Article 415Preparation of the Land Value Inspection Register and the House Value Inspection Book
第四百十五条(土地価格等縦覧帳簿及び家屋価格等縦覧帳簿の作成)
The mayor of a municipality must prepare, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, by March 31 each year, a register stating the location, lot number, land category, land area (excluding, for land to which Article 348 applies, the area of the part to which that Article applies) and price relating to fixed assets tax for the relevant fiscal year of land registered in the land tax ledgers, etc. (limited to land on which fixed assets tax may be imposed under the provisions of this Act) (referred to in the following paragraph, in paragraphs (1) and (2) of the following Article, and in Article 419, paragraphs (4) through (7) as the "land price, etc. inspection register"), and a book stating the location, house number, type, structure, floor area (excluding, for a house to which Article 348 applies, the area of the part to which that Article applies) and price relating to fixed assets tax for the relevant fiscal year of houses registered in the house tax ledger, etc. (limited to houses on which fixed assets tax may be imposed under the provisions of this Act) (referred to in the following paragraph, in paragraphs (1) and (2) of the following Article, and in Article 419, paragraphs (4) through (7) as the "house price, etc. inspection register"); provided, however, that in the case of disasters or other special circumstances, they may be prepared on or after April 1.
市町村長は、総務省令で定めるところによつて、土地課税台帳等に登録された土地(この法律の規定により固定資産税を課することができるものに限る。)の所在、地番、地目、地積(第三百四十八条の規定の適用を受ける土地にあつては、同条の規定の適用を受ける部分の面積を除く。)及び当該年度の固定資産税に係る価格を記載した帳簿(次項、次条第一項及び第二項並びに第四百十九条第四項から第七項までにおいて「土地価格等縦覧帳簿」という。)並びに家屋課税台帳等に登録された家屋(この法律の規定により固定資産税を課することができるものに限る。)の所在、家屋番号、種類、構造、床面積(第三百四十八条の規定の適用を受ける家屋にあつては、同条の規定の適用を受ける部分の面積を除く。)及び当該年度の固定資産税に係る価格を記載した帳簿(次項、次条第一項及び第二項並びに第四百十九条第四項から第七項までにおいて「家屋価格等縦覧帳簿」という。)を、毎年三月三十一日までに作成しなければならない。ただし、災害その他特別の事情がある場合においては、四月一日以後に作成することができる。
The mayor of a municipality may, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, prepare the land price, etc. inspection register or the house price, etc. inspection register under the preceding paragraph by creating electronic or magnetic records.
Read this with the articles around it
land tax ledgers, etc.machine translation
「土地課税台帳等」
The land tax ledger (土地課税台帳) or the supplementary land tax ledger (土地補充課税台帳), in which the value of land for fixed assets tax (固定資産税) is entered.
Short name set inArticle 349, paragraph (1)
house tax ledger, etc.machine translation
「家屋課税台帳等」
The house tax ledger (家屋課税台帳) or the supplementary house tax ledger (家屋補充課税台帳), in which houses and their values for fixed assets tax (固定資産税) are registered.
Short name set inArticle 349, paragraph (1)
pricemachine translation
「価格」
For land or a building (家屋), its price on the assessment date (賦課期日) of the base year (基準年度) registered in the land or building tax ledgers (土地課税台帳等, 家屋課税台帳等), or the price set by comparison with it under the provisos and paragraphs of Article 349 that Article 349-3, paragraph 9 lists; for depreciable assets (償却資産), its price on the assessment date registered in the depreciable assets tax ledger (償却資産課税台帳).
Defined inArticle 349-3, paragraph (9)
land price, etc. inspection registermachine translation
「土地価格等縦覧帳簿」
The register the mayor of the municipality (市町村長) prepares, as a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) provides, listing for each piece of land entered in the land tax ledgers, etc. (土地課税台帳等) on which fixed assets tax (固定資産税) can be levied its location, lot number, land category, area and that year's value for fixed assets tax.
Short name set inArticle 415, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 415, paragraph (2); Article 416, paragraphs (1) and (2); and Article 419, paragraphs (4) to (7)
house price, etc. inspection registermachine translation
「家屋価格等縦覧帳簿」
The book a mayor must prepare by 31 March each year, as an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) provides, listing for each house on the house tax ledgers (家屋課税台帳等) that can be subject to fixed assets tax (固定資産税) its location, house number, kind, structure, floor area and value for that year's tax, which is made available for inspection (縦覧).
Short name set inArticle 415, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 415, paragraph (2); Article 416, paragraphs (1) and (2); and Article 419, paragraphs (4) to (7)
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)