Article 344Extra High Voltage Live Line Work
In carrying out electric work such as inspecting, repairing and cleaning extra high voltage charged circuits or their supporting insulators, and when there is a risk of electric shock to the worker engaging in the work, the employer must take measures that fall under any of the following items:
事業者は、特別高圧の充電電路又はその支持がいしの点検、修理、清掃等の電気工事の作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。
to have the worker use live line work instruments. In this case, for the body, etc., the approach limit distance listed in the right column of the following Table must be maintained in accordance with the working voltage of charged circuit listed in the left column of the same Table; or
| Working Voltage of Charged Electric Circuit (Unit: kV) | Minimum Allowable Proximity (Unit: cm) |
| 22 or less | 20 |
| More than 22 and 33 or less | 30 |
| More than 33 and 66 or less | 50 |
| More than 66 and 77 or less | 60 |
| More than 77 and 110 or less | 90 |
| More than 110 and 154 or less | 120 |
| More than 154 and 187 or less | 140 |
| More than 187 and 220 or less | 160 |
| More than 220 | 200 |
労働者に活線作業用器具を使用させること。この場合には、身体等について、次の表の上欄に掲げる充電電路の使用電圧に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる充電電路に対する接近限界距離を保たせなければならない。
| 充電電路の使用電圧(単位 キロボルト) | 充電電路に対する接近限界距離(単位 センチメートル) |
| 二二以下 | 二〇 |
| 二二をこえ三三以下 | 三〇 |
| 三三をこえ六六以下 | 五〇 |
| 六六をこえ七七以下 | 六〇 |
| 七七をこえ一一〇以下 | 九〇 |
| 一一〇をこえ一五四以下 | 一二〇 |
| 一五四をこえ一八七以下 | 一四〇 |
| 一八七をこえ二二〇以下 | 一六〇 |
| 二二〇をこえる場合 | 二〇〇 |
to have the worker use live line work equipments. In this case, the danger of electric shocks due to the body, etc., coming into contact or coming in proximity of an object having an electric potential different from the electric potential of the charged electric circuit or its supporting insulators handled by the worker must be eliminated.
労働者に活線作業用装置を使用させること。この場合には、労働者が現に取り扱つている充電電路若しくはその支持がいしと電位を異にする物に身体等が接触し、又は接近することによる感電の危険を生じさせてはならない。
A worker, when having been instructed to use a live line work instrument or live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must use the instrument or equipment.
労働者は、前項の作業において、活線作業用器具又は活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 345Work in Proximity to Extra High Voltage Live Lines
In carrying out electric work such as inspecting, repairing, painting and cleaning an electric circuit or its supports (excluding supporting insulators for extra high voltage charged circuits), and when there is a risk of causing danger of electric shock to the worker engaging in the work due to coming in vicinity of an extra high voltage charged circuit, the employer must take measures that fall under any of the following items:
事業者は、電路又はその支持物(特別高圧の充電電路の支持がいしを除く。)の点検、修理、塗装、清掃等の電気工事の作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が特別高圧の充電電路に接近することにより感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。
to have the worker use live line work equipment; or
労働者に活線作業用装置を使用させること。
to have body, etc., keep the approach limit distance to the charged circuit as prescribed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article. In this case, to provide a sign, etc., at a readily visible location where the approach limit distance may be maintained, or to place a watcher and have the watcher watch the work.
A worker, when having been instructed to use live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must use it.
労働者は、前項の作業において、活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 346Low Voltage Live Line Work
In carrying out the work of handling a low voltage charged circuit, such as inspecting or repairing the circuit, and when there is a risk of causing danger of electric shock to the worker engaging in the work, the employer must have the worker wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments.
事業者は、低圧の充電電路の点検、修理等当該充電電路を取り扱う作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのあるときは、当該労働者に絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具を使用させなければならない。
A worker, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must wear or use them, respectively.
労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具の使用を事業者から命じられたときは、これを着用し、又は使用しなければならない。
Article 347Operations in Proximity to Low Voltage Live Lines
In carrying out electric work such as installing, inspecting, repairing, or painting an electrical circuit or its supports at a place in vicinity of a low voltage charged electric circuit, and when there is a risk of causing danger of electric shock to the worker engaging in the work due to coming into contact with the charged circuit, the employer must install an insulating device for the charged electrical circuit; provided, however, that this does not apply when having the worker engaging in the work wear personal insulating protective equipment, and the parts of the body, etc., other than those wearing the personal insulating protective equipment are unlikely to come into contact with the charged electrical circuit.
事業者は、低圧の充電電路に近接する場所で電路又はその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が当該充電電路に接触することにより感電の危険が生ずるおそれのあるときは、当該充電電路に絶縁用防具を装着しなければならない。ただし、当該作業に従事する労働者に絶縁用保護具を着用させて作業を行なう場合において、当該絶縁用保護具を着用する身体の部分以外の部分が当該充電電路に接触するおそれのないときは、この限りでない。
In the case referred to in the preceding paragraph, when having workers carry out work of installing or removing an insulating device, the employer must have the worker engaging in the work wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments.
事業者は、前項の場合において、絶縁用防具の装着又は取りはずしの作業を労働者に行なわせるときは、当該作業に従事する労働者に、絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具を使用させなければならない。
A worker, when having been instructed to install an insulating device, wear personal insulating protective equipment, or use live line work instruments by the employer in carrying out the work set forth in the preceding two paragraphs, must install, wear, or use them, respectively.
労働者は、前二項の作業において、絶縁用防具の装着、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具の使用を事業者から命じられたときは、これを装着し、着用し、又は使用しなければならない。
Article 348Personal Insulating Protective Equipment
As regards personal insulating protective equipment, etc., listed in the following items, the employer must use the equipment whose type, materials and size are suitable for each purpose of use:
事業者は、次の各号に掲げる絶縁用保護具等については、それぞれの使用の目的に適応する種別、材質及び寸法のものを使用しなければならない。
the personal insulating protective equipment set forth in Articles 341 through 343;
第三百四十一条から第三百四十三条までの絶縁用保護具
the insulating device set forth in Article 341 and Article 342;
the live line work equipment set forth in Article 341 and Articles 343 through 345;
第三百四十一条及び第三百四十三条から第三百四十五条までの活線作業用装置
the live line work instruments set forth in Article 341, Article 343, and Article 344; and
the personal insulating protective equipment and the live line work instruments set forth in Article 346 and Article 347 and the insulating device set forth in Article 347.
As regards personal insulating protective equipment, live line work instruments and insulating device listed in item (v) of the preceding paragraph, which are used for a charged circuit of 750 V or less for direct current or of 300 V or less for alternating current, the employer must use those that have an insulating effect in accordance with the voltage of the charged circuit.
事業者は、前項第五号に掲げる絶縁用保護具、活線作業用器具及び絶縁用防具で、直流で七百五十ボルト以下又は交流で三百ボルト以下の充電電路に対して用いられるものにあつては、当該充電電路の電圧に応じた絶縁効力を有するものを使用しなければならない。
第三百四十九条(工作物の建設等の作業を行なう場合の感電の防止)
Article 349Prevention of Electric Shocks in Carrying Out the Work for Construction of Structures
In carrying out the work such as constructing, dismantling, inspecting, repairing, and painting a structure or the work associated with them, or the work using a pile driver, pile drawer, mobile crane, etc., at a place in the vicinity of overhead wires or charged circuits of electric machine and appliance, when there is a risk of electric shocks to the worker engaging in the work due to the worker's body, etc., coming into contact or coming in the vicinity of the charged circuits during work or when passing through, the employer must take measures that fall under any of the following items:
to move the charged circuit to other places;
当該充電電路を移設すること。
to install an enclosure to prevent the danger of electric shock;
感電の危険を防止するための囲いを設けること。
to provide the charged circuit with insulating protective equipment; or
当該充電電路に絶縁用防護具を装着すること。
when taking measures falling under the preceding three items are extremely difficult, to place a watcher and have the watcher monitor the work.
前三号に該当する措置を講ずることが著しく困難なときは、監視人を置き、作業を監視させること。
第五節 管理
Section 5 Management
Article 350Supervision in Carrying Out Electric Work
When carrying out the work set forth in Article 339, Article 341, paragraph (1), Article 342, paragraph (1), Article 344, paragraph (1), or Article 345, paragraph (1), the employer must make the period of carrying out the work, the content of the work, and the electric circuits handled, and the electric circuit system in vicinity of the electrical circuit known to the worker engaging in the work, as well as designate a supervisor of the work and have the supervisor carry out the following matters:
事業者は、第三百三十九条、第三百四十一条第一項、第三百四十二条第一項、第三百四十四条第一項又は第三百四十五条第一項の作業を行なうときは、当該作業に従事する労働者に対し、作業を行なう期間、作業の内容並びに取り扱う電路及びこれに近接する電路の系統について周知させ、かつ、作業の指揮者を定めて、その者に次の事項を行なわせなければならない。
to make the method and procedures of the work known to the workers in advance, and directly supervise the work;
労働者にあらかじめ作業の方法及び順序を周知させ、かつ、作業を直接指揮すること。
when carrying out the work set forth in Article 345, paragraph (1) by taking the measures set forth in item (ii) of the same paragraph, to instruct the commencement of the work after having confirmed the installation of the sign, etc., or the placement of a watcher;
第三百四十五条第一項の作業を同項第二号の措置を講じて行なうときは、標識等の設置又は監視人の配置の状態を確認した後に作業の着手を指示すること。
when carrying out work after opening the electrical circuit, to instruct the commencement of the work after having confirmed the power cut state of the electrical circuit, the switch used for the circuit opening being locked, indication of matters necessary to prohibit electric charge, placement of a watcher, and the state of fitting of the appliance for short circuit to ground after opening the electric circuit.
電路を開路して作業を行なうときは、当該電路の停電の状態及び開路に用いた開閉器の施錠、通電禁止に関する所要事項の表示又は監視人の配置の状態並びに電路を開路した後における短絡接地器具の取付けの状態を確認した後に作業の着手を指示すること。
Article 351Periodical Self-inspection of Personal Insulating Protective Equipment
As regards personal insulating protective equipment, etc., listed in each item of Article 348, paragraph (1) (for those listed in item (v) of the same paragraph, limited to those used for a charged circuit of low voltage exceeding 300 V in alternating current; hereinafter the same applies in this Article), the employer must carry out a self-inspection for the insulating performance, periodically once every period not exceeding six months; provided, however, that this does not apply to the non-use period of personal insulating protective equipment, etc., which is not used for a period exceeding six months.
事業者は、第三百四十八条第一項各号に掲げる絶縁用保護具等(同項第五号に掲げるものにあつては、交流で三百ボルトを超える低圧の充電電路に対して用いられるものに限る。以下この条において同じ。)については、六月以内ごとに一回、定期に、その絶縁性能について自主検査を行わなければならない。ただし、六月を超える期間使用しない絶縁用保護具等の当該使用しない期間においては、この限りでない。
As regards the personal insulating protective equipment, etc., set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the insulating performance before resuming the use.
事業者は、前項ただし書の絶縁用保護具等については、その使用を再び開始する際に、その絶縁性能について自主検査を行なわなければならない。
When having found an abnormality in the personal insulating protective equipment, etc., as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2), the employer must not use them unless having made repairs or taken other necessary measures.
When having carried out the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2), the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
the date of the inspection;
検査年月日
the method of the inspection;
検査方法
the parts inspected;
検査箇所
the results of the inspection;
検査の結果
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
Article 352Inspection Before Using Electric Machine and Appliance
When using electrical machinery and apparatus, etc. listed in the left column of the following table, the employer must, before commencing use for the day, inspect the inspection matters listed in the right column of the same table in accordance with the type of that electrical machinery and apparatus, etc., and when having found any abnormality, must immediately repair or replace it.
| Type of Electrical Machinery and Apparatus, etc. | Inspection Matters |
| Holders for welding rods, etc. set forth in Article 331 | Presence or absence of damage to the insulated protective portion and the connected portion of the cable for holders |
| Automatic voltage reducing devices for alternating current arc welding machines set forth in Article 332 | Operating state |
| Earth-leakage circuit breakers for preventing electric shock set forth in Article 333, paragraph (1) | |
| Motor-driven appliances set forth in Article 333 that are grounded by the method set forth in paragraph (2) of that Article | Presence or absence of abnormalities, such as disconnection of the ground wire or lifting of the grounding pole |
| Movable electric cables and the connecting tools attached to them set forth in Article 337 | Presence or absence of damage to the covering or sheathing |
| Voltage detectors set forth in Article 339, paragraph (1), item (iii) | Voltage detection performance |
| Short-circuit grounding equipment set forth in Article 339, paragraph (1), item (iii) | Presence or absence of damage to the mounting fittings and grounding lead wires |
| Insulating protective equipment set forth in Articles 341 through 343 | Presence or absence of damage such as cracks, splits and tears, and dryness |
| Insulating devices set forth in Articles 341 and 342 | |
| Live line work equipment set forth in Article 341 and Articles 343 through 345 | |
| Live line work instruments set forth in Articles 341, 343 and 344 | |
| Insulating protective equipment and live line work instruments set forth in Articles 346 and 347, and insulating devices set forth in Article 347 | |
| Insulating protective devices set forth in Article 349, item (iii) and Article 570, paragraph (1), item (vi) |
事業者は、次の表の上欄に掲げる電気機械器具等を使用するときは、その日の使用を開始する前に当該電気機械器具等の種別に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる点検事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り換えなければならない。
| 電気機械器具等の種別 | 点検事項 |
| 第三百三十一条の溶接棒等のホルダー | 絶縁防護部分及びホルダー用ケーブルの接続部の損傷の有無 |
| 第三百三十二条の交流アーク溶接機用自動電撃防止装置 | 作動状態 |
| 第三百三十三条第一項の感電防止用漏電しや断装置 | |
| 第三百三十三条の電動機械器具で、同条第二項に定める方法により接地をしたもの | 接地線の切断、接地極の浮上がり等の異常の有無 |
| 第三百三十七条の移動電線及びこれに附属する接続器具 | 被覆又は外装の損傷の有無 |
| 第三百三十九条第一項第三号の検電器具 | 検電性能 |
| 第三百三十九条第一項第三号の短絡接地器具 | 取付金具及び接地導線の損傷の有無 |
| 第三百四十一条から第三百四十三条までの絶縁用保護具 | ひび、割れ、破れその他の損傷の有無及び乾燥状態 |
| 第三百四十一条及び第三百四十二条の絶縁用防具 | |
| 第三百四十一条及び第三百四十三条から第三百四十五条までの活線作業用装置 | |
| 第三百四十一条、第三百四十三条及び第三百四十四条の活線作業用器具 | |
| 第三百四十六条及び第三百四十七条の絶縁用保護具及び活線作業用器具並びに第三百四十七条の絶縁用防具 | |
| 第三百四十九条第三号及び第五百七十条第一項第六号の絶縁用防護具 |
Article 353Inspection of Enclosure of Electric Machine and Appliance
The employer must check for damage of the enclosure and insulating cover set forth in Article 329 more than once a month, and immediately make repairs when having found any abnormality.
事業者は、第三百二十九条の囲い及び絶縁覆いについて、毎月一回以上、その損傷の有無を点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。
第六節 雑則
Section 6 Miscellaneous Provisions
Article 354Exclusion from Application
The provisions of this Chapter do not apply to electric machines and appliances, wiring, or movable electric cables with voltage to ground of 50 V or less.
この章の規定は、電気機械器具、配線又は移動電線で、対地電圧が五十ボルト以下であるものについては、適用しない。
定義第三十六条第一項第十五号
令第一条第八号の移動式クレーン
わかりやすく言うと
原動機を内蔵し、不特定の場所に移動させることができるクレーンのことです(労働安全衛生法施行令第一条第八号)。
略称規定第百七十三条第一項
事業者は、動力を用いるくい打機(以下「くい打機」という。)、動力を用いるくい抜機(以下「くい抜機」という。)又はボーリングマシンについては、倒壊を防止するため、次の措置を講じなければならない。
略称規定第百七十三条第一項
事業者は、動力を用いるくい打機(以下「くい打機」という。)、動力を用いるくい抜機(以下「くい抜機」という。)又はボーリングマシンについては、倒壊を防止するため、次の措置を講じなければならない。
定義第二百八十条第一項
電動機、変圧器、コード接続器、開閉器、分電盤、配電盤等電気を通ずる機械、器具その他の設備のうち配線及び移動電線以外のもの
略称規定第三百三十三条第一項
事業者は、電動機を有する機械又は器具(以下「電動機械器具」という。)で、対地電圧が百五十ボルトをこえる移動式若しくは可搬式のもの又は水等導電性の高い液体によつて湿潤している場所その他鉄板上、鉄骨上…
わかりやすく言うと
電動機を持つ機械又は器具のことです。
略称規定第三百四十一条第一項第三号
この場合には、労働者が現に取り扱つている充電電路と電位を異にする物に、労働者の身体又は労働者が現に取り扱つている金属製の工具、材料等の導電体(以下「身体等」という。)が接触し、又は接近することによる感電の危険を生じさせてはならない。
わかりやすく言うと
労働者の身体と、労働者が現に取り扱っている金属製の工具や材料などの導電体のことです。