第一節 一般基準
Section 1 General Standards
Article 101Prevention of Dangers Due to a Prime Mover and a Rotating Shaft
In a workshop where workers carry out work, the employer must provide a cover, an enclosure, a sleeve, an overbridge, etc. for the parts of a machine, such as a prime mover, a rotating shaft, a gear, a pulley and a belt, that are likely to endanger workers.
事業者は、労働者が作業を行う作業場において、機械の原動機、回転軸、歯車、プーリー、ベルト等の労働者に危険を及ぼすおそれのある部分には、覆い、囲い、スリーブ、踏切橋等を設けなければならない。
The employer must use the sunken head type or provide a cover for set-screws and other fixtures attached to a rotating shaft, a gear, a pulley, a flywheel, etc.
事業者は、回転軸、歯車、プーリー、フライホイール等に附属する止め具については、埋頭型のものを使用し、又は覆いを設けなければならない。
The employer must not use a protruded fastener for joining a belt.
事業者は、ベルトの継目には、突出した止め具を使用してはならない。
The employer must provide a handrail with the height of 90 cm or more for the overbridge set forth in paragraph (1).
事業者は、第一項の踏切橋には、高さが九十センチメートル以上の手すりを設けなければならない。
A person engaged in work in a workshop where an overbridge has been provided pursuant to the provisions of paragraph (1) must use the overbridge.
Article 102Prevention of Dangers Due to Cutting of a Belt
The employer must provide an enclosure under the belt for a belt that is located above a passage or a workplace and having a distance between pulleys of 3 m or more, width of 15 cm or more and speed of 10 m/sec or more.
事業者は、通路又は作業箇所の上にあるベルトで、プーリー間の距離が三メートル以上、幅が十五センチメートル以上及び速度が毎秒十メートル以上であるものには、その下方に囲いを設けなければならない。
Article 103Power Cutting Device
The employer must provide a power cutting device such as a switch, a clutch or a belt shifter for each machine; provided, however, that this does not apply to a series of machines having a common power cutting device and not requiring manual supply or extraction of raw materials during the process of operation.
事業者は、機械ごとにスイツチ、クラツチ、ベルトシフター等の動力しや断装置を設けなければならない。ただし、連続した一団の機械で、共通の動力しや断装置を有し、かつ、工程の途中で人力による原材料の送給、取出し等の必要のないものは、この限りでない。
The employer must, when the machine set forth in the preceding paragraph is for the process of cutting, drawing, compressing, punching, bending or expressing, provide the power cutting device set forth in the same paragraph at a place where a person engaging in the processing work is able to operate it without leaving the work station.
The employer, as regards the power cutting device set forth in paragraph (1), must provide a device that can be easily operated and is not likely to unexpectedly activate due to contact, vibration, etc.
Article 104Signals for Starting Operation
In starting the operation of a machine, when there is a risk of endangering workers, the employer must set fixed signals, designate a person who gives the signals, and have the person give the signals to the workers.
事業者は、機械の運転を開始する場合において、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、一定の合図を定め、合図をする者を指名して、関係労働者に対し合図を行なわせなければならない。
A worker must follow the signals set forth in the preceding paragraph.
労働者は、前項の合図に従わなければならない。
Article 105Prevention of Dangers Due to Workpieces that Come Flying
When there is a risk of endangering workers due to workpieces, etc. that are cut or broken and come flying, the employer must provide a cover or an enclosure for the machine that scatters the workpieces, etc.; provided, however, that this does not apply where providing a cover or an enclosure is difficult due to the nature of the work and the employer has had workers use personal protective equipment.
事業者は、加工物等が切断し、又は欠損して飛来することにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該加工物等を飛散させる機械に覆い又は囲いを設けなければならない。ただし、覆い又は囲いを設けることが作業の性質上困難な場合において、労働者に保護具を使用させたときは、この限りでない。
A worker, when having been ordered to use personal protective equipment in the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, must use the equipment.
労働者は、前項ただし書の場合において、保護具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 106Prevention of Dangers Due to Chips that Come Flying
When there is a risk of endangering workers due to cutting chips coming flying, etc., the employer must provide a cover or an enclosure for the machine that generates the cutting chips; provided, however, that this does not apply where providing a cover or an enclosure is difficult due to the nature of the work and the employer has had workers use personal protective equipment.
事業者は、切削屑が飛来すること等により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該切削屑を生ずる機械に覆い又は囲いを設けなければならない。ただし、覆い又は囲いを設けることが作業の性質上困難な場合において、労働者に保護具を使用させたときは、この限りでない。
A worker, when having been ordered to use personal protective equipment in the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, must use the equipment.
労働者は、前項ただし書の場合において、保護具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 107Suspension of Operation, etc. in the Case of Cleaning, etc.
When work of cleaning, lubrication, inspection, repair or adjustment of a machine (excluding blade parts) is carried out and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine; provided, however, that this does not apply if the work has to be carried out during operation of the machine and measures such as providing a cover on dangerous parts have been taken.
事業者は、機械(刃部を除く。)の掃除、給油、検査、修理又は調整の作業を行う場合において、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、機械の運転を停止しなければならない。ただし、機械の運転中に作業を行わなければならない場合において、危険な箇所に覆いを設ける等の措置を講じたときは、この限りでない。
When the employer has suspended the operation of the machine pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must take measures such as locking the starting device of the machine and attaching a sign plate to the starting device, to prevent persons other than the workers engaging in the work set forth in the same paragraph from operating the machine.
Article 108Suspension of Operation, etc. in the Case of Cleaning, etc. of Blade Parts
When carrying out the work of cleaning, inspecting, repairing, replacing or adjusting the blade parts of a machine, the employer must suspend the operation of the machine; provided, however, that this does not apply if there is no risk of endangering workers due to the structure of the machine.
事業者は、機械の刃部の掃除、検査、修理、取替え又は調整の作業を行うときは、機械の運転を停止しなければならない。ただし、機械の構造上労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
When the employer has suspended the operation of the machine pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must take the measures of locking the starting device of the machine and attaching a plate to prevent persons other than the workers engaging in the work set forth in the same paragraph from operating the machine.
When removing chips or using cutting lubricants for the blade part of a machine during operation, the employer must have a worker use a brush or other appropriate tools.
事業者は、運転中の機械の刃部において切粉払いをし、又は切削剤を使用するときは、労働者にブラシその他の適当な用具を使用させなければならない。
A worker, when having been ordered to use a tool set forth in the preceding paragraph, must use the tool.
労働者は、前項の用具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 108-2Cover on Stroke Ends, etc.
When the stroke ends of the ram of a shaper, a table of a grinding machine or a planer, etc. have a risk of endangering workers, the employer must take measures such as providing a cover, an enclosure or a railing to prevent that danger.
事業者は、研削盤又はプレーナーのテーブル、シエーパーのラム等のストローク端が労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆い、囲い又は柵を設ける等当該危険を防止する措置を講じなければならない。
Article 109Prevention of Dangers Due to Wind-Up Roll
The employer must provide a cover or an enclosure, etc., for a wind-up roll or a coil of a paper, a cloth or a wire rope, etc., which has a risk of endangering the workers.
事業者は、紙、布、ワイヤロープ等の巻取りロール、コイル巻等で労働者に危険を及ぼすおそれのあるものには、覆い、囲い等を設けなければならない。
Article 110Wearing of Work Caps
When there is a risk of getting hair or clothing of a worker working caught in a power-driven machine, the employer must have the worker wear appropriate work cap or work clothes.
事業者は、動力により駆動される機械に作業中の労働者の頭髪又は被服が巻き込まれるおそれのあるときは、当該労働者に適当な作業帽又は作業服を着用させなければならない。
A worker, when having been ordered to wear work cap or work clothes set forth in the preceding paragraph, must wear them.
労働者は、前項の作業帽又は作業服の着用を命じられたときは、これらを着用しなければならない。
Article 111Prohibition of the Use of Gloves
When there is a risk of getting fingers of the worker working caught in rotating blades of a drilling machine or a chamfering machine, the employer must not have the worker wear gloves.
事業者は、ボール盤、面取り盤等の回転する刃物に作業中の労働者の手が巻き込まれるおそれのあるときは、当該労働者に手袋を使用させてはならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, when a worker has been prohibited to wear gloves, the worker must not wear them.
労働者は、前項の場合において、手袋の使用を禁止されたときは、これを使用してはならない。
第二節 工作機械
Section 2 Machine Tools
この部分の英訳はまだありません。
削除
Article 113Cover on Workpieces Protruding from Machine Tools
When a rotating workpiece protruding from a vertical lathe, a turret lathe, etc., has a risk of endangering workers, the employer must provide a cover, an enclosure, etc.
事業者は、立旋盤、タレツト旋盤等から突出して回転している加工物が労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆い、囲い等を設けなければならない。
Article 114Cover on Teeth of a Band Saw
The employer must provide a cover or enclosure on the teeth of band saws (excluding woodworking band saws) other than the parts necessary for sawing and the band wheel.
事業者は、帯のこ盤(木材加工用帯のこ盤を除く。)の歯の切断に必要な部分以外の部分及びのこ車には、覆い又は囲いを設けなければならない。
Article 115Preventive Device for Contact with Teeth of a Circular Saw
The employer must provide a preventive device for contact with teeth of circular saws, etc. (excluding woodworking circular saws).
事業者は、丸のこ盤(木材加工用丸のこ盤を除く。)には、歯の接触予防装置を設けなければならない。
Article 116Prohibition of Riding on a Table of a Vertical Lathe, etc.
In a workshop where a vertical lathe, a planer, etc. is used, the employer must not allow a person engaged in work in the workshop to ride on a table of a vertical lathe, a planer, etc. during operation; provided, however, that this does not apply when a person on the table or a person placed at the operation panel is able to immediately stop the machine.
A person engaged in work in the workshop set forth in the preceding paragraph, excluding the case referred to in the proviso of the same paragraph, may not ride on a table of a vertical lathe, a planer, etc., during operation.
Article 117Cover on Grinding Wheel
When a rotating grinding wheel has a risk of endangering workers, the employer must provide a cover; provided, however, that this does not apply to a grinding wheel with a diameter of less than 50 mm.
事業者は、回転中の研削といしが労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆いを設けなければならない。ただし、直径が五十ミリメートル未満の研削といしについては、この限りでない。
Article 118Test Run of Grinding Wheel
As regards a grinding wheel, the employer must make a test run for one minute or longer before commencing the work for the day and for three minutes or longer when the grinding wheel has been replaced.
事業者は、研削といしについては、その日の作業を開始する前には一分間以上、研削といしを取り替えたときには三分間以上試運転をしなければならない。
Article 119Prohibition of Operation of a Grinding Wheel at a Speed Exceeding the Maximum Allowable Speed
As regards a grinding wheel, the employer must not operate the grinding wheel at a speed exceeding the maximum allowable speed.
事業者は、研削といしについては、その最高使用周速度をこえて使用してはならない。
Article 120Prohibition of Use of Side Surfaces of a Grinding Wheel
The employer must not use the side surfaces of a grinding wheel except for a grinding wheel designed to use the side surfaces.
事業者は、側面を使用することを目的とする研削といし以外の研削といしの側面を使用してはならない。
Article 121Cover on a Buff
The employer must provide a cover on a buffing machine (excluding the buffing machine that use a cloth buff or a cork buff) other than the parts necessary for polishing.
事業者は、バフ盤(布バフ、コルクバフ等を使用するバフ盤を除く。)のバフの研まに必要な部分以外の部分には、覆いを設けなければならない。
第三節 木材加工用機械
Section 3 Wood Processing Machine
Article 122Anti-Kickback Device for a Circular Saw
The employer must provide a spreader or other anti-kickback device, etc., for a woodworking circular saw (excluding a cross cut circular saw and other circular saws that do not have the risk of endangering workers due to kickback of the wood).
事業者は、木材加工用丸のこ盤(横切用丸のこ盤その他反ぱつにより労働者に危険を及ぼすおそれのないものを除く。)には、割刃その他の反ぱつ予防装置を設けなければならない。
略称規定第二十四条の十三第一項
労働者に危険を及ぼし、又は労働者の健康障害をその使用により生ずるおそれのある機械(以下単に「機械」という。)を譲渡し、又は貸与する者(次項において「機械譲渡者等」という。)は、文書の交付等により当該機械に関する次に掲げる事項を…
わかりやすく言うと
使うことによって労働者に危険を及ぼし、又は労働者の健康障害を生ずるおそれのある機械のことです。