Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the day following the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending the provisions on amusement facility use tax, amusement, eating and drinking tax, electricity and gas tax, timber delivery tax and bathing tax (excluding the provision amending the provisions so as to add one Article after Article 78) come into effect on July 1, 1957.
この法律は、公布の日の翌日から施行する。ただし、娯楽施設利用税、遊興飲食税、電気ガス税、木材引取税及び入湯税に関する改正規定(第七十八条の次に一条を加える改正規定を除く。)は、昭和三十二年七月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Application of the New Act
第二条(新法の適用区分)
Except as otherwise specially provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Local Tax Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") apply as follows: the portions relating to corporate prefectural inhabitant tax and corporate municipal inhabitant tax apply from the business year that includes April 1, 1957, and from the corporation tax levy whose tax base is the corporation tax amount on liquidation income arising from dissolution or merger on or after that date (including the corporation tax levy relating to corporation tax amounts for business years in liquidation of corporations on which a corporation tax levy with the corporation tax amount on liquidation income as its tax base is imposed, and corporation tax amounts to be paid by reason of distribution of part of residual assets) and the per capita levy imposed together with it; the portions relating to enterprise tax on business conducted by corporations apply from the business year that includes April 1, 1957, and from enterprise tax on liquidation income arising from dissolution or merger on or after that date (including enterprise tax for business years in liquidation of corporations other than corporations on which enterprise tax on liquidation income is not imposed under Article 72-6 of the New Act, and enterprise tax to be paid by reason of distribution of part of residual assets); and the other portions apply from local tax for fiscal year 1957.
この法律による改正後の地方税法(以下「新法」という。)の規定は、この附則において特別の定があるものを除くほか、法人の道府県民税及び法人の市町村民税に関する部分は昭和三十二年四月一日の属する事業年度分並びに同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税額を課税標準とする法人税割(清算所得に対する法人税額を課税標準とする法人税割を課される法人の清算中の事業年度に係る法人税額及び残余財産の一部の分配により納付すべき法人税額に係る法人税割を含む。)及びこれと合算して課する均等割から、法人の行う事業に対する事業税に関する部分は昭和三十二年四月一日の属する事業年度分及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する事業税(新法第七十二条の六の規定により清算所得に対する事業税を課されない法人以外の法人の清算中の事業年度に係る事業税及び残余財産の一部の分配により納付すべき事業税を含む。)から、その他の部分は昭和三十二年度分の地方税から適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Statutory Liens Relating to Pledges or Mortgages Established on Property Belonging to Unincorporated Associations, etc.
第三条(法人でない社団等に属する財産の上に設定されている質権又は抵当権の先取特権)
Where the provisions of Article 11-4 of the New Act apply to property belonging to an association or foundation that is not a corporation but has a representative or administrator designated, on which a pledge or mortgage was established before the enforcement of this Act (excluding the portion relating to the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in the following Article), notwithstanding Article 15, paragraph (8) of the New Act, if the holder of the pledge or mortgage proves that fact by a notarial deed, local tax is not to take priority over the claim secured by that pledge or mortgage, up to the value of that property.
Supplementary Provisions, Article 4Application of Provisions on Refunds
第四条(還付に関する規定の適用)
The provisions of Article 73-27, paragraph (2) of the New Act (including as applied mutatis mutandis under Article 73-28, paragraph (2) of the New Act) and Article 700-22, paragraph (7) of the New Act apply to amounts to be refunded on or after the date of enforcement of this Act.
新法第七十三条の二十七第二項(同法第七十三条の二十八第二項において準用する場合を含む。)及び第七百条の二十二第七項の規定は、この法律の施行の日以後において還付すべき額について適用する。
Supplementary Provisions, Article 5Application of Provisions on Prefectural Inhabitant Tax
第五条(道府県民税に関する規定の適用)
For an association or foundation that is not a corporation, has a representative or administrator designated, and is deemed to be a corporation under Article 1, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, the provisions of the New Act apply to prefectural inhabitant tax of that association or foundation for business years beginning on or after April 1, 1957.
法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定があり、かつ、法人税法第一条第二項において法人とみなされるものについては、新法の規定は、当該法人でない社団又は財団の昭和三十二年四月一日以後に開始する事業年度分の道府県民税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The provisions of Article 32, paragraph (2) and Article 40, paragraph (3) of the New Act apply from individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1958.
新法第三十二条第二項及び新法第四十条第三項の規定は、昭和三十三年度分の個人の道府県民税から適用する。
Only for individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1958, the phrase "8 percent" in Article 32, paragraph (2) of the New Act is deemed to be replaced with "7.5 percent".
昭和三十三年度分の個人の道府県民税に限り、新法第三十二条第二項中「百分の八」とあるのは、「百分の七・五」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 9Application of Provisions on Enterprise Tax
第九条(事業税に関する規定の適用)
In the case where a corporation files and pays under the main clause of Article 72-26, paragraph (1) of the New Act on or after April 1, 1957 (including the case where a return is deemed to have been filed under Article 72-26, paragraph (4) of the New Act), the amount of tax paid as enterprise tax for the previous business year prescribed in paragraph (1) of that Article, or the amount of tax finalized as payable, or the finalized enterprise tax amount of the merged corporation prescribed in paragraph (2) of that Article, is the amount calculated on the assumption that Article 72-22 of the New Act applied to the income for the business year concerned, or for the business year that formed the basis for calculating the finalized enterprise tax amount of the merged corporation, respectively.
法人が昭和三十二年四月一日以後に新法第七十二条の二十六第一項本文の規定により申告納付する場合(新法第七十二条の二十六第四項の規定により申告書の提出があつたものとみなされる場合を含む。)においては、同条第一項に規定する前事業年度の事業税として納付した税額若しくは納付すべきことが確定した税額又は同条第二項に規定する被合併法人の確定事業税額は、それぞれ当該事業年度又は被合併法人の確定事業税額の計算の基礎となつた事業年度分の所得について新法第七十二条の二十二の規定の適用があつたものとして計算した金額による。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
In the case where a corporation conducting a local railway business or track business, whose business year exceeds six months (excluding a corporation to which Article 72-18, paragraph (2) of the Former Act applied with respect to enterprise tax for the business year immediately preceding the business year that includes April 1, 1957), files and pays enterprise tax under Article 72-26, paragraph (1) of the New Act for the first time on or after April 1, 1957, it must calculate its income under the proviso to Article 72-26, paragraph (1) of the New Act and file and pay the amount of enterprise tax on that income.
地方鉄道事業又は軌道事業を行う法人でその事業年度が六月をこえるもの(昭和三十二年四月一日の属する事業年度の直前の事業年度分の事業税について、旧法第七十二条の十八第二項の規定の適用を受けていたものを除く。)が昭和三十二年四月一日以後最初に新法第七十二条の二十六第一項の規定によつて事業税を申告納付する場合においては、同法同条同項ただし書の規定によつて所得を計算し、当該所得に対する事業税額を申告納付しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
With respect to an association or foundation that is not a corporation, that has a provision for a representative or administrator and that conducts a profit-making business, and a fishery production cooperative and a forestry cooperative that are not special corporations under Article 72-22, paragraph (4) of the New Act, the provisions of the New Act apply to enterprise tax for business years of those associations or foundations that are not corporations, or of those corporations, beginning on or after April 1, 1957, and to enterprise tax on liquidation income from dissolution or merger on or after that date, and with respect to enterprise tax for business years of those corporations that began before that date and enterprise tax on liquidation income from dissolution or merger before that date, the provisions then in force continue to govern.
法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定があり、かつ、収益事業を行うもの並びに漁業生産組合及び森林組合で新法第七十二条の二十二第四項の特別法人でないものについては、新法の規定は、これらの法人でない社団若しくは財団又は法人の昭和三十二年四月一日以後に開始する事業年度分の事業税及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する事業税について適用し、これらの法人の同日前に開始した事業年度分の事業税及び同日前の解散又は合併による清算所得に対する事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
In the case where Article 8 of the Supplementary Provisions applies to the enterprise tax of an export fisheries cooperative for the business year that includes April 1, 1957, Article 72-25 of the New Act is not applied, and Article 72-28 of the New Act is applied, to the enterprise tax of that corporation for that business year.
輸出水産業組合の昭和三十二年四月一日の属する事業年度分の事業税について附則第八条の規定の適用がある場合においては、当該法人の当該事業年度分の事業税については、新法第七十二条の二十五の規定を適用せず、新法第七十二条の二十八の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
The provisions of Article 72-5-2 of the New Act apply to enterprise tax for business years ending during the liquidation of corporations listed in the items of Article 72-5, paragraph (1) of the New Act, and of foreign corporations prescribed in Article 16-6, paragraph (2) of the New Act, that are dissolved after the enforcement of this Act, and with respect to enterprise tax for business years ending during the liquidation of those corporations that were dissolved before the enforcement of this Act, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の五の二の規定は、この法律の施行後に解散した新法第七十二条の五第一項各号に掲げる法人及び新法第十六条の六第二項に規定する外国法人の清算中に終了する事業年度分の事業税について適用し、この法律の施行前に解散したこれらの法人の清算中に終了する事業年度分の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
The provisions of Article 72-45, paragraph (2) of the New Act apply to the amount of delinquency charge relating to the amount of enterprise tax to be paid by filing an amended return under Article 72-33 of the New Act after the enforcement of this Act, and with respect to the amount of delinquency charge relating to the amount of enterprise tax to be paid by filing an amended return under Article 72-33 of the Former Act before the enforcement of this Act, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の四十五第二項の規定は、この法律の施行後に新法第七十二条の三十三の規定による修正申告書の提出により納付すべき事業税額に係る延滞金額について適用し、この法律の施行前に旧法第七十二条の三十三の規定による修正申告書の提出により納付すべき事業税額に係る延滞金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
For enterprise tax of a corporation that, in a business year on or before the business year immediately preceding the business year that includes April 1, 1957, conducted a local railway business or track business, the provisions of the New Act apply on the deeming that income had been calculated in accordance with the rules for calculating income that is the tax base of corporation tax.
昭和三十二年四月一日の属する事業年度の直前の事業年度以前において地方鉄道事業又は軌道事業を行つていた法人の事業税については、従前から法人税の課税標準である所得の計算の例によつて所得の計算が行われていたものとして新法の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 16Application of Provisions on Municipal Inhabitant Tax
第十六条(市町村民税に関する規定の適用)
With respect to an association or foundation that is not a corporation, that has a provision for a representative or administrator and that is deemed a corporation under Article 1, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, the provisions of the New Act apply to the municipal inhabitant tax of that association or foundation that is not a corporation for business years beginning on or after April 1, 1957.
法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定があり、かつ、法人税法第一条第二項において法人とみなされるものについては、新法の規定は、当該法人でない社団又は財団の昭和三十二年四月一日以後に開始する事業年度分の市町村民税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 17
第十七条
The provisions of Article 292, items (ii), (iv) and (vii) and Article 313, paragraphs (1) and (2) of the New Act (including the part of Article 734, paragraph (3) relating to Article 313, paragraphs (1) and (2)) apply from individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1958.
新法第二百九十二条第二号、第四号及び第七号並びに第三百十三条第一項及び第二項(第七百三十四条第三項中第三百十三条第一項及び第二項に係る部分を含む。)の規定は、昭和三十三年度分の個人の市町村民税から適用する。
Only for individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1958, the phrase "50,000 yen" in Article 292, item (vii) of the New Act is deemed to be replaced with "47,500 yen", the phrase "20 percent" in Article 313, paragraph (1) of the New Act with "18.5 percent", and the phrase "24 percent" with "22 percent".
昭和三十三年度分の個人の市町村民税に限り、新法第二百九十二条第七号中「五万円」とあるのは「四万七千五百円」と、新法第三百十三条第一項中「百分の二十」とあるのは「百分の十八・五」と、「百分の二十四」とあるのは「百分の二十二」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 21Application of Provisions on Fixed Assets Tax
第二十一条(固定資産税に関する規定の適用)
The provisions of Article 349-5 of the New Act also apply to fixed assets tax for fiscal year 1957 and after on depreciable assets used for a factory or power station constructed before the enforcement of this Act, for which the number of fiscal years from the fiscal year that includes April 1 of the year following the year that includes the date on which that factory or power station was constructed (or, where that date is January 1, the year that includes that date) through fiscal year 1957 does not exceed five. In this case, if the provisions of Article 349-5 of the New Act were applied to those depreciable assets, for those whose first application year under paragraph (1) of that Article is fiscal year 1953, fiscal year 1957 is deemed to be the fifth application year; for those whose first application year is fiscal year 1954, fiscal year 1957 is deemed to be the fourth application year; for those whose first application year is fiscal year 1955, fiscal year 1957 is deemed to be the third application year; for those whose first application year is fiscal year 1956, fiscal year 1957 is deemed to be the second application year; and for those whose first application year is fiscal year 1957, that fiscal year is deemed to be the first application year.
新法第三百四十九条の五の規定は、この法律の施行前において建設された工場又は発電所の用に供する償却資産で、当該工場又は発電所が建設された日の属する年の翌年(当該日が一月一日である場合においては、当該日の属する年)の四月一日の属する年度から昭和三十二年度までの年度の数が五をこえないものの昭和三十二年度分以後の固定資産税についても適用する。この場合において、当該償却資産について新法第三百四十九条の五の規定が適用されたとすれば、同条同項の第一適用年度が、昭和二十八年度であるものにあつては昭和三十二年度をもつて第五適用年度とし、昭和二十九年度であるものにあつては昭和三十二年度をもつて第四適用年度とし、昭和三十年度であるものにあつては昭和三十二年度をもつて第三適用年度とし、昭和三十一年度であるものにあつては昭和三十二年度をもつて第二適用年度とし、昭和三十二年度であるものにあつては同年度をもつて第一適用年度とする。
The provisions of paragraphs (25) and (26) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 112 of 1955) do not apply to depreciable assets used for a hydroelectric power station to which the provisions of Article 349-5 of the New Act apply (including those depreciable assets to which the provisions of the preceding paragraph apply).
地方税法の一部を改正する法律(昭和三十年法律第百十二号)附則第二十五項及び第二十六項の規定は、新法第三百四十九条の五の規定の適用を受ける水力発電所の用に供する償却資産(当該償却資産で前項の規定の適用を受けるものを含む。)については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 29Delegation to Cabinet Order
第二十九条(政令への委任)
Beyond what is provided for in the preceding 28 Articles, necessary transitional measures for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前二十八条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
special corporationmachine translation
「特別法人」
In Article 72-24-7, paragraph 1, item 2 and the items of paragraph 5, the corporations listed in paragraph 7 — among them agricultural, consumer, fishery and forest owners' cooperatives and their federations (with some exceptions), small and medium-sized enterprise cooperatives other than enterprise associations, shinkin banks and labour banks, the Norinchukin Bank (農林中央金庫), medical corporations (医療法人) and federations of workers' cooperatives — whose enterprise tax (事業税) rates those provisions set.
Defined inArticle 72-24-7, paragraph (7)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 60 of 1957.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
notarial deed
公正証書
A document drawn up by a notary (公証人), a public officer appointed by the Minister of Justice, at the request of the people concerned (Notary Act, Articles 1 and 11). A notary will not draw one up for anything unlawful or void (Article 26). In the Act on Land and Building Leases it decides whether a lease can end without renewal: a contract for a land lease of 10 to under 50 years for a building used only for business must be made by notarial deed (Article 23, paragraph (3)), while the terms of a land lease of 50 years or more that rule out renewal, and a building lease with no renewal, need only be "in writing, such as a notarial deed" (Article 22, paragraph (1), and Article 38, paragraph (1)), so an ordinary written contract is enough for those two.
Written by AI using Notary Act, Arts. 1, 11, 26 and Act on Land and Building Leases, Arts. 22, 23, 38 as a reference.