第五十九条
Supplementary Provisions, Article 59
The government, unless otherwise provided for by law, in cases where a worker gets injured or fall ill in the course of their duties and remains physically disabled when the worker has recovered, pays an advance lump sum payment for disability compensation pension with respect to the disability, as insurance proceeds, to the person having the right to receive a disability compensation pension based on their claim.
政府は、当分の間、労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、障害補償年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、障害補償年金前払一時金を支給する。
The amount of an advance lump sum payment for disability compensation pension is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability compensation pension prescribed in the left-hand column of the table in paragraph (1) of the preceding Article, up to the maximum amount of those prescribed in the right-hand column of that table (when a claim set forth in the preceding paragraph is filed in or after August of the fiscal year two years after the fiscal year of the day on which the grounds for calculation occurred, the amounts to be obtained where the basic daily payment amount to be obtained by deeming the advance lump sum payment for disability compensation pension to be a lump sum payment for disability compensation and applying the provisions of Article 8-4 thereto is regarded as the basic daily payment amount in that table).
Where an advance lump sum payment for disability compensation pension is made, the payment of a disability compensation pension pertaining to the disability of the worker is suspended for the period until the total amount payable each month reaches the amount of the advance lump sum payment for disability compensation pension in accordance with the calculation method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
障害補償年金前払一時金が支給される場合には、当該労働者の障害に係る障害補償年金は、各月に支給されるべき額の合計額が厚生労働省令で定める算定方法に従い当該障害補償年金前払一時金の額に達するまでの間、その支給を停止する。
The right to receive the payment of an advance lump-sum payment of disability compensation pension is extinguished by prescription when two years have elapsed from the time when it becomes exercisable.
障害補償年金前払一時金の支給を受ける権利は、これを行使することができる時から二年を経過したときは、時効によつて消滅する。
An advance lump sum payment for disability compensation pension is deemed to be the disability compensation pension, and the provisions of Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1) of the Premiums Collection Act apply thereto.
障害補償年金前払一時金は、障害補償年金とみなして、徴収法第十二条第三項及び第二十条第一項の規定を適用する。
While the payment of a disability compensation pension to be paid to a person who has received an advance lump-sum payment of disability compensation pension is suspended pursuant to the provisions of paragraph (3), the provisions of Article 36-2, paragraph (2) of the National Pension Act, Article 65, paragraph (2) of the National Pension Act prior to its amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as "Act No. 34 of 1985" in this paragraph and paragraph (7) of the following Article) (hereinafter referred to as the "Former National Pension Act" in this paragraph and paragraph (7) of the following Article), which is deemed to remain in force pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 of 1985 (including the cases where it is followed pursuant to Article 28, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 of 1985 and the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (5) of the Former National Pension Act which is deemed to remain in force pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 of 1985; the same applies in paragraph (7) of the following Article), the proviso to Article 13-2, paragraph (2), item (i) of the Child Rearing Allowance Act (Act No. 238 of 1961), and the provisos to Article 3, paragraph (3), item (ii) and Article 17, item (i) of the Act on Special Child Rearing Allowance (Act No. 134 of 1964) do not apply to that disability compensation pension.
障害補償年金前払一時金の支給を受けた者に支給されるべき障害補償年金の支給が第三項の規定により停止されている間は、当該障害補償年金については、国民年金法第三十六条の二第二項及び国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号。以下この項及び次条第七項において「昭和六十年法律第三十四号」という。)附則第三十二条第十一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年法律第三十四号第一条の規定による改正前の国民年金法(以下この項及び次条第七項において「旧国民年金法」という。)第六十五条第二項(昭和六十年法律第三十四号附則第二十八条第十項においてその例による場合及び昭和六十年法律第三十四号附則第三十二条第十一項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧国民年金法第七十九条の二第五項において準用する場合を含む。次条第七項において同じ。)、児童扶養手当法(昭和三十六年法律第二百三十八号)第十三条の二第二項第一号ただし書並びに特別児童扶養手当等の支給に関する法律(昭和三十九年法律第百三十四号)第三条第三項第二号ただし書及び第十七条第一号ただし書の規定は、適用しない。
略称規定第五条第一項
この法律に基づく政令及び厚生労働省令並びに労働保険の保険料の徴収等に関する法律(昭和四十四年法律第八十四号。以下「徴収法」という。)に基づく政令及び厚生労働省令(労働者災害補償保険事業に係るものに限る。)は、その草案について…
わかりやすく言うと
労働保険の保険料の徴収等に関する法律(昭和四十四年法律第八十四号)を短く呼ぶ名前です。
略称規定第八条第一項
…同条第一項の平均賃金を算定すべき事由の発生した日は、前条第一項第一号から第三号までに規定する負傷若しくは死亡の原因である事故が発生した日又は診断によつて同項第一号から第三号までに規定する疾病の発生が確定した日(以下「算定事由発生日」とい…
わかりやすく言うと
給付基礎日額を計算するときの基準となる日で、業務災害・複数業務要因災害・通勤災害による負傷や死亡の原因となった事故が起きた日、または診断によって病気の発生が確定した日のことです(第八条第一項)。
略称規定附則第五十九条第六項・この項及び附則第六十条第七項の中だけ
障害補償年金前払一時金の支給を受けた者に支給されるべき障害補償年金の支給が第三項の規定により停止されている間は、当該障害補償年金については…
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号)の第一条によって改正される前の国民年金法のうち、昭和六十年法律第三十四号の附則第三十二条第十一項によって、なお効力を持つとされたもののことです。
略称規定附則第五十九条第六項・この項及び附則第六十条第七項の中だけ
…当該障害補償年金については、国民年金法第三十六条の二第二項及び国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号。以下この項及び次条第七項において「昭和六十年法律第三十四号」という。)附則第三十二条第十一項の規定によりなおその効…
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号)を、その法律番号で呼んだものです。