Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Quarterly Securities Reports
第二条(四半期報告書に関する経過措置)
With regard to the submission of a quarterly securities report pertaining to a quarter (meaning each three-month period of the business year prescribed in Article 24-4-7, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act before amendment by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions set forth in that item; the same applies in paragraph (3)) (hereinafter referred to in this Article through Article 4 of the Supplementary Provisions as the "item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act"); the same applies in paragraph (2) of the following Article) that began before the effective date of the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article (hereinafter referred to in this Article through Article 4 of the Supplementary Provisions as the "item (iii) effective date") (the quarterly securities report meaning the quarterly securities report prescribed in Article 24-4-7, paragraph (1) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this Article and paragraph (2) of the following Article), the provisions then in force continue to govern.
With regard to the submission of the confirmation letter pertaining to a quarterly securities report in the case where the quarterly securities report is submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph (meaning the confirmation letter prescribed in Article 24-4-2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8, paragraph (1) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in the following paragraph), the provisions then in force continue to govern.
前項の規定により四半期報告書を提出する場合における当該四半期報告書に係る確認書(第三号旧金融商品取引法第二十四条の四の八第一項において準用する金融商品取引法第二十四条の四の二第一項に規定する確認書をいう。次項において同じ。)の提出については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Chapter II of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to in this Article through Article 4 of the Supplementary Provisions as the "item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act") to a quarterly securities report submitted pursuant to the provisions of Article 24-4-7, paragraph (1) or (2) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act before the item (iii) effective date, a quarterly securities report to be submitted on or after the item (iii) effective date pursuant to the provisions of paragraph (1), and the confirmation letters pertaining to these quarterly securities reports, the provisions then in force continue to govern.
With regard to a person that submits a quarterly securities report pursuant to the provisions of Article 24-4-7, paragraph (1) or (2) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act before the item (iii) effective date, or submits a quarterly securities report on or after the item (iii) effective date pursuant to the provisions of paragraph (1), the provisions of Article 5, paragraphs (3) and (4) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) apply from the time the person first submits an annual securities report on or after the item (iii) effective date, and until the person first submits an annual securities report on or after the item (iii) effective date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the administrative monetary penalty for a violation relating to a quarterly securities report under Article 24-4-7, paragraph (1) or (2) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act (including one to be submitted on or after the item (iii) effective date pursuant to the provisions of paragraph (1)), the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 185-7, paragraphs (4) through (7) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act apply to the ongoing disclosure document (meaning the ongoing disclosure document prescribed in Article 185-7, paragraph (4) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act) or ongoing disclosure document, etc. (meaning the ongoing disclosure document, etc. prescribed in Article 185-7, paragraph (6) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act) pertaining to the business year subject to disclosure (meaning the business year subject to disclosure prescribed in Article 185-7, paragraph (31) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act) that begins on or after the item (iii) effective date of a person that submits a quarterly securities report pursuant to the provisions of Article 24-4-7, paragraph (1) or (2) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act before the item (iii) effective date, or submits a quarterly securities report on or after the item (iii) effective date pursuant to the provisions of paragraph (1), and with respect to the ongoing disclosure document (meaning the ongoing disclosure document prescribed in Article 185-7, paragraph (4) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act) or ongoing disclosure document, etc. (meaning the ongoing disclosure document, etc. prescribed in Article 185-7, paragraph (6) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act) pertaining to the business year subject to disclosure (meaning the business year subject to disclosure prescribed in Article 185-7, paragraph (31) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act) of that person that began before the item (iii) effective date, the provisions then in force continue to govern.
第三号新金融商品取引法第百八十五条の七第四項から第七項までの規定は、第三号施行日前に第三号旧金融商品取引法第二十四条の四の七第一項若しくは第二項の規定により四半期報告書を提出し、又は第一項の規定により第三号施行日以後に四半期報告書を提出する者の第三号施行日以後に開始する記載対象事業年度(第三号新金融商品取引法第百八十五条の七第三十一項に規定する記載対象事業年度をいう。)に係る継続開示書類(第三号新金融商品取引法第百八十五条の七第四項に規定する継続開示書類をいう。)又は継続開示書類等(第三号新金融商品取引法第百八十五条の七第六項に規定する継続開示書類等をいう。)について適用し、当該者の第三号施行日前に開始した記載対象事業年度(第三号旧金融商品取引法第百八十五条の七第三十一項に規定する記載対象事業年度をいう。)に係る継続開示書類(第三号旧金融商品取引法第百八十五条の七第四項に規定する継続開示書類をいう。)又は継続開示書類等(第三号旧金融商品取引法第百八十五条の七第六項に規定する継続開示書類等をいう。)については、なお従前の例による。
A decision ordering the payment of an administrative monetary penalty to the national treasury pursuant to Article 172-3, paragraph (2), Article 172-4, paragraph (2) or Article 172-12, paragraph (1) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act (limited to one pertaining to a violation relating to a quarterly securities report, and including a decision pursuant to Article 185-7, paragraphs (4) through (7) and (14) through (16) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act) is deemed to be an administrative monetary penalty payment order prescribed in Article 185-15, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, and a decision clarifying that the case falls under the proviso to Article 185-7, paragraph (5) or the proviso to Article 185-7, paragraph (7) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act (limited to one pertaining to a violation relating to a quarterly securities report) is deemed to be a decision prescribed in Article 185-7, paragraph (18) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of paragraph (15) of that Article apply.
第三号旧金融商品取引法第百七十二条の三第二項、第百七十二条の四第二項又は第百七十二条の十二第一項の規定による課徴金を国庫に納付することを命ずる旨の決定(四半期報告書に関する違反行為に係るものに限り、第三号旧金融商品取引法第百八十五条の七第四項から第七項まで及び第十四項から第十六項までの規定による決定を含む。)は、金融商品取引法第百八十五条の十五第一項に規定する課徴金納付命令とみなし、第三号旧金融商品取引法第百八十五条の七第五項ただし書又は第七項ただし書に該当する旨を明らかにする決定(四半期報告書に関する違反行為に係るものに限る。)は、第三号新金融商品取引法第百八十五条の七第十八項に規定する決定とみなして、同条第十五項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Semiannual Securities Reports
第三条(半期報告書に関する経過措置)
The provisions of Article 24-5, paragraph (1) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27 of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act) and as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27 of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in the following paragraph) apply to a semiannual securities report (meaning the semiannual securities report prescribed in Article 24-5, paragraph (1) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in the following paragraph) for a business year that begins on or after the item (iii) effective date, and with respect to a semiannual securities report (meaning the semiannual securities report prescribed in Article 24-5, paragraph (1) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act) for a business year that began before the item (iii) effective date, the provisions then in force continue to govern.
第三号新金融商品取引法第二十四条の五第一項(同条第三項(第三号新金融商品取引法第二十七条において準用する場合を含む。)及び第三号新金融商品取引法第二十七条において準用する場合を含む。次項において同じ。)の規定は、第三号施行日以後に開始する事業年度に係る半期報告書(第三号新金融商品取引法第二十四条の五第一項に規定する半期報告書をいう。次項において同じ。)について適用し、第三号施行日前に開始した事業年度に係る半期報告書(第三号旧金融商品取引法第二十四条の五第一項に規定する半期報告書をいう。)については、なお従前の例による。
In the case where a quarterly securities report (limited to one pertaining to the first quarter of a business year and for which the period for its submission begins on or after the item (iii) effective date) is submitted on or after the item (iii) effective date pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, with respect to the submission of a semiannual securities report, notwithstanding the preceding paragraph, the provisions of Article 24-5, paragraph (1) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act apply from the business year to which that quarter belongs.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Public Inspections
第四条(公衆縦覧に関する経過措置)
The provisions of Article 25 of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act apply to the documents set forth in paragraph (1), items (i), (ii) and (vi) through (viii) of that Article that are accepted on or after the item (iii) effective date and the public inspection of copies of those documents that are submitted on or after the item (iii) effective date, and with respect to the documents set forth in Article 25, paragraph (1), items (i) through (iii) and (viii) through (x) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act that were accepted before the item (iii) effective date and the public inspection of copies of those documents that were submitted before the item (iii) effective date, the provisions then in force continue to govern.
第三号新金融商品取引法第二十五条の規定は、第三号施行日以後に受理される同条第一項第一号、第二号及び第六号から第八号までに掲げる書類並びに第三号施行日以後に提出される当該書類の写しの縦覧について適用し、第三号施行日前に受理された第三号旧金融商品取引法第二十五条第一項第一号から第三号まで及び第八号から第十号までに掲げる書類並びに第三号施行日前に提出された当該書類の写しの縦覧については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning What Is Newly Treated as Deemed Securities
第五条(新たにみなし有価証券とされたものに関する経過措置)
With regard to the solicitation for acquisition, or the offer to sell or the solicitation of an offer to purchase, concerning the rights set forth in Article 2, paragraph (2), items (v) and (vi) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 1 (excluding the amending provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions; hereinafter the same applies in this Article) (hereinafter referred to as the "New Financial Instruments and Exchange Act") (excluding the rights set forth in Article 2, paragraph (2), items (v) and (vi) of the Financial Instruments and Exchange Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Financial Instruments and Exchange Act")), which was commenced before the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date"), the provisions of Chapter II of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply to these solicitations.
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
A person that is actually engaged in the new financial instruments business (meaning the financial instruments business prescribed in Article 2, paragraph (8) of the New Financial Instruments and Exchange Act, excluding that which falls under the financial instruments business prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Former Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) at the time this Act comes into effect (excluding a financial instruments business operator (meaning a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in paragraph (3) and Article 8 of the Supplementary Provisions) and a financial institution prescribed in Article 33, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act) may, for the six months counted from the effective date (or, if within that period a disposition of refusal of registration under Article 29-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act is made, or the person is ordered to discontinue the whole of the new financial instruments business pursuant to Article 52, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied with modified terms pursuant to paragraph (3), until the day of that disposition or the day on which the person is so ordered), notwithstanding Article 29 of the Financial Instruments and Exchange Act, engage in that new financial instruments business with respect to securities and derivatives transactions of the same types as the securities and derivatives transactions that the person actually handles at the time this Act comes into effect, making the customers of that new financial instruments business that the person actually conducts at the time this Act comes into effect the persons to which it is directed, or conducting it for those customers.
この法律の施行の際現に新金融商品取引業(新金融商品取引法第二条第八項に規定する金融商品取引業をいい、旧金融商品取引法第二条第八項に規定する金融商品取引業に該当するものを除く。以下この条及び次条において同じ。)を行っている者(金融商品取引業者(新金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者をいう。第三項及び附則第八条において同じ。)及び新金融商品取引法第三十三条第一項に規定する金融機関を除く。)は、施行日から起算して六月間(当該期間内に新金融商品取引法第二十九条の四第一項の規定による登録の拒否の処分があったとき、又は第三項の規定により読み替えて適用される金融商品取引法第五十二条第一項の規定により新金融商品取引業の全部の廃止を命じられたときは、当該処分のあった日又は当該廃止を命じられた日までの間)は、金融商品取引法第二十九条の規定にかかわらず、この法律の施行の際現に行っている当該新金融商品取引業の顧客を相手方とし、又は当該顧客のために、この法律の施行の際現に取り扱っている有価証券及びデリバティブ取引と同じ種類の有価証券及びデリバティブ取引について、当該新金融商品取引業を行うことができる。
If a person that may engage in the new financial instruments business pursuant to the provisions of the preceding paragraph files an application for registration under Article 29 of the Financial Instruments and Exchange Act by the day on which six months have elapsed from the effective date, and that period has elapsed, the same applies as in the preceding paragraph until a disposition of registration or refusal of registration is made with regard to that application (or, if the person is ordered in the meantime to discontinue all of the new financial instruments business pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) of that Act as applied with the terms replaced pursuant to the provisions of the following paragraph, until the day on which the person was so ordered); provided, however, that this does not apply if one year and six months have elapsed from the effective date.
前項の規定により新金融商品取引業を行うことができる者が施行日から起算して六月を経過する日までに金融商品取引法第二十九条の登録の申請をした場合において、その期間を経過したときは、その申請について登録又は登録の拒否の処分があるまでの間(その間に次項の規定により読み替えて適用される同法第五十二条第一項の規定により新金融商品取引業の全部の廃止を命じられたときは、当該廃止を命じられた日までの間)も、前項と同様とする。ただし、施行日から起算して一年六月を経過したときは、この限りでない。
In the case where a person may engage in the new financial instruments business pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the person is deemed to be a financial instruments business operator, and the provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5, Section 2 (excluding Article 36-2), Section 3 (excluding Articles 46, 46-5, 46-6, 49-4 and 49-5), Section 4 (excluding Article 53) and Section 8 of the New Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of Chapter VIII and Chapter VIII-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act pertaining to these provisions (including provisions of orders based on these provisions), apply. In this case, in Article 52, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, the phrase "rescind its Article 29 registration" is deemed to be replaced with "order the discontinuation of all of the new financial instruments business (meaning the new financial instruments business prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act, etc. (Act No. 79 of 2023))", and in addition, any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
前二項の規定により新金融商品取引業を行うことができる場合においては、その者を金融商品取引業者とみなして、新金融商品取引法第三章第一節第五款、第二節(第三十六条の二を除く。)、第三節(第四十六条、第四十六条の五、第四十六条の六、第四十九条の四及び第四十九条の五を除く。)、第四節(第五十三条を除く。)及び第八節の規定並びにこれらの規定に係る新金融商品取引法第八章及び第八章の二の規定(これらの規定に基づく命令の規定を含む。)を適用する。この場合において、金融商品取引法第五十二条第一項中「第二十九条の登録を取り消し」とあるのは、「新金融商品取引業(金融商品取引法等の一部を改正する法律(令和五年法律第七十九号)附則第六条第一項に規定する新金融商品取引業をいう。)の全部の廃止を命じ」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
With regard to the application of the provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act in the case where a person is ordered to discontinue all of the new financial instruments business pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied with the terms replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person ordered to discontinue is deemed to be a person whose registration under Article 29 of the Financial Instruments and Exchange Act has been rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) of that Act, and the day on which the person was ordered to discontinue is deemed to be the day of rescission of the registration under Article 29 of that Act pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) of that Act.
前項の規定により読み替えて適用される金融商品取引法第五十二条第一項の規定により新金融商品取引業の全部の廃止を命じられた場合における新金融商品取引法の規定の適用については、当該廃止を命じられた者を同項の規定により金融商品取引法第二十九条の登録を取り消された者と、当該廃止を命じられた日を同項の規定による同条の登録の取消しの日とみなす。
(Execution of an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
If a person that is issued a demand pursuant to paragraph (1) of the preceding Article fails to pay the amount that person is required to pay by the designated due date…
前条第一項の規定により督促を受けた者がその指定する期限までにその納付すべき金額を納付しないときは、内閣総理大臣の命令で、第百八十五条の七第一項、第二項、第四項から第八項まで及び第十項から第十七項までの決定(第百八十五条の八第六項又は第七項の規定による変更後のものを含む。以下この条及び次条において「課徴金納付命令」とい…
Open this provision(Decision to Issue an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
If the Prime Minister is required to issue the decision referred to in paragraph (1), paragraph (2), paragraphs (4) through (8), or paragraph (10) through the preceding paragraph…
内閣総理大臣は、第一項、第二項、第四項から第八項まで又は第十項から前項までの規定により決定をしなければならない場合において、当該決定を受けるべき次の表の上欄に掲げる者が、同表の中欄に掲げる日から遡り五年以内に…
Open this provision(Decision to Issue an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
If, after the conclusion of trial procedures, the Prime Minister finds no fact to have occurred that falls under an item of Article 178, paragraph (1), or in a case to which paragraph (3)…
内閣総理大臣は、審判手続を経た後、第百七十八条第一項各号に掲げる事実がないと認めるとき又は第三項、第五項ただし書、第七項ただし書、第九項、第十一項ただし書、第十六項ただし書若しくは前項ただし書に該当するときは、その旨を明らかにする決定をしなければならない。
Open this provision(Decision to Issue an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
The term "business year subject to disclosure" as used in paragraphs (4) through (7), and paragraphs (10) and (11) means the business year specified in the relevant of the following items for the…
第四項から第七項まで、第十項及び第十一項の「記載対象事業年度」とは、次の各号に掲げる書類又は情報の区分に応じ、当該各号に定める事業年度をいう。
Open this provision(Decision to Issue an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
an extraordinary report under Article 24-5, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), as well as under Article 7,paragraph (1), Article 9, paragraph (1)…
第二十四条の五第四項(第二十七条において準用する場合を含む。)及び第二十四条の五第五項(第二十七条において準用する場合を含む。)において準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定による臨時報告書及びその訂正報告書 当該臨時報告書を提出した日の属する事業年度
Open this provision(Decision to Issue an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
If the Prime Minister is required to issue the decision referred to in paragraph (1) (limited to a decision under Article 178, paragraph (1), item (iii)) in connection with the submission of ongoing…
内閣総理大臣は、同一の記載対象事業年度に係る継続開示書類(有価証券報告書又は半期報告書をいう。次項において同じ。)の提出について第百七十二条の三第一項に該当する事実及び同条第二項に該当する事実のそれぞれについて第一項の決定(第百七十八条第一項第三号に係るものに限る。)をしなければならないときは…
Open this provision(Decision to Issue an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
If the Prime Minister is required to issue the decision referred to in paragraph (1) (but only if the Prime Minister finds a fact set forth in Article 178, paragraph (1), item (iii) to have occurred…
内閣総理大臣は、第一項(第百七十八条第一項第三号に掲げる事実があると認める場合に限る。以下この項において同じ。)の決定をしなければならない場合において、既に第一項又は第十五項(同号に掲げる事実があると認める場合に限る。以下この項において同じ。)の規定によりなされた決定(以下この項において「既決定」という。)に係る継続…
Open this provision(Decision to Issue an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
If the Prime Minister is required to issue the decision referred to in paragraph (1) (limited to a decision under Article 178, paragraph (1), item (iv)) in connection with two or more ongoing…
内閣総理大臣は、同一の記載対象事業年度に係る二以上の継続開示書類等(有価証券報告書等又は半期・臨時報告書等をいい、これらの書類に係る虚偽の記載を訂正し、又は記載すべき重要な事項の不備を補正する第二十四条の二第一項及び第二十四条の五第五項(これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)において準用する第七条第一…
Open this provision(Decision to Issue an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
If the Prime Minister is required to issue the decision referred to in paragraph (1) (but only if the Prime Minister finds the fact set forth in Article 178, paragraph (1), item (iv) to have…
内閣総理大臣は、第一項(第百七十八条第一項第四号に掲げる事実があると認める場合に限る。以下この項において同じ。)又は前項の決定をしなければならない場合において、既に第一項、前項、この項、第十四項(同号に掲げる事実があると認める場合に限る。以下この項において同じ。)…
Open this provision(Definitions)
among the rights based on a partnership contract provided for in Article 667, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), a silent partnership agreement provided for in Article 535 of the…
民法(明治二十九年法律第八十九号)第六百六十七条第一項に規定する組合契約、商法(明治三十二年法律第四十八号)第五百三十五条に規定する匿名組合契約、投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第九十号)第三条第一項に規定する投資事業有限責任組合契約又は有限責任事業組合契約に関する法律(平成十七年法律第四十号)第三…
Open this provision(Definitions)
rights based on foreign laws and regulations which are similar to those specified in the preceding item; or
外国の法令に基づく権利であつて、前号に掲げる権利に類するもの
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments business" as used in this Act means performance of any of the following acts (excluding those that are specified by Cabinet Order as acts which, in consideration of…
この法律において「金融商品取引業」とは、次に掲げる行為(その内容等を勘案し、投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるもの及び銀行、優先出資法第二条第一項に規定する協同組織金融機関(以下「協同組織金融機関」という。)その他政令で定める金融機関が行う第十二号、第十四号、第十五号又は第二十…
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments business operator" as used in this Act means a person registered by the Prime Minister pursuant to Article 29.
この法律において「金融商品取引業者」とは、第二十九条の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者をいう。
Open this provision(Submission of a Confirmation Letter for the Content of Statements in an Annual Securities Report)
A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report under Article 23-3, paragraph (4)…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。)のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report pursuant to Article 23-3…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により有価証券報告書を提出した会社を含む。第四項において同じ。)は、事業年度ごとに、当該事業年度が開始した日から六月が経過したときは、内閣府令で定めるところにより、次の表の各号の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
The provisions of paragraph (1) (excluding the proviso and items (i) and (ii) of the table in that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph) and the preceding paragraph apply mutatis…
第一項(ただし書並びに同項の表の第一号及び第二号を除く。以下この項において同じ。)及び前項の規定は、第二十四条第五項において準用する同条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項及び第二十項において同じ。)について準用する。
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
The Prime Minister must make the documents set forth in each of the following items (hereinafter referred to as "public documents" in this Article and paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類(以下この条及び次条第一項において「縦覧書類」という。)を、当該縦覧書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日(当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項…
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a statement and accompanying documents under Article 5, paragraphs (1) and (13), as well as any amended statement connected with them:five years;
第五条第一項及び第十三項の規定による届出書及びその添付書類並びにこれらの訂正届出書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a shelf registration statement and accompanying documents or shelf registration supplements and accompanying documents, as well as any amended shelf registration statement connected with them:five…
発行登録書及びその添付書類、発行登録追補書類及びその添付書類並びにこれらの訂正発行登録書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
an annual securities report and accompanying documents, as well as any amended report connected with them:five years;
有価証券報告書及びその添付書類並びにこれらの訂正報告書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a semiannual securities report and any amended report connected with it:five years;
半期報告書及びその訂正報告書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a confirmation letter under Article 24-4-2 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5-2, and any amended confirmation letter connected with it:five years;
第二十四条の五の二において準用する第二十四条の四の二の規定による確認書及びその訂正確認書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
an extraordinary report and any amended report connected with it:five years;
臨時報告書及びその訂正報告書 五年
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for an Issuer That Is Not a Company)
The provisions of Article 2-3; Articles 5 through 13; Articles 15 through 24-5-2; and Article 24-7 through the preceding Article apply mutatis mutandis if the issuer is a person other than a company…
第二条の三、第五条から第十三条まで、第十五条から第二十四条の五の二まで及び第二十四条の七から前条までの規定は、発行者が会社以外の者(第五条第六項から第九項まで、第七条第二項、第九条第二項、第十条第二項、第二十四条第八項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項(第二十四条の五の二第一項において準…
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse to effect a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if the written application for registration or a document or…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Prohibition on Engagement in Securities Services by Financial Institutions)
It is prohibited for a bank or cooperative financial institution, or for any other financial institution specified by Cabinet Order…
銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関(以下この条及び次条において「金融機関」という。)は、有価証券関連業又は投資運用業を行つてはならない。ただし、有価証券関連業については、金融機関が他の法律の定めるところにより投資の目的をもつて…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
If a person that has continuously filed annual securities reports as specified by Cabinet Office Order during the period specified by Cabinet Office Order seeks to file a notification under…
既に内閣府令で定める期間継続して有価証券報告書のうち内閣府令で定めるものを提出している者は、前条第一項から第三項までの規定による届出をしようとする場合には、第一項の届出書に、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
If a person that satisfies all of the requirements set forth below seeks to file a notification under paragraphs (1) through (3) of the preceding Article…
次に掲げる全ての要件を満たす者が前条第一項から第三項までの規定による届出をしようとする場合において、第一項の届出書に、内閣府令で定めるところにより、その者に係る直近の有価証券報告書及びその添付書類並びにその提出以後に提出される半期報告書及び臨時報告書(第二十四条の五第四項に規定する報告書をいう。)並びにこれらの訂正報…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the securities for which the notification set forth in paragraph (1) is filed are regulated securities.
第一項から前項までの規定は、当該有価証券が特定有価証券である場合について準用する。この場合において、第一項中「有価証券の募集及び売出しを除く」とあるのは「有価証券の募集又は売出しに限る」と、「当該有価証券(特定有価証券を除く。以下この項から第四項までにおいて同じ。)」とあるのは「当該特定有価証券」と…
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph (1) authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provisionEffective Date
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however…
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Open this provisionEffective Date
the provisions in Article 1 amending Article 5, paragraphs (2) through (6), Article 21-2, paragraph (1), Article 21-3, and Article 24, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act…
第一条中金融商品取引法第五条第二項から第六項まで、第二十一条の二第一項、第二十一条の三及び第二十四条第二項の改正規定、同法第二十四条の四の七及び第二十四条の四の八を削る改正規定並びに同法第二十四条の五第一項から第三項まで及び第十三項、第二十五条第一項から第四項まで及び第六項、第二十七条、第二十七条の三十の二…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Quarterly Securities Reports
With regard to the submission of a quarterly securities report pertaining to a quarter (meaning each three-month period of the business year prescribed in Article 24-4-7, paragraph (1) of the…
前条第三号に掲げる規定の施行の日(以下この条から附則第四条までにおいて「第三号施行日」という。)前に開始した四半期(第一条の規定(同号に掲げる改正規定に限る。第三項において同じ。)による改正前の金融商品取引法(以下この条から附則第四条までにおいて「第三号旧金融商品取引法」という。)第二十四条の四の七第一項に規定する事…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Quarterly Securities Reports
With regard to the submission of a quarterly securities report pertaining to a quarter (meaning each three-month period of the business year prescribed in Article 24-4-7, paragraph (1) of the…
前条第三号に掲げる規定の施行の日(以下この条から附則第四条までにおいて「第三号施行日」という。)前に開始した四半期(第一条の規定(同号に掲げる改正規定に限る。第三項において同じ。)による改正前の金融商品取引法(以下この条から附則第四条までにおいて「第三号旧金融商品取引法」という。)第二十四条の四の七第一項に規定する事…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Quarterly Securities Reports
With regard to the application of the provisions of Chapter II of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 1…
第三号施行日前に第三号旧金融商品取引法第二十四条の四の七第一項又は第二項の規定により提出された四半期報告書及び第一項の規定により第三号施行日以後に提出される四半期報告書並びにこれらの四半期報告書に係る確認書に係る第一条の規定による改正後の金融商品取引法(以下この条から附則第四条までにおいて「第三号新金融商品取引法」と…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Semiannual Securities Reports
The provisions of Article 24-5, paragraph (1) of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article (including…
第三号新金融商品取引法第二十四条の五第一項(同条第三項(第三号新金融商品取引法第二十七条において準用する場合を含む。)及び第三号新金融商品取引法第二十七条において準用する場合を含む。次項において同じ。)の規定は…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Semiannual Securities Reports
In the case where a quarterly securities report (limited to one pertaining to the first quarter of a business year and for which the period for its submission begins on or after the item (iii)…
前条第一項の規定により第三号施行日以後に四半期報告書(事業年度における最初の四半期に係るものであって第三号施行日以後にその提出すべき期間が開始するものに限る。)を提出する場合においては、半期報告書の提出については、前項の規定にかかわらず、当該四半期が属する事業年度から…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Public Inspections
The provisions of Article 25 of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act apply to the documents set forth in paragraph (1), items (i)…
第三号新金融商品取引法第二十五条の規定は、第三号施行日以後に受理される同条第一項第一号、第二号及び第六号から第八号までに掲げる書類並びに第三号施行日以後に提出される当該書類の写しの縦覧について適用し…
Open this provisionTransitional Measures Concerning What Is Newly Treated as Deemed Securities
With regard to the solicitation for acquisition, or the offer to sell or the solicitation of an offer to purchase, concerning the rights set forth in Article 2, paragraph (2)…
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に取得の申込みの勧誘又は売付けの申込み若しくは買付けの申込みの勧誘を開始した第一条の規定(附則第一条各号に掲げる改正規定を除く。以下この条において同じ。)による改正後の金融商品取引法(以下「新金融商品取引法」という。)第二条第二項第五号及び第六号に掲げる権利(第一条の規定…
Open this provisionA person that is actually engaged in the new financial instruments business (meaning the financial instruments business prescribed in Article 2, paragraph (8) of the New Financial Instruments and…
この法律の施行の際現に新金融商品取引業(新金融商品取引法第二条第八項に規定する金融商品取引業をいい、旧金融商品取引法第二条第八項に規定する金融商品取引業に該当するものを除く。以下この条及び次条において同じ。)を行っている者(金融商品取引業者(新金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者をいう。第三項及び附則…
Open this provisionA person that is actually engaged in the new financial instruments business (meaning the financial instruments business prescribed in Article 2, paragraph (8) of the New Financial Instruments and…
この法律の施行の際現に新金融商品取引業(新金融商品取引法第二条第八項に規定する金融商品取引業をいい、旧金融商品取引法第二条第八項に規定する金融商品取引業に該当するものを除く。以下この条及び次条において同じ。)を行っている者(金融商品取引業者(新金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者をいう。第三項及び附則…
Open this provisionIf a person that may engage in the new financial instruments business pursuant to the provisions of the preceding paragraph files an application for registration under Article 29 of the Financial…
前項の規定により新金融商品取引業を行うことができる者が施行日から起算して六月を経過する日までに金融商品取引法第二十九条の登録の申請をした場合において、その期間を経過したときは、その申請について登録又は登録の拒否の処分があるまでの間(その間に次項の規定により読み替えて適用される同法第五十二条第一項の規定により新金融商品…
Open this provisionIn the case where a person may engage in the new financial instruments business pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the person is deemed to be a financial instruments business…
前二項の規定により新金融商品取引業を行うことができる場合においては、その者を金融商品取引業者とみなして、新金融商品取引法第三章第一節第五款、第二節(第三十六条の二を除く。)、第三節(第四十六条、第四十六条の五、第四十六条の六、第四十九条の四及び第四十九条の五を除く。)…
Open this provisionA person that may engage in the new financial instruments business pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article must notify the Prime Minister…
前条第一項の規定により新金融商品取引業を行うことができる者は、施行日から起算して一月以内に、その商号、名称又は氏名及び住所並びに新金融商品取引法第二十九条の二第一項第五号、第六号及び第八号に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionWith regard to a financial instruments business operator that is actually engaged, as a business, in the act prescribed in Article 29-2, paragraph (1)…
この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二十九条の二第一項第八号に規定する行為を業として行っている金融商品取引業者(旧金融商品取引法第二十九条の二第一項第八号に規定する行為を業として行っている者を除く。)については、施行日において当該行為に係る新金融商品取引法第二十九条の二第一項第五号…
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
financial instruments business
「金融商品取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (8) — such as trading and brokering securities and derivatives, underwriting, handling public offerings and private placements, giving investment advice, managing investments and holding customers' money or securities — other than acts a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to investor protection, and certain of those acts when banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order specifies carry them out.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
derivatives transactions
「デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引), an over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引) or a foreign market derivatives transaction (外国市場デリバティブ取引).
Defined inArticle 2, paragraph (20)· applies throughout the law
annual securities report
「有価証券報告書」
An annual securities report: the report that a company issuing securities listed on a financial instruments exchange, or otherwise falling under Article 24, paragraph (1), must submit to the Prime Minister for each business year, setting out its trade name, the state of its corporate group and its accounts, and other important matters about its business, within three months after the year ends for a domestic company.
Short name set inArticle 24, paragraph (1)
financial institutionmachine translation
「金融機関」
In Articles 33 and 33-2, a bank, a cooperative financial institution (協同組織金融機関) or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies; such institutions may not carry on securities-related business (有価証券関連業) or investment management business (投資運用業), with the exceptions those Articles set out.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 33-2
ongoing disclosure documentmachine translation
「継続開示書類」
In Article 185-7, paragraphs (4) and (5), an annual securities report (有価証券報告書) or a semiannual securities report (半期報告書).
Defined inArticle 185-7, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 185-7, paragraph (5)
business year subject to disclosure
「記載対象事業年度」
As used in Article 185-7, paragraphs (4) to (7), (10) and (11), the business year a document or information relates to: for an annual securities report and its attachments (and their amendment reports), the business year they cover; for a semiannual securities report (and its amendment report), the business year that contains the period it covers; for an extraordinary report (and its amendment report), the business year in which it was submitted; for issuer information (発行者情報) and its amendments, the business year it covers.
Defined inArticle 185-7, paragraph (31)
administrative monetary penalty payment order
「課徴金納付命令」
In Articles 185-15 and 185-16, a decision under Article 185-7, paragraph (1), (2), (4) to (8) or (10) to (17) ordering payment of an administrative monetary penalty (課徴金), including one changed under Article 185-8, paragraph (6) or (7); where the person does not pay by the deadline in a demand, it is enforced by order of the Prime Minister.
Short name set inArticle 185-15, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 185-16
quarter
「四半期」
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, each of the three-month periods into which a business year was divided under Article 24-4-7, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 1 of that Act amended it — the periods, other than any a Cabinet Order (政令) excluded, for which quarterly securities reports (四半期報告書) were filed.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
quarterly securities reportmachine translation
「四半期報告書」
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, the report that listed companies, etc. (上場会社等) — companies required to file annual securities reports that a Cabinet Order (政令) specified, such as issuers of listed securities — had to file for each three-month period of a business year longer than three months, on their corporate group's financial condition and other particulars, under Article 24-4-7, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
item (iii) effective datemachine translation
「第三号施行日」
In Articles 2 to 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, the date the provisions listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions come into effect: 1 April 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 3 and 4
item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「第三号旧金融商品取引法」
In Articles 2 to 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) as it stood before Article 1 of that Act amended it, counting only the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions, which come into effect on 1 April 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 3 and 4
confirmation letter
「確認書」
In Article 2, paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, the confirmation letter for a quarterly securities report (四半期報告書) that Article 24-4-8, paragraph (1) of this Act, as it stood before the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions, required by applying Article 24-4-2, paragraph (1) to quarterly reports: a document stating that the report's content has been confirmed as appropriate under the laws and regulations on financial instruments and exchange.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)
item (iii) New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「第三号新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 79 of 2023.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 3 and 4
semiannual securities reportmachine translation
「半期報告書」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, a semiannual securities report under Article 24-5, paragraph (1) of this Act as amended by the provisions of that Act that came into effect on 1 April 2024.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, this Act as amended by Article 1 of that Act, leaving out the amendments listed in the items of Article 1 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 79 of 2023, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
Former Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「旧金融商品取引法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 79 of 2023 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
new financial instruments businessmachine translation
「新金融商品取引業」
In Articles 6 and 7 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, financial instruments business (金融商品取引業) as defined in Article 2, paragraph (8) of this Act as amended by that Act that was not financial instruments business under Article 2, paragraph (8) as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 7
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
In Article 6, paragraphs (1) and (3) and Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, a person registered by the Prime Minister under Article 29 of this Act as amended by that Act (Article 2, paragraph (9)).
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (3); and Supplementary Provisions, Article 8