Supplementary Provisions, Article 6Special Measures Concerning Payment of the Disability Basic Pension
第六条(障害基礎年金の支給に関する特例措置)
A person who has suffered an illness or been injured, who, on the day on which the person first received medical examination or treatment from a physician or dentist for that illness or injury and an illness resulting from it (hereinafter referred to as an "injury or illness" in this paragraph) (limited to a day falling within the period from April 1, 1961 to March 31, 1986; hereinafter referred to as the "date of first medical examination" in this paragraph), was an insured person of the National Pension, an insured person of Employees' Pension Insurance, an insured person of Mariners Insurance (excluding an insured person under the provisions of Article 19-3 of the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939) before its amendment by the provisions of Article 5 of the 1985 Amendment Act) or a member of a mutual aid association (including a voluntarily continuing member of the Mutual Aid Association for Personnel of Agriculture, Forestry and Fishery Organizations), and who has never had, with respect to the disability caused by that injury or illness, the right to receive a disability basic pension, or a benefit in the form of a pension whose ground for payment is disability among the benefits in the form of a pension under the mutual aid Acts before the 2012 amendment prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, or any other benefit in the form of a pension whose ground for payment is disability that is specified by Cabinet Order, may, if, because of that injury or illness, the person is, on the effective date, in a state of disability to the extent of falling under a disability grade prescribed in Article 30, paragraph (2) of the National Pension Act (hereinafter simply referred to as a "disability grade" in this paragraph), or comes to be in a state of disability to the extent of falling under a disability grade during the period from the day following the effective date to the day before the day on which the person reaches 65 years of age, claim payment of the disability basic pension under Article 30-4, paragraph (1) of that Act during the period from the effective date (or, for a person who is not in a state of disability to the extent of falling under a disability grade on the effective date, from the time the person comes to be in a state of disability to the extent of falling under a disability grade) to the day before the day on which the person reaches 65 years of age. However, this does not apply if, on the day before the date of first medical examination relating to that injury or illness, the person has an insured period of the National Pension up to the month two months before the month in which that date of first medical examination falls (including an insured period relating to a period deemed to be a period as an insured person of the National Pension under the provisions of other laws and regulations, and an insured period relating to a period deemed to be an insured period of the National Pension pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act), and the period obtained by combining the former premium-paid period prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (including a period deemed to be a premium-paid period pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article) and the former premium exemption period prescribed in paragraph (1) of that Article, relating to that insured period, is less than two-thirds of that insured period.
疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その疾病又は負傷及びこれらに起因する疾病(以下この項において「傷病」という。)について初めて医師又は歯科医師の診療を受けた日(その日が昭和三十六年四月一日から昭和六十一年三月三十一日までの間にあるものに限る。以下この項において「初診日」という。)において、国民年金の被保険者、厚生年金保険の被保険者、船員保険の被保険者(昭和六十年改正法第五条の規定による改正前の船員保険法(昭和十四年法律第七十三号)第十九条ノ三の規定による被保険者を除く。)又は共済組合の組合員(農林漁業団体職員共済組合の任意継続組合員を含む。)であった者であって、当該傷病による障害について障害基礎年金又は昭和六十年改正法附則第十一条第三項に規定する平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付のうち障害を支給事由とする年金たる給付その他の障害を支給事由とする年金たる給付であって政令で定めるものの受給権を有していたことがないものが、当該傷病により、施行日において国民年金法第三十条第二項に規定する障害等級(以下この項において単に「障害等級」という。)に該当する程度の障害の状態にあるとき、又は施行日の翌日から六十五歳に達する日の前日までの間において障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったときは、その者は、施行日(施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にない者にあっては、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったとき)から六十五歳に達する日の前日までの間に、同法第三十条の四第一項の障害基礎年金の支給を請求することができる。ただし、当該傷病に係る初診日の前日において、当該初診日の属する月の前々月までの国民年金の被保険者期間(他の法令の規定により国民年金の被保険者であった期間とみなされた期間に係るもの及び昭和六十年改正法附則第八条第二項の規定により国民年金の被保険者期間とみなされた期間に係るものを含む。)があり、かつ、当該被保険者期間に係る昭和六十年改正法附則第八条第一項に規定する旧保険料納付済期間(同条第二項の規定により保険料納付済期間とみなされた期間を含む。)と同条第一項に規定する旧保険料免除期間とを合算した期間が当該被保険者期間の三分の二に満たないときは、この限りでない。
When the claim under the preceding paragraph has been made, notwithstanding the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the National Pension Act, the disability basic pension under that paragraph is paid to the person who made that claim.
前項の請求があったときは、国民年金法第三十条の四第一項の規定にかかわらず、その請求をした者に同項の障害基礎年金を支給する。
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
disability grademachine translation
「障害等級」
The grade of disability under Article 30, paragraph (2): grade 1 or grade 2, from the more severe, with the state of disability for each set by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 30-2, paragraph (1)
former premium exemption periodmachine translation
「旧保険料免除期間」
In Articles 8 and 27 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, national pension insured time before 1 April 1986 that was a premium exemption period under Article 5, paragraph (4) of the former National Pension Act (旧国民年金法), including time other laws treat as such; it counts as a premium exemption period (保険料免除期間) under this Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 27
former premium-paid periodmachine translation
「旧保険料納付済期間」
In Articles 8 and 27 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, national pension insured time before 1 April 1986 that was a premium-paid period under Article 5, paragraph (3) of the former National Pension Act (旧国民年金法), including time other laws treat as such; it counts as a premium-paid period (保険料納付済期間) under this Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 27
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
mutual aid associationmachine translation
「共済組合」
A mutual aid association (共済組合) organised under an Act (法律); in Article 8, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, one that existed on 31 March 1986.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
injury or illnessmachine translation
「傷病」
An illness or injury, together with any illness it causes.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this paragraph
date of first medical examinationmachine translation
「初診日」
The day a person was first examined by a doctor or dentist for the injury or illness (傷病) in question; in Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 95 of 1994, only such a day between 1 April 1961 and 31 March 1986.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this paragraph
disability grademachine translation
「障害等級」
The grade of disability under Article 30, paragraph (2): grade 1 or grade 2, from the more severe, with the state of disability for each set by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this paragraph