Search

Search provisions, jump to a law or an article

10 articles

Article 9-2

第九条の二

If the previous year's income of an eligible recipient (limited to a person raising the child prescribed in paragraph (1) of the preceding Article; the same applies hereinafter in this Article) is the amount specified by Cabinet Order or more, according to the presence and number of dependents and similar persons of that person and of children who are not dependents and similar persons of that eligible recipient but whom that eligible recipient supported as of December 31 of the previous year, the allowance is not paid from November of that year to October of the following year.

手当は、受給資格者(前条第一項に規定する養育者に限る。以下この条において同じ。)の前年の所得が、その者の扶養親族等及び当該受給資格者の扶養親族等でない児童で当該受給資格者が前年の十二月三十一日において生計を維持したものの有無及び数に応じて、政令で定める額以上であるときは、その年の十一月から翌年の十月までは、支給しない。

Article 10

第十条

If the previous year's income of the spouse of a father or mother, or the previous year's income of a person under a duty of support prescribed in Article 877, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) who shares a livelihood with that father or mother, is the amount specified by Cabinet Order or more, according to the presence and number of that person's dependents and similar persons, the allowance for that father or mother is not paid from November of that year to October of the following year.

父又は母に対する手当は、その父若しくは母の配偶者の前年の所得又はその父若しくは母の民法(明治二十九年法律第八十九号)第八百七十七条第一項に定める扶養義務者でその父若しくは母と生計を同じくするものの前年の所得が、その者の扶養親族等の有無及び数に応じて、政令で定める額以上であるときは、その年の十一月から翌年の十月までは、支給しない。

Article 11

第十一条

If the previous year's income of the spouse of a person raising the child, or the previous year's income of a person under a duty of support prescribed in Article 877, paragraph (1) of the Civil Code who supports that person raising the child, is the amount specified by Cabinet Order prescribed in the preceding Article or more, according to the presence and number of that person's dependents and similar persons, the allowance for that person raising the child is not paid from November of that year to October of the following year.

養育者に対する手当は、その養育者の配偶者の前年の所得又はその養育者の民法第八百七十七条第一項に定める扶養義務者でその養育者の生計を維持するものの前年の所得が、その者の扶養親族等の有無及び数に応じて、前条に規定する政令で定める額以上であるときは、その年の十一月から翌年の十月までは、支給しない。

Article 12

第十二条

Where there is a person who has suffered damage, due to an earthquake, windstorm or flood, fire or other similar disaster, in which the amount of damage (excluding amounts made up by insurance money, compensation for damages, etc.) to a residence, household goods or other property specified by Cabinet Order owned by that person, or by the spouse in the same household or a dependent of that person prescribed in the Income Tax Act, is approximately one-half or more of its value (hereinafter referred to as a "disaster victim"), the provisions of Article 9 through the preceding Article do not apply, with respect to the allowance for the period from the month in which the damage was suffered to October of the following year, to the income of that disaster victim in the year preceding the year in which the damage was suffered or in the year before that.

震災、風水害、火災その他これらに類する災害により、自己又は所得税法に規定する同一生計配偶者若しくは扶養親族の所有に係る住宅、家財又は政令で定めるその他の財産につき被害金額(保険金、損害賠償金等により補充された金額を除く。)がその価格のおおむね二分の一以上である損害を受けた者(以下「被災者」という。)がある場合においては、その損害を受けた月から翌年の十月までの手当については、その損害を受けた年の前年又は前々年における当該被災者の所得に関しては、第九条から前条までの規定を適用しない。

Where the allowance for the period prescribed in the preceding paragraph has been paid through the application of that paragraph, and any of the following items applies, the person who received that payment must, as provided by Cabinet Order, return to a prefecture, a city (including a special ward) or a town or village that has established a welfare office (hereinafter referred to as a "prefecture, etc.") all or part of an amount equivalent to the allowance prescribed in the respective item for the period prescribed in that paragraph.

前項の規定の適用により同項に規定する期間に係る手当が支給された場合において、次の各号に該当するときは、その支給を受けた者は、政令の定めるところにより、それぞれ当該各号に規定する手当で同項に規定する期間に係るものに相当する金額の全部又は一部を都道府県、市(特別区を含む。)又は福祉事務所を設置する町村(以下「都道府県等」という。)に返還しなければならない。

When the income of that disaster victim (excluding a person raising the child prescribed in Article 9, paragraph (1); the same applies hereinafter in this item) in the year in which the damage was suffered is the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (1) or more, according to the presence and number of dependents and similar persons of that disaster victim and of children who are not dependents and similar persons of that disaster victim but whom that disaster victim supported as of December 31 of that year: the allowance paid to that disaster victim;

当該被災者(第九条第一項に規定する養育者を除く。以下この号において同じ。)の当該損害を受けた年の所得が、当該被災者の扶養親族等及び当該被災者の扶養親族等でない児童で当該被災者がその年の十二月三十一日において生計を維持したものの有無及び数に応じて、第九条第一項に規定する政令で定める額以上であること。 当該被災者に支給された手当

When the income of that disaster victim (limited to a person raising the child prescribed in Article 9, paragraph (1); the same applies hereinafter in this item) in the year in which the damage was suffered is the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-2 or more, according to the presence and number of dependents and similar persons of that disaster victim and of children who are not dependents and similar persons of that disaster victim but whom that disaster victim supported as of December 31 of that year: the allowance paid to that disaster victim;

当該被災者(第九条第一項に規定する養育者に限る。以下この号において同じ。)の当該損害を受けた年の所得が、当該被災者の扶養親族等及び当該被災者の扶養親族等でない児童で当該被災者がその年の十二月三十一日において生計を維持したものの有無及び数に応じて、第九条の二に規定する政令で定める額以上であること。 当該被災者に支給された手当

When the income of that disaster victim in the year in which the damage was suffered is the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 10 or more, according to the presence and number of dependents and similar persons of that disaster victim: the allowance paid to a person whose spouse or person under a duty of support is that disaster victim.

当該被災者の当該損害を受けた年の所得が、当該被災者の扶養親族等の有無及び数に応じて、第十条に規定する政令で定める額以上であること。 当該被災者を配偶者又は扶養義務者とする者に支給された手当

Article 13

第十三条

The scope of the income prescribed in Articles 9 through 11 and in the items of paragraph (2) of the preceding Article, and the method of calculating its amount, are specified by Cabinet Order.

第九条から第十一条まで及び前条第二項各号に規定する所得の範囲及びその額の計算方法は、政令で定める。

Article 13-2

第十三条の二

The allowance is not paid, in whole or in part, for a child, as provided by Cabinet Order, where, in the case of the allowance for a mother or person raising the child, the child falls under item (i), (ii) or (iv), or, in the case of the allowance for a father, the child falls under item (i), (iii) or (iv).

手当は、母又は養育者に対する手当にあつては児童が第一号、第二号又は第四号のいずれかに該当するとき、父に対する手当にあつては児童が第一号、第三号又は第四号のいずれかに該当するときは、当該児童については、政令で定めるところにより、その全部又は一部を支給しない。

When a public pension benefit paid on the death of the father or mother can be received; provided, however, that this does not apply when payment of the whole amount has been suspended;

父又は母の死亡について支給される公的年金給付を受けることができるとき。ただし、その全額につきその支給が停止されているときを除く。

When the child is the subject of an addition to the amount of a public pension benefit paid to the father;

父に支給される公的年金給付の額の加算の対象となつているとき。

When the child is the subject of an addition to the amount of a public pension benefit paid to the mother;

母に支給される公的年金給付の額の加算の対象となつているとき。

When, on the death of the father or mother, survivors' compensation under the provisions of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) or an equivalent benefit under other laws and regulations specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "survivors' compensation, etc." in this Article) can be received, and six years have not passed since the day on which the grounds for payment of that survivors' compensation, etc. arose.

父又は母の死亡について労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)の規定による遺族補償その他政令で定める法令によるこれに相当する給付(以下この条において「遺族補償等」という。)を受けることができる場合であつて、当該遺族補償等の給付事由が発生した日から六年を経過していないとき。

The allowance is not paid, in whole or in part, as provided by Cabinet Order, where an eligible recipient falls under any of the following cases.

手当は、受給資格者が次に掲げる場合のいずれかに該当するときは、政令で定めるところにより、その全部又は一部を支給しない。

When the eligible recipient can receive a public pension benefit other than a disability basic pension under the provisions of the National Pension Act or any other benefit specified by Cabinet Order whose grounds for payment are disability (referred to as "disability basic pension, etc." in the following paragraph), and other than an old-age welfare pension under the National Pension Act prior to its amendment by , as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to ; provided, however, that this does not apply when payment of the whole amount has been suspended;

国民年金法の規定に基づく障害基礎年金その他障害を支給事由とする政令で定める給付(次項において「障害基礎年金等」という。)の規定によりなお従前の例によるものとされたによる改正前の国民年金法に基づく老齢福祉年金以外の公的年金給付を受けることができるとき。ただし、その全額につきその支給が停止されているときを除く。

When survivors' compensation, etc. (limited to that paid on the death of the father or mother) can be received, and six years have not passed since the day on which the grounds for payment of that survivors' compensation, etc. arose.

遺族補償等(父又は母の死亡について支給されるものに限る。)を受けることができる場合であつて、当該遺族補償等の給付事由が発生した日から六年を経過していないとき。

When an eligible recipient can receive a disability basic pension, etc. (excluding the case where payment of the whole amount has been suspended), the allowance is not paid, as provided by Cabinet Order, in an amount equivalent to the amount of that disability basic pension, etc. (limited to the part relating to the addition for a person having a child).

手当は、受給資格者が障害基礎年金等の給付を受けることができるとき(その全額につきその支給が停止されているときを除く。)は、政令で定めるところにより、当該障害基礎年金等の給付(子を有する者に係る加算に係る部分に限る。)の額に相当する額を支給しない。

In specifying the Cabinet Order referred to in the part of paragraph (1) other than the items and in the preceding paragraph, care is to be taken so that the amount of the allowance paid to an eligible recipient with two or more children in custody, etc. does not fall below the amount of the allowance paid to an eligible recipient with one child in custody, etc.

第一項各号列記以外の部分及び前項の政令を定めるに当たつては、監護等児童が二人以上である受給資格者に支給される手当の額が監護等児童が一人である受給資格者に支給される手当の額を下回ることのないようにするものとする。

Article 13-3

第十三条の三

Payment of the allowance to an eligible recipient (excluding a person raising the child; the same applies hereinafter in this Article) is partly withheld, as provided by Cabinet Order, when five years have elapsed from the first day of the first month of payment, or seven years have elapsed from the first day of the month containing the day on which the requirements for payment of the allowance came to be met (or, in the case of an eligible recipient who had in custody a child under three years of age on the day of making a claim for certification under Article 6, paragraph (1), when five years have elapsed from the first day of the month following the month containing the day on which that child reached the age of three); provided, however, that the amount so withheld may not exceed an amount equivalent to one-half of the amount of the allowance to be paid to that eligible recipient in the month following the month containing the day on which that period elapsed.

受給資格者(養育者を除く。以下この条において同じ。)に対する手当は、支給開始月の初日から起算して五年又は手当の支給要件に該当するに至つた日の属する月の初日から起算して七年を経過したとき(第六条第一項の規定による認定の請求をした日において三歳未満の児童を監護する受給資格者にあつては、当該児童が三歳に達した日の属する月の翌月の初日から起算して五年を経過したとき)は、政令で定めるところにより、その一部を支給しない。ただし、当該支給しない額は、その経過した日の属する月の翌月に当該受給資格者に支払うべき手当の額の二分の一に相当する額を超えることができない。

If an eligible recipient, after the period prescribed in the preceding paragraph has elapsed, has a physical disability or otherwise falls under grounds specified by Cabinet Order, the preceding paragraph does not apply to that eligible recipient during the period in which the recipient falls under such grounds, as provided by Cabinet Office Order.

受給資格者が、前項に規定する期間を経過した後において、身体上の障害がある場合その他の政令で定める事由に該当する場合には、当該受給資格者については、内閣府令で定めるところにより、その該当している期間は、同項の規定を適用しない。

Article 14

第十四条

In any of the following cases, all or part of the amount of the allowance may be withheld:

手当は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、その額の全部又は一部を支給しないことができる。

when an eligible recipient, without a justifiable reason, fails to comply with an order under Article 29, paragraph (1), or fails to respond to questioning by the official concerned under that paragraph;

受給資格者が、正当な理由がなくて、第二十九条第一項の規定による命令に従わず、又は同項の規定による当該職員の質問に応じなかつたとき。

when an eligible recipient, without a justifiable reason, fails to comply with an order under Article 29, paragraph (2), or refuses a diagnosis by the official concerned under that paragraph;

受給資格者が、正当な理由がなくて、第二十九条第二項の規定による命令に従わず、又は同項の規定による当該職員の診断を拒んだとき。

when an eligible recipient is grossly neglecting the custody or raising of the child;

受給資格者が、当該児童の監護又は養育を著しく怠つているとき。

when an eligible recipient (excluding a person raising the child), without a justifiable reason, has not engaged in job-seeking activities or other activities for achieving self-reliance specified by Cabinet Office Order; or

受給資格者(養育者を除く。)が、正当な理由がなくて、求職活動その他内閣府令で定める自立を図るための活動をしなかつたとき。

when an eligible recipient has made a false application or notification in connection with a claim for certification under Article 6, paragraph (1), or a notification under Article 28, paragraph (1).

受給資格者が、第六条第一項の規定による認定の請求又は第二十八条第一項の規定による届出に関し、虚偽の申請又は届出をしたとき。

Article 15

第十五条

If a person receiving payment of the allowance, without a justifiable reason, fails to make a notification under Article 28, paragraph (1), or fails to submit documents or other materials, payment of the allowance may be temporarily suspended.

手当の支給を受けている者が、正当な理由がなくて、第二十八条第一項の規定による届出をせず、又は書類その他の物件を提出しないときは、手当の支払を一時差しとめることができる。

Article 16Unpaid Allowance

第十六条(未支払の手当)

If an eligible recipient of the allowance dies and there is any allowance that was to be paid to the deceased person but had not yet been paid to that person, the unpaid allowance may be paid to a person who was a child in custody, etc. of the deceased person.

手当の受給資格者が死亡した場合において、その死亡した者に支払うべき手当で、まだその者に支払つていなかつたものがあるときは、その者の監護等児童であつた者にその未支払の手当を支払うことができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy