Supplementary Provisions, Article 94Payment of Special Lump-Sum Payments
第九十四条(特別一時金の支給)
A person who, on the Effective Date, has the right to receive a disability basic pension under the provisions of Article 25 of the Supplementary Provisions, a disability pension under the former National Pension Act, a disability pension under the former Employees' Pension Insurance Act, or any other benefit paid as a pension whose ground for payment is disability that is specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "disability pensions, etc." in this paragraph), and who has a premium-paid period prescribed in Article 5, paragraph (3) of the former National Pension Act for the period from the day on which the person came to have the right to receive those disability pensions, etc. (where those disability pensions, etc. are a disability basic pension under the provisions of Article 25 of the Supplementary Provisions or any other benefit specified by Cabinet Order, the day specified by Cabinet Order; the same applies in item (ii)) to the day before the Effective Date (hereinafter referred to as the "applicable former premium-paid period" in this Article) (excluding a person, other than a person who has the right to receive a disability basic pension under the provisions of Article 25 of the Supplementary Provisions or a disability welfare pension under the former National Pension Act, who is prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) may, as specified by Cabinet Order, claim payment of a special lump-sum payment; provided, however, that this does not apply if the person falls under any of the following items.
施行日において附則第二十五条の規定による障害基礎年金、旧国民年金法による障害年金、旧厚生年金保険法による障害年金その他の障害を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるもの(以下この項において「障害年金等」という。)を受ける権利を有し、かつ、当該障害年金等を受ける権利を有するに至つた日(当該障害年金等が附則第二十五条の規定による障害基礎年金その他の政令で定める給付であるときは、政令で定める日とする。第二号において同じ。)から施行日の前日までの期間に係る旧国民年金法第五条第三項に規定する保険料納付済期間(以下この条において「対象旧保険料納付済期間」という。)を有する者(附則第二十五条の規定による障害基礎年金又は旧国民年金法による障害福祉年金を受ける権利を有する者以外の者であつて、附則第三十一条第一項に規定するものを除く。)は、政令で定めるところにより、特別一時金の支給を請求することができる。ただし、その者が次の各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。
The right to receive those disability pensions, etc. (where those disability pensions, etc. are a disability welfare pension under the former National Pension Act and the person has come to have the right to receive a disability basic pension pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (2) of the Supplementary Provisions on or after the Effective Date, the right to receive that disability basic pension) has been extinguished during the period from the Effective Date to the day before the day on which the person claims payment of the special lump-sum payment;
施行日から特別一時金の支給を請求する日の前日までの間に、当該障害年金等を受ける権利(当該障害年金等が旧国民年金法による障害福祉年金である場合であつて、施行日以後その者が附則第二十五条第二項の規定によつて障害基礎年金を受ける権利を有するに至つたときは、当該障害基礎年金を受ける権利)が消滅したこと。
The person has received payment of a disability basic pension (excluding one paid pursuant to the provisions of Article 25 of the Supplementary Provisions), or of a disability pension (excluding a disability welfare pension), a mother-and-child pension (excluding a mother-and-child welfare pension) or a quasi-mother-and-child pension (excluding a quasi-mother-and-child welfare pension) under the former National Pension Act, during the period from the day on which the person came to have the right to receive those disability pensions, etc. to the day on which the person claims payment of the special lump-sum payment;
On the day on which the person claims payment of the special lump-sum payment, the person does not satisfy the period that is an eligibility requirement for an old-age basic pension, or for an old-age pension or an aggregated old-age pension under the former National Pension Act;
特別一時金の支給を請求する日において老齢基礎年金又は旧国民年金法による老齢年金若しくは通算老齢年金の受給資格要件たる期間を満たしていないこと。
The person has, before the day on which the person claims payment of the special lump-sum payment, claimed payment of an old-age basic pension, or of an old-age pension or an aggregated old-age pension under the former National Pension Act.
特別一時金の支給を請求する日前に老齢基礎年金又は旧国民年金法による老齢年金若しくは通算老齢年金の支給を請求したこと。
When the claim under the preceding paragraph has been made, a special lump-sum payment is paid to the person who made that claim.
前項の請求があつたときは、その請求をした者に特別一時金を支給する。
The amount of the special lump-sum payment is the amount calculated, as specified by Cabinet Order, according to the applicable former premium-paid period, based on the total amount of the National Pension premiums for the period from April 1, 1961 to the day before the Effective Date.
特別一時金の額は、昭和三十六年四月一日から施行日の前日までの期間に係る国民年金の保険料の額の合計額を基準として、対象旧保険料納付済期間に応じて政令で定めるところにより算定した額とする。
Where a special lump-sum payment has been received pursuant to the provisions of paragraph (2), the applicable former premium-paid period is deemed, for the purposes of calculating the amount of an old-age basic pension or an additional pension under the National Pension Act, not to be an insured period of the National Pension that is a premium-paid period prescribed in Article 5, paragraph (3) of the former National Pension Act, and, for the purposes of applying the provisions of the proviso to Article 30, paragraph (1) of the National Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-2, paragraph (2), Article 30-3, paragraph (2), Article 34, paragraph (5) and Article 36, paragraph (3) of that Act), the proviso to Article 37 of that Act, and the proviso to Article 58, paragraph (1) of the new Employees' Pension Insurance Act, not to be an insured period of the National Pension.
第二項の規定により特別一時金の支給を受けた場合における対象旧保険料納付済期間は、老齢基礎年金又は国民年金法による付加年金の額の計算については旧国民年金法第五条第三項に規定する保険料納付済期間である国民年金の被保険者期間でないものと、国民年金法第三十条第一項ただし書(同法第三十条の二第二項、同法第三十条の三第二項、同法第三十四条第五項及び同法第三十六条第三項において準用する場合を含む。)及び同法第三十七条ただし書並びに新厚生年金保険法第五十八条第一項ただし書の規定の適用については国民年金の被保険者期間でないものと、それぞれみなす。
Where a special lump-sum payment has been received pursuant to the provisions of paragraph (2), the amount of an old-age pension or an aggregated old-age pension under the former National Pension Act is, notwithstanding the provisions of that Act that remain in force pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the amount obtained by deducting the amount calculated for the applicable former premium-paid period in the same manner as provided in Article 27 of that Act.
第二項の規定により特別一時金の支給を受けた場合における旧国民年金法による老齢年金又は通算老齢年金の額は、附則第三十二条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法の規定にかかわらず、対象旧保険料納付済期間につき同法第二十七条の規定の例により計算した額を減じた額とする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the payment of special lump-sum payments (including necessary matters incidental to that payment) are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、特別一時金の支給に関し必要な事項(その支給に伴い必要な事項を含む。)は、政令で定める。
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
benefit paid as a pensionmachine translation
「年金たる給付」
In Article 11, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 and the provisions after it, as part of the phrase "pensions under the pre-2012 mutual aid Acts" (平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付): the pensions paid under the long-term benefit provisions of the mutual aid association laws for national public officers, local public officers and private school staff as they stood before the 2012 Pension Unification Act (平成二十四年一元化法), which that Act's supplementary provisions keep in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)
applicable former premium-paid periodmachine translation
「対象旧保険料納付済期間」
In Article 94 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, a premium-paid period under the former National Pension Act (旧国民年金法) between the day a person became entitled to a disability pension (障害年金等) and 31 March 1986; it is used to decide who may claim a special lump-sum payment (特別一時金).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 94, paragraph (1)· applies only in this article
disability pensions, etc.machine translation
「障害年金等」
In Article 94, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the disability basic pension (障害基礎年金) under Article 25 of those supplementary provisions, the disability pensions under the former National Pension Act (旧国民年金法) and the former Employees' Pension Insurance Act (旧厚生年金保険法), and other disability pensions a Cabinet Order (政令) names.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 94, paragraph (1)· applies only in this paragraph