Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 7Partial Amendment of the Local Tax Act
第七条（地方税法の一部改正）
Part of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) is amended as follows.
地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）の一部を次のように改正する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Local Tax Act
第八条（地方税法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of the preceding Article apply to provisional registrations and provisional entries based on a contract for security by provisional registration for which the date on which ownership of land, etc., or a right other than ownership, is to be acquired under the contract (hereinafter in this Article referred to as the "acquisition date") arrives after the enforcement of this Act, and for provisional registrations and provisional entries based on a contract for which the acquisition date arrived before the enforcement of this Act, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の地方税法の規定は、この法律の施行後に仮登記担保契約において土地等の所有権又はその所有権以外の権利を取得するものとされている日（以下この条において「取得日」という。）が到来する当該契約に基づく仮登記及び仮登録について適用し、この法律の施行前に取得日が到来している当該契約に基づく仮登記及び仮登録については、なお従前の例による。
acquisition datemachine translation
「取得日」
The day on which, under a provisional registration security contract (仮登記担保契約), ownership of land or other property, or another right in it, is to pass to the creditor.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.