Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of April 1, 2024; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、令和六年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 1 amending Article 72-88, paragraph (1) and Article 72-95, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2) of the Local Tax Act: the date on which 10 days have elapsed from the date of promulgation;
第一条中地方税法第七十二条の八十八第一項並びに第七十二条の九十五第一項第二号及び第二項の改正規定 公布の日から起算して十日を経過した日
the provisions in Article 1 amending the table of contents of the Local Tax Act, amending Article 11, paragraphs (1) and (5) of that Act, amending Chapter I, Section 4 of that Act by changing Article 11-9 to Article 11-10 and adding one Article after Article 11-8, and amending Article 16-4, paragraphs (4) and (12), Article 71-15, paragraphs (1) and (2), Article 71-36, paragraphs (1) and (2), Article 71-56, paragraphs (1) and (2), Article 72-47, paragraphs (1) and (2), Article 74-24, paragraphs (1) and (2), Article 91, paragraphs (1) and (2), Article 144-48, paragraphs (1) and (2), Article 172, paragraphs (1) and (2), Article 279, paragraphs (1) and (2), Article 328-12, paragraphs (1) and (2), Article 463-4, paragraphs (1) and (2), Article 484, paragraphs (1) and (2), Article 537, paragraphs (1) and (2), Article 610, paragraphs (1) and (2), Article 689, paragraphs (1) and (2), Article 701-13, paragraphs (1) and (2), Article 701-62, paragraphs (1) and (2), Article 722, paragraphs (1) and (2), and Article 733-19, paragraphs (1) and (2) of that Act, the provisions amending Article 5-4-2, Article 44-3, paragraphs (1) and (3), and Article 45 of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions of the following Article, and of Article 3, Article 4, paragraphs (1) through (3), Article 6, paragraph (3), Articles 12 through 14, Article 16, Article 17, Article 18, paragraph (1), Articles 22 through 27, Article 28, paragraph (1), Article 30, paragraph (2), and Article 31 of the Supplementary Provisions: January 1, 2025;
第一条中地方税法の目次の改正規定、同法第十一条第一項及び第五項の改正規定、同法第一章第四節中第十一条の九を第十一条の十とし、第十一条の八の次に一条を加える改正規定並びに同法第十六条の四第四項及び第十二項、第七十一条の十五第一項及び第二項、第七十一条の三十六第一項及び第二項、第七十一条の五十六第一項及び第二項、第七十二条の四十七第一項及び第二項、第七十四条の二十四第一項及び第二項、第九十一条第一項及び第二項、第百四十四条の四十八第一項及び第二項、第百七十二条第一項及び第二項、第二百七十九条第一項及び第二項、第三百二十八条の十二第一項及び第二項、第四百六十三条の四第一項及び第二項、第四百八十四条第一項及び第二項、第五百三十七条第一項及び第二項、第六百十条第一項及び第二項、第六百八十九条第一項及び第二項、第七百一条の十三第一項及び第二項、第七百一条の六十二第一項及び第二項、第七百二十二条第一項及び第二項並びに第七百三十三条の十九第一項及び第二項の改正規定並びに同法附則第五条の四の二、第四十四条の三第一項及び第三項並びに第四十五条の改正規定並びに次条並びに附則第三条、第四条第一項から第三項まで、第六条第三項、第十二条から第十四条まで、第十六条、第十七条、第十八条第一項、第二十二条から第二十七条まで、第二十八条第一項、第三十条第二項及び第三十一条の規定 令和七年一月一日
Article 2 and the provisions of Articles 7 and 15 of the Supplementary Provisions: April 1, 2025;
the provisions in Article 3 amending Article 72-2, paragraph (1), item (i), (b) and paragraph (2) and Article 72-26, paragraph (9) of the Local Tax Act, the provisions deleting the heading of Article 8-3-3 of the Supplementary Provisions of that Act and adding a heading before that Article, the provisions amending that Article, and the provisions adding one Article after that Article, and the provisions of Article 8, paragraphs (1) through (4) of the Supplementary Provisions: April 1, 2026;
第三条中地方税法第七十二条の二第一項第一号ロ及び第二項並びに第七十二条の二十六第九項の改正規定並びに同法附則第八条の三の三の見出しを削り、同条の前に見出しを付する改正規定、同条の改正規定及び同条の次に一条を加える改正規定並びに附則第八条第一項から第四項までの規定 令和八年四月一日
the provisions in Article 1 amending Article 33, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (limited to the part replacing "June 30, 2024" with "March 31, 2026" and "2023" with "2025"): the date of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Temporary Measures for Improving the Management of Specified Agricultural Product Processing Businesses (Act No. 15 of 2024);
第一条中地方税法附則第三十三条第五項の改正規定(「令和六年六月三十日」を「令和八年三月三十一日」に、「令和五年分」を「令和七年分」に改める部分に限る。) 特定農産加工業経営改善臨時措置法の一部を改正する法律(令和六年法律第十五号)附則ただし書に規定する規定の施行の日
the provisions in Article 1 amending Article 23, paragraph (1), item (iv) and Article 292, paragraph (1), item (iv) of the Local Tax Act, the provisions amending Article 8, paragraphs (11) and (12) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions of Article 4, paragraph (5) and Article 18, paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Strengthening Industrial Competitiveness, etc. to Promote the Creation of New Businesses and Investment in Industry (Act No. 45 of 2024);
the provisions in Article 1 amending Article 33, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (excluding the part replacing "June 30, 2024" with "March 31, 2026" and "2023" with "2025") and the provisions of Article 28, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Temporary Measures for Improving the Management of Specified Agricultural Product Processing Businesses (Act No. 15 of 2024);
第一条中地方税法附則第三十三条第五項の改正規定(「令和六年六月三十日」を「令和八年三月三十一日」に、「令和五年分」を「令和七年分」に改める部分を除く。)及び附則第二十八条第二項の規定 特定農産加工業経営改善臨時措置法の一部を改正する法律(令和六年法律第十五号)の施行の日
the provisions in Article 1 adding two paragraphs to Article 10 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (limited to the part pertaining to paragraph (8)) and the provisions amending Article 15, paragraph (33) of the Supplementary Provisions of that Act: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Urban Green Space Conservation Act, etc. (Act No. 40 of 2024);
第一条中地方税法附則第十条に二項を加える改正規定(第八項に係る部分に限る。)及び同法附則第十五条第三十三項の改正規定 都市緑地法等の一部を改正する法律(令和六年法律第四十号)の施行の日
the provisions in Article 1 amending Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (limited to the part replacing "Act on Advancement of Integration and Streamlining of Distribution Business" with "Act on Improving the Efficiency of Distribution of Goods", replacing "; hereinafter in this paragraph referred to as the "Distribution Operations Integration and Efficiency Promotion Act"), Article 4, paragraph (1)" with "), Article 6, paragraph (1)", and replacing "Article 2, item (ii) of the Distribution Operations Integration and Efficiency Promotion Act" with "Article 4, item (ii) of that Act"): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Advancement of Integration and Streamlining of Distribution Business and the Motor Truck Transportation Business Act (Act No. 23 of 2024);
第一条中地方税法附則第十五条第一項の改正規定(「流通業務の総合化及び効率化の促進に関する法律」を「物資の流通の効率化に関する法律」に、「。以下この項において「流通業務総合効率化促進法」という。)第四条第一項」を「)第六条第一項」に、「流通業務総合効率化促進法第二条第二号」を「同法第四条第二号」に改める部分に限る。) 流通業務の総合化及び効率化の促進に関する法律及び貨物自動車運送事業法の一部を改正する法律(令和六年法律第二十三号)の施行の日
the provisions of Article 3 (excluding the amending provisions set forth in item (iv) and the following item) and of Article 8, paragraph (5), Article 10 and Article 37 of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of 2024);
the provisions in Article 3 amending Article 37-2, paragraph (1), item (iii) and Article 314-7, paragraph (1), item (iii) of the Local Tax Act, the provisions amending Article 3-2-4, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions of Articles 5 and 19 of the Supplementary Provisions: January 1 of the year following the year that includes the date of enforcement of the provisions set forth in the preceding item.
第三条中地方税法第三十七条の二第一項第三号及び第三百十四条の七第一項第三号の改正規定並びに同法附則第三条の二の四第一項及び第三項の改正規定並びに附則第五条及び第十九条の規定 前号に掲げる規定の施行の日の属する年の翌年の一月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning Secondary Tax Liability
第二条(第二次納税義務に関する経過措置)
The provisions of Article 11-9 of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act") apply to local government levies evaded or refunded by deception or other wrongful acts on or after the date of enforcement of the provisions set forth in item (ii) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "Item 2 Effective Date").
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning Provisional Seizure for Preservation
第三条(保全差押えに関する経過措置)
The provisions of Article 16-4, paragraph (4) of the New Act apply to a determination under paragraph (1) of that Article made on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a determination under Article 16-4, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "Former Act" in Articles 20 and 29 of the Supplementary Provisions) made before the Item 2 Effective Date.
新法第十六条の四第四項の規定は、二号施行日以後にされる同条第一項の規定による決定について適用し、二号施行日前にされた第一条の規定による改正前の地方税法(附則第二十条及び第二十九条において「旧法」という。)第十六条の四第一項の規定による決定については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
第四条(道府県民税に関する経過措置)
The provisions of Article 71-15, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to the interest levy of prefectural inhabitant tax for which the deadline for filing the remittance return prescribed in Article 71-11, paragraph (1) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the interest levy of prefectural inhabitant tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第七十一条の十五第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第七十一条の十一第一項に規定する納入申告書の提出期限が到来する道府県民税の利子割について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来した道府県民税の利子割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 71-36, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to the dividend levy of prefectural inhabitant tax for which the deadline for filing the remittance return prescribed in Article 71-31, paragraph (2) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the dividend levy of prefectural inhabitant tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第七十一条の三十六第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第七十一条の三十一第二項に規定する納入申告書の提出期限が到来する道府県民税の配当割について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来した道府県民税の配当割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 71-56, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to the share transfer income levy of prefectural inhabitant tax for which the deadline for filing the remittance return prescribed in Article 71-51, paragraph (2) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the share transfer income levy of prefectural inhabitant tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第七十一条の五十六第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第七十一条の五十一第二項に規定する納入申告書の提出期限が到来する道府県民税の株式等譲渡所得割について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来した道府県民税の株式等譲渡所得割については、なお従前の例による。
Except where otherwise provided, the provisions of the New Act concerning corporate prefectural inhabitant tax apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years beginning on or after the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for business years that began before the Effective Date.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中法人の道府県民税に関する部分は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税について適用し、施行日前に開始した事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 23, paragraph (1) of the New Act (limited to the part pertaining to item (iv)) and of Article 8, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the New Act (limited to the part pertaining to the provisions of that item) and paragraph (14) of that Article (limited to the part pertaining to the provisions of that item) apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions (referred to as the "Item 6 Effective Date" in Article 18, paragraph (3) of the Supplementary Provisions).
The provisions of Article 53, paragraphs (23), (26) and (27) of the New Act and of Article 8, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the New Act (limited to the part pertaining to the provisions of Article 53, paragraph (27) of the New Act) apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for business years that ended before the Effective Date.
新法第五十三条第二十三項、第二十六項及び第二十七項並びに新法附則第八条第二十一項(新法第五十三条第二十七項の規定に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の道府県民税について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第六条(事業税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Act concerning corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date.
The provisions of Article 72-23, paragraph (2) of the New Act apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that ended before the Effective Date.
新法第七十二条の二十三第二項の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る法人の事業税について適用し、施行日前に終了した事業年度に係る法人の事業税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 72-47, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to corporate enterprise tax for which the deadline for filing the return prescribed in Article 72-32, paragraph (1) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第七十二条の四十七第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第七十二条の三十二第一項に規定する申告書の提出期限が到来する法人の事業税について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来した法人の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
The provisions of Article 8-3-3 and Article 9, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 2 (referred to as the "2025 New Act" in the following paragraph and Article 15 of the Supplementary Provisions) apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions (hereinafter in this Article and Article 15 of the Supplementary Provisions referred to as the "Item 3 Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that began before the Item 3 Effective Date.
With regard to the application of Article 8-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2025 New Act to the enterprise tax for the first business year beginning on or after the Item 3 Effective Date (hereinafter in this paragraph referred to as the "first business year") (excluding enterprise tax on the business conducted by a corporation that fell under the corporations listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 2 with respect to the enterprise tax for the business year preceding the business year that includes the Date of Promulgation of this Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "Date of Promulgation"), that was determined, on the basis of its status as of the day before the Date of Promulgation, to have an amount of stated capital or capital contributions of 100,000,000 yen or less, and that fell under the corporations listed in (b) of that item with respect to the enterprise tax for each business year ending during the period from the Date of Promulgation to the day before the start date of the first business year), the phrase "previous business year" in that paragraph is deemed to be replaced with "any business year ending during the period from the day before the start date of the business year that includes the Date of Promulgation of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2024) to the day before the start date of the first business year prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
三号施行日以後最初に開始する事業年度(以下この項において「最初事業年度」という。)の事業税(この法律の公布の日(以下この項において「公布日」という。)を含む事業年度の前事業年度の事業税について第二条の規定による改正前の地方税法第七十二条の二第一項第一号イに掲げる法人に該当したものであって、公布日の前日の現況により資本金の額又は出資金の額が一億円以下であると判定され、かつ、公布日から最初事業年度の開始の日の前日までの間に終了した各事業年度分の事業税について同号ロに掲げる法人に該当したものの行う事業に対する事業税を除く。)に係る七年新法附則第八条の三の三第一項の規定の適用については、同項中「前事業年度」とあるのは、「地方税法等の一部を改正する法律(令和六年法律第四号)の公布の日を含む事業年度の開始の日の前日から同法附則第七条第二項に規定する最初事業年度の開始の日の前日までの間に終了したいずれかの事業年度分」とする。
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
remittance returnmachine translation
「納入申告書」
The return a special collector (特別徴収義務者) of the dividend levy (配当割) of prefectural inhabitant tax files, on a form a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets, by the 10th of the month after it collects the levy, with the governor of the prefecture where the individual receiving the specified dividends, etc. (特定配当等) lives on the day they are due, stating the tax base, the tax amount and other matters of the levy it collected.
Short name set inArticle 71-31, paragraph (2)· applies only in this subsection
remittance returnmachine translation
「納入申告書」
The return a special collector (特別徴収義務者) of the share transfer income levy (株式等譲渡所得割) of prefectural inhabitant tax files, on a form a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets, by 10 January of the year after it collects the levy (or another day a Cabinet Order (政令) sets), with the governor of the prefecture where the individual receiving the payment lives on 1 January of the year it is due, stating the tax base, the tax amount and other matters of the levy it collected.
Short name set inArticle 71-51, paragraph (2)· applies only in this subsection
returnmachine translation
「申告書」
From Article 72-32 to the end of its subsection on corporations' enterprise tax (事業税), the returns under Articles 72-25, 72-26, 72-28 and 72-29.
Short name set inArticle 72-32, paragraph (1)· applies only in this subsection
Item 2 Effective Datemachine translation
「二号施行日」
1 January 2025, the date the provisions listed in Article 1, item 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024 come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 4 of 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In Articles 3, 20 and 29 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2024), the Local Tax Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 20 and 29
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 4 of 2024, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (4)
Item 6 Effective Datemachine translation
「六号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024 come into effect: the date Act No. 45 of 2024 comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (3)
the 2025 New Actmachine translation
「七年新法」
The Local Tax Act as amended by Article 2 of Act No. 4 of 2024, which comes into effect on 1 April 2025.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 15
Item 3 Effective Datemachine translation
「三号施行日」
1 April 2025, the date the provisions listed in Article 1, item 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024 come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 15
Date of Promulgationmachine translation
「公布日」
30 March 2024, the day the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2024) was promulgated (公布).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this paragraph
first business yearmachine translation
「最初事業年度」
In Article 7, paragraph 2 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2024), the first business year (事業年度) beginning on or after 1 April 2025, the day the provisions in Article 1, item 3 of those supplementary provisions came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this paragraph