Article 139-11Share Purchase Demand
第百三十九条の十一(株式買取請求)
In implementing an absorption-type merger, in the case set forth in any of the following items, the shareholder set forth in that item may demand the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger to purchase its shares at a fair price; provided, however, that this does not apply to the case prescribed in the main clause of Article 139-9, paragraph (1) (excluding the case prescribed in the proviso to that paragraph, or paragraph (2) of that Article):
吸収合併をする場合には、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。ただし、第百三十九条の九第一項本文に規定する場合(同項ただし書又は同条第二項に規定する場合を除く。)は、この限りでない。
if a resolution at a shareholders meeting (including a class shareholders meeting) is required in order for the absorption-type merger to be implemented: the following shareholders:
吸収合併をするために株主総会(種類株主総会を含む。)の決議を要する場合 次に掲げる株主
a shareholder that notifies the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger that it is against the absorption-type merger prior to the shareholders meeting, and opposes the absorption-type merger at the shareholders meeting (limited to a shareholder that is entitled to exercise voting rights at that shareholders meeting); or
当該株主総会に先立つて当該吸収合併に反対する旨を当該吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該吸収合併に反対した株主(当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。)
a shareholder that is not entitled to exercise the voting rights at the shareholders meeting;
当該株主総会において議決権を行使することができない株主
cases other than that prescribed in the preceding item:all shareholders.
前号に規定する場合以外の場合 全ての株主
The provisions of Article 797, paragraphs (5) through (9); Article 798; Article 868, paragraph (1); Article 870, paragraph (2) (limited to the part that involves item (ii)); Article 870-2; the main clause of Article 871; Article 872 (limited to the part that involves item (v)); Article 872-2; the main clause of Article 873; Article 875; and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis to a demand under the preceding paragraph. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Article 139-12Objection of the Creditors
第百三十九条の十二(債権者の異議)
The creditor of an incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger may state an objection to the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger with regard to the absorption-type merger.
吸収合併存続株式会社金融商品取引所の債権者は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、吸収合併について異議を述べることができる。
The incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must give public notice of the following particulars in the Official Gazette, and must give an individual demand of those particulars to each of its known creditors (including the bond administrator under Article 702 of the Companies Act (simply referred to as the "bond administrator" in paragraph (8)) or the bond administration assistant provided for in Article 714-2 of that Act, if there is a bond administrator or a bond administration assistant); provided, however, that the period set forth in item (iv) may not be less than one month:
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者(会社法第七百二条に規定する社債管理者(第八項において単に「社債管理者」という。)又は同法第七百十四条の二に規定する社債管理補助者がある場合にあつては、当該社債管理者又は社債管理補助者を含む。)には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。
that an absorption-type merger is to be implemented;
吸収合併をする旨
the name and address of the incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger;
吸収合併消滅会員金融商品取引所の名称及び住所
particulars specified by Cabinet Office Order as pertinent to the financial statements of the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger; and
吸収合併存続株式会社金融商品取引所の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの
that a creditor may state an objection within a specified period.
債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger gives public notice under the provisions of that paragraph in the Official Gazette as well as by the means of public notice set forth in Article 939, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act (meaning a means of public notice as defined in Article 2, item (xxxiii) of that Act) or through an electronic public notice, pursuant to the provisions of the articles of incorporation under the provisions of Article 939, paragraph (1) of that Act, the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger is not required to give the individual demand under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定にかかわらず、吸収合併存続株式会社金融商品取引所が同項の規定による公告を、官報のほか、会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号に掲げる公告方法(同法第二条第三十三号に規定する公告方法をいう。)又は電子公告によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。
If a creditor does not state an objection within the period referred to in paragraph (2), item (iv), the creditor is deemed to have accepted the absorption-type merger.
If a creditor states an objection within the period referred to in paragraph (2), item (iv), the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger must pay its debt or provide reasonable collateral to the creditor, or must deposit reasonable property with a trust company, etc. for the purpose of allowing the creditor to receive payment for the debt; provided, however, that this does not apply if the absorption-type merger is unlikely to be detrimental to the creditor.
債権者が第二項第四号の期間内に異議を述べたときは、吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、又は当該債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社等に相当の財産を信託しなければならない。ただし、当該吸収合併をしても当該債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (iii)) and paragraph (3) of the Companies Act apply mutatis mutandis if the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger makes a public notice under paragraph (2) through an electronic public notice. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第九百四十条第一項(第三号に係る部分に限る。)及び第三項の規定は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所が電子公告により第二項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
In order for bondholders to state an objection pursuant to the provisions of paragraph (1), they must do so pursuant to a bondholders meeting resolution. In such a case, the court may extend the period for a bondholder to state an objection, at the petition of an interested party.
第一項の規定により社債権者が異議を述べるには、社債権者集会の決議によらなければならない。この場合においては、裁判所は、利害関係人の申立てにより、社債権者のために異議を述べることができる期間を伸長することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a bond administrator may state an objection on behalf of a bondholder; provided, however, that this does not apply if otherwise provided for in the contract for entrustment under Article 702 of the Companies Act.
The provisions of Article 868, paragraph (4); Article 870, paragraph (1) (limited to the part that involves item (viii)); the main clause of Article 871; Article 872 (limited to the part that involves item (iv)); Article 875; and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis to a case that is subject to the petition referred to in paragraph (7).
Article 139-13Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents
第百三十九条の十三(吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等)
The incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must prepare documents or electronic or magnetic records in which the rights and obligations of the incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger to which incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger has succeeded as a result of the absorption-type merger are stated or recorded, and in which other particulars specified by Cabinet Office Order as pertinent to the absorption-type merger are stated or recorded, after the effective date without delay.
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社金融商品取引所が承継した吸収合併消滅会員金融商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
During the six-month period starting from the effective date, the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must keep the documents or electronic or magnetic records set forth in the preceding paragraph at its head office.
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
The shareholder and creditor of an incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger may make the following requests to the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger at any time during its business hours; provided, however, that in making the request set forth in item (ii) or (iv), the shareholder or creditor must pay the cost specified by the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger:
吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。
a request to inspect a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の閲覧の請求
a request to be issued a certified copy or extract of a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means specified by Cabinet Office Order; and
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by the electronic or magnetic means specified by Cabinet Office Order, or a request to be issued a document that states those particulars.
Article 139-14Keeping and Inspection of Documents Concerning Consolidation-Type Merger
第百三十九条の十四(新設合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等)
During the period starting from the day two weeks prior to the day of the shareholders meeting referred to in the paragraph (1) of the following Article to the day of establishment of the incorporated financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger, the incorporated financial instruments exchanges disappearing in the consolidation-type merger (limited to the incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger, in the case of a consolidation-type merger between an incorporated association-operated financial instruments exchange and an incorporated financial instruments exchange; hereinafter the same applies in this Division) must keep documents or electronic or magnetic records in which the content of the consolidation-type merger agreement and other particulars specified by Cabinet Office Order are stated or recorded, at their head offices.
新設合併消滅株式会社金融商品取引所(会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが新設合併をする場合における当該新設合併消滅株式会社金融商品取引所に限る。以下この目において同じ。)は、次条第一項の株主総会の日の二週間前の日から新設合併設立株式会社金融商品取引所の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
The shareholder or creditor of an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger may make the following requests of the incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger at any time during its business hours; provided, however, that in making the request set forth in item (ii) or (iv), the shareholder or creditor must pay the cost determined by the incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger:
新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主及び債権者は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。
a request to inspect a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の閲覧の請求
a request to be issued a certified copy or extract of a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means specified by Cabinet Office Order; and
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means specified by Cabinet Office Order, or a request to be issued a document that states those particulars.
Article 139-15Approval of Consolidation-Type Merger Agreement
第百三十九条の十五(新設合併契約の承認)
An incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger must obtain approval for the consolidation-type merger agreement by a resolution at a shareholders meeting.
新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、株主総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。
The resolution at a shareholders meeting referred to in the preceding paragraph must be adopted by at least a two-thirds majority (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, that proportion) of the votes of the attending shareholders, at a meeting where shareholders holding over half the voting rights (if a proportion of one-third or more is specified by the articles of incorporation, at least such a proportion) of the shareholders that are entitled to exercise voting rights at the relevant shareholders meeting, are present. In such a case, an incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger is not precluded from establishing provisions in its articles of incorporation that require at least a certain number of affirmative votes from the shareholders or other requirements, in addition to the requirement for the resolution.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger is a public company, and all or part of the shares in the incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type merger that is to be delivered to the shareholders of the incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger are shares with a restriction on transfer, the resolution at a shareholders meeting referred to in paragraph (1) (excluding a shareholders meeting for a company with class shares) must be in accordance with Article 309, paragraph (3) of the Companies Act.
前項の規定にかかわらず、新設合併消滅株式会社金融商品取引所が公開会社である場合において、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主に対して交付する新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、第一項の株主総会(種類株式発行会社の株主総会を除く。)の決議は、会社法第三百九条第三項に定める決議によらなければならない。
If an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger is a company with class shares, and all or part of the shares in the incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type merger that is to be delivered to the shareholders of the incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger are shares with a restriction on transfer, the consolidation-type merger does not become effective without a resolution at the class shareholders meeting that consists of class shareholders for the class of shares (other than shares with a restriction on transfer) subject to the allotment of shares with a restriction on transfer (or, if there are two or more classes of shares associated with those class shareholders, without the resolutions of each class shareholders meeting whose constituent members are the class shareholders in each separate class of those two or more classes of shares); provided, however, that this does not apply if there are no shareholders that are entitled to exercise their voting rights at such a class shareholders meeting.
新設合併消滅株式会社金融商品取引所が種類株式発行会社である場合において、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主に対して交付する新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、当該新設合併は、当該譲渡制限株式の割当てを受ける種類の株式(譲渡制限株式を除く。)の種類株主を構成員とする種類株主総会(当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあつては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会)の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。
The class shareholders resolution referred to in the preceding paragraph is adopted with a majority that constitutes at least two-thirds (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, that proportion) of the votes of at least half (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, at least such a proportion) of the number of shareholders that are entitled to exercise voting rights at the relevant class shareholders meeting.
Article 139-15-2Demand to Refrain from Implementing a Consolidation-Type Merger
第百三十九条の十五の二(新設合併をやめることの請求)
If a consolidation-type merger violates laws and regulations or articles of incorporation, and the shareholders of the incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger are likely to suffer disadvantages, the shareholders of the incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger may demand the incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger to refrain from implementing the consolidation-type merger.
新設合併が法令又は定款に違反する場合において、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主が不利益を受けるおそれがあるときは、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、当該新設合併をやめることを請求することができる。
(Share Purchase Demand)
In implementing an absorption-type merger, in the case set forth in any of the following items, the shareholder set forth in that item may demand the incorporated financial instruments exchange…
吸収合併をする場合には、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。ただし、第百三十九条の九第一項本文に規定する場合(同項ただし書又は同条第二項に規定する場合を除く。)は、この限りでない。
Open this provision(Share Purchase Demand)
if a resolution at a shareholders meeting (including a class shareholders meeting) is required in order for the absorption-type merger to be implemented: the following shareholders:
吸収合併をするために株主総会(種類株主総会を含む。)の決議を要する場合 次に掲げる株主
Open this provision(Objection of the Creditors)
The creditor of an incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger may state an objection to the incorporated financial instruments exchange surviving the…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所の債権者は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、吸収合併について異議を述べることができる。
Open this provision(Objection of the Creditors)
The incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must give public notice of the following particulars in the Official Gazette…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者(会社法第七百二条に規定する社債管理者(第八項において単に「社債管理者」という。)又は同法第七百十四条の二に規定する社債管理補助者がある場合にあつては、当該社債管理者又は社債管理補助者を含む。)には…
Open this provision(Objection of the Creditors)
that a creditor may state an objection within a specified period.
債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨
Open this provision(Objection of the Creditors)
In order for bondholders to state an objection pursuant to the provisions of paragraph (1), they must do so pursuant to a bondholders meeting resolution.
第一項の規定により社債権者が異議を述べるには、社債権者集会の決議によらなければならない。この場合においては、裁判所は、利害関係人の申立てにより、社債権者のために異議を述べることができる期間を伸長することができる。
Open this provision(Objection of the Creditors)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a bond administrator may state an objection on behalf of a bondholder; provided, however, that this does not apply if otherwise provided for…
前項の規定にかかわらず、社債管理者は、社債権者のために異議を述べることができる。ただし、会社法第七百二条の規定による委託に係る契約に別段の定めがある場合は、この限りでない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)
The incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must prepare documents or electronic or magnetic records in which the rights and obligations of the incorporated…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社金融商品取引所が承継した吸収合併消滅会員金融商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)
During the six-month period starting from the effective date, the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must keep the documents or electronic or magnetic…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)
a request to be issued a certified copy or extract of a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
Open this provision(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by the electronic or magnetic means specified by…
前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求
Open this provision(Keeping and Inspection of Documents Concerning Consolidation-Type Merger)
During the period starting from the day two weeks prior to the day of the shareholders meeting referred to in the paragraph (1) of the following Article to the day of establishment of the…
新設合併消滅株式会社金融商品取引所(会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが新設合併をする場合における当該新設合併消滅株式会社金融商品取引所に限る。以下この目において同じ。)は、次条第一項の株主総会の日の二週間前の日から新設合併設立株式会社金融商品取引所の成立の日までの間…
Open this provision(Keeping and Inspection of Documents Concerning Consolidation-Type Merger)
a request to be issued a certified copy or extract of a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
Open this provision(Keeping and Inspection of Documents Concerning Consolidation-Type Merger)
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means specified by…
前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求
Open this provision(Approval of Consolidation-Type Merger Agreement)
An incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger must obtain approval for the consolidation-type merger agreement by a resolution at a shareholders meeting.
新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、株主総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。
Open this provision(Approval of Consolidation-Type Merger Agreement)
The resolution at a shareholders meeting referred to in the preceding paragraph must be adopted by at least a two-thirds majority…
前項の株主総会の決議は、当該株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の過半数(三分の一以上の割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上)を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の三分の二(これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合)以上に当たる多数をもつて行わなければならない。
Open this provision(Approval of Consolidation-Type Merger Agreement)
If an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger is a company with class shares, and all or part of the shares in the incorporated financial instruments…
新設合併消滅株式会社金融商品取引所が種類株式発行会社である場合において、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主に対して交付する新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、当該新設合併は…
Open this provision(When Approval for an Absorption-Type Merger Agreement Is Not Required)
The provisions of paragraphs (1) and (2) of the preceding Article do not apply unless the proportion of the amount set forth in item (i) to the amount set forth in item (ii) exceeds one-fifth…
前条第一項及び第二項の規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一(これを下回る割合を吸収合併存続株式会社金融商品取引所が定款で定めた場合にあつては、その割合)を超えない場合には、適用しない。
Open this provision(When Approval for an Absorption-Type Merger Agreement Is Not Required)
In a case prescribed in the main clause of the preceding paragraph, if shareholders holding the number of shares specified by Cabinet Office Order…
前項本文に規定する場合において、内閣府令で定める数の株式(前条第一項の株主総会において議決権を行使することができるものに限る。)を有する株主が第百三十九条の十第一項の規定による通知又は同条第二項の公告の日から二週間以内に吸収合併に反対する旨を吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し通知したときは…
Open this provision(Definitions)
"means of giving public notice" means the means which a company (including a foreign company) adopts to give public notice…
公告方法 会社(外国会社を含む。)が公告(この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。)をする方法をいう。
Open this provision(Resolutions at Shareholders Meetings)
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the resolutions at the following shareholders meetings (excluding the shareholders meetings of a company with class shares) must be…
前二項の規定にかかわらず、次に掲げる株主総会(種類株式発行会社の株主総会を除く。)の決議は、当該株主総会において議決権を行使することができる株主の半数以上(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上)であって…
Open this provision(Establishment of Bond Administrators)
If a company will issue bonds, the company must specify a bond administrator and entrust the receipt of payments, the preservation of rights of claim on behalf of the bondholders and other…
会社は、社債を発行する場合には、社債管理者を定め、社債権者のために、弁済の受領、債権の保全その他の社債の管理を行うことを委託しなければならない。ただし、各社債の金額が一億円以上である場合その他社債権者の保護に欠けるおそれがないものとして法務省令で定める場合は、この限りでない。
Open this provision(Establishment of Bond Administration Assistant)
In the case of the proviso of Article 702, a company may specify a bond administration assistant and entrust that bond administration assistant to assist bond administration for the benefit of the…
会社は、第七百二条ただし書に規定する場合には、社債管理補助者を定め、社債権者のために、社債の管理の補助を行うことを委託することができる。ただし、当該社債が担保付社債である場合は、この限りでない。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
To make a demand under the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as the "exercise of appraisal rights" in this Division) a dissenting shareholder must indicate the number of shares…
第一項の規定による請求(以下この目において「株式買取請求」という。)は、効力発生日の二十日前の日から効力発生日の前日までの間に、その株式買取請求に係る株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数)を明らかにしてしなければならない。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
When intending to exercise appraisal rights on shares for which share certificates have been issued, shareholders of those shares must submit the share certificates representing those shares to the…
株券が発行されている株式について株式買取請求をしようとするときは、当該株式の株主は、存続株式会社等に対し、当該株式に係る株券を提出しなければならない。ただし、当該株券について第二百二十三条の規定による請求をした者については、この限りでない。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
Shareholders exercising appraisal rights may withdraw their demands for appraisal only with the approval of the surviving stock company, etc.
株式買取請求をした株主は、存続株式会社等の承諾を得た場合に限り、その株式買取請求を撤回することができる。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
The demands of the shareholders exercising appraisal rights lose effect if the absorption-type merger, etc. is cancelled.
吸収合併等を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
The provisions of Article 133 do not apply to shares for the exercise of appraisal rights.
第百三十三条の規定は、株式買取請求に係る株式については、適用しない。
Open this provision(Determination of the Price of Shares)
If a shareholder exercises appraisal rights and an agreement determining the price of the shares is reached between the shareholder and the surviving stock company, etc., the surviving stock company…
株式買取請求があった場合において、株式の価格の決定について、株主と存続株式会社等との間に協議が調ったときは、存続株式会社等は、効力発生日から六十日以内にその支払をしなければならない。
Open this provision(Jurisdiction over Non-Contentious Cases)
A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (6)) is under the exclusive jurisdiction of the district court having…
この法律の規定による非訟事件(次項から第六項までに規定する事件を除く。)は、会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
Open this provision(Jurisdiction over Non-Contentious Cases)
A case relating to a petition for a judicial decision under the provisions of Article 705, paragraph (4) and Article 706, paragraph (4), the provisions of Article 707, Article 711, paragraph (3)…
第七百五条第四項及び第七百六条第四項の規定、第七百七条、第七百十一条第三項、第七百十三条並びに第七百十四条第一項及び第三項(これらの規定を第七百十四条の七において準用する場合を含む。)の規定並びに第七百十八条第三項、第七百三十二条、第七百四十条第一項及び第七百四十一条第一項の規定による裁判の申立てに係る事件は…
Open this provision(Sending a Copy of the Written Petition)
When sending a petition for a judicial decision set forth in the items of paragraph (2) of the preceding Article, the court must send a copy of the written petition to the person specified in each of…
裁判所は、前条第二項各号に掲げる裁判の申立てがあったときは、当該各号に定める者に対し、申立書の写しを送付しなければならない。
Open this provision(Hearing of Statements)
When the court makes the judicial decisions set forth in the following items from among judicial decisions relating to non-contentious cases under the provisions of this Act…
裁判所は、この法律の規定(第二編第九章第二節を除く。)による非訟事件についての裁判のうち、次の各号に掲げる裁判をする場合には、当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
Open this provision(Hearing of Statements)
a judicial decision upholding a petition under the provisions of Article 740, paragraph (1):the bond-issuing company;
第七百四十条第一項の規定による申立てを認容する裁判 社債を発行した会社
Open this provision(Hearing of Statements)
In cases of making the judicial decision prescribed in the following items, the court must set a hearing date and hear statements by the petitioner and the person specified in each of those items…
裁判所は、次の各号に掲げる裁判をする場合には、審問の期日を開いて、申立人及び当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
Open this provision(Hearing of Statements)
determination of the price of shares or share options (if the share options are attached to bonds with share options, if a holder thereof demands that the relevant company purchase the bonds…
第百十七条第二項、第百十九条第二項、第百八十二条の五第二項、第百九十三条第二項(第百九十四条第四項において準用する場合を含む。)、第四百七十条第二項、第七百七十八条第二項、第七百八十六条第二項、第七百八十八条第二項、第七百九十八条第二項、第八百七条第二項…
Open this provision(Appending of the Reason)
A judicial decision for a non-contentious case under the provisions of this Act must append the reason thereof; provided, however, that this does not apply to the following judicial decisions:
この法律の規定による非訟事件についての裁判には、理由を付さなければならない。ただし、次に掲げる裁判については、この限りでない。
Open this provision(Immediate Appeals)
An immediate appeal may be entered against the judicial decisions set forth in the following items only by the persons specified in each of those items:
次の各号に掲げる裁判に対しては、当該各号に定める者に限り、即時抗告をすることができる。
Open this provision(Sending of a Copy of Petition for Appeal)
When an immediate appeal against the judicial decision set forth in the items of Article 870, paragraph (2) is made, the court must send a copy of the petition for appeal to the petitioner and the…
裁判所は、第八百七十条第二項各号に掲げる裁判に対する即時抗告があったときは、申立人及び当該各号に定める者(抗告人を除く。)に対し、抗告状の写しを送付しなければならない。この場合においては、第八百七十条の二第二項及び第三項の規定を準用する。
Open this provision(Immediate Appeals)
the judicial decisions set forth in the items of Article 870, paragraph (1):the petitioner and the persons specified in each of those items…
第八百七十条第一項各号に掲げる裁判 申立人及び当該各号に定める者(同項第一号、第三号及び第四号に掲げる裁判にあっては、当該各号に定める者)
Open this provision(Immediate Appeals)
judicial decisions set forth in the items of Article 870, paragraph (2):a petitioner and the person specified in each of those items.
第八百七十条第二項各号に掲げる裁判 申立人及び当該各号に定める者
Open this provision(Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance)
The immediate appeal referred to in Article 872 has the effect of staying execution; provided, however, that this does not apply to an immediate appeal against the following judicial decisions set…
第八百七十二条の即時抗告は、執行停止の効力を有する。ただし、第八百七十条第一項第一号から第四号まで及び第八号に掲げる裁判に対するものについては、この限りでない。
Open this provision(Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act)
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the non-contentious cases procedures Act do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
この法律の規定による非訟事件については、非訟事件手続法第四十条及び第五十七条第二項第二号の規定は、適用しない。
Open this provision(Supreme Court Rules)
Beyond what is specified in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the Supreme Court Rules.
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Open this provision(Method of Public Notice of a Company)
A company may prescribe any one of the following methods as the method of public notice in its articles of incorporation:
会社は、公告方法として、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。
Open this provision(Method of Public Notice of a Company)
publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs; or
時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
If a stock company or a membership company gives public notice under the provisions of this Act by way of electronic public notice, it must give public notice by way of electronic public notice…
株式会社又は持分会社が電子公告によりこの法律の規定による公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
public notice to the effect that objections may be stated within the period specified in the public notice:the day on which the period has elapsed; and
公告に定める期間内に異議を述べることができる旨の公告 当該期間を経過する日
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if an interruption of public notice (meaning that the information, which was made available to the general public, is no longer made…
前二項の規定にかかわらず、これらの規定により電子公告による公告をしなければならない期間(以下この章において「公告期間」という。)中公告の中断(不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれた情報がその状態に置かれないこととなったこと又はその情報がその状態に置かれた後改変されたことをいう。以下この項において同じ。…
Open this provisionincorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
trust company, etc.machine translation
「信託会社等」
Trust companies (信託会社), and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, which allows banks and other financial institutions specified by Cabinet Order (政令) to carry on trust business with the Prime Minister's authorization.
Defined inArticle 39, paragraph (1), item (i)
electronic public notice
「電子公告」
Giving public notice by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 50-2, paragraph (9)
incorporated association-operated financial instruments exchangemachine translation
「会員金融商品取引所」
A financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) that operates a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場).
Short name set inArticle 87-6, paragraph (1)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
From Article 88-5, paragraph (3) on, where it is first used for voting at the organizational meeting of a financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) instead of in writing, a means using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 88-5, paragraph (3)
absorption-type mergermachine translation
「吸収合併」
A merger of one financial instruments exchange (金融商品取引所) with another in which the exchange that survives takes over all the rights and obligations of the exchange that ceases to exist.
Defined inArticle 136, paragraph (2)
consolidation-type mergermachine translation
「新設合併」
A merger between two or more financial instruments exchanges (金融商品取引所) in which all the rights and obligations of the exchanges that cease to exist in it pass to a new exchange it incorporates.
Defined inArticle 136, paragraph (2)
incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type mergermachine translation
「吸収合併消滅会員金融商品取引所」
The incorporated association-operated financial instruments exchange (会員金融商品取引所) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併) with another financial instruments exchange.
Short name set inArticle 137, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
effective date
「効力発生日」
In the subsection on mergers (合併) of financial instruments exchanges, the day on which an absorption-type merger takes effect.
Short name set inArticle 137, paragraph (1), item (ii)· applies only in this subsection
incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type mergermachine translation
「吸収合併存続株式会社金融商品取引所」
In an absorption-type merger (吸収合併) between an incorporated association-operated financial instruments exchange (会員金融商品取引所) and an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), the incorporated exchange, which survives the merger.
Short name set inArticle 139, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併消滅株式会社金融商品取引所」
In Subsection 2 (mergers) of Section 4 of Chapter V, an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) that ceases to exist in a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 139-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併設立株式会社金融商品取引所」
In Subsection 2 (mergers) of Section 4 of Chapter V, the incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) incorporated in a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 139-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this subsection
public company
「公開会社」
A stock company whose articles of incorporation do not require the company's approval for transfers of at least some of its shares; it need not be listed on a stock exchange.
Defined inArticle 139-9, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 139-10, paragraph (2), item (i); and Article 139-15, paragraph (3)
bond administrator
「社債管理者」
In Article 139-12, a bond administrator as defined in Article 702 of the Companies Act.
Short name set inArticle 139-12, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 139-12, paragraph (8)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.