Article 52-6Preparation of Record of Results of Face-to-Face Guidance
The employer must, based on the results of face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act (including that received by the worker in the case provided in the proviso of Article 66-8, paragraph (2) of the Act; the same applies in the following Article), prepare a record of the results of that face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act and preserve it for five years.
事業者は、法第六十六条の八の面接指導(法第六十六条の八第二項ただし書の場合において当該労働者が受けたものを含む。次条において同じ。)の結果に基づき、当該法第六十六条の八の面接指導の結果の記録を作成して、これを五年間保存しなければならない。
The record set forth in the preceding paragraph must state the matters listed in each item of the preceding Article and the opinions of the physician pursuant to the provisions of Article 66-8, paragraph (4) of the Act.
前項の記録は、前条各号に掲げる事項及び法第六十六条の八第四項の規定による医師の意見を記載したものでなければならない。
第五十二条の七(面接指導の結果についての医師からの意見聴取)
Article 52-7Hearing Opinions from the Physician on the Results of Face-to-Face Guidance
The hearing of opinions from a physician pursuant to the provisions of Article 66-8, paragraph (4) of the Act, based on the results of face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act, must be carried out without delay after that face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act has been provided (in the case set forth in the proviso of paragraph (2) of the same Article, after the worker has submitted to the employer the document certifying the results of that face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act).
法第六十六条の八の面接指導の結果に基づく法第六十六条の八第四項の規定による医師からの意見聴取は、当該法第六十六条の八の面接指導が行われた後(同条第二項ただし書の場合にあつては、当該労働者が当該法第六十六条の八の面接指導の結果を証明する書面を事業者に提出した後)、遅滞なく行わなければならない。
第五十二条の七の二(法第六十六条の八の二第一項の厚生労働省令で定める時間等)
Article 52-7-2Hours Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 66-8-2, Paragraph (1) of the Act, etc.
The hours prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 66-8-2, paragraph (1) of the Act are 100 hours per month with respect to the hours in excess of 40 hours per week, excluding break hours, when workers are made to work.
法第六十六条の八の二第一項の厚生労働省令で定める時間は、休憩時間を除き一週間当たり四十時間を超えて労働させた場合におけるその超えた時間について、一月当たり百時間とする。
The provisions of Article 52-2, paragraph (2), Article 52-3, paragraph (1), and Article 52-4 through the preceding Article apply mutatis mutandis to the face-to-face guidance prescribed in Article 66-8-2, paragraph (1) of the Act. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in Article 52-2, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 52-7-2, paragraph (1)", the phrase "at the request of a worker who meets the requirements set forth in paragraph (1) of the preceding Article" in Article 52-3, paragraph (1) is deemed to be replaced with "without delay after the date set forth in paragraph (2) of the preceding Article", and the phrase "the worker who made the request under paragraph (1) of the preceding Article" in Article 52-4 is deemed to be replaced with "the worker".
第五十二条の二第二項、第五十二条の三第一項及び第五十二条の四から前条までの規定は、法第六十六条の八の二第一項に規定する面接指導について準用する。この場合において、第五十二条の二第二項中「前項」とあるのは「第五十二条の七の二第一項」と、第五十二条の三第一項中「前条第一項の要件に該当する労働者の申出により」とあるのは「前条第二項の期日後、遅滞なく」と、第五十二条の四中「前条第一項の申出を行つた労働者」とあるのは「労働者」と読み替えるものとする。
第五十二条の七の三(法第六十六条の八の三の厚生労働省令で定める方法等)
Article 52-7-3Methods Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 66-8-3 of the Act, etc.
The method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 66-8-3 of the Act is to be an objective method such as a record by time card or a record of the usage time of a computer such as a personal computer, or another appropriate method.
法第六十六条の八の三の厚生労働省令で定める方法は、タイムカードによる記録、パーソナルコンピュータ等の電子計算機の使用時間の記録等の客観的な方法その他の適切な方法とする。
The employer must take the necessary measures to create a record of the status of working hours ascertained by the method prescribed in the preceding paragraph and to preserve it for three years.
事業者は、前項に規定する方法により把握した労働時間の状況の記録を作成し、三年間保存するための必要な措置を講じなければならない。
第五十二条の七の四(法第六十六条の八の四第一項の厚生労働省令で定める時間等)
Article 52-7-4Time Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 66-8-4, Paragraph (1) of the Act, etc.
The time specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 66-8-4, paragraph (1) of the Act is to be 100 hours per month, for the time by which the working hours subject to health management (meaning the working hours subject to health management prescribed in Article 41-2, paragraph (1), item (iii) of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947)) per week exceed 40 hours.
法第六十六条の八の四第一項の厚生労働省令で定める時間は、一週間当たりの健康管理時間(労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第四十一条の二第一項第三号に規定する健康管理時間をいう。)が四十時間を超えた場合におけるその超えた時間について、一月当たり百時間とする。
The provisions of Article 52-2, paragraph (2), Article 52-3, paragraph (1) and Articles 52-4 through 52-7 apply mutatis mutandis to the face-to-face guidance prescribed in Article 66-8-4, paragraph (1) of the Act. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in Article 52-2, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 52-7-4, paragraph (1)", the phrase "at the request of a worker who meets the requirements set forth in paragraph (1) of the preceding Article" in Article 52-3, paragraph (1) is deemed to be replaced with "without delay after the date set forth in paragraph (2) of the preceding Article", and the phrase "the worker who made the request under paragraph (1) of the preceding Article" in Article 52-4 is deemed to be replaced with "the worker".
第五十二条の二第二項、第五十二条の三第一項及び第五十二条の四から第五十二条の七までの規定は、法第六十六条の八の四第一項に規定する面接指導について準用する。この場合において、第五十二条の二第二項中「前項」とあるのは「第五十二条の七の四第一項」と、第五十二条の三第一項中「前条第一項の要件に該当する労働者の申出により」とあるのは「前条第二項の期日後、遅滞なく、」と、第五十二条の四中「前条第一項の申出を行つた労働者」とあるのは「労働者」と読み替えるものとする。
Article 52-8Implementation of Necessary Measures under Article 66-9 of the Act
The necessary measures under Article 66-9 of the Act are to be the implementation of face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act or measures equivalent to face-to-face guidance under Article 66-8 of the Act (in the case of a person falling under paragraph (3), the implementation of face-to-face guidance prescribed in Article 66-8-4, paragraph (1) of the Act).
法第六十六条の九の必要な措置は、法第六十六条の八の面接指導の実施又は法第六十六条の八の面接指導に準ずる措置(第三項に該当する者にあつては、法第六十六条の八の四第一項に規定する面接指導の実施)とする。
The necessary measures under Article 66-9 of the Act that are taken for workers other than workers working pursuant to the provisions of Article 41-2, paragraph (1) of the Labor Standards Act are to be taken for persons who fall under the standards for implementing those necessary measures established at the workplace.
労働基準法第四十一条の二第一項の規定により労働する労働者以外の労働者に対して行う法第六十六条の九の必要な措置は、事業場において定められた当該必要な措置の実施に関する基準に該当する者に対して行うものとする。
The necessary measures set forth in Article 66-9 of the Act for workers working pursuant to the provisions of Article 41-2, paragraph (1) of the Labor Standards Act are to be taken at the request of the worker.
労働基準法第四十一条の二第一項の規定により労働する労働者に対して行う法第六十六条の九の必要な措置は、当該労働者の申出により行うものとする。
第一節の四 心理的な負担の程度を把握するための検査等
Section 1-4 Stress Checks to Assess the Degree of Psychological Burden, etc.
第五十二条の九(心理的な負担の程度を把握するための検査の実施方法)
Article 52-9Method of Conducting Stress Checks to Assess the Degree of Psychological Burden
The employer must conduct, periodically once each period not exceeding a year, for regularly employed workers, the test to assess the degree of psychological burden prescribed in Article 66-10, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "stress check" in this Section) on the following matters:
事業者は、常時使用する労働者に対し、一年以内ごとに一回、定期に、次に掲げる事項について法第六十六条の十第一項に規定する心理的な負担の程度を把握するための検査(以下この節において「検査」という。)を行わなければならない。
items relating to the causes of the worker's psychological burden in the workplace;
職場における当該労働者の心理的な負担の原因に関する項目
items relating to the worker's subjective symptoms of mind and body caused by psychological burden;
当該労働者の心理的な負担による心身の自覚症状に関する項目
items relating to support for the worker by other workers in the workplace.
職場における他の労働者による当該労働者への支援に関する項目
Article 52-10Persons Who Conduct Stress Checks, etc.
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 66-10, paragraph (1) of the Act are the following persons (hereinafter referred to as "physician, etc." in this Section):
法第六十六条の十第一項の厚生労働省令で定める者は、次に掲げる者(以下この節において「医師等」という。)とする。
physician;
医師
public health nurse;
保健師
a dentist, nurse, mental health social worker or certified public psychologist who has completed training on the knowledge necessary for conducting stress checks that is specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
検査を行うために必要な知識についての研修であつて厚生労働大臣が定めるものを修了した歯科医師、看護師、精神保健福祉士又は公認心理師
A person in a supervisory position who has direct authority over the dismissal, promotion or transfer of a worker undergoing a stress check must not engage in the work of conducting the stress check.
検査を受ける労働者について解雇、昇進又は異動に関して直接の権限を持つ監督的地位にある者は、検査の実施の事務に従事してはならない。
Article 52-11Creation of Records of Stress Check Results, etc.
Except in the case prescribed in Article 52-13, paragraph (2), the employer must take the necessary measures so that the work of creating a record of the results of the stress check by the physician, etc. who conducted the stress check, and the work of preserving that record by the person who engaged in the work of conducting the stress check, are properly carried out.
事業者は、第五十二条の十三第二項に規定する場合を除き、検査を行つた医師等による当該検査の結果の記録の作成の事務及び当該検査の実施の事務に従事した者による当該記録の保存の事務が適切に行われるよう、必要な措置を講じなければならない。
Article 52-12Notification of Stress Check Results
The employer must ensure that the physician, etc. who conducted the stress check notifies the worker who underwent the stress check of its results without delay.
Article 52-13Obtaining Workers' Consent, etc.
The worker's consent under the second sentence of Article 66-10, paragraph (2) of the Act must be obtained in writing or by electronic or magnetic record.
法第六十六条の十第二項後段の規定による労働者の同意の取得は、書面又は電磁的記録によらなければならない。
If the employer, with the consent of the worker who underwent the stress check pursuant to the preceding paragraph, has been provided with the results of that worker's stress check by the physician, etc. who conducted the stress check, the employer must, based on the results of the stress check, create a record of the results of the stress check and preserve it for five years.
Article 52-14Analysis of Stress Check Results for Each Group, etc.
If the employer has conducted a stress check, the employer must endeavor to have the physician, etc. who conducted the stress check tabulate the results of the stress check for each group of workers belonging to the relevant department of the workplace or other group of a certain size, and analyze those results.
Taking into account the results of the analysis under the preceding paragraph, when the employer finds it necessary, the employer must endeavor to take appropriate measures to reduce the psychological burden on the workers of the group, in consideration of the actual circumstances of the workers of the group.
事業者は、前項の分析の結果を勘案し、その必要があると認めるときは、当該集団の労働者の実情を考慮して、当該集団の労働者の心理的な負担を軽減するための適切な措置を講ずるよう努めなければならない。
Article 52-15Requirement of Workers Subject to Face-to-Face Guidance
The requirement specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 66-10, paragraph (3) of the Act is that the person is one with a high degree of psychological burden as a result of the stress check, and whom the physician, etc. who conducted the stress check finds to need to receive the face-to-face guidance prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "face-to-face guidance" in this Section).
法第六十六条の十第三項の厚生労働省令で定める要件は、検査の結果、心理的な負担の程度が高い者であつて、同項に規定する面接指導(以下この節において「面接指導」という。)を受ける必要があると当該検査を行つた医師等が認めたものであることとする。
Article 52-16Implementation Method of Face-to-Face Guidance, etc.
A request under Article 66-10, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as a "request" in this Article and the following Article) is to be made without delay after a worker who meets the requirement of the preceding Article has received notification of the results of the stress check.
法第六十六条の十第三項の規定による申出(以下この条及び次条において「申出」という。)は、前条の要件に該当する労働者が検査の結果の通知を受けた後、遅滞なく行うものとする。
When the employer has received a request from a worker who meets the requirement of the preceding Article, the employer must provide face-to-face guidance without delay.
The physician, etc. who conducted the stress check may encourage a worker who meets the requirement of the preceding Article to make a request.
Article 52-17Matters to be Confirmed in Face-to-Face Guidance
In providing face-to-face guidance, the physician is to confirm with the worker who made the request, in addition to the matters set forth in each item of Article 52-9, the following matters:
working conditions of the worker;
当該労働者の勤務の状況
the state of the psychological burden on the worker;
当該労働者の心理的な負担の状況
beyond what is set forth in the preceding item, mental and physical conditions of the worker.
前号に掲げるもののほか、当該労働者の心身の状況
Article 52-18Preparation of Record of Results of Face-to-Face Guidance
The employer must, based on the results of face-to-face guidance, create a record of the results of that face-to-face guidance and preserve it for five years.
事業者は、面接指導の結果に基づき、当該面接指導の結果の記録を作成して、これを五年間保存しなければならない。
In addition to the matters set forth in each item of the preceding Article, the record under the preceding paragraph must state the following matters:
the date of guidance;
実施年月日
the name of the worker;
当該労働者の氏名
the name of the physician who provided face-to-face guidance;
面接指導を行つた医師の氏名
the opinion of the physician under Article 66-10, paragraph (5) of the Act.
法第六十六条の十第五項の規定による医師の意見
第五十二条の十九(面接指導の結果についての医師からの意見聴取)
Article 52-19Hearing Opinions from the Physician on the Results of Face-to-Face Guidance
The hearing of opinions from the physician under Article 66-10, paragraph (5) of the Act, based on the results of face-to-face guidance, must be conducted without delay after the face-to-face guidance has been provided.
面接指導の結果に基づく法第六十六条の十第五項の規定による医師からの意見聴取は、面接指導が行われた後、遅滞なく行わなければならない。
Article 52-20Publication of Guidelines
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of guidelines under Article 66-10, paragraph (7) of the Act.
第二十四条の規定は、法第六十六条の十第七項の規定による指針の公表について準用する。
定義第四条第三項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもの
わかりやすく言うと
電子的方式や磁気的方式など、人が知覚によって認識することのできない方式で作られる記録で、コンピューターによる情報処理に使われるもののことです。
略称規定第五十二条の二第一項・この節の中だけ
ただし、次項の期日前一月以内に法第六十六条の八第一項又は第六十六条の八の二第一項に規定する面接指導を受けた労働者その他これに類する労働者であつて法第六十六条の八第一項に規定する面接指導(以下この節において「法第六十六条の八の面接指導」とい…
わかりやすく言うと
労働時間の状況などが一定の要件に当たる労働者に対して、事業者が行わなければならない医師による面接指導で、問診などで心身の状況を把握し、面接で必要な指導を行うものです(労働安全衛生法第六十六条の八第一項)。
略称規定第五十二条の九第一項・この節の中だけ
事業者は、常時使用する労働者に対し、一年以内ごとに一回、定期に、次に掲げる事項について法第六十六条の十第一項に規定する心理的な負担の程度を把握するための検査(以下この節において「検査」という。)を行わなければならない。
わかりやすく言うと
事業者が常時使用する労働者に対して一年以内ごとに一回、定期に行う、心理的な負担の程度を把握するための検査のことです。職場での負担の原因、心身の自覚症状、職場の他の労働者からの支援について調べます。
略称規定第五十二条の十第一項・この節の中だけ
法第六十六条の十第一項の厚生労働省令で定める者は、次に掲げる者(以下この節において「医師等」という。)とする。
わかりやすく言うと
労働者の心理的な負担の程度を把握するための検査を行う者のことで、医師、保健師と、厚生労働大臣が定める研修を修了した歯科医師、看護師、精神保健福祉士又は公認心理師です。
略称規定第五十二条の十五第一項・この節の中だけ
法第六十六条の十第三項の厚生労働省令で定める要件は、検査の結果、心理的な負担の程度が高い者であつて、同項に規定する面接指導(以下この節において「面接指導」という。)を受ける必要があると当該検査を行つた医師等が認めたものであることとする。
わかりやすく言うと
心理的な負担の程度を把握する検査の結果、負担の程度が高い労働者が申し出た場合に事業者が行わなければならない、医師による面接指導で、問診などで心身の状況を把握し、面接で必要な指導を行うものです(労働安全衛生法第六十六条の十第三項)。
略称規定第五十二条の十六第一項・この条及び第五十二条の十七の中だけ
法第六十六条の十第三項の規定による申出(以下この条及び次条において「申出」という。)は、前条の要件に該当する労働者が検査の結果の通知を受けた後、遅滞なく行うものとする。
わかりやすく言うと
心理的な負担の程度を把握する検査の結果、負担の程度が高く面接指導が必要と医師等に認められた労働者が、医師による面接指導を受けたいと事業者に申し出ることです(労働安全衛生法第六十六条の十第三項)。