Article 144-5Exemption from Light Oil Delivery Tax
第百四十四条の五(軽油引取税の課税免除)
A prefecture is not to impose light oil delivery tax on the taking delivery of the following light oil, only where the approval of the prefectural governor under Article 144-14, paragraph (4) has been given:
道府県は、次に掲げる軽油の引取りに対しては、第百四十四条の十四第四項の規定による道府県知事の承認があつた場合に限り、軽油引取税を課さないものとする。
taking delivery of light oil that is conducted as an export from Japan;
軽油の引取りで本邦からの輸出として行われたもの
taking delivery of light oil on which light oil delivery tax has already been imposed.
既に軽油引取税を課された軽油に係る引取り
第百四十四条の六
A prefecture is not to impose light oil delivery tax on the taking delivery of light oil that a person engaged in the business of manufacturing petrochemical products uses, at a workplace of that business, as raw material or for any other use specified by Cabinet Order in order to manufacture ethylene or other petrochemical products specified by Cabinet Order, only where a tax exemption certificate has been issued under Article 144-21, paragraph (1) or the approval of the prefectural governor under Article 144-31, paragraph (4) or (5) has been given.
道府県は、石油化学製品を製造する事業を営む者が当該事業の事業場においてエチレンその他の政令で定める石油化学製品を製造するためにその原料の用途その他の政令で定める用途に供する軽油の引取りに対しては、第百四十四条の二十一第一項の規定による免税証の交付があつた場合又は第百四十四条の三十一第四項若しくは第五項の規定による道府県知事の承認があつた場合に限り、軽油引取税を課さないものとする。
第百四十四条の六の二
In the case where the armed forces of a contracting state have consumed, as fuel for the internal combustion engine of a motor vehicle (limited to consumption in order to put that motor vehicle into operation on a road), light oil pertaining to imports on which light oil delivery tax is not to be imposed pursuant to Article 144-3, paragraph (5), or fuel hydrocarbon oil for official use that they themselves imported, a prefecture is not to impose light oil delivery tax on the consumption of that light oil or fuel hydrocarbon oil, notwithstanding Article 144-2, paragraph (5).
道府県は、締約国軍隊が、第百四十四条の三第五項の規定により軽油引取税を課さないこととされる輸入に係る軽油又は自ら輸入をした公用に供する燃料炭化水素油を自動車の内燃機関の燃料として消費した場合(当該自動車を道路において運行の用に供するため消費した場合に限る。)における当該軽油又は燃料炭化水素油の消費に対しては、第百四十四条の二第五項の規定にかかわらず、軽油引取税を課さないものとする。
Article 144-7Designation of Primary Distributors
第百四十四条の七(元売業者の指定)
The Minister for Internal Affairs and Communications is to designate as primary distributors, based on their applications, those among the following persons who satisfy the requirements specified by Cabinet Order, such as being found to pose no obstacle to securing the collection of light oil delivery tax:
総務大臣は、次に掲げる者のうち、軽油引取税の徴収の確保に支障がないと認められることその他の政令で定める要件に該当するものを、これらの者の申請に基づき、元売業者として指定するものとする。
a person engaged in the business of manufacturing light oil (limited to a person who satisfies the criteria specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications with regard to the manufactured volume of light oil and other matters);
軽油を製造することを業とする者(軽油の製造量その他の事項について総務省令で定める基準に該当する者に限る。)
a person engaged in the business of importing light oil (limited to a person who satisfies the criteria specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications with regard to the imported volume of light oil and other matters);
軽油を輸入することを業とする者(軽油の輸入量その他の事項について総務省令で定める基準に該当する者に限る。)
a person engaged in the business of selling light oil (limited to a person who satisfies the criteria specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications with regard to the sales volume of light oil and other matters).
軽油を販売することを業とする者(軽油の販売量その他の事項について総務省令で定める基準に該当する者に限る。)
The Minister for Internal Affairs and Communications may revoke the designation of a primary distributor when the primary distributor ceases to satisfy the requirements prescribed in the preceding paragraph or satisfies other requirements specified by Cabinet Order.
総務大臣は、元売業者が前項に規定する要件に該当しなくなつたときその他政令で定める要件に該当するときは、元売業者の指定を取り消すことができる。
In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, matters necessary for the designation of primary distributors or the revocation of designation are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前二項に定めるもののほか、元売業者の指定又は指定の取消しに関し必要な事項は、総務省令で定める。
Article 144-8Designation, etc. of Contracted Dealers
第百四十四条の八(特約業者の指定等)
A prefectural governor is to designate as a provisional contracted dealer, based on the person's application, a person who is engaged in the business of receiving a continuous supply of light oil from a primary distributor under a sales contract concluded with that primary distributor and selling it (excluding a person who satisfies the requirements specified by Cabinet Order taking into consideration the basis of the person's management and other matters), and who has a principal office or place of business within the prefecture.
道府県知事は、元売業者との間に締結された販売契約に基づいて当該元売業者から継続的に軽油の供給を受け、これを販売することを業とする者(その経営の基礎その他の事項を勘案して政令で定める要件に該当する者を除く。)で、当該道府県内に主たる事務所又は事業所を有するものを、その者の申請に基づき、仮特約業者として指定するものとする。
The validity period of the designation of a provisional contracted dealer under the preceding paragraph is one year counted from the date of designation; provided, however, that where the provisional contracted dealer has received designation as a contracted dealer under paragraph (1) of the following Article, the designation of that provisional contracted dealer ceases to be effective.
The prefectural governor referred to in paragraph (1) may revoke the designation of a provisional contracted dealer when the provisional contracted dealer comes to satisfy the requirements specified by Cabinet Order referred to in that paragraph, or in other cases specified by Cabinet Order.
Where the prefectural governor referred to in paragraph (1) has designated a provisional contracted dealer or revoked such a designation, the governor must notify the governors of the relevant prefectures to that effect.
第一項の道府県知事は、仮特約業者の指定又は指定の取消しを行つた場合には、その旨を関係道府県知事に通知しなければならない。
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the designation of provisional contracted dealers or the revocation of designation are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、仮特約業者の指定又は指定の取消しに関し必要な事項は、総務省令で定める。
第百四十四条の九
The prefectural governor is to designate as a contracted dealer, based on the application of the provisional contracted dealer, a provisional contracted dealer that has its principal office or place of business within the prefecture and satisfies the requirements specified by Cabinet Order, such as being found to pose no obstacle to securing the collection of light oil delivery tax. In this case, the prefectural governor must hear in advance the opinions of the governors of the relevant prefectures.
道府県知事は、当該道府県内に主たる事務所又は事業所を有する仮特約業者のうち、軽油引取税の徴収の確保に支障がないと認められることその他の政令で定める要件に該当するものを、当該仮特約業者の申請に基づき、特約業者として指定するものとする。この場合において、道府県知事は、あらかじめ関係道府県知事の意見を聴かなければならない。
When the prefectural governor referred to in the preceding paragraph has designated a contracted dealer, the governor must notify the governors of the relevant prefectures to that effect and report to the Minister for Internal Affairs and Communications.
前項の道府県知事は、特約業者の指定を行つたときは、その旨を関係道府県知事に通知するとともに、総務大臣に報告しなければならない。
The governor of the prefecture where the principal office or place of business of a contracted dealer is located may revoke the designation of the contracted dealer when the contracted dealer ceases to satisfy the requirements prescribed in paragraph (1) or satisfies other requirements specified by Cabinet Order.
特約業者の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事は、特約業者が第一項に規定する要件に該当しなくなつたときその他政令で定める要件に該当するときは、特約業者の指定を取り消すことができる。
Where the governor of a relevant prefecture finds it necessary to revoke the designation of a contracted dealer under the preceding paragraph, the governor must make a request for the revocation of the designation of the contracted dealer to the governor of the prefecture where the principal office or place of business of the contracted dealer is located, attaching a document stating the reasons.
関係道府県知事は、特約業者について前項の規定による指定の取消しの必要があると認めるときは、その理由を記載した書類を添えて、当該特約業者の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事に対し、特約業者の指定の取消しの請求をしなければならない。
Where the governor of the prefecture where the principal office or place of business of a contracted dealer is located has received the documents pertaining to a request for revocation of designation under the preceding paragraph with regard to the contracted dealer, if the governor finds it necessary, the governor must revoke the designation of the contracted dealer; provided, however, that where the governor's opinion differs from that of the governor of the relevant prefecture, the governor must, within two months from the day of receiving the documents, send the documents to the Minister for Internal Affairs and Communications, attaching the governor's own opinion, and request the Minister's instructions.
特約業者の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事は、当該特約業者について前項の規定による指定の取消しの請求に係る書類を受け取つた場合において、必要があると認めるときは、当該特約業者の指定を取り消さなければならない。ただし、関係道府県知事と意見を異にする場合においては、当該書類を受け取つた日から二月以内に、自己の意見を付して、当該書類を総務大臣に送付するとともに、その指示を求めなければならない。
Where a request for instructions under the proviso to the preceding paragraph has been made and the Minister for Internal Affairs and Communications finds it necessary to revoke the designation of the contracted dealer, the Minister must instruct the governor of the prefecture where the principal office or place of business of the contracted dealer is located to revoke the designation of the contracted dealer. In this case, the governor of the prefecture where the principal office or place of business of the contracted dealer is located must revoke the designation of the contracted dealer based on the instructions.
総務大臣は、前項ただし書の規定による指示の請求があつた場合において、特約業者の指定の取消しの必要があると認めるときは、その特約業者の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事に対し、その特約業者の指定の取消しの指示をしなければならない。この場合においては、当該特約業者の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事は、その指示に基づいて当該特約業者の指定を取り消さなければならない。
Where a request for instructions under the proviso to paragraph (5) has been made and the Minister for Internal Affairs and Communications finds it unnecessary to revoke the designation of the contracted dealer, the Minister must notify the governor of the prefecture where the principal office or place of business of the contracted dealer is located and the governors of the relevant prefectures to that effect.
総務大臣は、第五項ただし書の規定による指示の請求があつた場合において、特約業者の指定の取消しの必要がないと認めるときは、その旨を当該特約業者の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事及び関係道府県知事に通知しなければならない。
When the Minister for Internal Affairs and Communications intends to give the instructions in the first sentence of paragraph (6) or the notification under the preceding paragraph, the Minister must hear the opinion of the Local Finance Council.
Where the governor of the prefecture where the principal office or place of business of a contracted dealer is located has revoked the designation of the contracted dealer pursuant to the provisions of paragraph (3), the main clause of paragraph (5), or the second sentence of paragraph (6), the governor must notify the governors of the relevant prefectures to that effect and report to the Minister for Internal Affairs and Communications.
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the designation of contracted dealers or the revocation of designation are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、特約業者の指定又は指定の取消しに関し必要な事項は、総務省令で定める。
Article 144-10Rate of Light Oil Delivery Tax
第百四十四条の十(軽油引取税の税率)
The rate of light oil delivery tax is 15,000 yen per kiloliter.
軽油引取税の税率は、一キロリットルにつき、一万五千円とする。
第百四十四条の十一(徴税吏員の軽油引取税に関する調査に係る質問検査権)
In the case where it is necessary for an examination relating to the assessment and collection of light oil delivery tax, a prefectural tax collection official may question the persons listed below, or inspect the books and documents relating to the business of such a person (including, where electronic or magnetic records (meaning records made in electronic form, magnetic form or any other form that cannot be perceived by human senses, which are used for information processing by a computer) have been made or kept in lieu of making or keeping them, those electronic or magnetic records; the same applies hereinafter in this Section) and other articles, or request the presentation or submission of those articles (including copies thereof).
道府県の徴税吏員は、軽油引取税の賦課徴収に関する調査のために必要がある場合においては、次に掲げる者に質問し、又はその者の事業に関する帳簿書類(その作成又は保存に代えて電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。)の作成又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。以下この節において同じ。)その他の物件を検査し、若しくは当該物件(その写しを含む。)の提示若しくは提出を求めることができる。
a person liable for tax or a person found to have tax liability;
納税義務者又は納税義務があると認められる者
a motor vehicle holder whose motor vehicle is found to be capable of using light oil as fuel for an internal combustion engine;
軽油を内燃機関の燃料として使用することができると認められる自動車の保有者
a person found to have an obligation to give money or goods to the persons listed in the preceding three items;
前三号に掲げる者に金銭又は物品を給付する義務があると認められる者
a person found to be directly related to the assessment and collection of the light oil delivery tax in question, being a petroleum product seller, a person who transports petroleum products, or any other person other than the persons listed in the preceding items.
A successor corporation in a company split pertaining to a split in which a person listed in items (i) to (iii) of the preceding paragraph is the splitting corporation (meaning a corporation that has transferred its assets and liabilities by the split; the same applies hereinafter in this paragraph), and a splitting corporation pertaining to a split in which a person listed in items (i) to (iii) of the preceding paragraph is the successor corporation in a company split (meaning a corporation that has received a transfer of assets and liabilities from the splitting corporation by the split; the same applies hereinafter in this paragraph), are to be included in the persons found to have an obligation to give money or goods as prescribed in item (iv) of that paragraph.
前項第一号から第三号までに掲げる者を分割法人(分割によりその有する資産及び負債の移転を行つた法人をいう。以下この項において同じ。)とする分割に係る分割承継法人(分割により分割法人から資産及び負債の移転を受けた法人をいう。以下この項において同じ。)及び前項第一号から第三号までに掲げる者を分割承継法人とする分割に係る分割法人は、同項第四号に規定する金銭又は物品を給付する義務があると認められる者に含まれるものとする。
In the case referred to in paragraph (1), the tax collection official may collect light oil or other petroleum products as samples, in the minimum necessary quantity.
In the case referred to in paragraph (1) or the preceding paragraph, the tax collection official must carry a certificate proving the official's status and present it when requested by a person concerned.
A prefectural tax collection official may, as provided by Cabinet Order, retain the articles submitted pursuant to the provisions of paragraph (1).
With regard to an examination relating to the delinquent tax collection procedure for light oil delivery tax, notwithstanding the provisions of paragraph (1), Article 144-51, paragraph (6) governs.
軽油引取税に係る滞納処分に関する調査については、第一項の規定にかかわらず、第百四十四条の五十一第六項の定めるところによる。
The authority of a prefectural tax collection official prescribed in paragraph (1), (3) or (5) must not be construed as having been granted for the purpose of a criminal investigation.
第百四十四条の十二(軽油引取税に係る検査拒否等に関する罪)
In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
if the person refuses, obstructs or evades an inspection of books, documents or other articles under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or the collection of samples under the provisions of paragraph (3) of that Article;
if the person, without justifiable grounds, fails to comply with a request to present or submit articles under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or presents or submits books, documents or other articles (including copies thereof) containing false entries or records;
前条第一項の規定による物件の提示又は提出の要求に対し、正当な理由がなくこれに応ぜず、又は偽りの記載若しくは記録をした帳簿書類その他の物件(その写しを含む。)を提示し、若しくは提出したとき。
if the person fails to answer questions put by a tax collection official under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or gives a false answer.
Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business or property of that corporation or person, in addition to punishing the offender, the fine prescribed in that paragraph is to be imposed on that corporation or person.
Subsection 2 Collection
第二款 徴収
Article 144-13Method of Collecting Light Oil Delivery Tax
第百四十四条の十三(軽油引取税の徴収の方法)
Light oil delivery tax must be collected by the method of special collection; provided, however, that collection in the case where light oil delivery tax is imposed pursuant to the provisions of Article 144-2, paragraphs (3) to (6) or Article 144-3, and in other cases of special necessity, is to be by the method of filing and payment.
軽油引取税の徴収については、特別徴収の方法によらなければならない。ただし、第百四十四条の二第三項から第六項まで又は第百四十四条の三の規定によつて軽油引取税を課する場合その他特別の必要がある場合における徴収は、申告納付の方法によるものとする。
tax collection officialmachine translation
「徴税吏員」
A prefectural governor (道府県知事) or a prefectural employee the governor has delegated, or a mayor of a municipality (市町村長) or a municipal employee the mayor has delegated.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
fuel hydrocarbon oilmachine translation
「燃料炭化水素油」
As Article 144-2, paragraph 3 defines it, hydrocarbon oil (炭化水素油) other than light oil (軽油) and gasoline (揮発油 — as defined in Article 2, paragraph 1 of the Gasoline Tax Act, including what Article 6 of that Act deems gasoline), but including gasoline under Article 16 or 16-2 of that Act that is kerosene.
Short name set inArticle 144-2, paragraph (3)· applies only in this section
petroleum product sellermachine translation
「石油製品販売業者」
In the section on the light oil delivery tax (軽油引取税), a seller of petroleum products other than a contracted dealer (特約業者) or a primary distributor (元売業者); it is charged the tax on the quantity it sells of light oil it blended with other hydrocarbon oil, or made by blending other hydrocarbon oils, and of fuel hydrocarbon oil sold as motor vehicle engine fuel.
Short name set inArticle 144-2, paragraph (4)· applies only in this section
motor vehicle holdermachine translation
「自動車の保有者」
The owner of a motor vehicle, or another person with the right to use it, who runs it for his or her own purposes.
Defined inArticle 144-2, paragraph (5)· applies only in this section
armed forces of a contracting statemachine translation
「締約国軍隊」
The armed forces of a contracting state other than Japan that are in Japan in connection with activities Japan and that state, with Japan's consent, jointly decide on and carry out under a facilitation agreement (円滑化協定) — a treaty or other international agreement between Japan and that state, specified by Cabinet Order (政令), on reciprocal access and cooperation between the Self-Defense Forces (自衛隊) and that state's forces that provides for exemption from Japanese taxes.
Defined inArticle 144-3, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 144-6-2; and Article 144-32, paragraph (9)
successor corporation in a company splitmachine translation
「分割承継法人」
A corporation that received assets and liabilities from a splitting corporation (分割法人) through a company split (分割), as the paragraph uses the term.
Defined inArticle 144-11, paragraph (2)· applies only in this paragraph
splitting corporationmachine translation
「分割法人」
A corporation that transferred its assets and liabilities to another corporation through a company split (分割), as the paragraph uses the term.
Defined inArticle 144-11, paragraph (2)· applies only in this paragraph
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle as defined in Article 2, paragraph 2 of the Road Transport Vehicle Act that is an ordinary motor vehicle (普通自動車), or a small motor vehicle (小型自動車) with three or more wheels, as Article 3 of that Act classes them.
Defined inArticle 145, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.