Article 139-16Notifying the Shareholders
第百三十九条の十六(株主等に対する通知)
An incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger must notify its shareholders and registered pledgees of shares as well as the holders of share options and registered pledgees of share options that a consolidation-type merger is to be implemented, and must indicate the names or trade names and addresses of any other financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger and of the incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type merger, within two weeks from the day of the resolution at the shareholders meeting set forth in Article 139-15, paragraph (1).
新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、第百三十九条の十五第一項の株主総会の決議の日から二週間以内に、その株主及び登録株式質権者並びにその新株予約権者及び登録新株予約権質権者に対し、新設合併をする旨並びに他の新設合併消滅金融商品取引所及び新設合併設立株式会社金融商品取引所の名称又は商号及び住所を通知しなければならない。
Public notice may be given in lieu of the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act apply mutatis mutandis if an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger makes the public notice referred to in the preceding paragraph through an electronic public notice. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第九百四十条第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第三項の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所が電子公告により前項の公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Article 139-17Share Purchase Demand
第百三十九条の十七(株式買取請求)
In implementing a consolidation-type merger, the following shareholders may demand an incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger to purchase its shares at a fair price:
新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
a shareholder that notifies the incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger that it is against the consolidation-type merger prior to the shareholders meeting (including a class shareholders meeting) for approving the consolidation-type merger agreement, and that opposes the consolidation-type merger at the shareholders meeting (limited to a shareholder that is entitled to exercise voting rights at that shareholders meeting); and
新設合併契約を承認するための株主総会(種類株主総会を含む。)に先立つて当該新設合併に反対する旨を当該新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該新設合併に反対した株主(当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。)
a shareholder that is not entitled to exercise voting rights at such a shareholders meeting.
当該株主総会において議決権を行使することができない株主
The provisions of Article 806, paragraphs (5) through (9); Article 807; Article 868, paragraph (1); Article 870, paragraph (2) (limited to the part that involves item (ii)); Article 870-2; the main clause of Article 871; Article 872 (limited to the part that involves item (v)); Article 872-2; the main clause of Article 873; Article 875; and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis to a demand under the preceding paragraph. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Article 139-18Demand for Purchase of Share Options
第百三十九条の十八(新株予約権買取請求)
In implementing a consolidation-type merger, a holder of share options in an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger may demand the incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger to purchase its share options at a fair price.
新設合併をする場合には、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権の新株予約権者は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
The provisions of Article 808, paragraphs (5) through (10); Article 809; Article 868, paragraph (1); Article 870, paragraph (2) (limited to the part that involves item (ii)); Article 870-2; the main clause of Article 871; Article 872 (limited to the part that involves item (v)); Article 872-2; the main clause of Article 873; Article 875; and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis to a demand under the preceding paragraph. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Article 139-19Provisions Applied Mutatis Mutandis
第百三十九条の十九(準用規定)
The provisions of Article 139-12 apply mutatis mutandis to an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger.
第百三十九条の十二の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所について準用する。
第百三十九条の二十(株式会社金融商品取引所の設立の特則)
The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 27 (excluding items (iv) and (v)); Article 29; Article 31; Article 37, paragraph (3); Article 39; Section 6; and Article 49) of the Companies Act do not apply to the incorporation of an incorporated financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger.
The financial instruments exchanges disappearing in a consolidation-type merger prepares the articles of incorporation of the incorporated financial instruments exchange established in the consolidation-type merger.
新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款は、新設合併消滅金融商品取引所が作成する。
Article 139-21Keeping and Inspection of Consolidation-Type Merger Agreement Documents
第百三十九条の二十一(新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等)
The incorporated financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger must prepare documents or electronic or magnetic records in which the rights and obligations of the financial instruments exchanges disappearing in the consolidation-type merger to which the incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type merger has succeeded as a result of the consolidation-type merger are stated or recorded, and other particulars specified by Cabinet Office Order as pertinent to the consolidation-type merger are stated or recorded, after the day of its establishment without delay.
新設合併設立株式会社金融商品取引所は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立株式会社金融商品取引所が承継した新設合併消滅金融商品取引所の権利義務その他の新設合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
During the six-month period starting from the day of its establishment, the incorporated financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger must keep the documents or electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph at its head office.
新設合併設立株式会社金融商品取引所は、その成立の日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
The shareholder or creditor of an incorporated financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger may make the following requests to the incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type merger at any time during its business hours; provided, however, that in making the request set forth in item (ii) or (iv), the shareholder or creditor must pay the cost specified by the incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type merger:
新設合併設立株式会社金融商品取引所の株主及び債権者は、新設合併設立株式会社金融商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併設立株式会社金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。
a request to inspect a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の閲覧の請求
a request to be issued a certified copy or extract of a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means specified by Cabinet Office Order; and
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means specified by Cabinet Office Order, or a request to be issued a document that states those particulars.
Division 6 Coming into Effect of a Merger
第六目 合併の効力の発生等
Article 140Authorization for a Merger
第百四十条(合併の認可)
A merger in which financial instruments exchanges constitute all or part of the parties (limited to a merger in which the person surviving the merger or the person incorporated in the merger is a financial instruments exchange) does not become effective without the authorization of the Prime Minister.
金融商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併(合併後存続する者又は合併により設立される者が金融商品取引所であるものに限る。)は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
A person seeking the authorization referred to in the preceding paragraph must submit a written application for authorization of a merger to the Prime Minister, in which it states the following particulars with regard to the financial instruments exchange surviving the merger or the financial instruments exchange incorporated in the merger (hereinafter collectively referred to as the "financial instruments exchange resulting from a merger" in this Division):
its name or trade name;
名称又は商号
the locations of its offices, head office, branch offices, and any other business offices; and
事務所又は本店、支店その他の営業所の所在の場所
the names of its officers, and the trade names or names of its members, etc.
Documents or electronic or magnetic records in which the content of a merger agreement (limited to those specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this paragraph) are stated or recorded, and the articles of incorporation, operational rules, brokerage contract rules, and other documents or electronic or magnetic records specified by Cabinet Office Order with regard to the financial instruments exchange resulting from a merger must be attached to the written application for authorization of a merger referred to in the preceding paragraph.
前項の合併認可申請書には、合併契約の内容を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録(内閣府令で定めるものに限る。以下この項において同じ。)、合併後金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の内閣府令で定める書面又は電磁的記録を添付しなければならない。
Article 141Criteria for Authorization
第百四十一条(認可基準)
When an application for authorization under paragraph (2) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第二項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
the provisions of the articles of incorporation, operational rules, and brokerage contract rules of the financial instruments exchange resulting from the merger conform to laws and regulations, and are sufficient for ensuring fair and smooth purchase and sales of securities and market derivatives transactions on the financial instruments exchange market, as well as for protecting investors;
合併後金融商品取引所の定款、業務規程及び受託契約準則の規定が法令に適合し、かつ、取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正かつ円滑にし、並びに投資者を保護するために十分であること。
the financial instruments exchange resulting from the merger has a sufficient personnel structure to run a financial instruments exchange market in an appropriate manner;
合併後金融商品取引所が取引所金融商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。
the financial instruments exchange resulting from the merger will be organized as a financial instruments exchange in a manner that conforms to the provisions of this Act; and
合併後金融商品取引所が金融商品取引所としてこの法律の規定に適合するように組織されるものであること。
it is fully expected that the financial instruments exchange resulting from the merger will smoothly and appropriately succeed to business connected with the purchase and sale of securities and market derivatives transactions on the financial instruments exchange markets operated by the financial instruments exchanges that disappear as a result of the merger.
合併後金融商品取引所において、合併により消滅する金融商品取引所の開設している取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引に関する業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。
If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in that paragraph, the Prime Minister must authorize the merger, except in a case that falls under any of the following items:
a person falling under any of the provisions of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), sub-items (b) through (i) of this Act or Article 331, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act is an officer; or
役員のうちに第二十九条の四第一項第二号ロからリまで又は会社法第三百三十一条第一項第三号のいずれかに該当する者があるとき。
the written application for authorization of the merger, or a document or electronic or magnetic record that is required to be attached to it contains a false statement or false record regarding a material particular.
合併認可申請書又はこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに重要な事項について虚偽の記載又は記録があるとき。
第百四十二条(みなし免許等)
A financial instruments exchange that is incorporated after obtaining the authorization referred to in Article 140, paragraph (1) is deemed to have obtained the licensed referred to in Article 80, paragraph (1) at the time of the incorporation.
The financial instruments exchange surviving an absorption-type merger succeeds to the rights and obligations of the financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger (including the rights and obligations that the financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger has in connection with business it conducts based on the authorization or any other disposition of a government agency) on the effective date.
吸収合併存続金融商品取引所は、効力発生日に、吸収合併消滅金融商品取引所の権利義務(当該吸収合併消滅金融商品取引所がその行う業務に関し、行政官庁の認可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。)を承継する。
The dissolution of a financial instruments exchange disappearing in an absorption-type merger as a result of the absorption-type merger may not be asserted against a third party until after the registration of the absorption-type merger.
吸収合併消滅金融商品取引所の吸収合併による解散は、吸収合併の登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。
A financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger succeeds to the rights and obligations of the financial instruments exchanges disappearing in the consolidation-type merger on the day of its establishment (including the rights and obligations that the financial instruments exchanges disappearing in the consolidation-type merger have in connection with business they conduct based on the authorization or any other disposition of a government agency).
新設合併設立金融商品取引所は、その成立の日に、新設合併消滅金融商品取引所の権利義務(当該新設合併消滅金融商品取引所がその行う業務に関し、行政官庁の認可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。)を承継する。
When a merger related to the authorization prescribed in Article 140, paragraph (1) is a merger where an incorporated commodity exchange (meaning the incorporated commodity exchange as defined in Article 2, paragraph (6) of the Commodity Derivatives Transaction Act; hereinafter the same applies in this Article) is part of the parties thereto and an incorporated financial instruments exchange is established as a result of the relevant merger, the relevant incorporated financial instruments exchange succeeds to the rights and obligations of the incorporated financial instruments exchange extinguished as a result of that merger (including the rights and obligations which that incorporated financial instruments exchange has in relation to its business, under authorization or any other disposition given by a government agency) on the day of the establishment.
第百四十条第一項の認可に係る合併が株式会社商品取引所(商品先物取引法第二条第六項に規定する株式会社商品取引所をいう。以下この条において同じ。)を一部の当事者とする合併で、当該合併により株式会社金融商品取引所が設立される場合にあつては、当該株式会社金融商品取引所は、その成立の日に、当該合併により消滅する株式会社金融商品取引所の権利義務(当該株式会社金融商品取引所がその行う業務に関し、行政官庁の認可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。)を承継する。
In the cases prescribed in the provisions that are set forth in the following items, the members of an incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in an absorption-type merger, the members of an incorporated association-operated financial instruments exchange operated disappearing in a consolidation-type merger, or the shareholders of an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger, become shareholders of the shares prescribed in the provisions that are set forth in the relevant item, in accordance with the provisions on the particulars provided for in that item:
次の各号に掲げる規定に規定する場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所若しくは新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主は、当該各号に定める事項についての定めに従い、当該各号に掲げる規定の株式の株主となる。
the provisions of Article 139, item (ii), (a):particulars set forth in item (iii) of that Article; and
the provisions of Article 139-2, paragraph (1), item (vi):particulars set forth in item (vii) of that paragraph.
第百三十九条の二第一項第六号 同項第七号に掲げる事項
Share options in an incorporated financial instruments exchange that disappears as a result of a merger disappear on the effective date.
合併により消滅する株式会社金融商品取引所の新株予約権は、効力発生日に消滅する。
The outstanding purchase and sales of securities and market derivatives transactions entered into on a financial instruments exchange market that was operated by a financial instruments exchange that has disappeared as a result of a merger are deemed to be transactions entered into on the financial instruments exchange market operated by the financial instruments exchange resulting from the merger, under the same conditions.
合併により消滅した金融商品取引所の開設していた取引所金融商品市場において成立した有価証券の売買及び市場デリバティブ取引であつて決済を結了していないものは、合併後金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場において同一の条件で成立した取引とみなす。
When a merger related to the authorization referred to in Article 140, paragraph (1) is a merger in which an incorporated commodity exchange is part of the parties to the merger and an incorporated commodity exchange extinguishes as a result of that merger, the provisions of this Act apply to transactions closed on a commodity market (meaning commodity market as defined in Article 2, paragraph (9) of the Commodity Derivatives Transaction Act; hereinafter the same applies in this paragraph) established by the incorporated commodity exchange extinguished as a result of that merger for which settlement has not been completed (limited to transactions falling under futures trading prescribed in Article 2, paragraph (3) of that Act concerning commodities or commodity index prescribed in paragraph (2) of that Article (excluding commodity index calculated based on the prices of commodities prescribed in paragraph (1) of that Article other than commodities)) by deeming the transactions as market derivatives transactions which have been closed on the financial instruments exchange market established by the financial instruments exchange resulting from a merger under the same conditions. In such a case, a commodity futures transactions dealer (meaning commodity futures transactions dealer as defined in Article 2, paragraph (23) of the Commodity Futures Trading Act; the same applies in Article 202, paragraph (2), item (iii)) that has conducted transactions which have been deemed to be the market derivatives transactions in that commodity market is deemed to be a financial instruments business operator that is a trading participant in the financial instruments exchange resulting from a merger within the scope of the purpose to complete the settlement of that transaction.
第百四十条第一項の認可に係る合併が株式会社商品取引所を一部の当事者とする合併で、当該合併により株式会社商品取引所が消滅する場合にあつては、当該合併により消滅した株式会社商品取引所の開設していた商品市場(商品先物取引法第二条第九項に規定する商品市場をいう。以下この項において同じ。)において成立した取引(同法第二条第三項に規定する先物取引に該当するものであつて、商品又は同条第二項に規定する商品指数(商品以外の同条第一項に規定する商品の価格に基づいて算出されたものを除く。)に係るものに限る。)であつて決済を結了していないものは、合併後金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場において同一の条件で成立した市場デリバティブ取引とみなして、この法律の規定を適用する。この場合において、当該商品市場において当該市場デリバティブ取引とみなされた取引を行つた商品先物取引業者(商品先物取引法第二条第二十三項に規定する商品先物取引業者をいう。第二百二条第二項第三号において同じ。)は、当該取引の決済を結了する目的の範囲内において、合併後金融商品取引所の取引参加者である金融商品取引業者とみなす。
The provisions of the preceding paragraphs do not apply to the following cases:
前各項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。
the procedures under Article 101-4, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 139-3, paragraph (6) or Article 139-4, paragraph (5), or the procedures under Article 139-12 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 139-19) have not been completed; or
第百三十九条の三第六項若しくは第百三十九条の四第五項において準用する第百一条の四又は第百三十九条の十二(第百三十九条の十九において準用する場合を含む。)の規定による手続が終了していない場合
the absorption-type merger is suspended.
吸収合併を中止した場合
(Objection by the Creditors)
The creditor of an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion may state an objection to the incorporated association-operated financial…
組織変更をする会員金融商品取引所の債権者は、当該会員金融商品取引所に対し、組織変更について異議を述べることができる。
Open this provision(Objection of the Creditors)
The creditor of an incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger may state an objection to the incorporated financial instruments exchange surviving the…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所の債権者は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、吸収合併について異議を述べることができる。
Open this provision(Approval of Consolidation-Type Merger Agreement)
An incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger must obtain approval for the consolidation-type merger agreement by a resolution at a shareholders meeting.
新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、株主総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。
Open this provision(Notifying the Shareholders)
An incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger must notify its shareholders and registered pledgees of shares as well as the holders of share options and…
新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、第百三十九条の十五第一項の株主総会の決議の日から二週間以内に、その株主及び登録株式質権者並びにその新株予約権者及び登録新株予約権質権者に対し、新設合併をする旨並びに他の新設合併消滅金融商品取引所及び新設合併設立株式会社金融商品取引所の名称又は商号及び住所を通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Shareholders)
Public notice may be given in lieu of the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。
Open this provision(Share Purchase Demand)
In implementing a consolidation-type merger, the following shareholders may demand an incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger to purchase its shares…
新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Demand for Purchase of Share Options)
In implementing a consolidation-type merger, a holder of share options in an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger may demand the incorporated…
新設合併をする場合には、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権の新株予約権者は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Provisions Applied Mutatis Mutandis)
The provisions of Article 139-12 apply mutatis mutandis to an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger.
第百三十九条の十二の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所について準用する。
Open this provision(Consolidation-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Financial Instruments Exchange)
the number of shares in the incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type merger…
新設合併設立株式会社金融商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の数(種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数)又はその数の算定方法並びに当該新設合併設…
Open this provision(Consolidation-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Financial Instruments Exchange)
the particulars of the allotment of the shares referred to in the preceding item to members of the incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the…
新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主(新設合併消滅金融商品取引所を除く。)に対する前号の株式の割当てに関する事項
Open this provision(Keeping and Inspection of Consolidation-Type Merger Agreement Documents)
The incorporated financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger must prepare documents or electronic or magnetic records in which the rights and obligations of the…
新設合併設立株式会社金融商品取引所は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立株式会社金融商品取引所が承継した新設合併消滅金融商品取引所の権利義務その他の新設合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Consolidation-Type Merger Agreement Documents)
During the six-month period starting from the day of its establishment, the incorporated financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger must keep the documents or…
新設合併設立株式会社金融商品取引所は、その成立の日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Consolidation-Type Merger Agreement Documents)
a request to be issued a certified copy or extract of a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
Open this provision(Keeping and Inspection of Consolidation-Type Merger Agreement Documents)
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means specified by…
前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求
Open this provision(Procedures for an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange Disappearing in an Absorption-Type Merger)
The provisions of Article 101-4 apply mutatis mutandis to an incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in an absorption-type merger.
第百一条の四の規定は、吸収合併消滅会員金融商品取引所について準用する。
Open this provision(Procedures for an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger)
The provisions of Article 101-4 apply mutatis mutandis to an incorporated association-operated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger.
第百一条の四の規定は、吸収合併存続会員金融商品取引所について準用する。
Open this provision(Absorption-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Financial Instruments Exchange)
if the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger will deliver shares, etc. in lieu of equity…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所が吸収合併に際して吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対してその持分に代わる株式等(株式又は金銭をいう。以下この款において同じ。)を交付するときは、当該株式等についての次に掲げる事項
Open this provision(Absorption-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Financial Instruments Exchange)
in the case prescribed in the preceding item, the particulars of the allotment of the shares, etc. referred to in that item to members of the incorporated association-operated financial instruments…
前号に規定する場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対する同号の株式等の割当てに関する事項
Open this provision(Authorization for a Merger)
A merger in which financial instruments exchanges constitute all or part of the parties (limited to a merger in which the person surviving the merger or the person incorporated in the merger is a…
金融商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併(合併後存続する者又は合併により設立される者が金融商品取引所であるものに限る。)は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Authorization for a Merger)
A person seeking the authorization referred to in the preceding paragraph must submit a written application for authorization of a merger to the Prime Minister…
前項の認可を受けようとする者は、合併後存続する金融商品取引所又は合併により設立する金融商品取引所(以下この目において「合併後金融商品取引所」と総称する。)について、次に掲げる事項を記載した合併認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Authorization for a Merger)
Documents or electronic or magnetic records in which the content of a merger agreement (limited to those specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this paragraph) are stated…
前項の合併認可申請書には、合併契約の内容を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録(内閣府令で定めるものに限る。以下この項において同じ。)、合併後金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の内閣府令で定める書面又は電磁的記録を添付しなければならない。
Open this provision(Criteria for Authorization)
When an application for authorization under paragraph (2) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第二項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Deemed License)
A financial instruments exchange that is incorporated after obtaining the authorization referred to in Article 140, paragraph (1) is deemed to have obtained the licensed referred to in Article 80…
第百四十条第一項の認可を受けて設立された金融商品取引所は、当該設立の時に、第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。
Open this provision(Deemed License)
A financial instruments exchange that is incorporated after obtaining the authorization referred to in Article 140, paragraph (1) is deemed to have obtained the licensed referred to in Article 80…
第百四十条第一項の認可を受けて設立された金融商品取引所は、当該設立の時に、第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。
Open this provision(Deemed License)
The financial instruments exchange surviving an absorption-type merger succeeds to the rights and obligations of the financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger…
吸収合併存続金融商品取引所は、効力発生日に、吸収合併消滅金融商品取引所の権利義務(当該吸収合併消滅金融商品取引所がその行う業務に関し、行政官庁の認可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。)を承継する。
Open this provision(Deemed License)
The dissolution of a financial instruments exchange disappearing in an absorption-type merger as a result of the absorption-type merger may not be asserted against a third party until after the…
吸収合併消滅金融商品取引所の吸収合併による解散は、吸収合併の登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。
Open this provision(Deemed License)
A financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger succeeds to the rights and obligations of the financial instruments exchanges disappearing in the consolidation-type…
新設合併設立金融商品取引所は、その成立の日に、新設合併消滅金融商品取引所の権利義務(当該新設合併消滅金融商品取引所がその行う業務に関し、行政官庁の認可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。)を承継する。
Open this provision(Deemed License)
When a merger related to the authorization prescribed in Article 140, paragraph (1) is a merger where an incorporated commodity exchange…
第百四十条第一項の認可に係る合併が株式会社商品取引所(商品先物取引法第二条第六項に規定する株式会社商品取引所をいう。以下この条において同じ。)を一部の当事者とする合併で、当該合併により株式会社金融商品取引所が設立される場合にあつては、当該株式会社金融商品取引所は、その成立の日に…
Open this provision(Deemed License)
In the cases prescribed in the provisions that are set forth in the following items, the members of an incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in an…
次の各号に掲げる規定に規定する場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所若しくは新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主は、当該各号に定める事項についての定めに従い、当該各号に掲げる規定の株式の株主となる。
Open this provision(Deemed License)
Share options in an incorporated financial instruments exchange that disappears as a result of a merger disappear on the effective date.
合併により消滅する株式会社金融商品取引所の新株予約権は、効力発生日に消滅する。
Open this provision(Deemed License)
The outstanding purchase and sales of securities and market derivatives transactions entered into on a financial instruments exchange market that was operated by a financial instruments exchange that…
合併により消滅した金融商品取引所の開設していた取引所金融商品市場において成立した有価証券の売買及び市場デリバティブ取引であつて決済を結了していないものは、合併後金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場において同一の条件で成立した取引とみなす。
Open this provision(Deemed License)
When a merger related to the authorization referred to in Article 140, paragraph (1) is a merger in which an incorporated commodity exchange is part of the parties to the merger and an incorporated…
第百四十条第一項の認可に係る合併が株式会社商品取引所を一部の当事者とする合併で、当該合併により株式会社商品取引所が消滅する場合にあつては、当該合併により消滅した株式会社商品取引所の開設していた商品市場(商品先物取引法第二条第九項に規定する商品市場をいう。以下この項において同じ。)において成立した取引(同法第二条第三項…
Open this provisiontransactions in which one of the parties is a commodity futures transactions dealer or a person that made a notification prescribed in Article 349, paragraph (1) of the Commodity Derivatives…
商品先物取引業者又は商品先物取引法第三百四十九条第一項の届出をした者が一方の当事者となる取引
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Licensing)
With the exception of an authorized financial instruments firms Association, a person must not operate a financial instruments market unless it is licensed by the Prime Minister.
金融商品市場は、認可金融商品取引業協会を除き、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、開設してはならない。
Open this provision(Matters Required to Be Specified or Recorded in the Articles of Incorporation)
Articles of incorporation of a stock company must specify or record the following matters:
株式会社の定款には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
Open this provision(Matters Required to Be Specified or Recorded in the Articles of Incorporation)
value of property to be contributed at the incorporation or the lower limit thereof;
設立に際して出資される財産の価額又はその最低額
Open this provision(Matters Required to Be Specified or Recorded in the Articles of Incorporation)
name and address of the incorporator.
発起人の氏名又は名称及び住所
Open this provisionBeyond the matters set forth in each item of Article 27 and each item of the preceding Article, articles of incorporation of a stock company may specify or record the matters which…
第二十七条各号及び前条各号に掲げる事項のほか、株式会社の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律の規定に違反しないものを記載し、又は記録することができる。
Open this provision(Keeping and Inspection of Articles of Incorporation)
The incorporator (or the stock company after the formation of relevant stock company) must keep articles of incorporation at the place designated by the incorporator…
発起人(株式会社の成立後にあっては、当該株式会社)は、定款を発起人が定めた場所(株式会社の成立後にあっては、その本店及び支店)に備え置かなければならない。
Open this provision(Qualifications of Directors)
a person who has been sentenced to a penalty for having violated the provisions of this Act or the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation (Act No. 48 of 2006)…
この法律若しくは一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)の規定に違反し、又は金融商品取引法第百九十七条第一項第一号から第四号の二まで、第五号若しくは第六号若しくは第二項、第百九十七条の二第一項第一号から第十号の三まで若しくは第十三号から第十五号まで、第百九十八条第一項第八号、第百九十九条…
Open this provision(Provisions on Total Number of Authorized Shares)
The total number of shares issued at incorporation may not be less than one quarter of the total number of authorized shares; provided, however, that this does not apply if the stock company to be…
設立時発行株式の総数は、発行可能株式総数の四分の一を下ることができない。ただし、設立しようとする株式会社が公開会社でない場合は、この限りでない。
Open this provisionIf a stock company to be incorporated is a company with board of directors, there must be three or more directors at incorporation.
設立しようとする株式会社が取締役会設置会社である場合には、設立時取締役は、三人以上でなければならない。
Open this provision(Formation of Stock Companies)
A stock company is formed by the registration of the incorporation at the location of its head office.
株式会社は、その本店の所在地において設立の登記をすることによって成立する。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
To make a demand under the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as the "exercise of appraisal rights" in this division) a dissenting shareholder must indicate the number of shares…
第一項の規定による請求(以下この目において「株式買取請求」という。)は、第三項の規定による通知又は前項の公告をした日から二十日以内に、その株式買取請求に係る株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数)を明らかにしてしなければならない。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
When intending to exercise appraisal rights on shares for which share certificates have been issued, shareholders of those shares must submit the share certificates representing those shares to the…
株券が発行されている株式について株式買取請求をしようとするときは、当該株式の株主は、消滅株式会社等に対し、当該株式に係る株券を提出しなければならない。ただし、当該株券について第二百二十三条の規定による請求をした者については、この限りでない。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
Shareholders exercising appraisal rights may withdraw their demands for appraisal only with the approval of the disappearing stock company, etc.
株式買取請求をした株主は、消滅株式会社等の承諾を得た場合に限り、その株式買取請求を撤回することができる。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
The demands of the shareholders exercising appraisal rights lose effect if the consolidation-type merger, etc. is cancelled.
新設合併等を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
The provisions of Article 133 do not apply to shares for the exercise of appraisal rights.
第百三十三条の規定は、株式買取請求に係る株式については、適用しない。
Open this provision(Determination of the Price of Shares)
If a shareholder exercises appraisal rights and an agreement determining the price of the shares is reached between the shareholder and the disappearing stock company…
株式買取請求があった場合において、株式の価格の決定について、株主と消滅株式会社等(新設合併をする場合における新設合併設立会社の成立の日後にあっては、新設合併設立会社。以下この条において同じ。)との間に協議が調ったときは、消滅株式会社等は、設立会社の成立の日から六十日以内にその支払をしなければならない。
Open this provision(Exercise of Appraisal Rights on Share Options)
The provisions of Article 260 do not apply to share options for exercise of appraisal rights on share options.
第二百六十条の規定は、新株予約権買取請求に係る新株予約権については、適用しない。
Open this provision(Exercise of Appraisal Rights on Share Options)
To exercise appraisal rights on share options, the share option holder must indicate the number of share options with regard to which the holder is exercising appraisal rights…
新株予約権買取請求は、第三項の規定による通知又は前項の公告をした日から二十日以内に、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の内容及び数を明らかにしてしなければならない。
Open this provision(Exercise of Appraisal Rights on Share Options)
When intending to exercise appraisal rights on share options in respect of share options for which share option certificates have been issued, the holder of those share options must submit to a…
新株予約権証券が発行されている新株予約権について新株予約権買取請求をしようとするときは、当該新株予約権の新株予約権者は、消滅株式会社等に対し、その新株予約権証券を提出しなければならない。ただし、当該新株予約権証券について非訟事件手続法第百十四条に規定する公示催告の申立てをした者については、この限りでない。
Open this provision(Exercise of Appraisal Rights on Share Options)
When intending to exercise appraisal rights on share options in respect of share options attached to bonds with share options for which certificate representing the bond with share options have been…
新株予約権付社債券が発行されている新株予約権付社債に付された新株予約権について新株予約権買取請求をしようとするときは、当該新株予約権の新株予約権者は、消滅株式会社等に対し、その新株予約権付社債券を提出しなければならない。
Open this provision(Exercise of Appraisal Rights on Share Options)
Share option holders exercising appraisal rights on share options may withdraw their demands for appraisal of the share options only with the approval of the disappearing stock company, etc.
新株予約権買取請求をした新株予約権者は、消滅株式会社等の承諾を得た場合に限り、その新株予約権買取請求を撤回することができる。
Open this provision(Exercise of Appraisal Rights on Share Options)
The demands of the share option holders exercising appraisal rights on share options lose effect if the consolidation-type merger, etc. is cancelled.
新設合併等を中止したときは、新株予約権買取請求は、その効力を失う。
Open this provision(Determination of the Price of Share Options)
If a share option holder exercises appraisal rights on the share options, if an agreement on the determination of the price of the share options…
新株予約権買取請求があった場合において、新株予約権(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。以下この条において同じ。)の価格の決定について…
Open this provision(Jurisdiction over Non-Contentious Cases)
A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (6)) is under the exclusive jurisdiction of the district court having…
この法律の規定による非訟事件(次項から第六項までに規定する事件を除く。)は、会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
Open this provision(Sending a Copy of the Written Petition)
When sending a petition for a judicial decision set forth in the items of paragraph (2) of the preceding Article, the court must send a copy of the written petition to the person specified in each of…
裁判所は、前条第二項各号に掲げる裁判の申立てがあったときは、当該各号に定める者に対し、申立書の写しを送付しなければならない。
Open this provision(Hearing of Statements)
In cases of making the judicial decision prescribed in the following items, the court must set a hearing date and hear statements by the petitioner and the person specified in each of those items…
裁判所は、次の各号に掲げる裁判をする場合には、審問の期日を開いて、申立人及び当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
Open this provision(Hearing of Statements)
determination of the price of shares or share options (if the share options are attached to bonds with share options, if a holder thereof demands that the relevant company purchase the bonds…
第百十七条第二項、第百十九条第二項、第百八十二条の五第二項、第百九十三条第二項(第百九十四条第四項において準用する場合を含む。)、第四百七十条第二項、第七百七十八条第二項、第七百八十六条第二項、第七百八十八条第二項、第七百九十八条第二項、第八百七条第二項…
Open this provision(Appending of the Reason)
A judicial decision for a non-contentious case under the provisions of this Act must append the reason thereof; provided, however, that this does not apply to the following judicial decisions:
この法律の規定による非訟事件についての裁判には、理由を付さなければならない。ただし、次に掲げる裁判については、この限りでない。
Open this provision(Immediate Appeals)
An immediate appeal may be entered against the judicial decisions set forth in the following items only by the persons specified in each of those items:
次の各号に掲げる裁判に対しては、当該各号に定める者に限り、即時抗告をすることができる。
Open this provision(Sending of a Copy of Petition for Appeal)
When an immediate appeal against the judicial decision set forth in the items of Article 870, paragraph (2) is made, the court must send a copy of the petition for appeal to the petitioner and the…
裁判所は、第八百七十条第二項各号に掲げる裁判に対する即時抗告があったときは、申立人及び当該各号に定める者(抗告人を除く。)に対し、抗告状の写しを送付しなければならない。この場合においては、第八百七十条の二第二項及び第三項の規定を準用する。
Open this provision(Immediate Appeals)
judicial decisions set forth in the items of Article 870, paragraph (2):a petitioner and the person specified in each of those items.
第八百七十条第二項各号に掲げる裁判 申立人及び当該各号に定める者
Open this provision(Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance)
The immediate appeal referred to in Article 872 has the effect of staying execution; provided, however, that this does not apply to an immediate appeal against the following judicial decisions set…
第八百七十二条の即時抗告は、執行停止の効力を有する。ただし、第八百七十条第一項第一号から第四号まで及び第八号に掲げる裁判に対するものについては、この限りでない。
Open this provision(Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act)
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the non-contentious cases procedures Act do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
この法律の規定による非訟事件については、非訟事件手続法第四十条及び第五十七条第二項第二号の規定は、適用しない。
Open this provision(Supreme Court Rules)
Beyond what is specified in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the Supreme Court Rules.
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
If a stock company or a membership company gives public notice under the provisions of this Act by way of electronic public notice, it must give public notice by way of electronic public notice…
株式会社又は持分会社が電子公告によりこの法律の規定による公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
public notice if the public notice must be given a certain period prior to a specified date pursuant to the provisions of this Act:the specified date;
この法律の規定により特定の日の一定の期間前に公告しなければならない場合における当該公告 当該特定の日
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if an interruption of public notice (meaning that the information, which was made available to the general public, is no longer made…
前二項の規定にかかわらず、これらの規定により電子公告による公告をしなければならない期間(以下この章において「公告期間」という。)中公告の中断(不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれた情報がその状態に置かれないこととなったこと又はその情報がその状態に置かれた後改変されたことをいう。以下この項において同じ。…
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
incorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
trading participant
「取引参加者」
A person that may take part in purchases and sales of securities or market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) on a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場) under a trading qualification granted under Article 112, paragraph (1) or (2) or Article 113, paragraph (1) or (2).
Defined inArticle 2, paragraph (19)· applies throughout the law
market derivatives transactions
「市場デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (21) — such as futures, index and option transactions on financial instruments or financial indicators — carried out on a financial instruments market under the standards and methods set by the person that operates that market.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
commodities
「商品」
Commodities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act that a Cabinet Order (政令) specifies, having regard to price stabilisation measures and how their prices are formed and their supply and demand, as ones whose proper price formation market derivatives transactions would not harm and in which such transactions on a financial instruments exchange market would benefit the national economy.
Defined inArticle 2, paragraph (24), item (iii-3)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
electronic public notice
「電子公告」
Giving public notice by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 50-2, paragraph (9)
member, etc.
「会員等」
The members (会員) or trading participants (取引参加者) of a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Short name set inArticle 81, paragraph (1), item (iii)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
From Article 88-5, paragraph (3) on, where it is first used for voting at the organizational meeting of a financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) instead of in writing, a means using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 88-5, paragraph (3)
absorption-type mergermachine translation
「吸収合併」
A merger of one financial instruments exchange (金融商品取引所) with another in which the exchange that survives takes over all the rights and obligations of the exchange that ceases to exist.
Defined inArticle 136, paragraph (2)
financial instruments exchange surviving an absorption-type mergermachine translation
「吸収合併存続金融商品取引所」
In an absorption-type merger (吸収合併) between financial instruments exchanges (金融商品取引所), the exchange that survives the merger and takes over all the rights and obligations of the one that ceases to exist.
Short name set inArticle 136, paragraph (2)· applies only in this subsection
financial instruments exchange disappearing in an absorption-type mergermachine translation
「吸収合併消滅金融商品取引所」
In an absorption-type merger (吸収合併) between financial instruments exchanges (金融商品取引所), the exchange that ceases to exist, all of whose rights and obligations pass to the surviving exchange.
Short name set inArticle 136, paragraph (2)· applies only in this subsection
consolidation-type mergermachine translation
「新設合併」
A merger between two or more financial instruments exchanges (金融商品取引所) in which all the rights and obligations of the exchanges that cease to exist in it pass to a new exchange it incorporates.
Defined inArticle 136, paragraph (2)
financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type mergermachine translation
「新設合併消滅金融商品取引所」
In Subsection 2 (mergers) of Section 4 of Chapter V, a financial instruments exchange (金融商品取引所) that ceases to exist in a consolidation-type merger (新設合併), its rights and obligations passing to the exchange the merger incorporates.
Short name set inArticle 136, paragraph (2)· applies only in this subsection
financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type mergermachine translation
「新設合併設立金融商品取引所」
In Subsection 2 (mergers) of Section 4 of Chapter V, the financial instruments exchange (金融商品取引所) incorporated in a consolidation-type merger (新設合併), which takes over all the rights and obligations of the exchanges that cease to exist in it.
Short name set inArticle 136, paragraph (2)· applies only in this subsection
incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type mergermachine translation
「吸収合併消滅会員金融商品取引所」
The incorporated association-operated financial instruments exchange (会員金融商品取引所) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併) with another financial instruments exchange.
Short name set inArticle 137, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
effective date
「効力発生日」
In the subsection on mergers (合併) of financial instruments exchanges, the day on which an absorption-type merger takes effect.
Short name set inArticle 137, paragraph (1), item (ii)· applies only in this subsection
incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併消滅会員金融商品取引所」
In Subsection 2 (mergers) of Section 4 of Chapter V, an incorporated association-operated financial instruments exchange (会員金融商品取引所) that ceases to exist in a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 138, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併消滅株式会社金融商品取引所」
In Subsection 2 (mergers) of Section 4 of Chapter V, an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) that ceases to exist in a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 139-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併設立株式会社金融商品取引所」
In Subsection 2 (mergers) of Section 4 of Chapter V, the incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) incorporated in a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 139-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this subsection
financial instruments exchange resulting from a merger
「合併後金融商品取引所」
In Chapter 5, Section 4, Subsection 2, Division 6, the financial instruments exchange that survives a merger, or that the merger establishes.
Short name set inArticle 140, paragraph (2)· applies only in this division
incorporated commodity exchange
「株式会社商品取引所」
In Article 142, an incorporated commodity exchange as defined in Article 2, paragraph (6) of the Commodity Derivatives Transaction Act.
Defined inArticle 142, paragraph (5)· applies only in this article
commodity futures transactions dealermachine translation
「商品先物取引業者」
In Article 142, paragraph (9) and Article 202, paragraph (2), item (iii), a commodity futures transactions dealer as defined in Article 2, paragraph (23) of the Commodity Derivatives Transaction Act: a person holding the competent minister's permission under Article 190, paragraph (1) of that Act to carry on commodity futures business (商品先物取引業).
Defined inArticle 142, paragraph (9)· applies only in this provision and in Article 202, paragraph (2), item (iii)
commodity marketmachine translation
「商品市場」
In Article 142, paragraph (9), a commodity market as defined in Article 2, paragraph (9) of the Commodity Derivatives Transaction Act: a market that a commodity exchange opens, for each listed commodity or listed commodity index, for the futures and other transactions that paragraph lists.
Defined inArticle 142, paragraph (9)· applies only in this paragraph
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.