Supplementary Provisions, Article 7
第七条
If a person born between November 3, 1901 and November 1, 1906 (a person who, on November 1, 1971, is over 65 years of age and under 70 years of age) is, on that date, in a state of disability of the degree specified in the Appended Table due to an injury or illness whose disability recognition date is before November 1, 1971, then, notwithstanding the main clause of Article 79-2, paragraph (2) of the National Pension Act as amended by this Act, the old-age welfare pension under that Article is paid to that person from that month; provided, however, that this does not apply if, on that date, that person is a person entitled to receive an old-age pension or is not a Japanese national.
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
injury or illnessmachine translation
「傷病」
An illness or injury, together with any illness it causes.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
disability recognition datemachine translation
「障害認定日」
The day on which a person's disability is assessed for the disability basic pension (障害基礎年金): the day one year and six months after the date of first medical examination (初診日), or the day the injury or illness (傷病) is cured, or its symptoms settle with no further benefit expected from treatment, if that comes first (Article 30, paragraph (1)).
Short name set inArticle 30, paragraph (1)