Supplementary Provisions, Article 28Previous Mother-and-Child Welfare Pensions and Quasi-Mother-and-Child Welfare Pensions
第二十八条(従前の母子福祉年金及び準母子福祉年金)
A person who has the right to receive a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension under the former National Pension Act on the day before the Effective Date is deemed to fall under Article 37 of the new National Pension Act, and the survivors' basic pension under that Article is paid to that person.
施行日の前日において旧国民年金法による母子福祉年金又は準母子福祉年金の受給権を有する者については、新国民年金法第三十七条に該当するものとみなして、同条の遺族基礎年金を支給する。
When a person who has the right to receive a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension under the former National Pension Act acquires the right to receive a survivors' basic pension under Article 37 of the new National Pension Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the right to receive that mother-and-child welfare pension and quasi-mother-and-child welfare pension is extinguished. In this case, payment of that mother-and-child welfare pension and quasi-mother-and-child welfare pension is to end with the month preceding the month in which the day on which that right was extinguished falls.
旧国民年金法による母子福祉年金又は準母子福祉年金の受給権を有する者が、前項の規定による新国民年金法第三十七条の遺族基礎年金の受給権を取得したときは、当該母子福祉年金及び準母子福祉年金の受給権は消滅する。この場合において、当該母子福祉年金及び準母子福祉年金の支給は、当該権利の消滅した日の属する月の前月で終わるものとする。
Payment of a survivors' basic pension under the provisions of paragraph (1) is, notwithstanding the provisions of Article 18, paragraph (1) of the new National Pension Act, to begin from the month in which the Effective Date falls.
第一項の規定による遺族基礎年金の支給は、新国民年金法第十八条第一項の規定にかかわらず、施行日の属する月から始めるものとする。
A survivors' basic pension under the provisions of paragraph (1) for April 1986 is, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 18, paragraph (3) of the new National Pension Act, to be paid in August of that year.
昭和六十一年四月分の第一項の規定による遺族基礎年金については、新国民年金法第十八条第三項本文の規定にかかわらず、同年八月に支払うものとする。
For the purposes of applying the provisions of Article 39 of the National Pension Act in the case referred to in paragraph (1), a person who had the right to receive a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension under the former National Pension Act is deemed to be the wife prescribed in Article 39, paragraph (1) of the National Pension Act.
第一項の場合における国民年金法第三十九条の規定の適用については、旧国民年金法による母子福祉年金又は準母子福祉年金の受給権を有していた者は、国民年金法第三十九条第一項に規定する妻とみなす。
For the purposes of applying the provisions of Article 39 and Article 107, paragraph (2) of the National Pension Act in the case referred to in paragraph (1), a child, grandchild or younger sibling who was a requirement for payment of a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension under the former National Pension Act, or who was counted for an addition to its amount, is deemed to be a child prescribed in Article 39, paragraph (1) of the National Pension Act.
第一項の場合における国民年金法第三十九条及び第百七条第二項の規定の適用については、旧国民年金法による母子福祉年金若しくは準母子福祉年金の支給の要件となり、又はその額の加算の対象となつていた子、孫又は弟妹は、国民年金法第三十九条第一項に規定する子とみなす。
For the purposes of applying the provisions of Article 39, paragraph (3) of the National Pension Act (including where applied pursuant to Article 40, paragraph (2) of that Act) to a survivors' basic pension paid pursuant to the provisions of paragraph (1), the phrase "the child of the deceased insured person or person who was an insured person" in Article 39, paragraph (3), item (iv) of that Act is deemed to be replaced with "the child of either the husband or the wife".
第一項の規定により支給する遺族基礎年金に対する国民年金法第三十九条第三項(同法第四十条第二項において適用する場合を含む。)の規定の適用については、同法第三十九条第三項第四号中「死亡した被保険者又は被保険者であつた者の子で」とあるのは、「夫又は妻のいずれの子でも」とする。
With regard to a survivors' basic pension under the provisions of paragraph (1) paid to a person who had the right to receive a quasi-mother-and-child welfare pension prescribed in that paragraph, beyond revising the amount of the pension pursuant to the provisions of Article 39, paragraphs (2) and (3) of the National Pension Act, when one or two or more of the grandchildren or younger siblings prescribed in paragraph (6) come to share a livelihood with their mother or with their father's wife, the amount of the pension is revised, from the month following the month in which the day on which they came to share a livelihood falls, according to the number of grandchildren or younger siblings who have come to share a livelihood.
第一項に規定する準母子福祉年金の受給権を有していた者に支給する同項の規定による遺族基礎年金については、国民年金法第三十九条第二項及び第三項の規定によつて年金額を改定するほか、第六項に規定する孫又は弟妹のうちの一人又は二人以上がその母又は父の妻と生計を同じくするに至つたときは、その生計を同じくするに至つた日の属する月の翌月からその生計を同じくするに至つた孫又は弟妹の数に応じて、年金額を改定する。
The right to receive a survivors' basic pension under the provisions of paragraph (1) paid to a person who had the right to receive a quasi-mother-and-child welfare pension prescribed in that paragraph is extinguished pursuant to the provisions of Article 40, paragraphs (1) and (2) of the new National Pension Act, and is also extinguished when, where there is one grandchild or younger sibling prescribed in paragraph (6), that grandchild or younger sibling, or, where there are two or more grandchildren or younger siblings prescribed in that paragraph, all of those grandchildren or younger siblings, whether at the same time or at different times, come to share a livelihood with their mother or with their father's wife.
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions and the new National Pension Act, the suspension of payment and the adjustment of payment relating to a survivors' basic pension paid pursuant to the provisions of paragraph (1) are governed by the provisions of Article 20, Article 41-4, paragraphs (1) through (4), Article 41-5, paragraphs (1) and (2), Articles 64-5 through 65, Article 66, paragraphs (3) through (5) and Article 67 of the former National Pension Act, and Article 25, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers' Accident Compensation Act (Act No. 67 of 1966). In this case, the phrase "falls under" in Article 65, paragraph (1) of the former National Pension Act is deemed to be replaced with "falls under (limited, with regard to item (ii) and item (iii), to the cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare)", and the word "prison" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "penal institution".
第一項の規定により支給する遺族基礎年金に係る支給の停止及び支給の調整については、この附則及び新国民年金法に別段の定めがあるもののほか、旧国民年金法第二十条、第四十一条の四第一項から第四項まで、第四十一条の五第一項及び第二項、第六十四条の五から第六十五条まで、第六十六条第三項から第五項まで並びに第六十七条並びに国家公務員災害補償法の一部を改正する法律(昭和四十一年法律第六十七号)附則第二十五条第三項の規定の例による。この場合において、旧国民年金法第六十五条第一項中「該当するとき」とあるのは「該当するとき(第二号及び第三号に該当する場合にあつては、厚生労働省令で定める場合に限る。)」と、同項第二号中「監獄」とあるのは「刑事施設」と読み替えるものとする。
With regard to an orphan's pension under the former National Pension Act whose ground for payment arose before the Effective Date, the provisions of Article 47 of the former National Pension Act remain in force. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
施行日前に支給事由の生じた旧国民年金法による遺児年金については、旧国民年金法第四十七条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)