Article 218Depth Indicator
When using worker carrier on an inclined pit line and it is difficult for the operator of the winch to confirm the position of the worker carrier, the employer must equip the winch with a depth indicator that enables the operator to readily confirm the position of the worker carrier.
事業者は、斜坑において人車を用いる場合において、巻上げ機の運転者が人車の位置を確認することが困難なときは、当該運転者が容易に確認できる深度指示器を備えなければならない。
第五款 軌道装置の使用に係る危険の防止
Subsection 5 Prevention of Dangers Pertaining to the Use of the Railway Equipment
Article 219Display Method of a Signaling Device
When having installed a signaling device, the employer must establish in advance the display method for the signaling device, and make the display method known to the workers concerned.
事業者は、信号装置を設けたときは、あらかじめ、当該信号装置の表示方法を定め、かつ、関係労働者に周知させなければならない。
Article 220Signals
As regards the operation of the railway equipment, the employer must establish in advance a signaling method for the operation and make the signaling method known to the workers concerned.
事業者は、軌道装置の運転については、あらかじめ、当該運転に関する合図方法を定め、かつ、これを関係労働者に周知させなければならない。
The operator of the railway equipment set forth in the preceding paragraph must operate the railway equipment according to the signaling method set forth in the same paragraph.
Article 221Use of Worker Carriers
In a workshop where workers carry out work, when transporting persons engaged in work by railway equipment, the employer must use a worker carrier; provided, however, that this does not apply when transporting a small number of persons engaged in work or temporarily transporting persons engaged in work, and the following measures have been taken:
to equip a vehicle with an enclosure, etc., in order to prevent falling; and
車両に転落防止のための囲い等を設けること。
to not have a person engaged in work ride together with cargo that is likely to shift, collapse, etc.
転位、崩壊等のおそれのある荷と作業従事者とを同乗させないこと。
Article 222Speed Limit
As regards operation of a vehicle, the employer must set in advance the speed limit for the vehicle in accordance with the weight of rail, gauge, gradient, radius of curvature, etc., and have an operator operate within the speed limit.
事業者は、車両の運転については、あらかじめ、軌条重量、軌間、こう配、曲線半径等に応じ、当該車両の制限速度を定め、これにより運転者に、運転させなければならない。
The operator of the vehicle set forth in the preceding paragraph must not operate the vehicle at a speed exceeding the speed limit set forth in the same paragraph.
Article 223Riding Capacity
When carrying out work using railway equipment, the employer must, as regards a worker carrier, set the riding capacity in accordance with its structure and make it known to persons engaged in work.
Article 224Measures to be Taken When Operating a Vehicle by Pushing from Behind
When operating a vehicle inside a tunnel, etc. under construction by pushing from behind with a power vehicle, the employer must take the following measures; provided, however, that this does not apply when the section where the pushing operation is carried out is determined and persons engaged in work are prohibited from entering the section by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods:
to place a guide and have the person guide the power vehicle;
誘導者を配置し、その者に当該動力車を誘導させること。
to equip the first vehicle with a front lamp; and
先頭車両に前照灯を備えること。
to install a device enabling the guide and the operator to communicate with each other and the guide to give an alarm in an emergency.
誘導者と動力車の運転者が連絡でき、かつ、誘導者が緊急時に警報できる装置を備えること。
Article 225Measures in the Case of Having a Guide Ride a Vehicle
When having a guide set forth in the preceding Article ride a vehicle, the employer must take measures such as having the guide ride the vehicle equipped with an enclosure or ride on the boarding platform in order to prevent the guide from dangers of falling from the vehicle.
事業者は、前条の誘導者を車両にとう乗させるときは、誘導者が車両から転落する危険を防止するため、誘導者を囲いを設けた車両又は乗車台にとう乗させる等の措置を講じなければならない。
Article 226Measures to Be Taken in the Case of Leaving the Operator's Seat
When the operator of a power vehicle leaves the operator's seat, the employer must have the operator take such measures as applying a brake in order to prevent the vehicle from overrunning.
事業者は、動力車の運転者が運転席から離れるときは、ブレーキをかける等車両の逸走を防止する措置を講じさせなければならない。
When leaving the operator's seat, the operator set forth in the preceding paragraph must take the measures set forth in the same paragraph.
Article 227Prohibition of Leaving the Operating Station
The employer must not allow an operator of a winch to leave the operating station while the winch is in operation.
事業者は、巻上げ機が運転されている間は、当該巻上げ機の運転者を運転位置から離れさせてはならない。
The operator set forth in the preceding paragraph must not leave the operating station while the winch is in operation.
前項の運転者は、巻上げ機が運転されている間は、運転位置から離れてはならない。
第六款 定期自主検査等
Subsection 6 Periodical Self-inspection
Article 228Periodical Self-inspection
As regards an electric locomotive, a battery locomotive, an electric vehicle, a battery electric vehicle, an internal combustion locomotive, an internal combustion power vehicle, a steam locomotive and a winching system (hereinafter referred to as "electric locomotive, etc." in this Subsection), the employer must carry out a self-inspection for abnormalities in each part of the electric locomotive, etc., periodically once every period not exceeding three years; provided, however, that this does not apply to the non-use period of electric locomotive, etc., which is not used for a period exceeding three years.
事業者は、電気機関車、蓄電池機関車、電車、蓄電池電車、内燃機関車、内燃動車、蒸気機関車及び巻上げ装置(以下この款において「電気機関車等」という。)については、三年以内ごとに一回、定期に、当該電気機関車等の各部分の異常の有無について自主検査を行なわなければならない。ただし、三年をこえる期間使用しない電気機関車等の当該使用しない期間においては、この限りでない。
As regards the electric locomotive, etc., set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for abnormalities in each part of the electric locomotive, etc., before resuming the operation.
Article 229
As regards the electric locomotive, etc., the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of the electric locomotive, etc., which is not used for a period exceeding one year:
事業者は、電気機関車等については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一年をこえる期間使用しない電気機関車等の当該使用しない期間においては、この限りでない。
abnormalities in the motor, control device, brake, automatic circuit-breaker, carriage, coupler, battery, lightning arrester, wiring, connecting device and various meters for an electric locomotive, a battery locomotive, an electric vehicle and a battery electric vehicle;
電気機関車、蓄電池機関車、電車及び蓄電池電車にあつては、電動機、制御装置、ブレーキ、自動しや断器、台車、連結装置、蓄電池、避雷器、配線、接続器具及び各種計器の異常の有無
abnormalities in the engine, power transmission device, control device, brake, carriage, coupling device and various meters for an internal combustion locomotive and an internal combustion power vehicle;
内燃機関車及び内燃動車にあつては、機関、動力伝達装置、制御装置、ブレーキ、台車、連結装置及び各種計器の異常の有無
abnormalities in the cylinder, valve chest, steam pipe, regulating valve, safety valve and various meters for a steam locomotive; and
蒸気機関車にあつては、シリンダー、弁室、蒸気管、加減弁、安全弁及び各種計器の異常の有無
abnormalities in the motor, power transmission device, drum, brake, wire rope, wire rope fittings, safety device and various meters for a winching system.
巻上げ装置にあつては、電動機、動力伝達装置、巻胴、ブレーキ、ワイヤロープ、ワイヤロープ取付金具、安全装置及び各種計器の異常の有無
As regards the electric locomotive, etc., set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
Article 230
As regards the electric locomotive, etc., the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of electric locomotive, etc., which is not used for a period exceeding one month:
事業者は、電気機関車等については、一月以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一月をこえる期間使用しない電気機関車等の当該使用しない期間においては、この限りでない。
abnormalities in the electric circuit, brake and coupling device for an electric locomotive, a battery locomotive, an electric vehicle and a battery electric vehicle;
電気機関車、蓄電池機関車、電車及び蓄電池電車にあつては、電路、ブレーキ及び連結装置の異常の有無
abnormalities in the brake and coupling device for an internal combustion locomotive and an internal combustion power vehicle;
内燃機関車及び内燃動車にあつては、ブレーキ及び連結装置の異常の有無
abnormalities in the interior of firebox, fusible plug, spark arrester, water gauge, feed-water supply systems, brake and coupling device for a steam locomotive; and
蒸気機関車にあつては、火室内部、可溶栓、火粉止め、水面測定装置、給水装置、ブレーキ及び連結装置の異常の有無
abnormalities in the brake, wire rope, wire rope fittings for a winching system.
巻上げ装置にあつては、ブレーキ、ワイヤロープ、ワイヤロープ取付金具の異常の有無
As regards the electric locomotive, etc., set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
Article 231Record of Periodical Self-inspections
When having carried out the self-inspections set forth in the preceding three Articles, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
事業者は、前三条の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
the date of the inspection;
検査年月日
the method of the inspection;
検査方法
the parts inspected;
検査箇所
the results of the inspection;
検査の結果
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
Article 232Inspection
When the work using railway equipment is carried out, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
事業者は、軌道装置を用いて作業を行なうときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行なわなければならない。
functions of the brake, coupling device, warning device, current collector, front lamp, control device and safety device; and
ブレーキ、連結装置、警報装置、集電装置、前照灯、制御装置及び安全装置の機能
leakage of air, etc., from the piping.
空気等の配管からの漏れの有無
The employer must check for any abnormalities in the condition of the rails and the tread for rail track as needed.
事業者は、軌道については、随時、軌条及び路面の状態の異常の有無について点検を行なわなければならない。
Article 233Repairs
When having found an abnormality when the self-inspection set forth in Articles 228 through 230, or the inspection set forth in the preceding Article has been carried out, the employer must immediately make repairs.
事業者は、第二百二十八条から第二百三十条までの自主検査及び前条の点検を行なつた場合において異常を認めたときは、直ちに、補修しなければならない。
第七款 手押し車両
Subsection 7 Hand Carts
Article 234Rail Tracks for a Hand Cart
The employer must conform to the following requirements for rail tracks in which hand carts are used:
事業者は、手押し車両を用いる軌道については、次に定めるところによらなければならない。
having the radius of curvature of rail tracks of 5 m or more;
軌道の曲線半径は、五メートル以上とすること。
having the gradient of one fifteenth or less;
こう配は、十五分の一以下とすること。
having the weight of a rail of 6 kg or more; and
軌条の重量は、六キログラム以上とすること。
having arranged sleepers with a diameter of 9 cm or more at appropriate intervals.
径九センチメートル以上のまくら木を適当な間隔に配置すること。
The provisions of Article 197 and Article 232, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the rail tracks for a hand cart.
第百九十七条及び第二百三十二条第二項の規定は、手押し車両の軌道に準用する。
Article 235Installation of Brake
As regards a hand cart to be used on a section of rail tracks with a gradient of ten thousandth or more, the employer must install an effective hand brake onto the hand cart.
事業者は、こう配が千分の十以上の軌道区間で使用する手押し車両については、有効な手用ブレーキを備えなければならない。
Article 236Intervals of Hand Carts
When a worker operates a hand cart, the employer must have the worker carry out the following matters:
事業者は、労働者が手押し車両を運転するときは、次の事項を行なわせなければならない。
to have the intervals between the carts of 6 m or more in sections of uphill gradient rail tracks or horizontal rail tracks and of 20 m or more in sections of downhill gradient rail tracks; and
車両の間隔は、上りこう配軌道又は水平軌道の区間では六メートル以上、下りこう配軌道の区間では二十メートル以上とすること。
not to have the speed of carts exceed 15 km/h when they are operated in sections of downhill gradient rail tracks.
車両の速度は、下りこう配で毎時十五キロメートルをこえないこと。
The worker set forth in the preceding paragraph, when operating a hand cart, must carry out the matters listed in each item of the same paragraph.
定義第二十四条の六第一項
ずい道及びたて坑以外の坑(採石法(昭和二十五年法律第二百九十一号)第二条に規定する岩石の採取のためのものを除く。)
わかりやすく言うと
ずい道と、たて坑以外の坑をまとめた呼び名です。ただし、採石法で定める花こう岩などの岩石を採取するための坑は含みません。
定義第百九十五条第一項・法令全体に適用
事業場附帯の軌道及び車両、動力車、巻上げ機等を含む一切の装置で、動力を用いて軌条により労働者又は荷物を運搬する用に供されるもの(鉄道営業法(明治三十三年法律第六十五号)、鉄道事業法(昭和六十一年法律第九十二号)又は軌道法(大正十年法律第七十六号)の適用を受けるものを除く。)
わかりやすく言うと
事業場に付いている軌道や車両、動力車、巻上げ機などを含む装置で、動力を使いレールで労働者や荷物を運ぶためのもののことです。鉄道営業法、鉄道事業法又は軌道法が適用されるものは除きます。
略称規定第二百十一条第一項
事業者は、労働者の輸送に用いる専用の車両(以下「人車」という。)については、次に定めるところに適合するものでなければ、使用してはならない。
略称規定第二百二十八条第一項・この款の中だけ
事業者は、電気機関車、蓄電池機関車、電車、蓄電池電車、内燃機関車、内燃動車、蒸気機関車及び巻上げ装置(以下この款において「電気機関車等」という。)については、三年以内ごとに一回、定期に…
わかりやすく言うと
電気機関車、蓄電池機関車、電車、蓄電池電車、内燃機関車、内燃動車、蒸気機関車と巻上げ装置をまとめた呼び名です。