Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
Premiums of the National Pension paid in advance before January 1, 1974 for periods on or after that date (excluding premiums relating to an insured person under Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969; hereinafter referred to as "Act No. 86")) are to be appropriated, in order starting from the earliest month, to the premiums that become payable for each month of the period relating to that advance payment under the provisions of the National Pension Act as amended by this Act.
昭和四十九年一月一日前に同日以後の期間について前納された国民年金の保険料(国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号。以下「法律第八十六号」という。)附則第十五条第一項の規定による被保険者に係る保険料を除く。)は、この法律による改正後の国民年金法の規定により当該前納に係る期間の各月につき納付すべきこととなる保険料に、さきに到来する月の分から順次充当するものとする。
Within the period relating to the advance payment referred to in the preceding paragraph, an insured period of the National Pension for which the premium payable under the provisions of the National Pension Act as amended by this Act has not been paid is deemed to be a premium exemption period for the purpose of applying the provisions of that Act (excluding the provisions of Article 85, paragraph (1), item (ii)).
premium exemption periodmachine translation
「保険料免除期間」
The full, three-quarter, half and one-quarter premium exemption periods (Article 5, paragraphs (3) to (6)) taken together.
Defined inArticle 5, paragraph (2)
Act No. 86machine translation
「法律第八十六号」
In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1973 to 1980, the 1969 Act partially amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)