第十二章 土石流による危険の防止
Chapter XII Prevention of Dangers Due to Debris Flow
Article 575-9Investigation and Record
In carrying out construction work (excluding temporary work; the same applies hereinafter) on a river where there is a risk of debris flow incidental to rain, melting snow or earthquake (hereinafter referred to as "river with a danger of debris flow"), the employer must investigate in advance the condition of upper reaches of the river from the workplace and the surrounding area in order to prevent workers from dangers due to debris flow, and record the result of the investigation.
事業者は、降雨、融雪又は地震に伴い土石流が発生するおそれのある河川(以下「土石流危険河川」という。)において建設工事の作業(臨時の作業を除く。以下同じ。)を行うときは、土石流による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、作業場所から上流の河川及びその周辺の状況を調査し、その結果を記録しておかなければならない。
第五百七十五条の十(土石流による労働災害の防止に関する規程)
Article 575-10Rules Concerning Prevention of Industrial Accidents Due to Debris Flows
When carrying out construction work on the river with a danger of debris flows, the employer must establish in advance rules concerning the prevention of industrial accidents due to debris flows.
事業者は、土石流危険河川において建設工事の作業を行うときは、あらかじめ、土石流による労働災害の防止に関する規程を定めなければならない。
The rules set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
前項の規程は、次の事項が示されているものでなければならない。
the method of ascertaining the amount of rainfall;
降雨量の把握の方法
the measures to be taken in the case rainfall, melting snow or an earthquake have taken place;
降雨又は融雪があつた場合及び地震が発生した場合に講ずる措置
the measures to be taken in the case phenomena that precedes a debris flow have been noted;
土石流の発生の前兆となる現象を把握した場合に講ずる措置
the warning and the method of evacuation in the case a debris flow occurs; and
土石流が発生した場合の警報及び避難の方法
details and timing of evacuation drills.
避難の訓練の内容及び時期
The employer must make the rules set forth in paragraph (1) suitable to what became known by the investigation pursuant to the provisions of the preceding Article.
Article 575-11Ascertaining and Recording
When carrying out construction work on the river with a danger of debris flows, the employer must ascertain the amount of rainfall during the preceding 24 hours before commencing work and the amount of rainfall for each hour after having commenced work using a rain gauge or other method and keep their record.
事業者は、土石流危険河川において建設工事の作業を行うときは、作業開始時にあつては当該作業開始前二十四時間における降雨量を、作業開始後にあつては一時間ごとの降雨量を、それぞれ雨量計による測定その他の方法により把握し、かつ、記録しておかなければならない。
Article 575-12Measures to be Taken When It Rains
In carrying out construction work on a river with a danger of debris flow where there is a risk of a debris flow due to rainfall, the employer must take measures to become aware of the occurrence of a debris flow at an early stage, such as placing a watcher; provided, however, that this does not apply when the work has been promptly suspended and persons engaged in work have been evacuated to a safe place.
Article 575-13Evacuation
In carrying out construction work on a river with a danger of debris flow where there is an imminent danger of an industrial accident due to a debris flow, the employer must immediately suspend the work and evacuate the persons engaged in work to a safe place.
Article 575-14Warning Equipment
In carrying out construction work on a river with a danger of debris flow, the employer must provide warning equipment such as a siren and an emergency bell, etc., to promptly inform the persons engaged in work relating to that work that a debris flow has occurred, and make the location of the equipment known to the persons engaged in work concerned.
The employer must maintain the warning equipment set forth in the preceding paragraph to properly function at all times.
事業者は、前項の警報用の設備については、常時、有効に作動するように保持しておかなければならない。
Article 575-15Evacuation Equipment
In carrying out construction work on a river with a danger of debris flow, the employer must provide equipment for evacuation such as ascending piers, ladders, etc., at appropriate places for the safe evacuation of persons engaged in work when a debris flow occurs, and make the location of the equipment and its using method known to the persons engaged in work concerned.
The employer must maintain the evacuation equipment set forth in the preceding paragraph to properly function at all times.
事業者は、前項の避難用の設備については、常時有効に保持しなければならない。
Article 575-16Evacuation Drills
In carrying out construction work on a river with a danger of debris flow, in order to prepare for the occurrence of a debris flow, the employer must conduct an evacuation drill for the persons engaged in work concerned once without delay after the commencement of the work, and thereafter once every period not exceeding six months.
When having conducted the evacuation drill, the employer must record the following matters and preserve the records for three years:
事業者は、避難の訓練を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
the date of the training;
実施年月日
the name of the persons who have undergone the training; and
訓練を受けた者の氏名
the details of the training.
訓練の内容
略称規定第五百七十五条の九第一項
事業者は、降雨、融雪又は地震に伴い土石流が発生するおそれのある河川(以下「土石流危険河川」という。)において建設工事の作業(臨時の作業を除く。以下同じ。)を行うときは、土石流による労働者の危険を防止するため、あらかじめ…
わかりやすく言うと
雨や雪解け、地震によって土石流が起きるおそれのある河川のことです。