Supplementary Provisions, Article 25Previous Disability Welfare Pensions
第二十五条(従前の障害福祉年金)
A person who had the right to receive a disability welfare pension under the former National Pension Act on the day before the Effective Date and who, on the Effective Date, is in a state of disability to the extent of falling under the disability grade prescribed in Article 30, paragraph (2) of the new National Pension Act (hereinafter simply referred to as the "disability grade" in this Article) is deemed to fall under Article 30-4, paragraph (1) of that Act, and the disability basic pension under that paragraph is paid to that person.
施行日の前日において旧国民年金法による障害福祉年金を受ける権利を有していた者のうち、施行日において新国民年金法第三十条第二項に規定する障害等級(以下この条において単に「障害等級」という。)に該当する程度の障害の状態にある者については、同法第三十条の四第一項に該当するものとみなして、同項の障害基礎年金を支給する。
A person who had the right to receive a disability welfare pension under the former National Pension Act on the day before the Effective Date and who, on the Effective Date, is not in a state of disability to the extent of falling under the disability grade is, when the person comes to be in a state of disability to the extent of falling under the disability grade after that date (limited to the period up to the day on which three years have elapsed, calculated from the day, before that date, on which the person ceased to be in a state of disability of the degree specified in the Appended Table of that Act), deemed to fall under Article 30-4, paragraph (1) of the new National Pension Act, and the disability basic pension under that paragraph is paid to that person.
施行日の前日において旧国民年金法による障害福祉年金を受ける権利を有していた者のうち、施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にない者については、同日後、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至つたとき(同日前の同法別表に定める程度の障害の状態に該当しなくなつた日から起算して三年を経過する日までの間に限る。)は、新国民年金法第三十条の四第一項に該当するものとみなして、同項の障害基礎年金を支給する。
When a person who has the right to receive a disability welfare pension under the former National Pension Act acquires the right to receive a disability basic pension under Article 30-4, paragraph (1) of the new National Pension Act pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the right to receive that disability welfare pension is extinguished. In this case, payment of that disability welfare pension is to end with the month preceding the month in which the day on which that right was extinguished falls.
旧国民年金法による障害福祉年金を受ける権利を有する者が、前二項の規定により新国民年金法第三十条の四第一項の障害基礎年金の受給権を取得したときは、当該障害福祉年金を受ける権利は消滅する。この場合において、当該障害福祉年金の支給は、当該権利の消滅した日の属する月の前月で終わるものとする。
Payment of a disability basic pension under the provisions of paragraph (1) is, notwithstanding the provisions of Article 18, paragraph (1) of the new National Pension Act, to begin from the month in which the Effective Date falls.
第一項の規定による障害基礎年金の支給は、新国民年金法第十八条第一項の規定にかかわらず、施行日の属する月から始めるものとする。
A disability basic pension under the provisions of paragraph (1) for April 1986 is, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 18, paragraph (3) of the new National Pension Act, to be paid in August of that year.
昭和六十一年四月分の第一項の規定による障害基礎年金については、新国民年金法第十八条第三項本文の規定にかかわらず、同年八月に支払うものとする。
disability grademachine translation
「障害等級」
The grade of disability under Article 30, paragraph (2): grade 1 or grade 2, from the more severe, with the state of disability for each set by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 30-2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
disability grademachine translation
「障害等級」
The grade of disability under Article 30, paragraph (2): grade 1 or grade 2, from the more severe, with the state of disability for each set by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 25, paragraph (1)· applies only in this article