第百三十二条
Supplementary Provisions, Article 132
To apply the provisions of Article 32-4, paragraph (1) to a business prescribed in paragraph (1) of the preceding Article while the provisions of that paragraph apply, the wording in the parts of paragraph (1) of Article 32-4 other than the items is deemed to be replaced with "Notwithstanding the provisions of Article 32, if the employer has established the following matters and the average working hours per week for the period determined as the applicable period referred to in item (ii) are within 40 hours (or within the number of hours specified by an order within the range exceeding 40 hours but not more than 42 hours for businesses not larger than the scale specified by an order) and premium wages are to be paid for the hours worked (excluding hours subject to the provisions of Article 37, paragraph (1)) in excess of the working hours in accordance with the provisions of that Article, pursuant to a written agreement with the labor union that is organized by a majority of the workers at that workplace, if there is one, or with a person representing a majority of the workers at that workplace, if there is no such union, the employer may have a worker work in excess of the working hours referred to in Article 32, paragraph (1) in a specified week or weeks, and have a worker work in excess of the working hours referred to in paragraph (2) of that Article on a specified day or days in accordance with that written agreement (including what has been prescribed under the provisions of the following paragraph, if applicable), within a range that does not cause the weekly average working hours for the period established in that agreement as the applicable period referred to in item (ii) to exceed the working hours stated in paragraph (1) of that Article. In this case, if the employer has a worker work in excess of 40 hours (or hours specified by the order referred to in the first sentence for businesses not larger than the scale specified by the order referred to in the first sentence) as the average working hours per week for the above period, the employer must pay the worker premium wages for the overtime hours worked (excluding hours subject to the provisions of Article 37, paragraph (1)) in accordance with the provisions of Article 37.", and the wording "40 hours" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the working hours referred to in Article 32, paragraph (1)".
前条第一項の規定が適用される間における同項に規定する事業に係る第三十二条の四第一項の規定の適用については、同項各号列記以外の部分中「次に掲げる事項を定めたときは、第三十二条の規定にかかわらず、その協定で」とあるのは「次に掲げる事項及び」と、「労働時間が四十時間」とあるのは「労働時間を四十時間(命令で定める規模以下の事業にあつては、四十時間を超え四十二時間以下の範囲内において命令で定める時間)以内とし、当該時間を超えて労働させたときはその超えた時間(第三十七条第一項の規定の適用を受ける時間を除く。)の労働について同条の規定の例により割増賃金を支払う定めをしたときは、第三十二条の規定にかかわらず、当該期間を平均し一週間当たりの労働時間が同条第一項の労働時間」と、「労働させることができる」とあるのは「労働させることができる。この場合において、使用者は、当該期間を平均し一週間当たり四十時間(前段の命令で定める規模以下の事業にあつては、前段の命令で定める時間)を超えて労働させたときは、その超えた時間(第三十七条第一項の規定の適用を受ける時間を除く。)の労働について、第三十七条の規定の例により割増賃金を支払わなければならない」と、同項第二号中「四十時間」とあるのは「第三十二条第一項の労働時間」とする。
To apply the provisions of Article 32-5, paragraph (1) to a business provided for in paragraph (1) of the preceding Article while the provisions of that paragraph apply, in Article 32-5, paragraph (1), the phrase "if there is a written agreement with the labor union that is organized by a majority of the workers at that workplace, if there is one, or with a person representing a majority of the workers at that workplace" is deemed to be replaced with " if the employer has established that the working hours per week are within 40 hours (or hours specified by an order within the range exceeding 40 hours but not more than 42 hours for businesses not larger than the scale specified by an order) and premium wages are paid for hours worked (excluding hours subject to the provisions of paragraph (1) of Article 37) in excess of those working hours in accordance with the provisions of that Article, in a written agreement with the labor union that is organized by a majority of the workers at that workplace, if there is one, or with a person representing a majority of the workers at that workplace, if there is no such union", and the phrase "per day if that worker is employed in a business prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in which there is frequently substantial fluctuation in daily business, in which, since this is anticipated, it is found to be difficult to fix daily working hours through rules of employment or their equivalent, and in which the number of regular employees is below the number prescribed by Order of the Ministry of the Health, Labour and Welfare" is deemed to be replaced with "per day within the working hours referred to in paragraph (1) of that Article per week if that worker is employed in a business prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in which there is frequently substantial fluctuation in daily business, in which, since this is anticipated, it is found to be difficult to fix daily working hours through rules of employment or their equivalent, and in which the number of regular employees is below the number prescribed by Order of the Ministry of the Health, Labour and Welfare, I this case, if the employer has a worker work in excess of 40 hours (or hours specified by an order referred to in the first sentence for businesses not larger than the scale specified by an order referred to in the first sentence) per week, the employer must pay the worker premium wages for the overtime hours worked (excluding hours subject to the provisions of Article 37, paragraph (1)) in accordance with the provisions of Article 37".
前条第一項の規定が適用される間における同項に規定する事業に係る第三十二条の五第一項の規定の適用については、同項中「協定がある」とあるのは「協定により、一週間の労働時間を四十時間(命令で定める規模以下の事業にあつては、四十時間を超え四十二時間以下の範囲内において命令で定める時間)以内とし、当該時間を超えて労働させたときはその超えた時間(第三十七条第一項の規定の適用を受ける時間を除く。)の労働について同条の規定の例により割増賃金を支払う定めをした」と、「一日について」とあるのは「一週間について同条第一項の労働時間を超えない範囲内において、一日について」と、「労働させることができる」とあるのは「労働させることができる。この場合において、使用者は、一週間について四十時間(前段の命令で定める規模以下の事業にあつては、前段の命令で定める時間)を超えて労働させたときは、その超えた時間(第三十七条第一項の規定の適用を受ける時間を除く。)の労働について、第三十七条の規定の例により割増賃金を支払わなければならない」とする。
The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the orders referred to in Article 32-4, paragraph (1) and Article 32-5, paragraph (1) (limited to the part subject to replacement pursuant to the provisions of paragraph (2)), as applied by replacing the terms pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
前条第四項の規定は、前二項の規定により読み替えて適用する第三十二条の四第一項及び第三十二条の五第一項(第二項の規定により読み替えた部分に限る。)の命令について準用する。
略称規定第九条第一項
この法律で「労働者」とは、職業の種類を問わず、事業又は事務所(以下「事業」という。)に使用される者で、賃金を支払われる者をいう。