Section 3 Special Provisions of the Gasoline Tax Act and the Local Gasoline Tax Act
第三節 揮発油税法及び地方揮発油税法の特例
Article 88-5Meanings of the Terms
第八十八条の五(用語の意義)
The term "gasoline" as used in this Section means gasoline prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act (including anything deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 6 of that Act or the following Article).
この節において「揮発油」とは、揮発油税法第二条第一項に規定する揮発油(同法第六条又は次条の規定により揮発油とみなされる物を含む。)をいう。
Article 88-6Special Provisions on Deemed Gasoline, etc.
第八十八条の六(みなし揮発油等の特例)
In the case where hydrocarbon oil (including a mixture of hydrocarbons and other substances or a single hydrocarbon) is blended with anything other than gasoline (including gasoline prescribed in Article 16 or Article 16-2 of the Gasoline Tax Act that falls under kerosene) to make hydrocarbon oil other than gasoline (limited to gasoline prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act) (including that containing anything other than hydrocarbons, and limited to that which, out of those having a specific gravity of 0.8762 or less at a temperature of 15 degrees, has a 90 percent distillation temperature of 267 degrees or less under the test method for distillation characteristics specified by Cabinet Order and an initial boiling point under that test method of less than the temperature specified by Cabinet Order within the range up to a temperature of 110 degrees; referred to as a "gasoline-like product" in this Article) (excluding the case falling under the provisions of Article 6 of that Act), the Gasoline Tax Act, the Local Gasoline Tax Act and the Act on General Rules for National Taxes apply by deeming the blending to be manufacture and deeming the gasoline-like product to be gasoline.
炭化水素油(炭化水素とその他の物との混合物又は単一の炭化水素を含む。)と揮発油以外の物(揮発油税法第十六条又は第十六条の二に規定する揮発油のうち灯油に該当するものを含む。)とを混和して、揮発油(同法第二条第一項に規定する揮発油に限る。)以外の炭化水素油(炭化水素以外の物を含有するものを含み、温度十五度において〇・八七六二以下の比重を有するもののうち、政令で定める分留性状の試験方法による九十パーセント留出温度が二百六十七度以下で、当該試験方法による初留点が温度百十度までの範囲内で政令で定める温度未満のものに限る。以下この条において「揮発油類似品」という。)とした場合(同法第六条の規定に該当する場合を除く。)は、当該混和を製造とみなし、当該揮発油類似品を揮発油とみなして、揮発油税法、地方揮発油税法及び国税通則法を適用する。
In the case where a gasoline-like product (excluding that deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 6 of the Gasoline Tax Act; the same applies in this paragraph) is taken out of a bonded area, the Gasoline Tax Act, the Local Gasoline Tax Act and the Act on General Rules for National Taxes apply by deeming the gasoline-like product to be gasoline and deeming the person taking out the gasoline-like product to be a person taking out gasoline.
Article 88-7Special Provisions on the Tax Base for Gasoline Blended with Bioethanol, etc.
第八十八条の七(バイオエタノール等揮発油に係る課税標準の特例)
With regard to the application of the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act to gasoline blended with bioethanol, etc. in the case where a specified gasoline processor prescribed in Article 12-5, paragraph (1), item (iii) of the Act on the Quality Control of Gasoline and Other Fuels (Act No. 88 of 1976) or a gasoline producer prescribed in Article 17-3, paragraph (1) of that Act ships out, by March 31, 2028, from its manufacturing site (excluding a place specified by Cabinet Order), gasoline that it has manufactured by blending any of the goods listed in the following items (limited to goods certified by the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of paragraph (5) or paragraph (6) as being those goods; referred to as "certified bioethanol, etc." in this paragraph and paragraph (9)) with gasoline (excluding gasoline manufactured by blending, out of the goods listed in the following items, those other than certified bioethanol, etc., or alcohol-containing substances or ethyl tertiary-butyl ether other than the goods listed in the following items), and that conforms to the gasoline standards prescribed in Article 13 of that Act (referred to as "gasoline blended with bioethanol, etc." in this Article), the provisions of that paragraph apply by deeming the quantity obtained by deducting, from the quantity of that gasoline blended with bioethanol, etc., the quantity equivalent to the quantity of the ethanol contained in the goods listed in items (i) and (ii) blended into that gasoline blended with bioethanol, etc. and of the ethanol that became the raw material of the goods listed in item (iii) blended into that gasoline blended with bioethanol, etc., to be the quantity of gasoline shipped out from that manufacturing site:
揮発油等の品質の確保等に関する法律(昭和五十一年法律第八十八号)第十二条の五第一項第三号に規定する揮発油特定加工業者又は同法第十七条の三第一項に規定する揮発油生産業者が、次のいずれかに掲げる物品(当該物品であることにつき、第五項又は第六項の規定により経済産業大臣が証明したものに限る。以下この項及び第九項において「証明済バイオエタノール等」という。)と揮発油(次に掲げる物品のうち証明済バイオエタノール等以外のもの又は次に掲げる物品以外のアルコール含有物若しくはエチル―ターシャリ―ブチルエーテルを混和して製造した揮発油を除く。)とを混和して製造した揮発油であつて同法第十三条に規定する揮発油規格に適合するもの(以下この条において「バイオエタノール等揮発油」という。)を、令和十年三月三十一日までに、その製造場(政令で定める場所を除く。)から移出する場合における当該バイオエタノール等揮発油に係る揮発油税法第八条第一項の規定の適用については、当該バイオエタノール等揮発油の数量から当該バイオエタノール等揮発油に混和された第一号及び第二号に掲げる物品に含まれるエタノール並びに当該バイオエタノール等揮発油に混和された第三号に掲げる物品の原料となつたエタノールの数量に相当する数量を控除した数量を当該製造場から移出した揮発油の数量とみなして、同項の規定を適用する。
bioethanol (meaning, out of alcohol (meaning alcohol prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Ethanol Business Act (Act No. 36 of 2000); the same applies in the following item), that manufactured from organic matter derived from animals or plants (excluding crude oil, petroleum gas, combustible natural gas and coal, and things manufactured from them), and excluding that falling under the goods listed in that item; the same applies in paragraphs (5), (6) and (9));
carbon-recycled ethanol (meaning, out of alcohol, that manufactured using carbon oxides contained in gas generated through the disposal of waste or other acts, or carbon oxides in the atmosphere, which is specified by Order of the Ministry of Finance; the same applies in paragraphs (5) and (6));
ethyl tertiary-butyl ether (excluding that using, as part of its raw materials, alcohol-containing substances other than the goods listed in the preceding two items; the same applies in paragraphs (5) and (6)).
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the manufacturer of the gasoline that made the shipment out referred to in that paragraph (limited to a person who has given the notification referred to in the first sentence of the following paragraph) attaches a written statement concerning the shipment out of that gasoline to the return under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act for the month that includes the day on which it made the shipment out (including a return under the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Local Gasoline Tax Act, and limited to a return filed within the time limit prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act; the same applies in Article 89-2, paragraph (2), Article 89-3, paragraphs (2) and (6) and Article 90, paragraphs (2) and (6)).
前項の規定は、同項の移出をした揮発油の製造者(次項前段の届出をした者に限る。)が、当該移出をした日の属する月分の揮発油税法第十条第一項の規定による申告書(地方揮発油税法第七条第一項の規定によるものを含み、揮発油税法第十条第一項に規定する期限内に提出するものに限る。第八十九条の二第二項、第八十九条の三第二項及び第六項並びに第九十条第二項及び第六項において同じ。)に当該揮発油の移出に関する明細書を添付する場合に限り、適用する。
A person who seeks the application of the provisions of paragraph (1) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notify the district director with jurisdiction over the location of the manufacturing site of the location of the manufacturing site and other matters specified by Cabinet Order, for each manufacturing site for which the person seeks the application of the provisions of that paragraph. The same applies in the case where the person intends to cease receiving the application of the provisions of that paragraph.
In the case where a notification under the provisions of the second sentence of the preceding paragraph has been given, the notification under the provisions of the first sentence of that paragraph remains in force until the last day of the month following the month that includes the day on which the notification referred to in the second sentence of that paragraph was given.
A person who seeks the application of the provisions of paragraph (1) or a person who ships out gasoline blended with bioethanol, etc. through the application of the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, obtain the certification of the Minister of Economy, Trade and Industry that the bioethanol, carbon-recycled ethanol or ethyl tertiary-butyl ether falls under the goods listed in paragraph (1), item (i), (ii) or (iii), by the time the person is to blend the bioethanol, carbon-recycled ethanol or ethyl tertiary-butyl ether for the manufacture of gasoline blended with bioethanol, etc.; provided, however, that this does not apply in the case where the bioethanol, carbon-recycled ethanol or ethyl tertiary-butyl ether used for the blending has been certified by the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of the following paragraph.
第一項の規定の適用を受けようとする者又はバイオエタノール等揮発油を揮発油税法第十四条第一項の規定の適用を受けて移出する者は、政令で定めるところにより、バイオエタノール等揮発油の製造に係るバイオエタノール、カーボンリサイクルエタノール又はエチル―ターシャリ―ブチルエーテルの混和を行おうとするときまでに、当該バイオエタノール、当該カーボンリサイクルエタノール又は当該エチル―ターシャリ―ブチルエーテルが第一項第一号、第二号又は第三号に掲げる物品に該当するものであることにつき、経済産業大臣の証明を受けなければならない。ただし、当該混和に用いるバイオエタノール、カーボンリサイクルエタノール又はエチル―ターシャリ―ブチルエーテルが次項の規定により経済産業大臣が証明したものである場合は、この限りでない。
A person who transfers bioethanol to a manufacturer of gasoline blended with bioethanol, etc., or a manufacturer or importer of carbon-recycled ethanol or ethyl tertiary-butyl ether may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, obtain the certification of the Minister of Economy, Trade and Industry that the bioethanol, carbon-recycled ethanol or ethyl tertiary-butyl ether falls under the goods listed in paragraph (1), item (i), (ii) or (iii).
バイオエタノールをバイオエタノール等揮発油の製造者に譲渡する者又はカーボンリサイクルエタノール若しくはエチル―ターシャリ―ブチルエーテルの製造者若しくは輸入者は、政令で定めるところにより、当該バイオエタノール、当該カーボンリサイクルエタノール又は当該エチル―ターシャリ―ブチルエーテルが第一項第一号、第二号又は第三号に掲げる物品に該当するものであることにつき、経済産業大臣の証明を受けることができる。
When a district director finds it necessary for the control of gasoline tax or local gasoline tax, the district director may request a manufacturer of gasoline blended with bioethanol, etc. to report on the quantity of gasoline blended with bioethanol, etc. that it has manufactured or shipped out, or the quantity of gasoline blended with bioethanol, etc. in its possession, and other matters specified by Cabinet Order.
税務署長は、揮発油税又は地方揮発油税の取締り上必要があると認めるときは、バイオエタノール等揮発油の製造者に対し、その製造し、若しくは移出したバイオエタノール等揮発油の数量又は所持するバイオエタノール等揮発油の数量その他政令で定める事項について、報告を求めることができる。
With regard to the application of the provisions of the Gasoline Tax Act in the case where the provisions of paragraph (1) apply, the phrase "the quantity of gasoline" in Article 8, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "the quantity of gasoline (in the case where gasoline blended with bioethanol, etc. prescribed in Article 88-7, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) is consumed at the manufacturing site referred to in that paragraph (limited to the case where the provisions of the main clause of Article 5, paragraph (1) apply), the quantity deemed to be the quantity of gasoline shipped out from the manufacturing site referred to in Article 88-7, paragraph (1) of that Act)", and the phrase "Article 8, paragraph (1)" in Article 10, paragraph (1), item (iv) of that Act is deemed to be replaced with "the quantity equivalent to the quantity of ethanol referred to in Article 88-7, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation and Article 8, paragraph (1)".
第一項の規定の適用がある場合における揮発油税法の規定の適用については、同法第八条第二項中「揮発油の数量」とあるのは「揮発油の数量(租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第八十八条の七第一項の製造場において同項に規定するバイオエタノール等揮発油が消費される場合(第五条第一項本文の規定の適用がある場合に限る。)には、同法第八十八条の七第一項の製造場から移出した揮発油の数量とみなされる数量)」と、同法第十条第一項第四号中「第八条第一項」とあるのは「租税特別措置法第八十八条の七第一項のエタノールの数量に相当する数量及び第八条第一項」とする。
The provisions of Article 24 and Article 25, item (ii) of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (b) and (d)), Articles 74-8 through 74-11 and Article 74-13 of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis to a person who transfers bioethanol to a manufacturer of gasoline blended with bioethanol, etc. or a manufacturer, importer or seller of certified bioethanol, etc. (excluding that relating to the goods listed in paragraph (1), item (i)), and the provisions of Article 74-5, item (ii), (c) of that Act apply mutatis mutandis to a manufacturer of gasoline blended with bioethanol, etc., respectively. In this case, the phrase "a manufacturer or seller of gasoline, a special filer, or a person who has brought gasoline prescribed in Article 16-3, paragraph (1) or Article 16-5, paragraph (1) into the place prescribed in those provisions" in Article 24 of the Gasoline Tax Act is deemed to be replaced with "a person who transfers bioethanol to a manufacturer of gasoline blended with bioethanol, etc. or a manufacturer, importer or seller of certified bioethanol, etc. (excluding that relating to the goods listed in Article 88-7, paragraph (1), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)", and the phrase "the manufacture of gasoline," in that Article is deemed to be replaced with "the manufacture of the goods listed in the items of that paragraph,"; the phrase "gasoline (meaning gasoline prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of that Act (including anything deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 6 (Cases Deemed to Be Gasoline, etc.) of that Act)" in Article 74-5, item (ii), (a) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "goods (meaning the goods listed in the items of Article 88-7, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; and the phrase "the person prescribed in (a)" in (c) of that item is deemed to be replaced with "a manufacturer of gasoline blended with bioethanol, etc. or the person prescribed in (a)", and the phrase "gasoline or the gasoline prescribed in (b)" in (c) of that item is deemed to be replaced with "goods"; in addition, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
揮発油税法第二十四条及び第二十五条第二号並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ロ及びニを除く。)、第七十四条の八から第七十四条の十一まで及び第七十四条の十三の規定はバイオエタノールをバイオエタノール等揮発油の製造者に譲渡する者又は証明済バイオエタノール等(第一項第一号に掲げる物品に係るものを除く。)の製造者、輸入者若しくは販売業者について、同法第七十四条の五第二号ハの規定はバイオエタノール等揮発油の製造者について、それぞれ準用する。この場合において、揮発油税法第二十四条中「揮発油の製造者若しくは販売業者、特例申告者又は第十六条の三第一項若しくは第十六条の五第一項に規定する揮発油をこれらの規定に規定する場所に移入した者」とあるのは「バイオエタノールをバイオエタノール等揮発油の製造者に譲渡する者又は証明済バイオエタノール等(租税特別措置法第八十八条の七第一項第一号に掲げる物品に係るものを除く。)の製造者、輸入者若しくは販売業者」と、「揮発油の製造、」とあるのは「同項各号に掲げる物品の製造、」と、国税通則法第七十四条の五第二号イ中「揮発油(同法第二条第一項(定義)に規定する揮発油(同法第六条(揮発油等とみなす場合)の規定により揮発油とみなされる物を含む。)」とあるのは「物品(租税特別措置法第八十八条の七第一項各号に掲げる物品」と、同号ハ中「イに規定する者」とあるのは「バイオエタノール等揮発油の製造者又はイに規定する者」と、「揮発油又はロに規定する揮発油」とあるのは「物品」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
A person who transfers bioethanol to a manufacturer of gasoline blended with bioethanol, etc. as referred to in the preceding paragraph, or a manufacturer, importer or seller of certified bioethanol, etc. as referred to in that paragraph (including a person who succeeds to the obligation to keep books pursuant to the provisions of Article 25, item (ii) of the Gasoline Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of that paragraph), to whom the provisions of Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (b) and (d)) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in Article 24 of the Gasoline Tax Act and the provisions of Article 28, item (vi) and Article 29, paragraph (1) of that Act and Article 128 (limited to the part of item (ii) relating to Article 74-5, item (ii), (a) and (c) of that Act and the part of item (iii) relating to item (ii), (a) of that Article) and Article 130 of the Act on General Rules for National Taxes apply to that person, and a manufacturer of gasoline blended with bioethanol, etc. as referred to in the preceding paragraph to whom the provisions of Article 74-5, item (ii), (c) of that Act apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to be the person prescribed in (c) of that item and the provisions of Article 128 (limited to the part of item (ii) relating to Article 74-5, item (ii), (c) of that Act) and Article 130 of that Act apply to that manufacturer, respectively.
前項の規定により揮発油税法第二十四条及び国税通則法第七十四条の五第二号(ロ及びニを除く。)の規定が準用される同項のバイオエタノールをバイオエタノール等揮発油の製造者に譲渡する者又は同項の証明済バイオエタノール等の製造者、輸入者若しくは販売業者(同項の規定により準用される揮発油税法第二十五条第二号の規定により記帳の義務を承継する者を含む。)は揮発油税法第二十四条に規定する者とそれぞれみなして同法第二十八条第六号及び第二十九条第一項並びに国税通則法第百二十八条(第二号中同法第七十四条の五第二号イ及びハに係る部分並びに第三号中同条第二号イに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、前項の規定により同法第七十四条の五第二号ハの規定が準用される同項のバイオエタノール等揮発油の製造者は同号ハに規定する者とみなして同法第百二十八条(第二号中同法第七十四条の五第二号ハに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、それぞれ適用する。
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the application of those provisions are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
No English for this paragraph yet.
削除
第八十九条の二(石油化学製品の製造のため消費される揮発油の免税等)
In the case where the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act or Article 5, paragraph (1) of the Local Gasoline Tax Act apply to the consumption of gasoline for a use specified by Cabinet Order for the manufacture of ethylene or other petrochemical products specified by Cabinet Order, when the manufacturer of those products uses that gasoline for that consumption, the gasoline tax and local gasoline tax on that consumption are exempted.
エチレンその他の政令で定める石油化学製品の製造のため政令で定める用途に揮発油を消費することについて揮発油税法第五条第一項又は地方揮発油税法第五条第一項の規定の適用がある場合において、当該製品の製造者が、当該揮発油を当該消費に充てるときは、その消費に係る揮発油税及び地方揮発油税を免除する。
The provisions of the preceding paragraph do not apply in the case where the manufacturer falling under the provisions of that paragraph does not attach, to the return under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act for the month that includes the day on which it consumed that gasoline, a written statement concerning the consumption of that gasoline and a document stating the matters specified by Cabinet Order concerning the manufacture of the products manufactured by consuming that gasoline.
When a district director finds it necessary for control purposes, the district director may order a manufacturer falling under the provisions of paragraph (1) to store the gasoline to be consumed for the use prescribed in that paragraph and the products manufactured by consuming it separately from other gasoline and products, respectively, and to enter in books, pursuant to the provisions of Cabinet Order, matters concerning the consumption of the gasoline to be consumed for that use and matters concerning the manufacture, storage or sale of the products manufactured by consuming that gasoline.
In the case where, out of petrochemical products manufactured through the application of the provisions of paragraph (1) (including petrochemical products manufactured using those petrochemical products as raw materials), benzol or other products specified by Cabinet Order (referred to as a "specified petrochemical product" in this Article) are consumed at the manufacturing site of those specified petrochemical products for a use other than the manufacture of phenol or synthetic rubber or other uses specified by Cabinet Order (referred to as a "designated use" in this paragraph), or are shipped out (excluding shipment directly to a foreign country; the same applies hereinafter in this Article) from that manufacturing site, the Gasoline Tax Act (excluding the provisions of Chapters IV and V (excluding the provisions of Article 25, item (i) and Article 26) and the penal provisions relating to those provisions) and the Local Gasoline Tax Act apply by deeming the manufacturer of those specified petrochemical products to have consumed at that manufacturing site, or shipped out from that manufacturing site, at the time of that consumption or shipment, gasoline in the quantity calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as having been consumed for the manufacture of the specified petrochemical products relating to that consumption or shipment; provided, however, that this does not apply in the case where that shipment is a shipment to a place where they are used for a designated use (including a place for storing specified petrochemical products to be used for a designated use or specified petrochemical products to be used for the purpose of export or other purposes specified by Cabinet Order).
第一項の規定の適用を受けて製造された石油化学製品(当該石油化学製品を原料として製造された石油化学製品を含む。)のうちベンゾールその他の政令で定めるもの(以下この条において「特定石油化学製品」という。)が、当該特定石油化学製品の製造場において、フェノール若しくは合成ゴムの製造用その他の政令で定める用途(以下この項において「指定用途」という。)以外の用途に消費をされ、又は当該製造場から移出(直接外国に向けてする移出を除く。以下この条において同じ。)をされた場合には、当該特定石油化学製品の製造者が、当該消費又は移出をした時に、当該消費又は移出に係る特定石油化学製品の製造のため消費されたものとして政令で定めるところにより算出した数量の揮発油を当該製造場において消費し、又は当該製造場から移出したものとみなして、揮発油税法(第四章及び第五章の規定(第二十五条第一号及び第二十六条の規定を除く。)並びにこれらの規定に係る罰則を除く。)及び地方揮発油税法を適用する。ただし、当該移出が指定用途に供する場所(指定用途に供する特定石油化学製品又は輸出の目的その他の政令で定める目的に充てるための特定石油化学製品を蔵置するための場所を含む。)への移出である場合には、この限りでない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the manufacturer referred to in that paragraph is not a manufacturer of gasoline, it is deemed to be a manufacturer of gasoline, and if the manufacturing site referred to in that paragraph is not a manufacturing site of gasoline, it is deemed to be a manufacturing site of gasoline.
The provisions of the proviso to paragraph (4) apply only in the case where the manufacturer of specified petrochemical products that has made the shipment out referred to in the proviso to that paragraph submits, for each of its manufacturing sites, every month (excluding a month in which there is no such shipment out from that manufacturing site), pursuant to the provisions of Cabinet Order, a document stating the quantity of specified petrochemical products shipped out from that manufacturing site during that month and other matters specified by Cabinet Order to the district director with jurisdiction over the location of that manufacturing site by the last day of the following month, and attaches to that document the documents specified by Cabinet Order as documents proving that those specified petrochemical products fall under the provisions of the proviso to that paragraph and that they have been brought into that place.
The provisions of Article 14, paragraph (4) of the Gasoline Tax Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the proviso to Article 89-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; the term "gasoline" is deemed to be replaced with "specified petrochemical products"; the phrase "the place specified in the items of that paragraph" is deemed to be replaced with "the place prescribed in the proviso to that paragraph"; and the phrase "paragraph (2)" is deemed to be replaced with "paragraph (6) of that Article".
The provisions of Article 14, paragraphs (6), (7) (excluding the part concerning the reason for bringing in) and (8) of the Gasoline Tax Act apply mutatis mutandis to the case where specified petrochemical products falling under the provisions of the proviso to paragraph (4) have been brought in. In this case, the phrase "paragraph (1)" in the provisions of paragraphs (6) through (8) of that Article is deemed to be replaced with "the proviso to Article 89-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; the term "gasoline" is deemed to be replaced with "specified petrochemical products"; the phrase "of that paragraph" is deemed to be replaced with "of the proviso to that paragraph"; and the phrase "the place specified in the items of that paragraph" is deemed to be replaced with "the place prescribed in the proviso to that paragraph".
A person who has brought in the specified petrochemical products referred to in the preceding paragraph, to whom the provisions of Article 14, paragraphs (6), (7) (excluding the part concerning the reason for bringing in) and (8) of the Gasoline Tax Act apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in paragraph (7) of that Article, and the provisions of Article 28, item (iii) and Article 29 of that Act apply to that person.
The provisions of Article 13-2, Article 24 and Article 25, item (ii) of the Gasoline Tax Act, Article 14-2 of the Local Gasoline Tax Act, and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)), Articles 74-8 through 74-11 and Article 74-13 of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis to manufacturers and sellers of specified petrochemical products, and the provisions of Article 74-5, item (ii), (d), Article 74-8 and Article 74-13 of that Act apply mutatis mutandis to a person found to be obliged to transfer raw materials to a manufacturer or seller of specified petrochemical products or any other person found to have transactions with a manufacturer or seller of specified petrochemical products in connection with that person's business, respectively. In this case, the phrase "Article 3 and Articles 10 through 12-2" in Article 13-2 of the Gasoline Tax Act is deemed to be replaced with "Article 89-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; the phrase "of gasoline" in Article 24 of that Act is deemed to be replaced with "of specified petrochemical products", the phrase "or seller, a special filer, or a person who has brought gasoline prescribed in Article 16-3, paragraph (1) or Article 16-5, paragraph (1) into the place prescribed in those provisions" in that Article is deemed to be replaced with "or seller", and the phrase ", sale or taking out of a bonded area" in that Article is deemed to be replaced with "or sale"; the phrase "Articles 5 and 7" in Article 14-2 of the Local Gasoline Tax Act is deemed to be replaced with "Article 89-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; and the phrase "gasoline (meaning gasoline prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of that Act (including anything deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 6 (Cases Deemed to Be Gasoline, etc.) of that Act); the same applies hereinafter in this item)" in Article 74-5, item (ii), (a) of the Act on General Rules for National Taxes and the term "gasoline" in (b) and (c) of that item are deemed to be replaced with "specified petrochemical products".
揮発油税法第十三条の二、第二十四条及び第二十五条第二号並びに地方揮発油税法第十四条の二並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)、第七十四条の八から第七十四条の十一まで及び第七十四条の十三の規定は特定石油化学製品の製造者及び販売業者について、同法第七十四条の五第二号ニ、第七十四条の八及び第七十四条の十三の規定は特定石油化学製品の製造者又は販売業者に原料を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し特定石油化学製品の製造者又は販売業者と取引があると認められる者について、それぞれ準用する。この場合において、揮発油税法第十三条の二中「第三条及び第十条から第十二条の二まで」とあるのは「租税特別措置法第八十九条の二第四項」と、同法第二十四条中「揮発油の」とあるのは「特定石油化学製品の」と、「若しくは販売業者、特例申告者又は第十六条の三第一項若しくは第十六条の五第一項に規定する揮発油をこれらの規定に規定する場所に移入した者」とあるのは「又は販売業者」と、「、販売又は保税地域からの引取り」とあるのは「又は販売」と、地方揮発油税法第十四条の二中「第五条及び第七条」とあるのは「租税特別措置法第八十九条の二第四項」と、国税通則法第七十四条の五第二号イ中「揮発油(同法第二条第一項(定義)に規定する揮発油(同法第六条(揮発油等とみなす場合)の規定により揮発油とみなされる物を含む。)をいう。以下この号において同じ。)」とあり、並びに同号ロ及びハ中「揮発油」とあるのは「特定石油化学製品」と読み替えるものとする。
A manufacturer or seller of specified petrochemical products as referred to in the preceding paragraph (including a person who succeeds to the obligation to keep books pursuant to the provisions of Article 25, item (ii) of the Gasoline Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of that paragraph), to whom the provisions of Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in Article 24 of the Gasoline Tax Act and the provisions of Article 28, item (vi) and Article 29 of that Act and Article 128 (limited to the part of item (ii) relating to Article 74-5, item (ii), (a) through (c) of that Act and the part of item (iii) relating to item (ii), (a) of that Article) and Article 130 of the Act on General Rules for National Taxes apply to that person, and a person found to be obliged to transfer raw materials to a manufacturer or seller of specified petrochemical products as referred to in that paragraph or any other person found to have transactions with a manufacturer or seller of specified petrochemical products in connection with that person's business, to whom the provisions of Article 74-5, item (ii), (d) of that Act apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of that paragraph, is deemed to be the person prescribed in (d) of that item and the provisions of Article 128 (limited to the part of items (ii) and (iii) relating to Article 74-5, item (ii), (d) of that Act) and Article 130 of that Act apply to that person, respectively.
前項の規定により揮発油税法第二十四条及び国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)の規定が準用される同項の特定石油化学製品の製造者及び販売業者(同項の規定により準用される揮発油税法第二十五条第二号の規定により記帳の義務を承継する者を含む。)は揮発油税法第二十四条に規定する者とみなして同法第二十八条第六号及び第二十九条並びに国税通則法第百二十八条(第二号中同法第七十四条の五第二号イからハまでに係る部分及び第三号中同条第二号イに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、同項の規定により同法第七十四条の五第二号ニの規定が準用される同項の特定石油化学製品の製造者又は販売業者に原料を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し特定石油化学製品の製造者又は販売業者と取引があると認められる者は同号ニに規定する者とみなして同法第百二十八条(第二号及び第三号中同法第七十四条の五第二号ニに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、それぞれ適用する。
In the case where the place prescribed in the proviso to paragraph (4) into which specified petrochemical products falling under the provisions of the proviso to that paragraph have been brought falls under any of the following places, if the manufacturer of specified petrochemical products that has made the shipment out referred to in the proviso to that paragraph has, with regard to those specified petrochemical products, submitted the document under the provisions of paragraph (6) for the month that includes the day on which it made that shipment out within the time limit prescribed in that paragraph, and has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, clarified the details showing that those specified petrochemical products fall under the provisions of the proviso to paragraph (4) and that they have been brought into that place, the provisions of the proviso to paragraph (4) apply notwithstanding the provisions of paragraph (6):
the place into which the specified petrochemical products have been brought, in the case where the person who shipped out those specified petrochemical products and the person who brought those specified petrochemical products into that place are the same;
当該特定石油化学製品を移出した者と当該特定石油化学製品を当該場所に移入した者が同一である場合における当該移入をした場所
beyond what falls under the provisions of the preceding item, a place into which the specified petrochemical products shipped out by the manufacturer of those specified petrochemical products are continuously brought, for which that manufacturer has obtained, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the approval of the district director with jurisdiction over the location of the manufacturing site from which it makes that shipment out.
In the case referred to in Article 14, paragraph (7) of the Gasoline Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8), if the place prescribed in that paragraph is a place into which the specified petrochemical products prescribed in that paragraph are continuously brought, and the person bringing in those specified petrochemical products has obtained, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the approval of the district director with jurisdiction over the location of that place, the submission of the documents prescribed in that paragraph is not required, notwithstanding the provisions of that paragraph.
In the case where an application for the approval referred to in paragraph (12), item (ii) or the preceding paragraph has been filed, when it is found that the facts prescribed in those provisions do not exist, or when there are circumstances in which the person who filed the application or the place to which the application relates is found to be inappropriate for securing gasoline tax and local gasoline tax, the district director may refuse to grant the approval.
When it is found, with regard to a person who has obtained the approval referred to in paragraph (12), item (ii) or paragraph (13), that the facts prescribed in those provisions have ceased to exist, or when circumstances have arisen in which that person is found to be inappropriate for securing gasoline tax and local gasoline tax, the district director may revoke the approval.
When a person who has obtained the approval referred to in paragraph (12), item (ii) or paragraph (13) no longer needs to receive the application of those provisions, the person must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, submit a written notification stating that fact to the district director who granted that approval. In this case, when the written notification has been submitted, the approval ceases to be effective.
Beyond what is provided for in paragraph (12) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (12) or (13) are specified by Cabinet Order.
Article 89-3Exemption from Tax for Specified Uses of Gasoline Shipped Out
第八十九条の三(移出に係る揮発油の特定用途免税)
In the case where a manufacturer of gasoline ships out gasoline that is to be used for a use specified by Cabinet Order as a use directly for manufacture, such as a solvent for rubber (excluding a gasoline-like product deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 88-6; the same applies hereinafter in this Article), and that meets the standards specified by Cabinet Order according to that use, from its manufacturing site to a place where it is used for that use, the gasoline tax and local gasoline tax on that shipment out are exempted.
The provisions of the preceding paragraph do not apply in the case where the manufacturer of gasoline that has made the shipment out referred to in that paragraph does not attach, to the return under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act for the month that includes the day on which it made that shipment out, a written statement concerning the shipment out of that gasoline and the documents specified by Cabinet Order as documents proving that the gasoline falls under gasoline to be used for the use prescribed in the preceding paragraph and that the gasoline has been brought into a place where it is used for the use prescribed in that paragraph.
The provisions of Article 14, paragraphs (3) and (4) of the Gasoline Tax Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
揮発油税法第十四条第三項及び第四項の規定は、前項の場合について準用する。
The provisions of Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)), Articles 74-8 through 74-11 and Article 74-13 of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis to a person who has brought in gasoline to which the provisions of paragraph (1) have been applied, and the provisions of Article 74-5, item (ii), (d), Article 74-8 and Article 74-13 of that Act apply mutatis mutandis to a person found to be obliged to transfer gasoline to a person who has brought in gasoline to which the provisions of that paragraph have been applied or any other person found to have transactions with a person who has brought in gasoline to which the provisions of that paragraph have been applied in connection with that person's business, respectively.
揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)、第七十四条の八から第七十四条の十一まで及び第七十四条の十三の規定は第一項の規定の適用を受けた揮発油を移入した者について、同法第七十四条の五第二号ニ、第七十四条の八及び第七十四条の十三の規定は同項の規定の適用を受けた揮発油を移入した者に揮発油を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し同項の規定の適用を受けた揮発油を移入した者と取引があると認められる者について、それぞれ準用する。
A person who has brought in the gasoline referred to in the preceding paragraph, to whom the provisions of Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and the provisions of Article 28, items (iii) and (vi) and Article 29 of that Act and Article 128 (limited to the part of item (ii) relating to Article 74-5, item (ii), (a) through (c) of that Act and the part of item (iii) relating to item (ii), (a) of that Article) and Article 130 of the Act on General Rules for National Taxes apply to that person, and a person found to be obliged to transfer gasoline to a person who has brought in the gasoline referred to in that paragraph or any other person found to have transactions with a person who has brought in the gasoline referred to in that paragraph in connection with that person's business, to whom the provisions of Article 74-5, item (ii), (d) of that Act apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in (d) of that item and the provisions of Article 128 (limited to the part of items (ii) and (iii) relating to Article 74-5, item (ii), (d) of that Act) and Article 130 of that Act apply to that person, respectively.
前項の規定により揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)の規定が準用される前項の揮発油を移入した者は揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条に規定する者とみなして同法第二十八条第三号及び第六号並びに第二十九条並びに国税通則法第百二十八条(第二号中同法第七十四条の五第二号イからハまでに係る部分及び第三号中同条第二号イに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、前項の規定により同法第七十四条の五第二号ニの規定が準用される同項の揮発油を移入した者に揮発油を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し同項の揮発油を移入した者と取引があると認められる者は同号ニに規定する者とみなして同法第百二十八条(第二号及び第三号中同法第七十四条の五第二号ニに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、それぞれ適用する。
In the case where the place prescribed in paragraph (1) into which gasoline falling under the provisions of that paragraph has been brought falls under any of the following places, if the manufacturer of gasoline that has made the shipment out referred to in that paragraph has, with regard to that gasoline, attached a written statement concerning the shipment out of that gasoline to the return under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act for the month that includes the day on which it made that shipment out, and has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, clarified the details showing that the gasoline falls under gasoline to be used for the use prescribed in paragraph (1) and that the gasoline has been brought into that place, the provisions of paragraph (1) apply notwithstanding the provisions of paragraph (2):
the place into which the gasoline has been brought, in the case where the person who shipped out that gasoline and the person who brought that gasoline into that place are the same;
当該揮発油を移出した者と当該揮発油を当該場所に移入した者が同一である場合における当該移入をした場所
beyond what falls under the provisions of the preceding item, a place into which the gasoline shipped out by the manufacturer of that gasoline is continuously brought, for which that manufacturer has obtained, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the approval of the district director with jurisdiction over the location of the manufacturing site from which it makes that shipment out.
In the case referred to in Article 14, paragraph (7) of the Gasoline Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4), if the place prescribed in that paragraph is a place into which the gasoline prescribed in that paragraph is continuously brought, and the person bringing in that gasoline has obtained, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the approval of the district director with jurisdiction over the location of that place, the submission of the documents prescribed in that paragraph is not required, notwithstanding the provisions of that paragraph.
In the case where an application for the approval referred to in paragraph (6), item (ii) or the preceding paragraph has been filed, when it is found that the facts prescribed in those provisions do not exist, or when there are circumstances in which the person who filed the application or the place to which the application relates is found to be inappropriate for securing gasoline tax and local gasoline tax, the district director may refuse to grant the approval.
When it is found, with regard to a person who has obtained the approval referred to in paragraph (6), item (ii) or paragraph (7), that the facts prescribed in those provisions have ceased to exist, or when circumstances have arisen in which that person is found to be inappropriate for securing gasoline tax and local gasoline tax, the district director may revoke the approval.
When a person who has obtained the approval referred to in paragraph (6), item (ii) or paragraph (7) no longer needs to receive the application of those provisions, the person must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, submit a written notification stating that fact to the district director who granted that approval. In this case, when the written notification has been submitted, the approval ceases to be effective.
Beyond what is provided for in paragraph (6) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (6) or (7) are specified by Cabinet Order.
When a person who has brought in gasoline to which the provisions of paragraph (1) have been applied consumes that gasoline for a use other than the use relating to the application of the provisions of that paragraph, or transfers it, the Gasoline Tax Act and the Local Gasoline Tax Act apply by deeming the place into which it was brought to be a manufacturing site of gasoline, that consumption or transfer to be a shipment out, and that person to be a manufacturer of gasoline. In this case, the tax base is, notwithstanding the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act, the quantity of that gasoline, and the return prescribed in Article 10, paragraph (1) of that Act (including a return under the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Local Gasoline Tax Act) must be filed, notwithstanding the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act, within 10 days from the day on which the person consumed or transferred it, and that gasoline tax and local gasoline tax must be paid to the national government within the time limit for filing that return.
第一項の規定の適用を受けた揮発油を移入した者が当該揮発油を同項の規定の適用に係る用途以外の用途に消費し、又は譲り渡したときは、当該移入した場所を揮発油の製造場と、当該消費又は譲渡を移出と、その者を揮発油の製造者とみなして、揮発油税法及び地方揮発油税法を適用する。この場合における課税標準は、揮発油税法第八条第一項の規定にかかわらず、当該揮発油の数量とし、同法第十条第一項に規定する申告書(地方揮発油税法第七条第一項の規定によるものを含む。)は、揮発油税法第十条第一項の規定にかかわらず、その消費し、又は譲り渡した日から十日以内に提出し、当該揮発油税及び地方揮発油税は、当該申告書の提出期限内に、国に納付しなければならない。
When a transfer under the provisions of the preceding paragraph is made, with the approval of the district director with jurisdiction over the location of the place into which the gasoline was brought obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the purpose of using it for the same use as the use of the gasoline relating to that bringing in, the provisions of paragraphs (1) through (3) apply to the gasoline relating to that transfer, notwithstanding the provisions of the second sentence of that paragraph, by deeming the place into which it was brought to be a manufacturing site of gasoline, that transfer to be a shipment out, and the person who brought it in to be a manufacturer of gasoline.
前項の規定による譲渡が、政令で定めるところにより、当該移入した場所の所在地の所轄税務署長の承認を受け、当該移入に係る揮発油の用途と同一の用途に供するため行われるときは、当該譲渡に係る揮発油については、当該移入した場所を揮発油の製造場と、当該譲渡を移出と、当該移入した者を揮発油の製造者とみなして、同項後段の規定にかかわらず、第一項から第三項までの規定を適用する。
Article 89-4Exemption from Tax for Specified Uses of Gasoline Taken Out
第八十九条の四(引取りに係る揮発油の特定用途免税)
In the case where a person intends to take out of a bonded area gasoline to be used for the use prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (excluding a gasoline-like product deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 88-6, paragraph (2); the same applies hereinafter in this Article) that meets the standards specified by Cabinet Order according to that use, when the person intending to take it out takes out that gasoline with the approval of the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment, obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order, the gasoline tax and local gasoline tax on that taking out are exempted.
前条第一項に規定する用途に供する揮発油(第八十八条の六第二項の規定により揮発油とみなされる揮発油類似品を除く。以下この条において同じ。)でその用途に応じ政令で定める規格を有するものを、保税地域から引き取ろうとする場合において、当該引き取ろうとする者が政令で定めるところにより、納税地の所轄税関長の承認を受けて当該揮発油を引き取るときは、当該引取りに係る揮発油税及び地方揮発油税を免除する。
The provisions of Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)), Articles 74-8 through 74-11 and Article 74-13 of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis to a person who has brought gasoline to which the provisions of the preceding paragraph have been applied into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, and the provisions of Article 74-5, item (ii), (d), Article 74-8 and Article 74-13 of that Act apply mutatis mutandis to a person found to be obliged to transfer gasoline to a person who has brought gasoline to which the provisions of the preceding paragraph have been applied into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of the preceding Article or any other person found to have transactions, in connection with that person's business, with a person who has brought gasoline to which the provisions of the preceding paragraph have been applied into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of that Article, respectively.
揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)、第七十四条の八から第七十四条の十一まで及び第七十四条の十三の規定は前項の規定の適用を受けた揮発油を前条第一項に規定する用途に供しようとする場所に移入した者について、同法第七十四条の五第二号ニ、第七十四条の八及び第七十四条の十三の規定は前項の規定の適用を受けた揮発油を前条第一項に規定する用途に供しようとする場所に移入した者に揮発油を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し前項の規定の適用を受けた揮発油を同条第一項に規定する用途に供しようとする場所に移入した者と取引があると認められる者について、それぞれ準用する。
A person who has brought the gasoline referred to in the preceding paragraph into the place referred to in that paragraph, to whom the provisions of Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and the provisions of Article 28, items (iii) and (vi) and Article 29 of that Act and Article 128 (limited to the part of item (ii) relating to Article 74-5, item (ii), (a) through (c) of that Act and the part of item (iii) relating to item (ii), (a) of that Article) and Article 130 of the Act on General Rules for National Taxes apply to that person, and a person found to be obliged to transfer gasoline to a person who has brought the gasoline referred to in that paragraph into the place referred to in that paragraph or any other person found to have transactions, in connection with that person's business, with a person who has brought the gasoline referred to in that paragraph into the place referred to in that paragraph, to whom the provisions of Article 74-5, item (ii), (d) of that Act apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in (d) of that item and the provisions of Article 128 (limited to the part of items (ii) and (iii) relating to Article 74-5, item (ii), (d) of that Act) and Article 130 of that Act apply to that person, respectively.
前項の規定により揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)の規定が準用される前項の揮発油を同項の場所に移入した者は揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条に規定する者とみなして同法第二十八条第三号及び第六号並びに第二十九条並びに国税通則法第百二十八条(第二号中同法第七十四条の五第二号イからハまでに係る部分及び第三号中同条第二号イに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、前項の規定により同法第七十四条の五第二号ニの規定が準用される同項の揮発油を同項の場所に移入した者に揮発油を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し同項の揮発油を同項の場所に移入した者と取引があると認められる者は同号ニに規定する者とみなして同法第百二十八条(第二号及び第三号中同法第七十四条の五第二号ニに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、それぞれ適用する。
The provisions of Article 14-3, paragraphs (2) and (4) of the Gasoline Tax Act apply mutatis mutandis to the approval referred to in paragraph (1), and the provisions of paragraphs (7) and (8) of that Article apply mutatis mutandis to gasoline taken out with the approval referred to in paragraph (1) for which no certificate that it has been brought into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of the preceding Article has been submitted within the time limit designated by the director-general of the customs house, respectively. In this case, the term "gasoline tax" in Article 14-3, paragraph (7) of that Act is deemed to be replaced with "gasoline tax and local gasoline tax".
The provisions of paragraphs (12) and (13) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person who has brought gasoline to which the provisions of paragraph (1) have been applied into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of that Article.
Article 90Exemption from Tax for Specified Uses of Deemed Gasoline Shipped Out
第九十条(移出に係るみなし揮発油の特定用途免税)
In the case where a manufacturer of gasoline ships out, out of gasoline-like products deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 88-6 (referred to as "deemed gasoline" in this Article), those that are to be used for the manufacture of paint or other uses specified by Cabinet Order and that meet the standards specified by Cabinet Order according to that use, from its manufacturing site to a place where they are used for that use, the gasoline tax and local gasoline tax on that shipment out are exempted.
The provisions of the preceding paragraph do not apply in the case where the manufacturer of gasoline that has made the shipment out referred to in that paragraph does not attach, to the return under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act for the month that includes the day on which it made that shipment out, a written statement concerning the shipment out of that deemed gasoline and the documents specified by Cabinet Order as documents proving that the deemed gasoline meets the standards prescribed in the preceding paragraph and that the deemed gasoline has been brought into a place where it is used for the use prescribed in that paragraph.
The provisions of Article 14, paragraphs (3) and (4) of the Gasoline Tax Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
揮発油税法第十四条第三項及び第四項の規定は、前項の場合について準用する。
The provisions of Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)), Articles 74-8 through 74-11 and Article 74-13 of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis to a person who has brought in deemed gasoline to which the provisions of paragraph (1) have been applied, and the provisions of Article 74-5, item (ii), (d), Article 74-8 and Article 74-13 of that Act apply mutatis mutandis to a person found to be obliged to transfer deemed gasoline to a person who has brought in deemed gasoline to which the provisions of that paragraph have been applied or any other person found to have transactions with a person who has brought in deemed gasoline to which the provisions of that paragraph have been applied in connection with that person's business, respectively.
揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)、第七十四条の八から第七十四条の十一まで及び第七十四条の十三の規定は第一項の規定の適用を受けたみなし揮発油を移入した者について、同法第七十四条の五第二号ニ、第七十四条の八及び第七十四条の十三の規定は同項の規定の適用を受けたみなし揮発油を移入した者にみなし揮発油を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し同項の規定の適用を受けたみなし揮発油を移入した者と取引があると認められる者について、それぞれ準用する。
A person who has brought in the deemed gasoline referred to in the preceding paragraph, to whom the provisions of Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and the provisions of Article 28, items (iii) and (vi) and Article 29 of that Act and Article 128 (limited to the part of item (ii) relating to Article 74-5, item (ii), (a) through (c) of that Act and the part of item (iii) relating to item (ii), (a) of that Article) and Article 130 of the Act on General Rules for National Taxes apply to that person, and a person found to be obliged to transfer deemed gasoline to a person who has brought in the deemed gasoline referred to in that paragraph or any other person found to have transactions with a person who has brought in the deemed gasoline referred to in that paragraph in connection with that person's business, to whom the provisions of Article 74-5, item (ii), (d) of that Act apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in (d) of that item and the provisions of Article 128 (limited to the part of items (ii) and (iii) relating to Article 74-5, item (ii), (d) of that Act) and Article 130 of that Act apply to that person, respectively.
前項の規定により揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)の規定が準用される前項のみなし揮発油を移入した者は揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条に規定する者とみなして同法第二十八条第三号及び第六号並びに第二十九条並びに国税通則法第百二十八条(第二号中同法第七十四条の五第二号イからハまでに係る部分及び第三号中同条第二号イに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、前項の規定により同法第七十四条の五第二号ニの規定が準用される同項のみなし揮発油を移入した者にみなし揮発油を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し同項のみなし揮発油を移入した者と取引があると認められる者は同号ニに規定する者とみなして同法第百二十八条(第二号及び第三号中同法第七十四条の五第二号ニに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、それぞれ適用する。
In the case where the place prescribed in paragraph (1) into which deemed gasoline falling under the provisions of that paragraph has been brought falls under any of the following places, if the manufacturer of gasoline that has made the shipment out referred to in that paragraph has, with regard to that deemed gasoline, attached a written statement concerning the shipment out of that deemed gasoline to the return under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act for the month that includes the day on which it made that shipment out, and has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, clarified the details showing that the deemed gasoline meets the standards prescribed in paragraph (1) and that the deemed gasoline has been brought into that place, the provisions of paragraph (1) apply notwithstanding the provisions of paragraph (2):
the place into which the deemed gasoline has been brought, in the case where the person who shipped out that deemed gasoline and the person who brought that deemed gasoline into that place are the same;
当該みなし揮発油を移出した者と当該みなし揮発油を当該場所に移入した者が同一である場合における当該移入をした場所
beyond what falls under the provisions of the preceding item, a place into which the deemed gasoline shipped out by the manufacturer of that gasoline is continuously brought, for which that manufacturer has obtained, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the approval of the district director with jurisdiction over the location of the manufacturing site from which it makes that shipment out.
In the case referred to in Article 14, paragraph (7) of the Gasoline Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4), if the place prescribed in that paragraph is a place into which the deemed gasoline prescribed in that paragraph is continuously brought, and the person bringing in that deemed gasoline has obtained, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the approval of the district director with jurisdiction over the location of that place, the submission of the documents prescribed in that paragraph is not required, notwithstanding the provisions of that paragraph.
In the case where an application for the approval referred to in paragraph (6), item (ii) or the preceding paragraph has been filed, when it is found that the facts prescribed in those provisions do not exist, or when there are circumstances in which the person who filed the application or the place to which the application relates is found to be inappropriate for securing gasoline tax and local gasoline tax, the district director may refuse to grant the approval.
When it is found, with regard to a person who has obtained the approval referred to in paragraph (6), item (ii) or paragraph (7), that the facts prescribed in those provisions have ceased to exist, or when circumstances have arisen in which that person is found to be inappropriate for securing gasoline tax and local gasoline tax, the district director may revoke the approval.
When a person who has obtained the approval referred to in paragraph (6), item (ii) or paragraph (7) no longer needs to receive the application of those provisions, the person must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, submit a written notification stating that fact to the district director who granted that approval. In this case, when the written notification has been submitted, the approval ceases to be effective.
Beyond what is provided for in paragraph (6) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (6) or (7) are specified by Cabinet Order.
When a person who has brought in deemed gasoline to which the provisions of paragraph (1) have been applied consumes that deemed gasoline for a use other than the use relating to the application of the provisions of that paragraph, or transfers it, the Gasoline Tax Act and the Local Gasoline Tax Act apply by deeming the place into which it was brought to be a manufacturing site of gasoline, that consumption or transfer to be a shipment out, and that person to be a manufacturer of gasoline. In this case, the tax base is, notwithstanding the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act, the quantity of that deemed gasoline, and the return prescribed in Article 10, paragraph (1) of that Act (including a return under the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Local Gasoline Tax Act) must be filed, notwithstanding the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Gasoline Tax Act, within 10 days from the day on which the person consumed or transferred it, and that gasoline tax and local gasoline tax must be paid to the national government within the time limit for filing that return.
第一項の規定の適用を受けたみなし揮発油を移入した者が当該みなし揮発油を同項の規定の適用に係る用途以外の用途に消費し、又は譲り渡したときは、当該移入した場所を揮発油の製造場と、当該消費又は譲渡を移出と、その者を揮発油の製造者とみなして、揮発油税法及び地方揮発油税法を適用する。この場合における課税標準は、揮発油税法第八条第一項の規定にかかわらず、当該みなし揮発油の数量とし、同法第十条第一項に規定する申告書(地方揮発油税法第七条第一項の規定によるものを含む。)は、揮発油税法第十条第一項の規定にかかわらず、その消費し、又は譲り渡した日から十日以内に提出し、当該揮発油税及び地方揮発油税は、当該申告書の提出期限内に、国に納付しなければならない。
When a transfer under the provisions of the preceding paragraph is made, with the approval of the district director with jurisdiction over the location of the place into which the deemed gasoline was brought obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the purpose of using it for the same use as the use of the deemed gasoline relating to that bringing in, the provisions of paragraphs (1) through (3) apply to the deemed gasoline relating to that transfer, notwithstanding the provisions of the second sentence of that paragraph, by deeming the place into which it was brought to be a manufacturing site of gasoline, that transfer to be a shipment out, and the person who brought it in to be a manufacturer of gasoline.
前項の規定による譲渡が、政令で定めるところにより、当該移入した場所の所在地の所轄税務署長の承認を受け、当該移入に係るみなし揮発油の用途と同一の用途に供するため行われるときは、当該譲渡に係るみなし揮発油については、当該移入した場所を揮発油の製造場と、当該譲渡を移出と、当該移入した者を揮発油の製造者とみなして、同項後段の規定にかかわらず、第一項から第三項までの規定を適用する。
Article 90-2Exemption from Tax for Specified Uses of Deemed Gasoline Taken Out
第九十条の二(引取りに係るみなし揮発油の特定用途免税)
In the case where a person intends to take out of a bonded area, out of gasoline-like products deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 88-6, paragraph (2) (referred to as "deemed gasoline" in this Article), those that are to be used for the use prescribed in paragraph (1) of the preceding Article and that meet the standards specified by Cabinet Order according to that use, when the person intending to take them out takes out that deemed gasoline with the approval of the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment, obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order, the gasoline tax and local gasoline tax on that taking out are exempted.
第八十八条の六第二項の規定により揮発油とみなされる揮発油類似品(以下この条において「みなし揮発油」という。)のうち、前条第一項に規定する用途に供するものでその用途に応じ政令で定める規格を有するものを、保税地域から引き取ろうとする場合において、当該引き取ろうとする者が政令で定めるところにより、納税地の所轄税関長の承認を受けて当該みなし揮発油を引き取るときは、当該引取りに係る揮発油税及び地方揮発油税を免除する。
The provisions of Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)), Articles 74-8 through 74-11 and Article 74-13 of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis to a person who has brought deemed gasoline to which the provisions of the preceding paragraph have been applied into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, and the provisions of Article 74-5, item (ii), (d), Article 74-8 and Article 74-13 of that Act apply mutatis mutandis to a person found to be obliged to transfer deemed gasoline to a person who has brought deemed gasoline to which the provisions of the preceding paragraph have been applied into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of the preceding Article or any other person found to have transactions, in connection with that person's business, with a person who has brought deemed gasoline to which the provisions of the preceding paragraph have been applied into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of that Article, respectively.
揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)、第七十四条の八から第七十四条の十一まで及び第七十四条の十三の規定は前項の規定の適用を受けたみなし揮発油を前条第一項に規定する用途に供しようとする場所に移入した者について、同法第七十四条の五第二号ニ、第七十四条の八及び第七十四条の十三の規定は前項の規定の適用を受けたみなし揮発油を前条第一項に規定する用途に供しようとする場所に移入した者にみなし揮発油を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し前項の規定の適用を受けたみなし揮発油を同条第一項に規定する用途に供しようとする場所に移入した者と取引があると認められる者について、それぞれ準用する。
A person who has brought the deemed gasoline referred to in the preceding paragraph into the place referred to in that paragraph, to whom the provisions of Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and Article 74-5, item (ii) (excluding (d)) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in Article 14, paragraph (7) and Article 24 of the Gasoline Tax Act and the provisions of Article 28, items (iii) and (vi) and Article 29 of that Act and Article 128 (limited to the part of item (ii) relating to Article 74-5, item (ii), (a) through (c) of that Act and the part of item (iii) relating to item (ii), (a) of that Article) and Article 130 of the Act on General Rules for National Taxes apply to that person, and a person found to be obliged to transfer deemed gasoline to a person who has brought the deemed gasoline referred to in that paragraph into the place referred to in that paragraph or any other person found to have transactions, in connection with that person's business, with a person who has brought the deemed gasoline referred to in that paragraph into the place referred to in that paragraph, to whom the provisions of Article 74-5, item (ii), (d) of that Act apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in (d) of that item and the provisions of Article 128 (limited to the part of items (ii) and (iii) relating to Article 74-5, item (ii), (d) of that Act) and Article 130 of that Act apply to that person, respectively.
前項の規定により揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条並びに国税通則法第七十四条の五第二号(ニを除く。)の規定が準用される前項のみなし揮発油を同項の場所に移入した者は揮発油税法第十四条第七項及び第二十四条に規定する者とみなして同法第二十八条第三号及び第六号並びに第二十九条並びに国税通則法第百二十八条(第二号中同法第七十四条の五第二号イからハまでに係る部分及び第三号中同条第二号イに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、前項の規定により同法第七十四条の五第二号ニの規定が準用される同項のみなし揮発油を同項の場所に移入した者にみなし揮発油を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し同項のみなし揮発油を同項の場所に移入した者と取引があると認められる者は同号ニに規定する者とみなして同法第百二十八条(第二号及び第三号中同法第七十四条の五第二号ニに係る部分に限る。)及び第百三十条の規定を、それぞれ適用する。
The provisions of Article 14-3, paragraphs (2) and (4) of the Gasoline Tax Act apply mutatis mutandis to the approval referred to in paragraph (1), and the provisions of paragraphs (7) and (8) of that Article apply mutatis mutandis to deemed gasoline taken out with the approval referred to in paragraph (1) for which no certificate that it has been brought into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of the preceding Article has been submitted within the time limit designated by the director-general of the customs house, respectively. In this case, the term "gasoline tax" in Article 14-3, paragraph (7) of that Act is deemed to be replaced with "gasoline tax and local gasoline tax".
The provisions of paragraphs (12) and (13) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person who has brought deemed gasoline to which the provisions of paragraph (1) have been applied into a place where it is to be used for the use prescribed in paragraph (1) of that Article.
Article 90-3Exemption from Tax for Gasoline Shipped Out for Use by Foreign Diplomatic Missions, etc.
第九十条の三(移出に係る揮発油の外国公館等用免税)
In the case where a manufacturer of gasoline ships out from its manufacturing site, to a person listed in any of the following items or to a filling station, the gasoline specified in that item, with the approval of the district director with jurisdiction over the location of that manufacturing site obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order, the gasoline tax and local gasoline tax on that shipment out are exempted:
揮発油の製造者が、次の各号に掲げる者又は給油所に対し、当該各号に定める揮発油を、政令で定めるところにより、その製造場の所在地の所轄税務署長の承認を受けて当該製造場から移出する場合には、当該移出に係る揮発油税及び地方揮発油税を免除する。
an embassy, legation or consulate of a foreign country in Japan or any other institution equivalent to them (referred to as an "embassy, etc." in this paragraph through paragraph (3)): gasoline purchased pursuant to the provisions of Cabinet Order for use as fuel for motor vehicles that are articles for official use of the embassy, etc. of the foreign country in Japan;
an ambassador, minister or consul of a foreign country dispatched to Japan or any other person equivalent to them (referred to as an "ambassador, etc." in this paragraph through paragraph (3)): gasoline purchased pursuant to the provisions of Cabinet Order for use as fuel for motor vehicles that are articles for personal use of the ambassador, etc. of the foreign country dispatched to Japan;
a designated filling station: gasoline in a quantity equivalent to the quantity of gasoline purchased at the designated filling station by the persons listed in the preceding two items, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for use as fuel for the motor vehicles specified in those items.
The provisions of the preceding paragraph do not apply to an embassy, etc. or ambassador, etc. of a country that does not grant an exemption from taxes similar to gasoline tax and local gasoline tax for gasoline used as fuel for motor vehicles that are articles for official use or articles for personal use of an embassy, etc. of Japan in a foreign country or an ambassador, etc. of Japan dispatched to a foreign country.
The embassy, etc. or ambassador, etc. of a foreign country referred to in paragraph (1) must not use gasoline purchased through the application of the provisions of that paragraph for any use other than the use prescribed in that paragraph.
The term "designated filling station" listed in paragraph (1), item (iii) means a filling station that has been designated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by the district director with jurisdiction over its location as a filling station that may sell gasoline purchased under the provisions of item (iii) of that paragraph to the persons listed in items (i) and (ii) of that paragraph.
In the case where the operator of a designated filling station that has received the designation referred to in the preceding paragraph has violated the provisions of laws and regulations concerning gasoline tax and local gasoline tax, or in any other case where the station is found to be particularly inappropriate for control purposes, the district director may revoke the designation.
税務署長は、前項の指定を受けた指定給油所の営業者が揮発油税及び地方揮発油税に関する法令の規定に違反した場合その他取締り上特に不適当と認められる場合には、その指定を取り消すことができる。