第五条の三(国及び地方公共団体とボランティアとの連携)
Article 5-3Coordination among the State, Local Governments, and Volunteers
In view of the importance of the roles which disaster management activities by volunteers play at the time of a disaster, the State and local governments must respect their independence and endeavor to cooperate with volunteers.
国及び地方公共団体は、ボランティアによる防災活動が災害時において果たす役割の重要性に鑑み、その自主性を尊重しつつ、ボランティアとの連携に努めなければならない。
The State must endeavor, through public relations activities, awareness-raising activities, etc., to deepen the interest in and understanding of disaster management activities by volunteers among companies and citizens, and to take the promotion of the taking of leave and other measures necessary to promote the participation of citizens in disaster management activities by volunteers.
国は、広報活動、啓発活動等を通じて、ボランティアによる防災活動に対する事業者及び国民の関心と理解を深めるとともに、休暇の取得の促進その他のボランティアによる防災活動への国民の参加を促進するため必要な措置を講ずるよう努めなければならない。