Article 37Omission of Subjects of Special Education Curricula
The employer may, for workers who are found to have sufficient knowledge and skill pertaining to all or part of the curricula of the special education set forth in Article 59, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as "special education"), omit whole or a part of the subjects of the special education curricula.
事業者は、法第五十九条第三項の特別の教育(以下「特別教育」という。)の科目の全部又は一部について十分な知識及び技能を有していると認められる労働者については、当該科目についての特別教育を省略することができる。
Article 38Preserving the Record of Special Education
When having given special education to workers, the employer must record the subjects and names of those who attended the special education course and preserve the records for three years.
事業者は、特別教育を行なつたときは、当該特別教育の受講者、科目等の記録を作成して、これを三年間保存しておかなければならない。
Article 39Details of the Special Education
Beyond what is set forth in the preceding two Articles and Article 592-7, necessary matters in implementing the special education pertaining to the work listed in Article 36, items (i) through (xiii), item (xxvii), items (xxx) through (xxxvi) and items (xxxix) through (xli) are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前二条及び第五百九十二条の七に定めるもののほか、第三十六条第一号から第十三号まで、第二十七号、第三十号から第三十六号まで及び第三十九号から第四十一号までに掲げる業務に係る特別教育の実施について必要な事項は、厚生労働大臣が定める。
Article 40Education of Foremen
The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 60, item (iii) of the Act are to be as follows:
法第六十条第三号の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
matters related to the investigation of the potential for danger or harm, etc. prescribed in Article 28-2, paragraph (1) or Article 57-3, paragraphs (1) and (2) of the Act, and measures to be taken based on the results of the investigation;
法第二十八条の二第一項又は第五十七条の三第一項及び第二項の危険性又は有害性等の調査及びその結果に基づき講ずる措置に関すること。
matters related to measures when abnormalities occur; and
異常時等における措置に関すること。
other matters related to actions to be taken by the site supervisor in regard to prevention of industrial accidents.
その他現場監督者として行うべき労働災害防止活動に関すること。
The education for safety or health set forth in Article 60 of the Act must be implemented for the matters listed in the left column of the following table for the hours listed in the right column of the same table or more.
| Matter | No. of Hours |
| Matters listed in Article 60, item (i) of the Act (i) method of deciding work procedures (ii) method of appropriate arrangement of workers | 2 hours |
| Matters listed in Article 60, item (ii) of the Act (i) method of guidance and education (ii) method of supervision and instruction during work | 2.5 hours |
| Matters listed in item (i) of the preceding paragraph (i) method of investigation of the potential for danger or harm, etc. (ii) measures to be taken based on the results of the investigation of the potential for danger or harm, etc. (iii) specific method of improvement for equipment, work, etc. | 4 hours |
| Matters listed in item (ii) of the preceding paragraph (i) measures to be taken when abnormality occurs (ii) measures to be taken when a disaster occurs | 1.5 hours |
| Matters listed in item (iii) of the preceding paragraph (i) method of maintenance and management of the equipment and workplace pertaining to work (ii) method of maintaining interest in the prevention of industrial accidents and of eliciting ideas from workers | 2 hours |
法第六十条の安全又は衛生のための教育は、次の表の上欄に掲げる事項について、同表の下欄に掲げる時間以上行わなければならないものとする。
The employer may, for a person who is found to have sufficient knowledge and skill of all or part of the matters listed in the left column of the Table set forth in the preceding paragraph, omit the education of those matters.
事業者は、前項の表の上欄に掲げる事項の全部又は一部について十分な知識及び技能を有していると認められる者については、当該事項に関する教育を省略することができる。
Article 40-2Publication of Guidelines
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of the guidelines pursuant to the provisions of Article 60-2, paragraph (2) of the Act.
第二十四条の規定は、法第六十条の二第二項の規定による指針の公表について準用する。
第四十条の三(指定事業場等における安全衛生教育の計画及び実施結果報告)
Article 40-3Plans of Safety and Health Education at Designated Workplaces and Reports of Results of Their Implementation
As regards designated workplaces or workplaces that the Director of the competent Prefectural Labour Bureau designates in consideration of the occurrence rate of industrial accidents, etc., the employer must formulate a specific plan of education for safety or health pursuant to the provisions of Article 59 and Article 60 of the Act.
事業者は、指定事業場又は所轄都道府県労働局長が労働災害の発生率等を考慮して指定する事業場について、法第五十九条又は第六十条の規定に基づく安全又は衛生のための教育に関する具体的な計画を作成しなければならない。
The employer set forth in the preceding paragraph must submit a report using Form No. 4-5 to the Director of the competent Labor Standards Office by April 30 of each year, notifying the results of education for safety or health implemented during the period of April 1 of the preceding year to March 31 of that year pursuant to the provisions of Article 59 and Article 60 of the Act.
前項の事業者は、四月一日から翌年三月三十一日までに行つた法第五十九条又は第六十条の規定に基づく安全又は衛生のための教育の実施結果を、毎年四月三十日までに、様式第四号の五により、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
略称規定第二条第二項
…次に掲げる事項を、当該事業場の所在地を管轄する労働基準監督署長(以下「所轄労働基準監督署長」という。)に報告しなければならない。
わかりやすく言うと
その事業場の所在地を受け持つ労働基準監督署の署長のことです。
略称規定第四条第一項第三号
…火災等を生ずるおそれのあるもの(配管を除く。以下「特殊化学設備」という。)を設置する事業場であつて、当該事業場の所在地を管轄する都道府県労働局長(以下「所轄都道府県労働局長」という。)が指定するもの(以下「指定事業場」という。)にあつて…
わかりやすく言うと
その事業場の所在地を受け持つ都道府県労働局の局長のことです。
略称規定第四条第一項第三号
…火災等を生ずるおそれのあるもの(配管を除く。以下「特殊化学設備」という。)を設置する事業場であつて、当該事業場の所在地を管轄する都道府県労働局長(以下「所轄都道府県労働局長」という。)が指定するもの(以下「指定事業場」という。)にあつて…
わかりやすく言うと
発熱反応が行われる反応器など、異常な化学反応などで爆発や火災などが起きるおそれのある化学設備(特殊化学設備)を置く事業場のうち、所轄の都道府県労働局長が指定したもののことです。
略称規定第三十七条第一項
事業者は、法第五十九条第三項の特別の教育(以下「特別教育」という。)の科目の全部又は一部について十分な知識及び技能を有していると認められる労働者については、当該科目についての特別教育を省略することができる。
わかりやすく言うと
危険又は有害な業務で厚生労働省令で定めるものに労働者を就かせるときに、事業者が行わなければならない、その業務に関する安全又は衛生のための特別の教育のことです(労働安全衛生法第五十九条第三項)。