Supplementary Provisions, Article 9-4-2Special Provisions on the Insured Period as a Category 3 Insured Person
第九条の四の二(第三号被保険者としての被保険者期間の特例)
An insured person or a person who was an insured person may give a notification to the Minister of Health, Labour and Welfare concerning the period, among the insured periods as a category 3 insured person (limited to a premium-paid period (excluding a period specified by Cabinet Order) falling within the period from April 1986 until the month preceding the month that includes the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; referred to in paragraph (1) of the following Article as the "2013 Amendment Act") (hereinafter referred to as the "Partial Effective Date of the 2013 Amendment Act")), for which a correction has been made, under the provisions of Article 14, to matters recorded as an insured period as a category 1 insured person (referred to in Article 9-4-6, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions as the "inconsistent period"), and for which the right to collect premiums has, at the time that correction was made, been extinguished by prescription (hereinafter referred to as the "time-barred inconsistent period").
被保険者又は被保険者であつた者は、第三号被保険者としての被保険者期間(昭和六十一年四月から公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号。次条第一項において「平成二十五年改正法」という。)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日(以下「平成二十五年改正法一部施行日」という。)の属する月の前月までの間にある保険料納付済期間(政令で定める期間を除く。)に限る。)のうち、第一号被保険者としての被保険者期間として第十四条の規定により記録した事項の訂正がなされた期間(附則第九条の四の六第一項及び第二項において「不整合期間」という。)であつて、当該訂正がなされたときにおいて保険料を徴収する権利が時効によつて消滅しているもの(以下「時効消滅不整合期間」という。)について、厚生労働大臣に届出をすることができる。
Where a notification is given under the provisions of the preceding paragraph, the time-barred inconsistent period to which that notification relates (referred to in paragraph (4) and in paragraph (1) of the following Article as the "specified period") is, for the purpose of applying the provisions of this Act and any other laws and regulations specified by Cabinet Order, deemed, from and after the day on which that notification was given, to be a period relating to premiums that are treated as not required to be paid under the provisions of Article 90-3, paragraph (1), and matters necessary in relation to the application of these provisions are specified by Cabinet Order.
Where payment of premiums is made under the provisions of paragraph (1) of the following Article or any other provision specified by Cabinet Order, the provisions of the preceding paragraph do not apply, from and after the day on which the payment was made, to the month to which that payment relates.
For the purpose of applying the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act to a person who has a specified period, the phrase "the insured period of the National Pension on and after that day" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the period deemed, on and after that day, under the provisions of Article 9-4-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, to be a period relating to premiums that are treated as not required to be paid under the provisions of Article 90-3, paragraph (1) of that Act".
特定期間を有する者に対する昭和六十年改正法附則第十八条の規定の適用については、同条第一項中「同日以後の国民年金の被保険者期間」とあるのは、「同日以後に同法附則第九条の四の二第二項の規定により同法第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係る期間とみなされた期間」とする。
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
category 1 insured personmachine translation
「第一号被保険者」
A person living in Japan aged 20 to 59 who is neither a category 2 insured person (第二号被保険者) nor a category 3 insured person (第三号被保険者), other than one who can receive old-age benefits under the Employees' Pension Insurance Act and similar benefits (厚生年金保険法に基づく老齢給付等) or whom a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes (Article 7, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
category 3 insured personmachine translation
「第三号被保険者」
A dependent spouse (被扶養配偶者) of a category 2 insured person (第二号被保険者) — one who mainly lives on that person's income and lives in Japan or is treated as based there — aged 20 to 59 (Article 7, paragraph (1), item (iii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (13)
inconsistent periodmachine translation
「不整合期間」
In Articles 9-4-2 and 9-4-6 of the supplementary provisions (附則), time recorded as premium-paid time as a category 3 insured person (第三号被保険者) between April 1986 and the month before the item (ii) provisions of Act No. 63 of 2013 came into effect (other than periods a Cabinet Order (政令) excludes), whose record was later corrected under Article 14 to time as a category 1 insured person (第一号被保険者).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-4-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-4-6, paragraphs (1) and (2)
2013 Amendment Actmachine translation
「平成二十五年改正法」
Short name for the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-4-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-4-3, paragraph (1)
Partial Effective Date of the 2013 Amendment Actmachine translation
「平成二十五年改正法一部施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 come into effect, a date set by Cabinet Order (政令) within one month of that Act's promulgation (公布, its official publication).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-4-2, paragraph (1)
time-barred inconsistent periodmachine translation
「時効消滅不整合期間」
An inconsistent period (不整合期間) — premium-paid time as a category 3 insured person (第三号被保険者) later corrected in the records to time as a category 1 insured person (第一号被保険者) — for which the right to collect premiums had already become time-barred when the record was corrected (Article 9-4-2 of the supplementary provisions (附則)).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-4-2, paragraph (1)
specified periodmachine translation
「特定期間」
In Article 9-4-2 of the supplementary provisions (附則) and the provisions after it, a time-barred inconsistent period (時効消滅不整合期間) that a person has reported to the Minister of Health, Labour and Welfare; from the day of the report it is treated as time for which premiums did not have to be paid under the student rule of Article 90-3, paragraph (1).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-4-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-4-2, paragraph (4); and Supplementary Provisions, Article 9-4-3, paragraph (1)