この部分の英訳はまだありません。
削除
Article 47Examination of Feces for Food Supply Workers
The employer must provide the worker engaging in the work of providing meals at a dining hall or a kitchen attached to the workplace with a feces examination at the time of employment or at the time of being transferred to the work.
事業者は、事業に附属する食堂又は炊事場における給食の業務に従事する労働者に対し、その雇入れの際又は当該業務への配置替えの際、検便による健康診断を行なわなければならない。
Article 48Medical Checkup by a Dentist
The employer must provide the worker engaging regularly in the work set forth in Article 22, paragraph (3) of the Order with a medical checkup by a dentist at the time of employment or of transfer to the work and once each period not exceeding six months periodically after the worker has been assigned to the work.
事業者は、令第二十二条第三項の業務に常時従事する労働者に対し、その雇入れの際、当該業務への配置替えの際及び当該業務についた後六月以内ごとに一回、定期に、歯科医師による健康診断を行なわなければならない。
Article 49Instruction of Medical Checkup
The instruction pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (4) of the Act is to be given by a document stating the check items to be examined, the scope of workers that should undergo the medical checkup and other necessary matters.
法第六十六条第四項の規定による指示は、実施すべき健康診断の項目、健康診断を受けるべき労働者の範囲その他必要な事項を記載した文書により行なうものとする。
Article 50Certificate of Medical Checkup Provided by a Physician that a Worker Desired
The document set forth in the proviso of Article 66, paragraph (5) of the Act must be a document stating the result for each check item of the medical checkup the worker has undergone.
法第六十六条第五項ただし書の書面は、当該労働者の受けた健康診断の項目ごとに、その結果を記載したものでなければならない。
Article 50-2Voluntary Medical Checkup
The requirements prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 66-2 of the Act apply to the worker who is employed as a regular employee, and engage in the midnight work four times or more per month on average during the six months prior to the date of the voluntary medical checkup under the same Article.
Article 50-3
A worker falling under the requirements provided for in the preceding Article may submit to the employer the document certifying the result of the medical checkup by a physician on all or part of the check items listed in each item of Article 44, paragraph (1); provided, however, that this does not apply when 3 months have passed from the day of the medical checkup.
Article 50-4
The document set forth in Article 66-2 of the Act must be a document stating the result for each check item of the medical checkup the worker has undergone.
法第六十六条の二の書面は、当該労働者の受けた健康診断の項目ごとに、その結果を記載したものでなければならない。
Article 51Preparation of the Record of Results of Medical Checkups
The employer must prepare the individual medical checkup cards (Form No. 5) for individual employees based on the results of the medical checkup set forth in Article 43, Article 44, or Articles 45 through 48, or medical checkup conducted through the instruction under the provision of Article 66, paragraph (4) of the Act (including the medical checkup undergone by the worker in the case set forth in the proviso of Article 66, paragraph (5) referred to as "medical checkup set forth in Article 43, etc." in the following Article), or the voluntary medical checkup set forth in Article 66-2 of the Act, and preserve the medical checkup cards for five years.
第五十一条の二(健康診断の結果についての医師等からの意見聴取)
Article 51-2Hearing of Opinions of Physicians on the Results of Medical Checkup
A hearing of opinions of a physician or a dentist pursuant to the provisions of Article 66-4 of the Act, based on the result of "medical checkup set forth in Article 43, etc.", must be carried out as prescribed as follows:
第四十三条等の健康診断の結果に基づく法第六十六条の四の規定による医師又は歯科医師からの意見聴取は、次に定めるところにより行わなければならない。
to carry out the hearing within three months from the day when the "medical checkup set forth in Article 43, etc." has been conducted (in the case under the proviso of Article 66, paragraph (5) of the Act, on the day that the worker submitted the document certifying the results of the medical checkup to the employer); and
第四十三条等の健康診断が行われた日(法第六十六条第五項ただし書の場合にあつては、当該労働者が健康診断の結果を証明する書面を事業者に提出した日)から三月以内に行うこと。
to enter the opinions heard from the physician or dentist into the individual medical checkup card.
聴取した医師又は歯科医師の意見を健康診断個人票に記載すること。
A hearing of opinions from a physician pursuant to the provisions of Article 66-4 of the Act, based on the result of voluntary medical checkup set forth in Article 66-2 of the Act must be carried out as prescribed as follows:
to carry out the hearing within two months from the day when the document certifying the result of the medical checkup was submitted to the employer; and
当該健康診断の結果を証明する書面が事業者に提出された日から二月以内に行うこと。
to enter the opinions heard from the physician into the individual medical checkup card.
聴取した医師の意見を健康診断個人票に記載すること。
When a physician or a dentist asks an employer for information on the work of a worker that is necessary for conducting the hearing of opinions under the preceding two paragraphs, the employer must promptly provide it.
事業者は、医師又は歯科医師から、前二項の意見聴取を行う上で必要となる労働者の業務に関する情報を求められたときは、速やかに、これを提供しなければならない。
Article 51-3Publication of Guidelines
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of guidelines pursuant to the provisions of Article 66-5, paragraph (2) of the Act.
第二十四条の規定は、法第六十六条の五第二項の規定による指針の公表について準用する。
Article 51-4Notification of the Result of the Medical Checkup
The employer must notify, without delay, a worker who has undergone a medical checkup set forth in Article 66, paragraph (4) of the Act, or Article 43, Article 44, or Articles 45 through 48, the results of the medical checkup.
事業者は、法第六十六条第四項又は第四十三条、第四十四条若しくは第四十五条から第四十八条までの健康診断を受けた労働者に対し、遅滞なく、当該健康診断の結果を通知しなければならない。
Article 52Report of Result of Medical Checkups
An employer who regularly employs 50 or more workers must, when the employer has conducted a medical checkup (limited to periodic checkups among those set forth in Article 44 or Article 45; the same applies hereinafter in this paragraph), report the following matters to the Director of the competent Labor Standards Office without delay using an electronic data processing system:
常時五十人以上の労働者を使用する事業者は、健康診断(第四十四条又は第四十五条の健康診断であつて定期のものに限る。以下この項において同じ。)を行つたときは、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、次に掲げる事項を所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
labor insurance number;
労働保険番号
type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
number of regularly employed workers;
常時使用する労働者の数
the period subject to reporting, the number of reports in the year to which that period belongs, and the date of the medical checkup;
報告の対象となる期間、当該期間の属する年における報告の回数及び健康診断の実施年月日
name and location of the institution that conducted the medical checkup;
健康診断の実施機関の名称及び所在地
number of workers who received the medical checkup and number of workers regularly engaged in the work listed in Article 13, paragraph (1), item (iii);
健康診断を受けた労働者の数及び第十三条第一項第三号に掲げる業務に常時従事する労働者の数
for the check items listed in Article 44, paragraph (1), item (iii) (limited to the hearing test) and items (iv) through (xi), the number, for each check item, of workers who received the medical checkup on that item and the number, for each check item, of workers diagnosed as having abnormal findings on that item;
第四十四条第一項第三号(聴力の検査に限る。)及び第四号から第十一号までに掲げる項目について健康診断を受けた労働者の当該項目ごとの数並びに当該項目について異常所見があると診断された労働者の当該項目ごとの数
the number of workers diagnosed as having abnormal findings on any of the check items of the preceding item and the number of workers for whom instructions were given by a physician;
前号の項目のいずれかについて異常所見があると診断された労働者の数及び医師による指示のあつた労働者の数
name of the industrial physician and name and location of the institution to which the physician belongs; and
産業医の氏名並びに所属機関の名称及び所在地
date of the report and title and name of the employer.
報告年月日及び事業者の職氏名
When an employer has conducted a medical checkup (limited to periodic checkups among those set forth in Article 48; the same applies hereinafter in this paragraph), the employer must report the following matters to the Director of the competent Labor Standards Office without delay using an electronic data processing system:
事業者は、健康診断(第四十八条の健康診断であつて定期のものに限る。以下この項において同じ。)を行つたときは、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、次に掲げる事項を所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
the matters listed in items (i) through (iii) and item (x) of the preceding paragraph;
前項第一号から第三号まで及び第十号に掲げる事項
the period subject to reporting, the number of reports in the year to which that period belongs, and the date of the medical checkup;
報告の対象となる期間、当該期間の属する年における報告の回数及び健康診断の実施年月日
name and location of the institution that conducted the medical checkup;
健康診断の実施機関の名称及び所在地
name of the substance listed in Article 22, paragraph (3) of the Order that is handled at the workplace, the content of the work handling that substance, and the number of workers engaged in that work;
事業場において取り扱う令第二十二条第三項に掲げる物の名称、当該物を取り扱う業務の内容及び当該業務に従事する労働者の数
number of workers who received the medical checkup and number of workers diagnosed as having abnormal findings; and
健康診断を受けた労働者の数及び異常所見があると診断された労働者の数
where an industrial physician has been appointed, the name of that industrial physician and the name and location of the institution to which the physician belongs.
産業医を選任している場合は当該産業医の氏名並びに所属機関の名称及び所在地
第一節の三 長時間にわたる労働に関する面接指導等
Section 1-3 Face-to-Face Guidance Concerning Long Working Hours, etc.
Article 52-2Requirement of Workers Subject to Face-to-Face Guidance
The requirements prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 66-8, paragraph (1) of the Act are that the person is one for whom, where made to work in excess of 40 hours per week excluding break hours, the hours in excess of that exceed 80 hours per month, and who is found to have accumulated fatigue; provided, however, that this excludes a worker who has received face-to-face guidance prescribed in Article 66-8, paragraph (1) or Article 66-8-2, paragraph (1) of the Act within one month before the date set forth in the following paragraph, and other similar workers, for whom a physician has found no need to receive the face-to-face guidance prescribed in Article 66-8, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act" in this Section).
法第六十六条の八第一項の厚生労働省令で定める要件は、休憩時間を除き一週間当たり四十時間を超えて労働させた場合におけるその超えた時間が一月当たり八十時間を超え、かつ、疲労の蓄積が認められる者であることとする。ただし、次項の期日前一月以内に法第六十六条の八第一項又は第六十六条の八の二第一項に規定する面接指導を受けた労働者その他これに類する労働者であつて法第六十六条の八第一項に規定する面接指導(以下この節において「法第六十六条の八の面接指導」という。)を受ける必要がないと医師が認めたものを除く。
The excess working hours set forth in the preceding paragraph must be calculated at least once a month by designating a fixed date.
前項の超えた時間の算定は、毎月一回以上、一定の期日を定めて行わなければならない。
When an employer has calculated the excess hours under paragraph (1), the employer must promptly notify a worker whose excess hours under that paragraph exceed 80 hours per month of the information on those excess hours relating to that worker.
Article 52-3Implementation Method of Face-to-Face Guidance
Face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act is to be provided at the request of a worker who meets the requirements set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
The request set forth in the preceding paragraph is to be made without delay after the date set forth in paragraph (2) of the preceding Article.
When there is a request under paragraph (1) from a worker, the employer must provide face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act without delay.
An industrial physician may recommend the worker whose working conditions fall under the requirements set forth in paragraph (1) of the preceding Article to make the request set forth in paragraph (1).
Article 52-4Matters to be Confirmed in Face-to-Face Guidance
The physician, in providing face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act, is to confirm the following matters with the worker who made the request under paragraph (1) of the preceding Article:
working conditions of the worker;
当該労働者の勤務の状況
conditions of accumulated fatigue of the worker; and
当該労働者の疲労の蓄積の状況
beyond what is set forth in the preceding item, mental and physical conditions of the worker.
前号に掲げるもののほか、当該労働者の心身の状況
Article 52-5Certification of Face-to-Face Guidance Provided by the Physician that a Worker Desired
The document set forth in the proviso of Article 66-8, paragraph (2) of the Act must be a document stating the following matters concerning the face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act that the worker received:
法第六十六条の八第二項ただし書の書面は、当該労働者の受けた法第六十六条の八の面接指導について、次に掲げる事項を記載したものでなければならない。
the date of guidance;
実施年月日
the name of the worker;
当該労働者の氏名
the name of the physician who provided the face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act;
法第六十六条の八の面接指導を行つた医師の氏名
the conditions of accumulated fatigue of the worker; and
当該労働者の疲労の蓄積の状況
beyond what is set forth in the preceding item, the mental and physical conditions of the worker.
前号に掲げるもののほか、当該労働者の心身の状況
略称規定第二条第二項
…次に掲げる事項を、当該事業場の所在地を管轄する労働基準監督署長(以下「所轄労働基準監督署長」という。)に報告しなければならない。
わかりやすく言うと
その事業場の所在地を受け持つ労働基準監督署の署長のことです。
略称規定第二条第二項
事業者は、総括安全衛生管理者を選任したときは、遅滞なく、情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号)第六条第一項に規定する電子情報処理組織(以下「電子情報処理組織」という。)を使用して、次に掲げる事項を…
わかりやすく言うと
行政機関などのコンピューターと、手続をする相手方のコンピューターとを通信回線でつないだ仕組みで、情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律第六条第一項に基づき主務省令で定めるもののことです。
略称規定第五十一条第一項・この規定及び第五十一条の二の中だけ
…第四十三条、第四十四条若しくは第四十五条から第四十八条までの健康診断若しくは法第六十六条第四項の規定による指示を受けて行つた健康診断(同条第五項ただし書の場合において当該労働者が受けた健康診断を含む。次条において「第四十三条等の健康診断…
わかりやすく言うと
雇入時や定期の健康診断など、第四十三条から第四十八条までの健康診断と、都道府県労働局長の指示を受けて行った健康診断のことです。労働者が事業者の指定した医師以外で受け、結果を提出したこれらに相当する健康診断も含みます。
略称規定第五十二条の二第一項・この節の中だけ
ただし、次項の期日前一月以内に法第六十六条の八第一項又は第六十六条の八の二第一項に規定する面接指導を受けた労働者その他これに類する労働者であつて法第六十六条の八第一項に規定する面接指導(以下この節において「法第六十六条の八の面接指導」とい…
わかりやすく言うと
労働時間の状況などが一定の要件に当たる労働者に対して、事業者が行わなければならない医師による面接指導で、問診などで心身の状況を把握し、面接で必要な指導を行うものです(労働安全衛生法第六十六条の八第一項)。
産業医
事業者が、政令で定める規模の事業場ごとに、医師の中から選任しなければならない人で、労働者の健康管理その他の厚生労働省令で定める事項を行います(労働安全衛生法第十三条第一項)。その仕事に必要な医学の知識について厚生労働省令で定める要件を備えていなければならず、その知識に基づいて誠実に職務を行わなければなりません(同条第二項・第三項)。事業者は、労働者の労働時間に関する情報など、産業医がその仕事を適切に行うために必要な情報として厚生労働省令で定めるものを提供しなければならず(同条第四項)、産業医が労働者からの健康相談に応じ、適切に対応するために必要な体制の整備などに努めなければなりません(同法第十三条の三)。産業医は、労働者の健康を確保するため必要があると認めるときは、事業者に勧告でき、事業者はその勧告を尊重し、衛生委員会か安全衛生委員会に報告しなければなりません(同法第十三条第五項・第六項)。事業者は、産業医の中からこれらの委員会の委員を指名します(同法第十八条第二項第三号・第十九条第二項第三号)。事業者は、その事業場での産業医の業務の内容などを、常に各作業場の見やすい場所に掲示するなどの方法で、労働者に知らせなければなりません(同法第百一条第二項)。産業医の選任が義務でない事業場でも、事業者は、必要な医学の知識を持つ医師などに、労働者の健康管理などの全部か一部を行わせるよう努めなければなりません(同法第十三条の二第一項)。