Supplementary Provisions, Article 21Old-Age Special Benefit
第二十一条(老齢特別給付金)
An old-age special benefit is paid, from January 1974, to a person born on or before April 1, 1906 (a person who was over 55 years of age on April 1, 1961); provided, however, that this does not apply if that person is not a Japanese national or is a person entitled to receive an old-age welfare pension under the National Pension Act (hereinafter referred to as an "old-age welfare pension" in this Article).
明治三十九年四月一日以前に生まれた者(昭和三十六年四月一日において五十五歳をこえた者)には、昭和四十九年一月から老齢特別給付金を支給する。ただし、その者が日本国民でないとき又は国民年金法による老齢福祉年金(以下この条において「老齢福祉年金」という。)の受給権者であるときは、この限りでない。
The annual amount of the old-age special benefit is 108,000 yen.
老齢特別給付金の年額は、十万八千円とする。
The right to receive an old-age special benefit is extinguished when the person entitled to receive it comes to fall under any of the following items:
老齢特別給付金の受給権は、受給権者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、消滅する。
When the person has died;
死亡したとき。
When the person has become a person entitled to receive an old-age welfare pension;
When the person has ceased to be a Japanese national.
日本国民でなくなつたとき。
An old-age special benefit is deemed to be an old-age welfare pension for the purpose of applying the provisions of the National Pension Act (excluding Article 79-2 (excluding paragraph (6)) and Article 80).
老齢特別給付金は、国民年金法(第七十九条の二(第六項を除く。)及び第八十条を除く。)の規定の適用については、老齢福祉年金とみなす。
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
old-age welfare pensionmachine translation
「老齢福祉年金」
In Article 21 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 92 of 1973, the old-age welfare pension under this Act; a person entitled to it does not receive the old-age special benefit (老齢特別給付金) that article provides.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 21, paragraph (1)· applies only in this article