第一節 貨物取扱作業等
Section 1 Freight Handling Work
第一款 積卸し等
Subsection 1 Loading and Unloading Cargo
Deleted
削除
Article 418Prohibition of Using Inadequate Fiber Rope
The employer must not use a fiber rope that falls under any of the following items for roping cargos on a freight vehicle:
事業者は、次の各号のいずれかに該当する繊維ロープを貨車の荷掛けに使用してはならない。
those with cut strands; or
ストランドが切断しているもの
those with marked damage or corrosion.
著しい損傷又は腐食があるもの
Article 419Inspection
When using a fiber rope for roping cargos on a freight vehicle, the employer must check the rope before commencing the use for the day, and immediately replace it when having found any abnormality.
事業者は、繊維ロープを貨車の荷掛けに使用するときは、その日の使用を開始する前に、当該繊維ロープを点検し、異常を認めたときは、直ちに取り替えなければならない。
Article 420Appointment and Duties, etc. of the Work Director
When carrying out the work of loading a cargo with the weight of 100kg or more on a freight vehicle (including the work of roping and sheeting) or unloading the cargo from a freight vehicle (including the work of unroping and unsheeting), the employer must designate a supervisor for the work, and have the person carry out the following matters:
事業者は、一の荷でその重量が百キログラム以上のものを貨車に積む作業(ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。)又は貨車から卸す作業(ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。)を行うときは、当該作業の指揮者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。
to decide the method and procedures of the work, and supervise the work;
作業の方法及び順序を決定し、作業を指揮すること。
to inspect instruments and tools, and remove those defective;
器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
to not have workers other than those concerned to enter the place where the work is carried out; and
当該作業を行う箇所には、関係労働者以外の労働者を立ち入らせないこと。
when carrying out the work of unroping and unsheeting, to instruct the commencement of the work after having confirmed that there is no risk of cargo on the vehicle platform to fall off.
ロープ解きの作業及びシート外しの作業を行うときは、荷台上の荷の落下の危険がないことを確認した後に当該作業の着手を指示すること。
The employer must prohibit persons (excluding workers) other than persons engaged in work pertaining to the place where the work set forth in the preceding paragraph is carried out from entering the place, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
Article 421Prohibition of Pulling Out Middle Cargo from the Piling
When carrying out the work of unloading cargos from a freight vehicle, the employer must not have the worker engaging in the work to pull out the middle cargo from the piling.
事業者は、貨車から荷を卸す作業を行うときは、当該作業に従事する労働者に中抜きをさせてはならない。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must not pull out the middle cargo from the piling.
前項の作業に従事する労働者は、中抜きをしてはならない。
この部分の英訳はまだありません。
削除
Article 426Workshop for Stevedoring at Wharves
The employer must take the following measures for places where stevedoring work is carried out such as wharfs and quays:
事業者は、ふ頭、岸壁等の荷役作業を行なう場所については、次の措置を講じなければならない。
to take safe and effective measures to provide illumination for dangerous parts of workshop and passages;
作業場及び通路の危険な部分には、安全で有効な照明の方法を講ずること。
when providing a passage along the wharf or quay, to make the width of the passage 90 cm or wider, and remove from that area obstacles other than stationary facilities and devices in use; and
ふ頭又は岸壁の線に沿つて、通路を設けるときは、その幅を九十センチメートル以上とし、かつ、この区域から固定の設備及び使用中の装置以外の障害物を除くこと。
to provide an appropriate enclosure, railing, etc., for dangerous parts of passages and workshop on shore, such as angular corner, bridges, and footpaths over the lock gate of a dock.
陸上における通路及び作業場所で、ぐう角、橋又は船きよのこう門をこえる歩道等の危険な部分には、適当な囲い、さく等を設けること。
第二款 はい付け、はいくずし等
Subsection 2 Stacking and Unstacking Cargo
Article 427Ascending and Descending Equipment for Cargo Piles
In carrying out the work on cargo piles (a group of piled cargos (excluding bulk cargos of wheat, soybeans, ores, etc.) piled up in a warehouse, shed or cargo piling place; the same applies hereinafter), when the height of the workplace exceeds 1.5 m from the floor surface, the employer must provide equipment for the worker engaging in the work to safely ascend and descend between the floor surface and the workplace; provided, however, that this does not apply to the case where a safe ascent and descent is possible by using the cargos composing the cargo pile.
事業者は、はい(倉庫、上屋又は土場に積み重ねられた荷(小麦、大豆、鉱石等のばら物の荷を除く。)の集団をいう。以下同じ。)の上で作業を行う場合において、作業箇所の高さが床面から一・五メートルを超えるときは、当該作業に従事する労働者が床面と当該作業箇所との間を安全に昇降するための設備を設けなければならない。ただし、当該はいを構成する荷によつて安全に昇降できる場合は、この限りでない。
A person engaged in work who is engaged in the work set forth in the preceding paragraph, when ascending and descending between the floor surface and the workplace, must use the equipment for ascending and descending set forth in the same paragraph, except in the case that falls under the proviso of the same paragraph.
Article 428Appointment of an Operations Supervisor of Cargo Piling
As regards the work set forth in Article 6, item (xii) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of cargo piling from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of cargo piling.
事業者は、令第六条第十二号の作業については、はい作業主任者技能講習を修了した者のうちから、はい作業主任者を選任しなければならない。
Article 429Duties of the Operations Supervisor of Cargo Piling
The employer must have the operations supervisor of cargo piling carry out the following matters:
事業者は、はい作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
to decide the method and procedures of the work, and directly supervise the work;
作業の方法及び順序を決定し、作業を直接指揮すること。
to inspect instruments and tools, and remove those defective;
器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
in order to have the workers who pass through the workplace safely pass through, to instruct the necessary matters for them;
当該作業を行なう箇所を通行する労働者を安全に通行させるため、その者に必要な事項を指示すること。
when carrying out cargo unstacking operation, to instruct the commencement of the operation after having confirmed that there is no risk of the cargo piling to collapse; and
はいくずしの作業を行なうときは、はいの崩壊の危険がないことを確認した後に当該作業の着手を指示すること。
to monitor the use of the equipment for ascending and descending set forth in Article 427, paragraph (1), and the use of safety helmets.
第四百二十七条第一項の昇降するための設備及び保護帽の使用状況を監視すること。
Article 430Spacing between Cargo Piles
As regards the cargo pile having a height of 2 m or more from the floor surface (limited to those composed of cargos whose containers are sacks, straw bags or bales), the employer must ensure that the spacing between the cargo pile and the adjacent cargo pile is 10 cm or more at the lower end.
事業者は、床面からの高さが二メートル以上のはい(容器が袋、かます又は俵である荷により構成されるものに限る。)については、当該はいと隣接のはいとの間隔を、はいの下端において十センチメートル以上としなければならない。
Article 431Cargo Unstacking Operation
When carrying out the cargo unstacking operation for a cargo pile having a height of 2 m or more from the floor surface, the employer must have the worker engaging in the work carry out the following matters:
事業者は、床面からの高さが二メートル以上のはいについて、はいくずしの作業を行なうときは、当該作業に従事する労働者に次の事項を行なわせなければならない。
to not pull out middle cargo from the pile; and
中抜きをしないこと。
for a cargo pile composed of cargos whose containers are sacks, straw bags or bales, to break the cargo pile in tiers, and make the height of each tier (excluding the lowest tier) 1.5 m or less.
容器が袋、かます又は俵である荷により構成されるはいについては、ひな段状にくずし、ひな段の各段(最下段を除く。)の高さは一・五メートル以下とすること。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must carry out the matters listed in each item of the same paragraph.
Article 432Prevention of Dangers of Cargo Piles Collapsing
When there is a risk of endangering workers due to cargo piles collapsing or cargos falling, the employer must take measures to prevent the dangers such as fastening the cargo piles with ropes, setting a net over the cargo piles, providing preventive posts, restacking the cargo piles, etc.
事業者は、はいの崩壊又は荷の落下により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該はいについて、ロープで縛り、網を張り、くい止めを施し、はい替えを行なう等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
Article 433Prohibition of Entry
The employer must prohibit persons other than persons engaged in work concerned from entering a place where the cargo stacking or unstacking operation is being carried out and where there is a risk of danger due to collapse of a cargo pile or falling of cargo, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
事業者は、はい付け又ははいくずしの作業が行われている箇所で、はいの崩壊又は荷の落下により危険を及ぼすおそれのあるところに、関係する作業従事者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
Article 434Maintenance of Illumination
As regards a place where the cargo stacking or unstacking operation is carried out, the employer must maintain necessary illumination for safely carrying out the operation.
事業者は、はい付け又ははいくずしの作業を行なう場所については、当該作業を安全に行なうため必要な照度を保持しなければならない。
Article 435Wearing of Safety Helmets
When carrying out the work on a cargo pile (limited to the workplace with the height of 2 m or more from the floor surface), the employer must have workers engaged in the work wear safety helmets in order to prevent dangers to workers from falling.
事業者は、はいの上における作業(作業箇所の高さが床面から二メートル以上のものに限る。)を行なうときは、墜落による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
この部分の英訳はまだありません。
削除
第二節 港湾荷役作業
Section 2 Stevedoring Work
第一款 通行のための設備等
Subsection 1 Facilities for Passage
Article 449Facilities for Passage to the Hold
When carrying out the cargo handling work inside a hold whose depth from the upper surface of the exposed deck to the bottom of the hold exceeds 1.5 m, the employer must provide facilities that enable the worker engaging in the work to pass safely between the deck and the hold; provided, however, that this does not apply if facilities for safe passage are provided in the ship.
事業者は、ばく露甲板の上面から船倉の底までの深さが一・五メートルを超える船倉の内部において荷の取扱いの作業を行うときは、当該作業に従事する労働者が当該甲板と当該船倉との間を安全に通行するための設備を設けなければならない。ただし、安全に通行するための設備が船舶に設けられている場合は、この限りでない。
A person engaged in work who is engaged in the work set forth in the preceding paragraph must use the facilities for passage set forth in the same paragraph when passing between the exposed deck and the hold.
Article 450Appointment of an Operations Supervisor of Stevedores
As regards the work set forth in Article 6, item (xiii) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of stevedores from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of stevedores.
事業者は、令第六条第十三号の作業については、船内荷役作業主任者技能講習を修了した者のうちから、船内荷役作業主任者を選任しなければならない。
Article 451Duties of the Operations Supervisor of Stevedores
The employer must have the operations supervisor of stevedores carry out the following matters:
事業者は、船内荷役作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
to decide the work method and directly supervise the work;
作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
to inspect and maintain the facilities for passage, the cargo handling machine, the personal protective equipment, instruments and tools, and monitor their use; and
通行設備、荷役機械、保護具並びに器具及び工具を点検整備し、これらの使用状況を監視すること。
to communicate and coordinate with workers at surrounding work sites.
周辺の作業者との連絡調整を行なうこと。
Article 452Prohibition of Passage
When carrying out the work of hoisting or lowering cargo using cargo lifting appliances, cranes, mobile cranes or derricks (hereinafter referred to as "cargo lifting appliance, etc." in this Section), if there is a risk of cargo falling on or hitting a person engaged in work who passes through using the facilities for passage set forth in Article 449, paragraph (1), the employer must prohibit that passage by displaying at a readily visible place that such passage is prohibited or by other methods.
事業者は、揚貨装置、クレーン、移動式クレーン又はデリック(以下この節において「揚貨装置等」という。)を用いて、荷の巻上げ又は巻卸しの作業を行つている場合において、第四百四十九条第一項の通行するための設備を使用して通行する作業従事者に荷が落下し、又は激突するおそれのあるときは、その通行を禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
Article 453Prohibition of Entry
The employer must prohibit a person engaged in work in the surroundings of the following places from entering the place, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods:
事業者は、次の場所の周囲において作業に従事する作業従事者が当該場所に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
places located below the place where the work of opening or shutting a hatch board, or mounting or removing a hatch beam is carried out, and where there is a risk of causing danger due to a hatch board or hatch beam falling; and
ハッチボードの開閉又はハッチビームの取付け若しくは取り外しの作業が行われている場所の下方で、ハッチボード又はハッチビームが落下することにより危険を及ぼすおそれのあるところ
places where the work of raising or lowering the boom of a cargo lifting appliance is being carried out, where there is a risk of causing danger due to the boom falling.
揚貨装置のブームの起伏の作業が行われている場合において、当該ブームが倒れることにより危険を及ぼすおそれのあるところ
Article 454Maintenance of Illumination
When carrying out the work of stevedoring (meaning the work of loading cargos to a vessel, unloading cargos from a vessel, or moving cargos in a vessel; the same applies hereinafter), the employer must maintain necessary illumination for safely carrying out the work.
事業者は、港湾荷役作業(船舶に荷を積み、船舶から荷を卸し、又は船舶において荷を移動させる作業をいう。以下同じ。)を行なうときは、当該作業を安全に行なうため必要な照度を保持しなければならない。
定義第三十六条第一項第十五号
令第一条第八号の移動式クレーン
わかりやすく言うと
原動機を内蔵し、不特定の場所に移動させることができるクレーンのことです(労働安全衛生法施行令第一条第八号)。
略称規定第四百五十二条第一項・この節の中だけ
事業者は、揚貨装置、クレーン、移動式クレーン又はデリック(以下この節において「揚貨装置等」という。)を用いて、荷の巻上げ又は巻卸しの作業を行つている場合において…
わかりやすく言うと
揚貨装置、クレーン、移動式クレーン、デリックをまとめた呼び名で、この節で使われます。
作業主任者
高圧室内作業その他の労働災害を防止するための管理が必要な作業で政令で定めるものについて、事業者が、作業の区分に応じて選任しなければならない人で、その作業に従事する労働者の指揮その他の厚生労働省令で定める事項を行います(労働安全衛生法第十四条)。都道府県労働局長の免許を受けた人か、都道府県労働局長の登録を受けた者が行う技能講習を修了した人の中から選びます(同条)。政令で定める業種の事業場では、新たに職長など作業中の労働者を直接指導や監督する立場についた人に安全や衛生のための教育を行わなければなりませんが、作業主任者はその対象から除かれています(同法第六十条第一項)。
労働安全衛生法第14条・第60条を参考にAIが作成。