inherited property is two-tenths or more, with regard to the application of the provisions of Article 52, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act to the tax on standing timber under a forest plan out of that deferred tax amount, the phrase "5.4 percent per annum" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "1.2 percent per annum".
課税相続財産の価額のうちに第一項に規定する立木の価額の占める割合が十分の二以上である場合には、当該延納税額のうち森林計画立木部分の税額についての相続税法第五十二条第一項の規定の適用については、同項第一号中「年五・四パーセント」とあるのは、「年一・二パーセント」とする。
In calculating the value of taxable inherited property, if the property acquired by inheritance or bequest includes property listed in the following items, the value of the property listed in each of those items is to be the value specified in the relevant item:
課税相続財産の価額を計算する場合において、相続又は遺贈により取得した財産のうちに次の各号に掲げる財産があるときは、当該各号に掲げる財産の価額は当該各号に定める価額によるものとする。
special farmland, etc. prescribed in Article 70-6, paragraph (1): the value of that special farmland, etc. calculated on the basis of the agricultural investment price prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article;
the special forest prescribed in Article 70-6-6, paragraph (1): the value calculated by multiplying the value of that special forest by 20 percent;
第七十条の六の六第一項に規定する特例山林 当該特例山林の価額に百分の二十を乗じて計算した価額
a specified work of art prescribed in Article 70-6-7, paragraph (2), item (i) to which the provisions of paragraph (1) of that Article apply: the value calculated by multiplying the value of that specified work of art by 20 percent;
第七十条の六の七第一項の規定の適用を受ける同条第二項第一号に規定する特定美術品 当該特定美術品の価額に百分の二十を乗じて計算した価額
special business assets prescribed in Article 70-6-10, paragraph (1): zero;
第七十条の六の十第一項に規定する特例事業用資産 零
covered unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7-2, paragraph (1) or covered inherited unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7-4, paragraph (1): the value calculated by multiplying the value of those covered unlisted shares or similar interests or those covered inherited unlisted shares or similar interests by 20 percent (or, in the case where the certified succession company prescribed in Article 70-7-2, paragraph (2), item (i) relating to those covered unlisted shares or similar interests or a corporation that is a specially related company of that certified succession company prescribed in (c) of that item and has a controlling relationship (meaning a controlling relationship prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (i), (e); the same applies hereinafter in this item) with that certified succession company, or the certified inheritance succession company prescribed in Article 70-7-4, paragraph (2), item (i) relating to those covered inherited unlisted shares or similar interests or a corporation that is a specially related company of that certified inheritance succession company prescribed in (c) of that item and has a controlling relationship with that certified inheritance succession company (referred to as a "certified succession company, etc." hereinafter in this item) holds shares (including investment units prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) of, or capital contributions in, a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to one that falls under a specially related company of that certified succession company prescribed in Article 70-7-2, paragraph (2), item (i), (c) or a specially related company of that certified inheritance succession company prescribed in Article 70-7-4, paragraph (2), item (i), (c)) or a corporation specified by Cabinet Order prescribed in Article 70-7-2, paragraph (14), item (xi) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-4, paragraph (11)), the total of the value calculated by multiplying by 20 percent the value calculated on the assumption that that certified succession company, etc. did not hold those shares or capital contributions, and the value of those shares or capital contributions);
第七十条の七の二第一項に規定する対象非上場株式等又は第七十条の七の四第一項に規定する対象相続非上場株式等 当該対象非上場株式等又は当該対象相続非上場株式等の価額に百分の二十を乗じて計算した価額(当該対象非上場株式等に係る第七十条の七の二第二項第一号に規定する認定承継会社若しくは当該認定承継会社の同号ハに規定する特別関係会社であつて当該認定承継会社との間に支配関係(第七十条の七第二項第一号ホに規定する支配関係をいう。以下この号において同じ。)がある法人又は当該対象相続非上場株式等に係る第七十条の七の四第二項第一号に規定する認定相続承継会社若しくは当該認定相続承継会社の同号ハに規定する特別関係会社であつて当該認定相続承継会社との間に支配関係がある法人(以下この号において「認定承継会社等」という。)が会社法第二条第二号に規定する外国会社(当該認定承継会社の第七十条の七の二第二項第一号ハに規定する特別関係会社又は当該認定相続承継会社の第七十条の七の四第二項第一号ハに規定する特別関係会社に該当するものに限る。)又は第七十条の七の二第十四項第十一号(第七十条の七の四第十一項において準用する場合を含む。)に規定する政令で定める法人の株式(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。)又は出資を有する場合には、当該認定承継会社等が当該株式又は出資を有していなかつたものとして計算した価額に百分の二十を乗じて計算した価額と当該株式又は出資の価額との合計額)
special covered unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7-6, paragraph (1) or special covered inherited unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7-8, paragraph (1): zero (or, in the case where the specially certified succession company prescribed in Article 70-7-6, paragraph (2), item (i) relating to those special covered unlisted shares or similar interests or a corporation that is a specially related company of that specially certified succession company prescribed in (c) of that item and has a controlling relationship (meaning a controlling relationship prescribed in Article 70-7-5, paragraph (2), item (i), (e); the same applies hereinafter in this item) with that specially certified succession company, or the specially certified inheritance succession company prescribed in Article 70-7-8, paragraph (2), item (ii) relating to those special covered inherited unlisted shares or similar interests or a corporation that is a specially related company of that specially certified inheritance succession company prescribed in (c) of that item and has a controlling relationship with that specially certified inheritance succession company, holds shares (including investment units prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) of, or capital contributions in, a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to one that falls under a specially related company of that specially certified succession company prescribed in Article 70-7-6, paragraph (2), item (i), (c) or a specially related company of that specially certified inheritance succession company prescribed in Article 70-7-8, paragraph (2), item (ii), (c)) or a corporation specified by Cabinet Order prescribed in Article 70-7-2, paragraph (14), item (xi) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-7-6, paragraph (11) or Article 70-7-8, paragraph (10), the value of those shares or capital contributions);
第七十条の七の六第一項に規定する特例対象非上場株式等又は第七十条の七の八第一項に規定する特例対象相続非上場株式等 零(当該特例対象非上場株式等に係る第七十条の七の六第二項第一号に規定する特例認定承継会社若しくは当該特例認定承継会社の同号ハに規定する特別関係会社であつて当該特例認定承継会社との間に支配関係(第七十条の七の五第二項第一号ホに規定する支配関係をいう。以下この号において同じ。)がある法人又は当該特例対象相続非上場株式等に係る第七十条の七の八第二項第二号に規定する特例認定相続承継会社若しくは当該特例認定相続承継会社の同号ハに規定する特別関係会社であつて当該特例認定相続承継会社との間に支配関係がある法人が会社法第二条第二号に規定する外国会社(当該特例認定承継会社の第七十条の七の六第二項第一号ハに規定する特別関係会社又は当該特例認定相続承継会社の第七十条の七の八第二項第二号ハに規定する特別関係会社に該当するものに限る。)又は第七十条の七の六第十一項若しくは第七十条の七の八第十項において準用する第七十条の七の二第十四項第十一号に規定する政令で定める法人の株式(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。)又は出資を有する場合には、当該株式又は出資の価額)
an equity interest prescribed in Article 70-7-9, paragraph (2), item (ii) in a certified medical care corporation prescribed in Article 70-7-12, paragraph (1) to which the provisions of that paragraph apply, or an equity interest prescribed in that item in a certified medical care corporation prescribed in Article 70-7-13, paragraph (1) to which the provisions of that paragraph apply: zero.
第七十条の七の十二第一項の規定の適用を受ける同項に規定する認定医療法人の第七十条の七の九第二項第二号に規定する持分又は第七十条の七の十三第一項の規定の適用を受ける同項に規定する認定医療法人の同号に規定する持分 零
The provisions of Article 52, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the case where the amount of inheritance tax for which permission for deferred payment has been granted includes both the tax on standing timber under a forest plan and the tax on the other portion.
相続税法第五十二条第三項の規定は、延納の許可を受けた相続税額のうちに森林計画立木部分の税額とその他の部分の税額とがある場合について準用する。
A person seeking the application of the provisions of paragraphs (1) through (3) must attach, to the written application prescribed in Article 39, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act, a document stating details of the forest management plan prescribed in paragraph (1) relating to the standing timber prescribed in that paragraph and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, and submit it to the district director with jurisdiction over the place for tax payment.
第一項から第三項までの規定の適用を受けようとする者は、相続税法第三十九条第一項に規定する申請書に、第一項に規定する立木に係る同項に規定する森林経営計画の明細その他財務省令で定める事項を記載した書類を添付して、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
In the case where, with regard to the forest management plan prescribed in paragraph (1) relating to a person who receives the application of the provisions of paragraphs (1) through (3), a revocation of the certification under the provisions of Article 16 of the Forest Act or any other event specified by Cabinet Order has occurred, the time specified by Cabinet Order as the time at which that event occurred is the due date for payment of the portion relating to the tax on standing timber under a forest plan relating to that forest management plan, out of the total of the installment payments that were to be paid on or after that time (referred to as the "installment payment to be paid" in this paragraph). In this case, if the number of years already applied out of that person's deferred payment period is less than 15 years (or, if the number of years for which permission for deferred payment was granted is less than 15 years, that number of years), the district director may, upon application by that person, apply the provisions of Article 38, paragraph (1) and Article 52, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act to that installment payment to be paid, with the number of years by which it falls short as the deferred payment period.
第一項から第三項までの規定の適用を受けている者に係る第一項に規定する森林経営計画につき森林法第十六条の規定による認定の取消しその他の政令で定める事由が生じたときは、その事由が生じた時として政令で定める時をもつて、その時以後に納付すべきであつた分納税額の合計額のうち当該森林経営計画に係る森林計画立木部分の税額に係る部分(以下この項において「納付すべき分納税額」という。)の納期限とする。この場合において、その者の延納期間のうち既に適用があつた年数が十五年(延納の許可を受けた年数が十五年未満であるときは、当該年数)に満たないときは、税務署長は、当該納付すべき分納税額について、その者の申請により、当該満たない年数を延納期間として、相続税法第三十八条第一項及び第五十二条第一項の規定を適用することができる。
Necessary matters concerning notification to the district director in the case where the certification of the forest management plan referred to in the preceding paragraph or its revocation has been made are specified by Cabinet Order.
前項の森林経営計画の認定又はその取消しがあつた場合における税務署長への通知に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the deferred payment and interest tax relating to the amount of inheritance tax to be paid under the permission for deferred payment by a person who has received that permission under the provisions of Article 44, paragraph (1) or Article 47, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act and for whom the proportion of the value of the standing timber prescribed in paragraph (1) in the value of taxable inherited property is two-tenths or more.
Beyond what is provided for in paragraph (4) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (3) are specified by Cabinet Order.
第四項から前項までに定めるもののほか、第一項から第三項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
第七十条の九(特別緑地保全地区等内の土地に係る相続税の延納に伴う利子税の特例)
In the case where the value of taxable inherited property prescribed in paragraph (1) of the preceding Article relating to a person who has received permission for deferred payment of the amount of inheritance tax under the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act includes the value of land located within a special green space conservation district under the provisions of Article 12 of the Urban Green Space Conservation Act, a special historic scenic beauty preservation district under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Preservation of Traditional Scenic Beauty in Ancient Capitals, or any other district specified by Cabinet Order as equivalent thereto, with regard to the application of the provisions of Article 52, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act to the portion of tax calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as corresponding to the value of that land, out of the amount of inheritance tax for which that permission for deferred payment was granted (referred to as the "tax on the portion for land in a special green space conservation district, etc." in the following paragraph), the phrase "6.6 percent per annum" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "4.2 percent per annum".
相続税法第三十八条第一項の規定により相続税額について延納の許可を受けた者に係る前条第一項に規定する課税相続財産の価額のうちに都市緑地法第十二条の規定による特別緑地保全地区又は古都における歴史的風土の保存に関する特別措置法第六条第一項の規定による歴史的風土特別保存地区その他これに準ずるものとして政令で定める地区内にある土地の価額がある場合には、当該延納の許可を受けた相続税額のうち当該土地の価額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した部分の税額(次項において「特別緑地保全地区等内土地部分の税額」という。)についての相続税法第五十二条第一項の規定の適用については、同項第一号中「年六・六パーセント」とあるのは、「年四・二パーセント」とする。
The provisions of Article 52, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the case where the amount of inheritance tax for which permission for deferred payment has been granted includes both the tax on the portion for land in a special green space conservation district, etc. and the tax on the other portion.
相続税法第五十二条第三項の規定は、延納の許可を受けた相続税額のうちに特別緑地保全地区等内土地部分の税額とその他の部分の税額とがある場合について準用する。
A person seeking the application of the provisions of paragraph (1) must attach, to the written application prescribed in Article 39, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act, a written statement of the land located within the district prescribed in paragraph (1) and other documents specified by Order of the Ministry of Finance, and submit it to the district director with jurisdiction over the place for tax payment.
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the interest tax relating to the amount of inheritance tax to be paid under the permission for deferred payment by a person who has received that permission under the provisions of Article 44, paragraph (1) or Article 47, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act and whose value of taxable inherited property prescribed in paragraph (1) includes the value of land prescribed in that paragraph.
第七十条の十(不動産等に係る相続税の延納等の特例)
Where the district director grants permission for deferred payment of the amount of inheritance tax under the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act, if the proportion of the total value of real property, depreciable assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xix) of the Income Tax Act that had been used for the business of the decedent relating to that inheritance, and other property specified by Cabinet Order (referred to as the "value of real property, etc." hereinafter in this Article) in the value of taxable inherited property prescribed in Article 70-8-2, paragraph (1) is three-quarters or more, the district director may, upon application by the person liable for tax and notwithstanding the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act, set the deferred payment period for the portion of tax calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as corresponding to that value of real property, etc., out of the amount of inheritance tax for which that deferred payment is permitted (referred to as the "tax amount attributable to real property, etc." in the following paragraph and paragraph (3)), at a period within 20 years (or, if the deferred tax amount prescribed in that paragraph is less than 2,000,000 yen, within the number of years equivalent to the number obtained by dividing that deferred tax amount by 100,000 yen (or, if that number has a fraction of less than one, the number with that fraction counted as one)).
税務署長は、相続税法第三十八条第一項の規定により相続税額について延納の許可をする場合において、第七十条の八の二第一項に規定する課税相続財産の価額のうちに不動産、所得税法第二条第一項第十九号に規定する減価償却資産で当該相続に係る被相続人の事業の用に供されていたものその他政令で定める財産の価額の合計額(以下この条において「不動産等の価額」という。)の占める割合が四分の三以上であるときは、当該延納を許可する相続税額のうち当該不動産等の価額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した部分の税額(次項及び第三項において「不動産等部分の税額」という。)に係る延納期間については、納税義務者の申請により、相続税法第三十八条第一項の規定にかかわらず、二十年以内(同項に規定する延納税額が二百万円未満であるときは、当該延納税額を十万円で除して得た数(その数に一未満の端数があるときは、これを一とする。)に相当する年数以内)とすることができる。
In the case where the proportion of the value of real property, etc. in the value of taxable inherited property prescribed in the preceding paragraph is three-quarters or more, with regard to the application of the provisions of Article 52, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act to the tax amount attributable to real property, etc. out of that deferred tax amount, the phrase "5.4 percent per annum" in item (i), (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "3.6 percent per annum".
The provisions of Article 52, paragraph (3) of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the case where the amount of inheritance tax for which permission for deferred payment has been granted includes both the tax amount attributable to real property, etc. and the tax on the other portion.
相続税法第五十二条第三項の規定は、延納の許可を受けた相続税額のうちに不動産等部分の税額とその他の部分の税額とがある場合について準用する。
A person seeking the application of the provisions of paragraph (1) or (2) must attach, to the written application prescribed in Article 39, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act, a written statement of the real property, depreciable assets and other property prescribed in paragraph (1), and submit it to the district director with jurisdiction over the place for tax payment.
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the deferred payment and interest tax relating to the amount of inheritance tax to be paid under the permission for deferred payment by a person who has received that permission under the provisions of Article 44, paragraph (1) or Article 47, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act and for whom the proportion of the value of real property, etc. in the value of taxable inherited property prescribed in paragraph (1) is three-quarters or more.
Article 70-11Special Provisions on Interest Tax Accompanying Deferred Payment of Inheritance Tax
第七十条の十一(相続税の延納に伴う利子税の特例)
With regard to the application of the provisions of Article 52, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act to the amount of inheritance tax for which permission for deferred payment has been granted (excluding the amount of inheritance tax to which the provisions of Article 70-8-2, paragraph (3), Article 70-9, paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article have been applied) relating to a person who has received permission for deferred payment of the amount of inheritance tax under the provisions of Article 38, paragraph (1), Article 44, paragraph (1) or Article 47, paragraph (1) of that Act, the phrase "6.6 percent per annum" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "6 percent per annum", the phrase "5.4 percent per annum" in (a) of that item with "3.6 percent per annum", the phrase "6 percent per annum" in (a) of that item with "5.4 percent per annum", and the phrase "5.4 percent per annum" in (b) of that item with "4.8 percent per annum".
相続税法第三十八条第一項、第四十四条第一項又は第四十七条第一項の規定により相続税額について延納の許可を受けた者に係る当該延納の許可を受けた相続税額(第七十条の八の二第三項、第七十条の九第一項又は前条第二項の規定の適用を受けた相続税額を除く。)についての同法第五十二条第一項の規定の適用については、同項第一号中「年六・六パーセント」とあるのは「年六パーセント」と、同号イ中「年五・四パーセント」とあるのは「年三・六パーセント」と、「年六パーセント」とあるのは「年五・四パーセント」と、同号ロ中「年五・四パーセント」とあるのは「年四・八パーセント」とする。
Article 70-12Special Provisions on Payment in Kind of Inheritance Tax
第七十条の十二(相続税の物納の特例)
In the case where a person liable for tax prescribed in Article 41, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act intends to apply for permission for payment in kind under the provisions of that paragraph, Article 45, paragraph (1) or Article 48-2, paragraph (1) of that Act (referred to as "permission for payment in kind" in this paragraph), if the property to be used for that payment in kind is a registered artwork prescribed in Article 2, item (iii) of the Act on Public Display of Art at Museums (Act No. 99 of 1998) (limited to one that had already received the registration prescribed in Article 3, paragraph (1) of that Act at the time of the commencement of the succession relating to the application for that permission for payment in kind; referred to as a "specified registered artwork" in this paragraph and the following paragraph), the district director may, upon application by that person liable for tax, grant permission for payment in kind for that specified registered artwork, notwithstanding the provisions of Article 41, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 45, paragraph (2) or Article 48-2, paragraph (6) of that Act).
税務署長は、相続税法第四十一条第一項に規定する納税義務者が同項、同法第四十五条第一項又は第四十八条の二第一項の規定による物納の許可(以下この項において「物納の許可」という。)を申請しようとする場合において、当該物納に充てようとする財産が美術品の美術館における公開の促進に関する法律(平成十年法律第九十九号)第二条第三号に規定する登録美術品(当該物納の許可の申請に係る相続の開始時において既に同法第三条第一項に規定する登録を受けているものに限る。以下この項及び次項において「特定登録美術品」という。)であるときは、当該特定登録美術品については、当該納税義務者の申請により、相続税法第四十一条第五項(同法第四十五条第二項又は第四十八条の二第六項において準用する場合を含む。)の規定にかかわらず、物納の許可をすることができる。
A person seeking the application of the provisions of the preceding paragraph must attach, to the written application prescribed in Article 42, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 45, paragraph (2) of that Act) or Article 48-2, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act, a document stating the type and value of the specified registered artwork to be used for the payment in kind and other matters concerning that specified registered artwork, and other documents specified by Order of the Ministry of Finance, and submit it to the district director with jurisdiction over the place for tax payment. In this case, these documents are deemed to be the documents relating to the procedures for payment in kind prescribed in Article 42, paragraph (1) of that Act.
第七十条の十三(相続税及び贈与税の特例に係る修正申告書等の提出等に係る罰則)
In the case where a person has evaded inheritance tax or gift tax by failing to file, by the filing deadline for those returns, an amended return form or a tax return form filed after the due date under the provisions of Article 69-3, paragraph (1) or (2), Article 70, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) of that Article) or paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) of that Article), Article 70-2, paragraph (4), Article 70-3, paragraph (4) or Article 70-7-14, paragraph (2) (referred to as an "amended return form, etc." in paragraph (3)), the person who has committed that violation is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 5,000,000 yen or less, or both.
第六十九条の三第一項若しくは第二項、第七十条第六項(同条第十項において準用する場合を含む。)若しくは第七項(同条第十項において準用する場合を含む。)、第七十条の二第四項、第七十条の三第四項又は第七十条の七の十四第二項の規定による修正申告書又は期限後申告書(第三項において「修正申告書等」という。)をこれらの申告書の提出期限までに提出しないことにより相続税又は贈与税を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
If the amount of inheritance tax or gift tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may, depending on the circumstances, be an amount exceeding 5,000,000 yen and not exceeding the amount equivalent to the amount of inheritance tax or gift tax so evaded.
In the case where a person has failed to file an amended return form, etc. by its filing deadline without justifiable grounds, the person who has committed that violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less; provided, however, that the punishment may be remitted depending on the circumstances.
正当な理由がなくて修正申告書等をその提出期限までに提出しなかつたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。
In the case falling under any of the following items, the person who has committed that violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
the person has failed to submit to the district director, by its submission deadline, a report on the termination of an education fund management contract prescribed in Article 70-2-2, paragraph (19) or a report on the termination of a contract for management of marriage and child-rearing funds prescribed in Article 70-2-3, paragraph (16), or has submitted such a report containing a false statement or false record to the district director;
第七十条の二の二第十九項に規定する教育資金管理契約の終了に関する調書若しくは第七十条の二の三第十六項に規定する結婚・子育て資金管理契約の終了に関する調書をその提出期限までに税務署長に提出せず、又はこれらの調書に偽りの記載若しくは記録をして税務署長に提出したとき。
the person has failed to answer, or has given a false answer to, questions asked by the relevant official under the provisions of Article 70-2-2, paragraph (23) or Article 70-2-3, paragraph (20), or has refused, obstructed or evaded an inspection under those provisions;
第七十条の二の二第二十三項若しくは第七十条の二の三第二十項の規定による当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは偽りの答弁をし、又はこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。
the person has, without justifiable grounds, failed to comply with a request for the presentation or submission of articles under the provisions of Article 70-2-2, paragraph (23) or Article 70-2-3, paragraph (20), or has presented or submitted books and documents or other articles (including copies thereof) containing a false statement or false record.
第七十条の二の二第二十三項又は第七十条の二の三第二十項の規定による物件の提示又は提出の要求に対し、正当な理由がなくこれに応じず、又は偽りの記載若しくは記録をした帳簿書類その他の物件(その写しを含む。)を提示し、若しくは提出したとき。
When the representative of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 66, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) (including the representative or manager of that association or foundation), or the agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in paragraph (1) or the preceding two paragraphs with regard to the business or property of that corporation or individual, not only is the offender punished, but that corporation or individual is also subject to the fine prescribed in the relevant provision.
In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of the statute of limitations is the same as that for the offense referred to in paragraph (1).
In the case where the provisions of paragraph (5) apply to an association or foundation prescribed in that paragraph, its representative or manager represents that association or foundation with regard to its procedural acts, and the provisions of Acts concerning criminal proceedings in which a corporation is the defendant or the suspect apply mutatis mutandis.