Article 139-13Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents
第百三十九条の十三（吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等）
The incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must prepare documents or electronic or magnetic records in which the rights and obligations of the incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger to which incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger has succeeded as a result of the absorption-type merger are stated or recorded, and in which other particulars specified by Cabinet Office Order as pertinent to the absorption-type merger are stated or recorded, after the effective date without delay.
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社金融商品取引所が承継した吸収合併消滅会員金融商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
During the six-month period starting from the effective date, the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must keep the documents or electronic or magnetic records set forth in the preceding paragraph at its head office.
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
The shareholder and creditor of an incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger may make the following requests to the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger at any time during its business hours; provided, however, that in making the request set forth in item (ii) or (iv), the shareholder or creditor must pay the cost specified by the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger:
吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。
a request to inspect a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の閲覧の請求
a request to be issued a certified copy or extract of a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means specified by Cabinet Office Order; and
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by the electronic or magnetic means specified by Cabinet Office Order, or a request to be issued a document that states those particulars.
Read this with the articles around it
(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)
The incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must prepare documents or electronic or magnetic records in which the rights and obligations of the incorporated…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社金融商品取引所が承継した吸収合併消滅会員金融商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)
During the six-month period starting from the effective date, the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must keep the documents or electronic or magnetic…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)
a request to be issued a certified copy or extract of a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
Open this provision(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by the electronic or magnetic means specified by…
前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求
Open this provisionelectronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
From Article 88-5, paragraph (3) on, where it is first used for voting at the organizational meeting of a financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) instead of in writing, a means using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 88-5, paragraph (3)
absorption-type mergermachine translation
「吸収合併」
A merger of one financial instruments exchange (金融商品取引所) with another in which the exchange that survives takes over all the rights and obligations of the exchange that ceases to exist.
Defined inArticle 136, paragraph (2)
incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type mergermachine translation
「吸収合併消滅会員金融商品取引所」
The incorporated association-operated financial instruments exchange (会員金融商品取引所) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併) with another financial instruments exchange.
Short name set inArticle 137, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
effective date
「効力発生日」
In the subsection on mergers (合併) of financial instruments exchanges, the day on which an absorption-type merger takes effect.
Short name set inArticle 137, paragraph (1), item (ii)· applies only in this subsection
incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type mergermachine translation
「吸収合併存続株式会社金融商品取引所」
In an absorption-type merger (吸収合併) between an incorporated association-operated financial instruments exchange (会員金融商品取引所) and an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), the incorporated exchange, which survives the merger.
Short name set inArticle 139, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection