Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provision in Article 1 revising the proviso to Article 87-2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of Article 17 and Article 18 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
The provision in Article 1 revising the table of contents of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part replacing "Chapter VIII Penal Provisions (Articles 197 through 209)" with "Chapter VIII Penal Provisions (Articles 197 through 209-3) / Chapter VIII-2 Special Provisions on Procedures Concerning Confiscation (Articles 209-4 through 209-7)"), the provisions revising Article 46, Article 46-6, paragraph (3), Article 49 and Article 49-2, Article 50-2, paragraph (4), Article 57-2, paragraph (5), Article 57-17, paragraphs (2) and (3), and Article 63, paragraph (4) of that Act, the provision revising Article 65-5, paragraph (2) of that Act (limited to the part replacing "provisions (" with "provisions and" and "including penal provisions)" with "the provisions of Chapter VIII and Chapter VIII-2"), the provision revising paragraph (4) of that Article (limited to the part replacing "provisions (" with "provisions and" and "including penal provisions)" with "the provisions of Chapter VIII and Chapter VIII-2"), the provision adding two Articles after Article 209 of that Act, the provision adding one Chapter after Chapter VIII of that Act, and the provision revising Article 210, paragraph (1) of that Act, and the provisions of Article 2 (limited to the provision revising Article 3 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act, etc.), Article 3 (excluding the provision revising Article 2, paragraph (4) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (limited to the part adding "(excluding item (vii))" after "Article 38") and the provision revising Article 2-2 of that Act), Article 4 (excluding the provisions revising Article 11-2-4, Article 11-10-3 and Article 92-5 of the Agricultural Co-operatives Act), Article 5 (excluding the provision revising Article 12-3, paragraph (2) of the Consumer Cooperatives Act), Article 6 (excluding the provisions revising Article 11-9, Article 15-7 and Article 121-5 of the Fishery Industry Cooperative Act), Article 7 (excluding the provision revising Article 9-7-5, paragraph (2) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act), Article 8 (excluding the provision revising Article 6-5-2 of the Act on Financial Businesses by Cooperative), Article 9 (excluding the provisions revising Article 197 and Article 223-3, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations), Article 10 (excluding the provision revising Article 89-2 of the Shinkin Bank Act), Article 11 (excluding the provision revising Article 17-2 of the Long Term Credit Bank Act), Article 12 (excluding the provision revising Article 94-2 of the Labor Bank Act), Article 13 (excluding the provisions revising Article 13-4, Article 52-2-5 and Article 52-45-2 of the Banking Act), Article 14, Article 15 (excluding the provision revising Article 300-2 of the Insurance Business Act), Article 16 (excluding the provisions revising Article 59-3, Article 59-7 and Article 95-5 of the Norinchukin Bank Act), Article 17 (excluding the provisions revising Article 24-2 and Article 20 of the Supplementary Provisions of the Trust Business Act) and Article 18 (excluding the provisions revising Article 6, paragraph (8) and Article 29 of the Shoko Chukin Bank Limited Act), and the provisions of Article 13 (excluding the provision revising Article 20 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 65 of 2006)), Article 14 (limited to the provision revising Article 63, paragraph (2) of the Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007) (limited to the part replacing "provisions (" with "provisions and" and "including penal provisions)" with "the provisions of Chapter VIII and Chapter VIII-2 of that Act")) and Article 15 (limited to the provision revising Article 43, paragraph (2) of the Japan Bank for International Cooperation Act (Act No. 39 of 2011) (limited to the part replacing "provisions (" with "provisions and" and "including penal provisions)" with "the provisions of Chapter VIII and Chapter VIII-2 of that Act") and the provision revising paragraph (4) of that Article) of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation;
第一条中金融商品取引法目次の改正規定(「第八章 罰則(第百九十七条―第二百九条)」を「/第八章 罰則(第百九十七条―第二百九条の三)/第八章の二 没収に関する手続等の特例(第二百九条の四―第二百九条の七)/」に改める部分に限る。)、同法第四十六条、第四十六条の六第三項、第四十九条及び第四十九条の二、第五十条の二第四項、第五十七条の二第五項、第五十七条の十七第二項及び第三項並びに第六十三条第四項の改正規定、同法第六十五条の五第二項の改正規定(「規定(」を「規定並びに」に、「罰則を含む。)」を「第八章及び第八章の二の規定」に改める部分に限る。)、同条第四項の改正規定(「規定(」を「規定並びに」に、「罰則を含む。)」を「第八章及び第八章の二の規定」に改める部分に限る。)、同法第二百九条の次に二条を加える改正規定、同法第八章の次に一章を加える改正規定並びに同法第二百十条第一項の改正規定並びに第二条(金融商品取引法等の一部を改正する法律附則第三条の改正規定に限る。)、第三条(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第二条第四項の改正規定(「第三十八条」の下に「(第七号を除く。)」を加える部分に限る。)及び同法第二条の二の改正規定を除く。)、第四条(農業協同組合法第十一条の二の四、第十一条の十の三及び第九十二条の五の改正規定を除く。)、第五条(消費生活協同組合法第十二条の三第二項の改正規定を除く。)、第六条(水産業協同組合法第十一条の九、第十五条の七及び第百二十一条の五の改正規定を除く。)、第七条(中小企業等協同組合法第九条の七の五第二項の改正規定を除く。)、第八条(協同組合による金融事業に関する法律第六条の五の二の改正規定を除く。)、第九条(投資信託及び投資法人に関する法律第百九十七条及び第二百二十三条の三第一項の改正規定を除く。)、第十条(信用金庫法第八十九条の二の改正規定を除く。)、第十一条(長期信用銀行法第十七条の二の改正規定を除く。)、第十二条(労働金庫法第九十四条の二の改正規定を除く。)、第十三条(銀行法第十三条の四、第五十二条の二の五及び第五十二条の四十五の二の改正規定を除く。)、第十四条、第十五条(保険業法第三百条の二の改正規定を除く。)、第十六条(農林中央金庫法第五十九条の三、第五十九条の七及び第九十五条の五の改正規定を除く。)、第十七条(信託業法第二十四条の二及び附則第二十条の改正規定を除く。)及び第十八条(株式会社商工組合中央金庫法第六条第八項及び第二十九条の改正規定を除く。)の規定並びに附則第十三条(証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号)附則第二十条の改正規定を除く。)、第十四条(株式会社日本政策金融公庫法(平成十九年法律第五十七号)第六十三条第二項の改正規定(「規定(」を「規定並びに」に、「罰則を含む。)」を「同法第八章及び第八章の二の規定」に改める部分に限る。)に限る。)及び第十五条(株式会社国際協力銀行法(平成二十三年法律第三十九号)第四十三条第二項の改正規定(「規定(」を「規定並びに」に、「罰則を含む。)」を「同法第八章及び第八章の二の規定」に改める部分に限る。)及び同条第四項の改正規定に限る。)の規定 公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act
第二条(金融商品取引法の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 21-2 of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Financial Instruments and Exchange Act") (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27 and Article 27-34 of the New Financial Instruments and Exchange Act), Article 22 of the New Financial Instruments and Exchange Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-12, paragraph (5), Article 24-4, Article 24-4-6, Article 24-4-7, paragraph (4) and Article 24-5, paragraph (5) of the New Financial Instruments and Exchange Act (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27 of the New Financial Instruments and Exchange Act), Article 24-6, paragraph (2), Article 27 and Article 27-34 of the New Financial Instruments and Exchange Act) and Article 27-34-2, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to documents set forth in the items of Article 25, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that are submitted, or foreign securities information prescribed in Article 27-32-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act or specified information prescribed in Article 27-34 of the New Financial Instruments and Exchange Act that is provided or made public, on or after the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as "the effective date"), and the provisions then in force continue to govern documents set forth in the items of Article 25, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act prior to amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Financial Instruments and Exchange Act") that were submitted, or foreign securities information prescribed in Article 27-32-2, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act or specified information prescribed in Article 27-34 of the Former Financial Instruments and Exchange Act that was provided or made public, before the effective date.
この法律による改正後の金融商品取引法(以下「新金融商品取引法」という。)第二十一条の二(新金融商品取引法第二十七条及び第二十七条の三十四において準用する場合を含む。)、第二十二条(新金融商品取引法第二十三条の十二第五項、第二十四条の四、第二十四条の四の六、第二十四条の四の七第四項及び第二十四条の五第五項(これらの規定を新金融商品取引法第二十七条において準用する場合を含む。)、第二十四条の六第二項、第二十七条並びに第二十七条の三十四において準用する場合を含む。)及び第二十七条の三十四の二第三項の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に提出される新金融商品取引法第二十五条第一項各号に掲げる書類又は提供され、若しくは公表される新金融商品取引法第二十七条の三十二の二第一項に規定する外国証券情報若しくは新金融商品取引法第二十七条の三十四に規定する特定情報について適用し、施行日前に提出されたこの法律による改正前の金融商品取引法(以下「旧金融商品取引法」という。)第二十五条第一項各号に掲げる書類又は提供され、若しくは公表された旧金融商品取引法第二十七条の三十二の二第一項に規定する外国証券情報若しくは旧金融商品取引法第二十七条の三十四に規定する特定情報については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of Article 27-23 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the submission of the statement of large-volume holdings prescribed in paragraph (1) of that Article in the case where a person becomes a large-volume holder prescribed in that paragraph on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern the submission of the statement of large-volume holdings prescribed in that paragraph in the case where a person became a large-volume holder prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act before the effective date.
The provisions of Article 27-25 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the submission of the statement of changes prescribed in paragraph (1) of that Article in the case where, on or after the effective date, there has been a change specified by Cabinet Order as a change in an important matter to be stated in the statement of large-volume holdings prescribed in that paragraph, and the provisions then in force continue to govern the submission of the statement of changes prescribed in paragraph (1) of that Article in the case where, before the effective date, there was a change specified by Cabinet Order as a change in an important matter to be stated in the statement of large-volume holdings prescribed in Article 27-25, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act and in the case where a ground arose, as prescribed in paragraph (3) of that Article, for newly submitting a statement of changes.
The provisions of Article 27-26, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the submission of a statement of large-volume holdings concerning share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in Article 27-26, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act in the case where the holding ratio of share certificates, etc. prescribed in Article 27-25, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act first exceeds 5 percent on the reference date prescribed in Article 27-26, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act that falls on or after the effective date, and, notwithstanding the provisions of Article 27-23, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act, the provisions then in force continue to govern the submission of a statement of large-volume holdings concerning share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in Article 27-26, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act in the case where the holding ratio of share certificates, etc. prescribed in Article 27-25, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act first exceeded 5 percent on the reference date prescribed in Article 27-26, paragraph (3) of the Former Financial Instruments and Exchange Act that fell before the effective date.
新金融商品取引法第二十七条の二十六第一項の規定は、施行日以後の同条第三項に規定する基準日において新金融商品取引法第二十七条の二十五第一項に規定する株券等保有割合が初めて百分の五を超えることとなった場合における新金融商品取引法第二十七条の二十六第一項に規定する特例対象株券等に係る大量保有報告書の提出について適用し、施行日前の旧金融商品取引法第二十七条の二十六第三項に規定する基準日において旧金融商品取引法第二十七条の二十五第一項に規定する株券等保有割合が初めて百分の五を超えることとなった場合における旧金融商品取引法第二十七条の二十六第一項に規定する特例対象株券等に係る大量保有報告書の提出については、新金融商品取引法第二十七条の二十三第四項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
The provisions of Article 27-26, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the submission of a statement of changes concerning share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in that paragraph in the case where a person comes to fall under any of the cases set forth in the items of that paragraph on or after the effective date, and, notwithstanding the provisions of Article 27-23, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act, the provisions then in force continue to govern the submission of a statement of changes concerning share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in that paragraph in the case where a person came to fall under any of the cases set forth in the items of Article 27-26, paragraph (2) of the Former Financial Instruments and Exchange Act before the effective date.
新金融商品取引法第二十七条の二十六第二項の規定は、施行日以後に同項各号に掲げる場合に該当することとなった場合における同項に規定する特例対象株券等に係る変更報告書の提出について適用し、施行日前に旧金融商品取引法第二十七条の二十六第二項各号に掲げる場合に該当することとなった場合における同項に規定する特例対象株券等に係る変更報告書の提出については、新金融商品取引法第二十七条の二十三第四項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
The provisions of Article 27-26, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the submission of a statement of large-volume holdings concerning share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in paragraph (1) of that Article in the case where the day on which the holding ratio came to exceed 5 percent, as prescribed in Article 27-26, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act, is on or after the effective date, and, notwithstanding the provisions of Article 27-23, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act, the provisions then in force continue to govern the submission of a statement of large-volume holdings concerning share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in paragraph (1) of that Article in the case where the day on which the holding ratio came to exceed 5 percent, as prescribed in Article 27-26, paragraph (4) of the Former Financial Instruments and Exchange Act, is before the effective date.
新金融商品取引法第二十七条の二十六第四項の規定は、同項に規定する百分の五を超えることとなった日が施行日以後である場合における同条第一項に規定する特例対象株券等に係る大量保有報告書の提出について適用し、旧金融商品取引法第二十七条の二十六第四項に規定する百分の五を超えることとなった日が施行日前である場合における同条第一項に規定する特例対象株券等に係る大量保有報告書の提出については、新金融商品取引法第二十七条の二十三第四項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
The provisions of Article 27-26, paragraph (5) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the submission of a statement of changes concerning share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in paragraph (2) of that Article in the case where the day of the increase as prescribed in Article 27-26, paragraph (5) of the New Financial Instruments and Exchange Act is on or after the effective date, and, notwithstanding the provisions of Article 27-23, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act, the provisions then in force continue to govern the submission of a statement of changes concerning share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in paragraph (2) of that Article in the case where the day of the increase as prescribed in Article 27-26, paragraph (5) of the Former Financial Instruments and Exchange Act is before the effective date.
新金融商品取引法第二十七条の二十六第五項の規定は、同項に規定する当該増加した日が施行日以後である場合における同条第二項に規定する特例対象株券等に係る変更報告書の提出について適用し、旧金融商品取引法第二十七条の二十六第五項に規定する当該増加した日が施行日前である場合における同条第二項に規定する特例対象株券等に係る変更報告書の提出については、新金融商品取引法第二十七条の二十三第四項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 27-28, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this Article) apply to the public inspection of documents prescribed in Article 27-28, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that are received on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern the public inspection of documents prescribed in Article 27-28, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2) of the Former Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in the following paragraph and the following Article) that were received before the effective date.
新金融商品取引法第二十七条の二十八第一項(新金融商品取引法第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定は、施行日以後に受理される新金融商品取引法第二十七条の二十八第一項に規定する書類の縦覧について適用し、施行日前に受理された旧金融商品取引法第二十七条の二十八第一項(旧金融商品取引法第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。次項及び次条において同じ。)に規定する書類の縦覧については、なお従前の例による。
The provisions of Article 27-28, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act) apply to the public inspection of copies of documents prescribed in Article 27-28, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that are sent and received on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern the public inspection of copies of documents prescribed in Article 27-28, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act that were sent and received before the effective date.
新金融商品取引法第二十七条の二十八第二項(新金融商品取引法第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。)の規定は、施行日以後に送付を受ける新金融商品取引法第二十七条の二十八第一項に規定する書類の写しの縦覧について適用し、施行日前に送付を受けた旧金融商品取引法第二十七条の二十八第一項に規定する書類の写しの縦覧については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The provisions of Article 27-30-6, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the sending of copies of statements of large-volume holdings, etc. prescribed in that paragraph that are submitted on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern the sending of copies of documents prescribed in Article 27-28, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act that were submitted before the effective date.
新金融商品取引法第二十七条の三十の六第三項の規定は、施行日以後に提出される同項に規定する大量保有報告書等の写しの送付について適用し、施行日前に提出された旧金融商品取引法第二十七条の二十八第一項に規定する書類の写しの送付については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The provisions of Article 193-2, paragraph (2), item (iv) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply to an internal control report prescribed in Article 24-4-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that is submitted pursuant to the provisions of Article 24-4-4 of the New Financial Instruments and Exchange Act, during the period until the day on which three years have elapsed from the effective date, by a person who submitted, or is required to submit, an internal control report prescribed in paragraph (1) of Article 24-4-4 of the Former Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of that Article before the effective date.
新金融商品取引法第百九十三条の二第二項第四号の規定は、施行日前に旧金融商品取引法第二十四条の四の四の規定により同条第一項に規定する内部統制報告書を提出した者又は提出しなければならない者が、施行日以後三年を経過する日までの間に新金融商品取引法第二十四条の四の四の規定により提出する同条第一項に規定する内部統制報告書については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第十七条(罰則の適用に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Delegation to Cabinet Order
第十八条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 through Article 6 of the Supplementary Provisions and the preceding Article, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
附則第二条から第六条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 19Review
第十九条(検討)
The government is to, with a target of five years after this Act comes into effect, taking into account the status, etc. of the enforcement of the respective Acts as amended by this Act (hereinafter referred to in this Article as "the respective Acts as amended"), when it finds it necessary, review the provisions of the respective Acts as amended, and take the required measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律(以下この条において「改正後の各法律」という。)の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
a listed company, etc. (limited to a listed company, etc. whose amount of capital or any other operational size falls short of the standard specified by Cabinet Office Order) submits an internal…
上場会社等(資本の額その他の経営の規模が内閣府令で定める基準に達しない上場会社等に限る。)が、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者に初めて該当することとなつた日その他の政令で定める日以後三年を経過する日までの間に内部統制報告書を提出する場合
Open this provision(Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)
If a document set forth in the items of Article 25, paragraph (1) (excluding items (iv) and (vii)) (hereinafter referred to as a "document" in this Article) contains a false statement regarding a…
第二十五条第一項各号(第四号及び第七号を除く。)に掲げる書類(以下この条において「書類」という。)のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、当該書類の提出者は…
Open this provision(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, omits a statement of a material particular that is required to be stated…
有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、第二十一条第一項第一号及び第三号に掲げる者は、当該記載が虚偽であり、又は欠けていることを知らないで…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Relevant Provisions for Shelf Registration Statements)
The provisions of Articles 17 through 21, Article 22, and Article 23 apply mutatis mutandis to a public offering or secondary distribution of securities for which a shelf registration is filed.
第十七条から第二十一条まで、第二十二条及び第二十三条の規定は、発行登録を行つた有価証券の募集又は売出しについて準用する。この場合において、第十七条中「第十三条第一項の目論見書」とあるのは「第二十三条の十二第二項において準用する第十三条第一項の目論見書(当該目論見書に係る参照書類を含む。)」と…
Open this provision(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting an Annual Securities Report That Contains a False Statement)
The provisions of Article 22 apply mutatis mutandis if an annual securities report contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is…
第二十二条の規定は、有価証券報告書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。
Open this provision(Evaluation of the System for Ensuring the Appropriateness of Documents and Other Information Related to Financial Accounting)
For each business year, a company required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1)…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。)のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに…
Open this provision(Evaluation of the System for Ensuring the Appropriateness of Documents and Other Information Related to Financial Accounting)
For each business year, a company required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1)…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。)のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Compensatory Liability)
The provisions of Article 22 apply mutatis mutandis if an internal control report (including any accompanying document) contains a false statement regarding a material particular…
第二十二条の規定は、内部統制報告書(その訂正報告書を含む。)のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to semiannual securities reports and extraordinary reports…
第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は半期報告書及び臨時報告書について、第二十二条の規定は半期報告書及び臨時報告書並びにこれらの訂正報告書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について、それぞれ準用する。
Open this provision(Submission of Reports on Repurchase)
The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a report set forth in the preceding paragraph…
第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は前項に規定する報告書(以下「自己株券買付状況報告書」という。)について、第二十二条の規定は自己株券買付状況報告書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について…
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
The Prime Minister must make the documents set forth in each of the following items (hereinafter referred to as "public documents" in this Article and paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類(以下この条及び次条第一項において「縦覧書類」という。)を、当該縦覧書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日(当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for an Issuer That Is Not a Company)
The provisions of Article 2-3; Articles 5 through 13; Articles 15 through 24-5-2; and Article 24-7 through the preceding Article apply mutatis mutandis if the issuer is a person other than a company…
第二条の三、第五条から第十三条まで、第十五条から第二十四条の五の二まで及び第二十四条の七から前条までの規定は、発行者が会社以外の者(第五条第六項から第九項まで、第七条第二項、第九条第二項、第十条第二項、第二十四条第八項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項(第二十四条の五の二第一項において準…
Open this provision(Submission of Statements of Large-Volume Holdings)
A holder of subject securities (including what is specified by Cabinet Order as indicating a right connected to securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xix) and other securities…
株券、新株予約権付社債券その他の政令で定める有価証券(以下この項において「株券関連有価証券」という。)で金融商品取引所に上場されているもの(流通状況がこれに準ずるものとして政令で定める株券関連有価証券を含む。)の発行者である法人が発行者(内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者。第二十七条の三十第二項を…
Open this provision(Submission of Statements of Large-Volume Holdings)
A holder of subject securities (including what is specified by Cabinet Order as indicating a right connected to securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xix) and other securities…
株券、新株予約権付社債券その他の政令で定める有価証券(以下この項において「株券関連有価証券」という。)で金融商品取引所に上場されているもの(流通状況がこれに準ずるものとして政令で定める株券関連有価証券を含む。)の発行者である法人が発行者(内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者。第二十七条の三十第二項を…
Open this provision(Submission of Statements of Large-Volume Holdings)
The term "holding ratio of share certificates, etc." as used in paragraph (1) means the ratio arrived at when the number of share certificates, etc. issued by the issuer of the relevant share…
第一項の「株券等保有割合」とは、株券等の保有者(同項に規定する保有者をいう。以下この章において同じ。)の保有(前項第一号若しくは第二号に規定する権限又は同項第三号に規定する権利を有する場合を含む。以下この章において同じ。)に係る当該株券等(自己株式(会社法第百十三条第四項に規定する自己株式をいう。)その他当該株券等の…
Open this provision(Submission of a Statement of Changes to a Statement of Large-Volume Holdings)
If, after the day on which a person that is required to submit a statement of large-volume holdings has become a large-volume holder, the ownership ratio of share certificates…
大量保有報告書を提出すべき者は、大量保有者となつた日の後に、株券等保有割合(第二十七条の二十三第四項に規定する株券等保有割合をいう。以下この章において同じ。)が百分の一以上増加し又は減少した場合(保有株券等の総数の増加又は減少を伴わない場合を除く。以下この章において同じ。)その他の大量保有報告書に記載すべき重要な事項…
Open this provision(Submission of a Statement of Changes to a Statement of Large-Volume Holdings)
If, after the day on which a person that is required to submit a statement of large-volume holdings has become a large-volume holder, the ownership ratio of share certificates…
大量保有報告書を提出すべき者は、大量保有者となつた日の後に、株券等保有割合(第二十七条の二十三第四項に規定する株券等保有割合をいう。以下この章において同じ。)が百分の一以上増加し又は減少した場合(保有株券等の総数の増加又は減少を伴わない場合を除く。以下この章において同じ。)その他の大量保有報告書に記載すべき重要な事項…
Open this provision(Special Provisions on Reports by Large-Volume Holders of Share Certificates Subject to Special Provisions)
Notwithstanding the provisions of the main clause of Article 27-23, paragraph (1), a statement of large-volume holdings in share certificates, etc. that a financial instruments business operator…
金融商品取引業者(第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者又は同条第四項に規定する投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。)、銀行その他の内閣府令で定める者(第三項に規定する基準日を内閣総理大臣に届け出た者に限る。)が保有する株券等で当該株券等の発行者の事業活動に重大な変更を加え…
Open this provision(Special Provisions on Reports by Large-Volume Holders of Share Certificates Subject to Special Provisions)
Notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, a statement of changes for share certificates, etc. subject to special rules…
特例対象株券等に係る変更報告書(当該株券等が特例対象株券等以外の株券等になる場合の変更に係るものを除く。)は、前条第一項本文の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日までに、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Special Provisions on Reports by Large-Volume Holders of Share Certificates Subject to Special Provisions)
The reference date referred to in the preceding two paragraphs means the date on which a holder of share certificates, etc. subject to special provisions notifies the Prime Minister pursuant to the…
前二項の基準日とは、政令で定めるところにより毎月二回以上設けられる日の組合せのうちから特例対象株券等の保有者が内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に届出をした日をいう。
Open this provision(Special Provisions on Reports by Large-Volume Holders of Share Certificates Subject to Special Provisions)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if the financial instruments business operator, bank, or other person specified by Cabinet Office Order provided for in that paragraph makes a…
第一項の規定にかかわらず、同項に規定する金融商品取引業者、銀行その他の内閣府令で定める者は、その株券等保有割合が百分の五を超えることとなつた日から政令で定める期間内に重要提案行為等を行うときは、その五日前までに、内閣府令で定めるところにより、同項の大量保有報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Special Provisions on Reports by Large-Volume Holders of Share Certificates Subject to Special Provisions)
Notwithstanding the provisions of paragraph (2), if the ownership ratio of share certificates, etc. of the financial instruments business operator, bank…
第二項の規定にかかわらず、第一項に規定する金融商品取引業者、銀行その他の内閣府令で定める者は、同項の大量保有報告書又は第二項の変更報告書を提出した後に株券等保有割合が百分の一以上増加した場合であつて、当該増加した日から政令で定める期間内に重要提案行為等を行うときは、その五日前までに、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Public Inspection of Statements of Large-Volume Holdings)
The Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must make statements of large-volume holdings and statements of changes, as well as amended reports in connection with them…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、大量保有報告書及び変更報告書並びにこれらの訂正報告書を、これらの書類を受理した日(訂正報告書にあつては、当該訂正の対象となつた大量保有報告書又は変更報告書を受理した日)から五年間、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Public Inspection of Statements of Large-Volume Holdings)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, financial instruments exchanges and the authorized financial instruments firms associations specified by Cabinet Order must keep at their offices…
金融商品取引所及び政令で定める認可金融商品取引業協会は、前条の規定により送付された前項に規定する書類(以下この条において「縦覧書類」という。)の写しを、内閣府令で定めるところにより、その事務所に備え置き…
Open this provision(Order to Submit an Amended Report in Connection with a Statement of Large-Volume Holdings)
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis if an amended report in connection with a statement of large-volume holdings or a statement of changes has been submitted pursuant…
前二条の規定は、前項において準用する第九条第一項又は第十条第一項の規定により大量保有報告書又は変更報告書につき訂正報告書が提出された場合について準用する。
Open this provision(Notice in Lieu of the Submission of Copies of Documents to a Financial Instruments Exchange)
If a holder of share certificates, etc. as prescribed in Article 27-27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph)…
第二十七条の二十七(第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)に規定する株券等の保有者は、第二十七条の二十七に規定する書類(以下この項において「大量保有報告書等」という。)の提出の手続を開示用電子情報処理組織を使用して行つた場合(磁気ディスクの提出により当該手続を行つた場合を含む。…
Open this provision(Provision or Disclosure of Foreign Securities Information)
If a financial instruments business operator, etc. sells securities through a secondary distribution of securities falling under Article 4, paragraph (1)…
金融商品取引業者等は、第四条第一項第四号に該当する有価証券の売出し(以下「外国証券売出し」という。)により有価証券を売り付ける場合には、当該有価証券及び当該有価証券の発行者に関する情報として内閣府令で定める情報(以下「外国証券情報」という。)をあらかじめ又は同時に、その相手方に提供し、又は公表しなければならない。
Open this provision(Compensatory Liability in Connection with False Specified Information)
The provisions of Articles 21-2 through 22 apply mutatis mutandis to specified information (meaning specified information on securities, etc. or information on the issuer, etc. (meaning information…
第二十一条の二から第二十二条までの規定は、特定情報(特定証券等情報又は発行者等情報(発行者情報又は訂正発行者情報をいう。以下同じ。)をいう。第二十七条の三十五第一項において同じ。)について準用する。
Open this provision(Compensatory Liability of a Violator in Connection with Foreign Securities Information)
If foreign securities information that is disclosed pursuant to the provisions of Article 27-32-2, paragraph (3) (hereinafter referred to as "disclosed information" in this paragraph) contains false…
外国証券情報であつて第二十七条の三十二の二第三項の規定により公表されたもの(以下この項において「公表情報」という。)のうちに、重要な事項について虚偽の情報があり、又は提供し、若しくは公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けているときは…
Open this provisionEffective Date
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however…
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Open this provisionTransitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the…
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Open this provisionDelegation to Cabinet Order
Beyond what is provided for in Article 2 through Article 6 of the Supplementary Provisions and the preceding Article, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act…
附則第二条から第六条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Open this provisionReview
The government is to, with a target of five years after this Act comes into effect, taking into account the status, etc. of the enforcement of the respective Acts as amended by this Act…
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律(以下この条において「改正後の各法律」という。)の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Open this provisionTransitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act
The provisions of Article 21-2 of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Financial Instruments and Exchange Act")…
この法律による改正後の金融商品取引法(以下「新金融商品取引法」という。)第二十一条の二(新金融商品取引法第二十七条及び第二十七条の三十四において準用する場合を含む。)、第二十二条(新金融商品取引法第二十三条の十二第五項、第二十四条の四、第二十四条の四の六、第二十四条の四の七第四項及び第二十四条の五第五項(これらの規定…
Open this provisionThe provisions of Article 27-23 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the submission of the statement of large-volume holdings prescribed in paragraph (1) of that Article in the…
新金融商品取引法第二十七条の二十三の規定は、施行日以後に同条第一項に規定する大量保有者となった場合における同項に規定する大量保有報告書の提出について適用し、施行日前に旧金融商品取引法第二十七条の二十三第一項に規定する大量保有者となった場合における同項に規定する大量保有報告書の提出については、なお従前の例による。
Open this provisionThe provisions of Article 27-28, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2) of the New…
新金融商品取引法第二十七条の二十八第一項(新金融商品取引法第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定は、施行日以後に受理される新金融商品取引法第二十七条の二十八第一項に規定する書類の縦覧について適用し…
Open this provisionThe provisions of Article 27-28, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2) of the New…
新金融商品取引法第二十七条の二十八第二項(新金融商品取引法第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。)の規定は、施行日以後に送付を受ける新金融商品取引法第二十七条の二十八第一項に規定する書類の写しの縦覧について適用し…
Open this provisionThe provisions of Article 27-30-6, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the sending of copies of statements of large-volume holdings…
新金融商品取引法第二十七条の三十の六第三項の規定は、施行日以後に提出される同項に規定する大量保有報告書等の写しの送付について適用し、施行日前に提出された旧金融商品取引法第二十七条の二十八第一項に規定する書類の写しの送付については、なお従前の例による。
Open this provisionThe provisions of Article 193-2, paragraph (2), item (iv) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply to an internal control report prescribed in Article 24-4-4…
新金融商品取引法第百九十三条の二第二項第四号の規定は、施行日前に旧金融商品取引法第二十四条の四の四の規定により同条第一項に規定する内部統制報告書を提出した者又は提出しなければならない者が…
Open this provisioninternal control report
「内部統制報告書」
A report, which companies a Cabinet Order (政令) specifies (such as issuers of the securities in Article 24, paragraph (1), item (i)) among those required to submit annual securities reports (有価証券報告書) must submit to the Prime Minister with that report each business year, evaluating, as a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, their system for ensuring that the financial documents and other information of the company and its corporate group (企業集団) are proper.
Short name set inArticle 24-4-4, paragraph (1)
statement of large-volume holdings
「大量保有報告書」
The report a large-volume holder (大量保有者) of share certificates, etc. (株券等) must submit to the Prime Minister on its holding ratio, the source of its acquisition funds, its purpose in holding them and other particulars a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-23, paragraph (1)
large-volume holder
「大量保有者」
A holder of share certificates, etc. (株券等) — share certificates, bonds with share options and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, and options and other rights over them — of an issuer whose such securities are listed on a financial instruments exchange or similarly traded, whose holding ratio of those share certificates, etc. (株券等保有割合) exceeds 5 percent.
Short name set inArticle 27-23, paragraph (1)· applies only in this chapter
holding ratio of share certificates, etc.machine translation
「株券等保有割合」
In Chapter II-3, the ratio of the share certificates, etc. (株券等) a holder holds — less those it must deliver after selling them through margin transactions or similar transactions, and with those of its joint holders (共同保有者) added — to the issuer's total issued shares plus the share certificates, etc. other than shares that the holder and its joint holders hold, each counted as Cabinet Office Orders (内閣府令) set.
Defined inArticle 27-23, paragraph (4)
statement of changes
「変更報告書」
The report on the changed particulars that a person required to submit a statement of large-volume holdings (大量保有報告書) must submit to the Prime Minister when, after becoming a large-volume holder (大量保有者), its holding ratio of share certificates, etc. (株券等保有割合) rises or falls by one percentage point or more — other than where the total number of share certificates, etc. it holds is unchanged — or another material change a Cabinet Order (政令) specifies occurs.
Short name set inArticle 27-25, paragraph (1)
share certificates, etc. subject to special provisions
「特例対象株券等」
In Article 27-26, share certificates, etc. held, without the aim of making material proposals (重要提案行為等), by financial instruments business operators engaged in type-I financial instruments business or investment management business, banks or other persons a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies (except where the holding ratio exceeds the figure that Order sets and in other cases it sets), or held by the State, local governments or other persons that Order specifies — in each case only by holders that have notified the Prime Minister of their record dates.
Short name set inArticle 27-26, paragraph (1)· applies only in this article
statement of large-volume holdings, etc.
「大量保有報告書等」
In Article 27-30-6, paragraph (3), the documents referred to in Article 27-27 — statements of large-volume holdings (大量保有報告書), statements of changes (変更報告書) and amended statements of either — copies of which the holder must send to the issuer and to the exchange or association concerned.
Short name set inArticle 27-30-6, paragraph (3)· applies only in this paragraph
foreign securities information
「外国証券情報」
Information on the securities sold in a secondary distribution of foreign securities (外国証券売出し) and on their issuer, as a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, which the financial instruments business operator, etc. must give the buyer, or publish, beforehand or at the same time.
Short name set inArticle 27-32-2, paragraph (1)
specified informationmachine translation
「特定情報」
In Article 27-34 and Article 27-35, paragraph (1), specified information on securities, etc. (特定証券等情報), or information on the issuer, etc. (発行者等情報) — information on the issuer or amended information on the issuer.
Defined inArticle 27-34, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 27-35, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Act No. 44 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 44 of 2014, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「旧金融商品取引法」
This Act as it stood before Act No. 44 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the respective Acts as amendedmachine translation
「改正後の各法律」
Each of the laws as amended by the amending Act these supplementary provisions belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (1)· applies only in this article
confiscation
没収
A punishment that can only be added to a principal one (付加刑) (Penal Code, Article 9): a thing connected with the crime is confiscated. What may be confiscated is the thing that makes up the crime, a thing used or meant to be used for it, a thing it produced or gained or that was received as a reward for it, and what was received in exchange for such a thing (Article 19, paragraph (1)); only a thing belonging to no one but the offender, unless someone else acquired it after the crime knowing the facts (paragraph (2)). For a crime punishable only by penal detention (拘留) or a petty fine (科料), only the thing that makes up the crime may be confiscated, unless a special provision says otherwise (Article 20). Where a thing gained by the crime cannot be confiscated, its value may be collected instead (追徴) (Article 19-2).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 19, 19-2, 20 as a reference.