第五条
Supplementary Provisions, Article 5
An employer that had obtained the approval referred to in Article 28, paragraph (1) of the Former Industrial Accident Insurance Act and an organization that had obtained the approval referred to in Article 29, paragraph (1) of the Former Industrial Accident Insurance Act on the day before the Effective Date are deemed to have obtained the approval referred to in Article 28, paragraph (1) or Article 29, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act on the Effective Date.
施行日の前日において旧労災保険法第二十八条第一項の承認を受けていた事業主及び旧労災保険法第二十九条第一項の承認を受けていた団体は、施行日において新労災保険法第二十八条第一項又は第二十九条第一項の承認を受けたものとみなす。
Insurance proceeds for commuting accidents under the provisions of the New Industrial Accident Insurance Act for the employer referred to in the preceding paragraph, a person set forth in Article 27, item (ii) of the New Industrial Accident Insurance Act who is associated with that employer, or a person set forth in items (iii) through (v) of that Article who is a member of the organization referred to in that paragraph, who does not fall under the persons specified by Ministry of Labour Order referred to in Article 29, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, are to be provided for commuting accidents prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the New Industrial Accident Insurance Act that are caused by accidents occurring on or after the Effective Date.
略称規定附則第二条第一項
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に支給すべき事由の生じた休業補償給付又は休業給付については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
この附則が属する改正法(昭和五十一年法律第三十二号)が施行される日のことです。
略称規定附則第二条第二項
第一条の規定による改正前の労働者災害補償保険法(以下「旧労災保険法」という。)の規定による障害補償年金、遺族補償年金、長期傷病補償給付たる年金、障害年金、遺族年金又は長期傷病給付たる年金のうち施行日の前日までの間に係る分については…
わかりやすく言うと
昭和五十一年法律第三十二号の第一条によって改正される前の労働者災害補償保険法のことです。
略称規定附則第三条第一項
…施行日以後も引き続きこれらの年金の支給を受けるものに対し、当該負傷又は疾病について支給する第一条の規定による改正後の労働者災害補償保険法(以下「新労災保険法」という。)第十四条の規定による休業補償給付の額は、同条の規定により算定した額が…
わかりやすく言うと
昭和五十一年法律第三十二号の第一条によって改正された後の労働者災害補償保険法のことです。