Supplementary Provisions, Article 36
第三十六条
With regard to premiums under the new National Pension Act for the months from April 1986 to March 1987, the phrase "6,800 yen" in Article 87, paragraph (4) of that Act is deemed to be replaced with "6,800 yen (or, where the ratio of the annual average price index for 1985 to the fiscal year average price index for fiscal 1983 (meaning the national consumer price index prepared by the Management and Coordination Agency or the national consumer price index prepared by the Prime Minister's Office; the same applies hereinafter in this paragraph) exceeds 1, the amount obtained by multiplying 6,800 yen by that ratio, and if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen)".
昭和六十一年四月から昭和六十二年三月までの月分の新国民年金法による保険料については、同法第八十七条第四項中「六千八百円」とあるのは、「六千八百円(昭和五十八年度の年度平均の物価指数(総務庁において作成する全国消費者物価指数又は総理府において作成した全国消費者物価指数をいう。以下この項において同じ。)に対する昭和六十年の年平均の物価指数の割合が一を超えるときは、その割合を六千八百円に乗じて得た額とし、その額に五十円未満の端数が生じたときはこれを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときはこれを百円に切り上げるものとする。)」と読み替えるものとする。
With regard to premiums under the new National Pension Act for the months from April 1987 to March 1988, the phrase "6,800 yen" in Article 87, paragraph (4) of that Act is deemed to be replaced with "7,100 yen (or, where the ratio of the annual average price index for 1985 to the fiscal year average price index for fiscal 1983 (meaning the national consumer price index prepared by the Management and Coordination Agency or the national consumer price index prepared by the Prime Minister's Office; the same applies hereinafter in this paragraph) exceeded 1, the amount obtained by multiplying 7,100 yen by that ratio, and if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen)".
昭和六十二年四月から昭和六十三年三月までの月分の新国民年金法による保険料については、同法第八十七条第四項中「六千八百円」とあるのは、「七千百円(昭和五十八年度の年度平均の物価指数(総務庁において作成する全国消費者物価指数又は総理府において作成した全国消費者物価指数をいう。以下この項において同じ。)に対する昭和六十年の年平均の物価指数の割合が一を超えたときは、その割合を七千百円に乗じて得た額とし、その額に五十円未満の端数が生じたときはこれを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときはこれを百円に切り上げるものとする。)」と読み替えるものとする。
With regard to premiums under the new National Pension Act for the months listed in the left-hand column of the following table, the phrase "6,800 yen" in Article 87, paragraph (4) of that Act is deemed to be replaced with the amount listed in the middle column of that table, respectively (or, where the ratio of the annual average price index for 1985 to the fiscal year average price index for fiscal 1983 (meaning the national consumer price index prepared by the Management and Coordination Agency or the national consumer price index prepared by the Prime Minister's Office; the same applies hereinafter in this paragraph) exceeded 1, the amount obtained by multiplying the amount listed in the middle column of that table by that ratio (or, where measures to revise the amount of benefits paid as a pension were taken pursuant to the provisions of Article 16-2 during the period up to the year preceding the year listed in the right-hand column of that table, the amount obtained by multiplying the amount listed in the middle column of that table by the ratio of the annual average price index for the year preceding the most recent year, before the year listed in the right-hand column of that table, in which measures to revise the amount of benefits paid as a pension were taken pursuant to the provisions of that Article, to the fiscal year average price index for fiscal 1983), and if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen).
| Months from April 1988 to March 1989 | 7,400 yen | 1988 |
| Months from April 1989 to March 1990 | 7,700 yen | 1989 |
次の表の上欄に掲げる月分の新国民年金法による保険料については、同法第八十七条第四項中「六千八百円」とあるのは、それぞれ同表の中欄に掲げる額(昭和五十八年度の年度平均の物価指数(総務庁において作成する全国消費者物価指数又は総理府において作成した全国消費者物価指数をいう。以下この項において同じ。)に対する昭和六十年の年平均の物価指数の割合が一を超えたときは、その割合を同表の中欄に掲げる額に乗じて得た額(同表の下欄に掲げる年の前年までの間において第十六条の二の規定により年金たる給付の額の改定の措置が講ぜられたときは、昭和五十八年度の年度平均の物価指数に対する同表の下欄に掲げる年前における直近の同条の規定により年金たる給付の額の改定の措置が講ぜられた年の前年の年平均の物価指数の割合を同表の中欄に掲げる額に乗じて得た額とする。)とし、その額に五十円未満の端数が生じたときはこれを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときはこれを百円に切り上げるものとする。)と読み替えるものとする。
| 昭和六十三年四月から平成元年三月までの月分 | 七千四百円 | 昭和六十三年 |
| 平成元年四月から平成二年三月までの月分 | 七千七百円 | 平成元年 |
benefit paid as a pensionmachine translation
「年金たる給付」
In Article 11, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 and the provisions after it, as part of the phrase "pensions under the pre-2012 mutual aid Acts" (平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付): the pensions paid under the long-term benefit provisions of the mutual aid association laws for national public officers, local public officers and private school staff as they stood before the 2012 Pension Unification Act (平成二十四年一元化法), which that Act's supplementary provisions keep in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)
price indexmachine translation
「物価指数」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Management and Coordination Agency (総務庁), or the one compiled by the Prime Minister's Office (総理府).
Defined inSupplementary Provisions, Article 36, paragraph (1)· applies only in this paragraph
price indexmachine translation
「物価指数」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Management and Coordination Agency (総務庁), or the one compiled by the Prime Minister's Office (総理府).
Defined inSupplementary Provisions, Article 36, paragraph (2)· applies only in this paragraph
price indexmachine translation
「物価指数」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Management and Coordination Agency (総務庁), or the one compiled by the Prime Minister's Office (総理府).
Defined inSupplementary Provisions, Article 36, paragraph (3)· applies only in this paragraph